普利策奖得主丹尼尔·克劳斯访谈
吉尔伯特·克鲁兹: 我是吉尔伯特·克鲁兹,这里是**《纽约时报》书评节目。今天我们有两段对话。我们将首先听听帕特丽夏·康薇尔的访谈,她是屡获殊荣的法医惊悚小说作家,笔下的主人公是备受喜爱的凯·斯卡佩塔**。这些书现在已被改编成由妮可·基德曼主演的电视剧集。康薇尔带着一部新的回忆录面世,这是一个相当令人惊讶的故事。我们将听到所有关于它的内容。但首先,本周普利策奖公布了,小说类的最大奖项颁给了丹尼尔·克劳斯,他的作品是**《坠落的天使》**。
Original English
Gilbert Cruz: I'm Gilbert Cruz. This is the book review from the New York Times. And today we have two conversations on the show. We're going to hear from Patricia Cornwell, author of the award-winning forensic thrillers featuring the beloved character case. Scarpetta. Those books have now been made into a series starring Nicole Kidman. Cornwell is out with a new memoir and it is quite a surprising story. We're going to hear all about it. But first, the Pulitzers were announced this week, and the big prize, the prize for fiction went to Daniel Krauss for his book, Angel Down.
吉尔伯特·克鲁兹: 丹尼尔,你好。我宣布获奖后第二天早上就给你打电话,谈谈你这本精彩的书,听听你对这一切对他和他的写作类型意味着什么。去年,我们书评栏目将你的书**《坠落的天使》**列入了年度十大书籍榜单。所以,可能有些人已经很熟悉它,已经阅读并购买了,但对于那些还没有机会阅读,现在因为它获得了这个惊人的奖项可能会去读的人,你能先做个最简短的概括吗?然后我有很多关于这本书的问题要问你。
Original English
Gilbert Cruz: Daniel, hi, I'm got to call Daniel the morning after the announcement to talk about this crazy book of his and to hear how he was thinking about what this all means for him and the types of stories that he writes. We at the book review put your book, Angel, down on our list of of top 10 books of the year last year. So, there might be some people who are already familiar with it and have read it and bought it, but for those who haven't had a chance to get to it yet and and might do so now that it has won this amazing prize, um could you give just the briefest of summaries and then I have so many questions for you about the book?
丹尼尔·克劳斯: 嗯,这是一部关于第一次世界大战的小说,讲述了五个士兵,这五个列兵是这个师里最差劲的几个人,他们被留下执行任务,基本上是要对一个在无人区里尖叫的士兵实施安乐死,他可能被困在铁丝网里。这种事以前也发生过。但当他们出去的时候,他们根本没有找到一个士兵。他们找到的是一个天使,被一枚在第一次世界大战期间算是新型高空飞行的炮弹击落。这个天使被击中后坠入了铁丝网。然后这些士兵很快意识到他们手里有一个某种奇迹般的生物。这个生物拥有惊人的能力,可以治愈和帮助,甚至可能结束战争。但结果却并非如此,它几乎没有成为一次天使般的遭遇,反而变成了一场地狱般的经历,因为每个人都想以自己的方式利用这个天使。所以它最终将他们撕裂。
Original English
Daniel Krauss: Yeah, it's um it's a World War I novel about these five soldiers uh these five privates who are some of the the about the five worst in this um division and they are left behind to essentially euthanize a soldier who people can hear screaming out in no man's land presumably tied up in barbwire. These this kind of thing happened. Um but when they essentially when they go out there what they don't find is a soldier at all. They find an angel who has been shot down out of the sky by artillery, which was sort of new and high-flying and during World War I. And uh this angel has been hit and has fallen into the barbed wire. And then these men realize very quickly they have some sort of miraculous being on their hand. Um and this being has this incredible ability to uh heal and help and could potentially even end the war. But instead it it almost instead of an angelic encounter, it kind of turns into this hellish encounter because every man has their own way they want to exploit the angel. And so it ends up sort of tearing them apart.
吉尔伯特·克鲁兹: 这是一个既精彩又出人意料的故事。同样令人惊讶的是它的写作方式。它基本上是从头到尾一句话写完的,这是一个引人入胜的构思。我想有些人可能需要一两分钟才能适应。是这个构思先出现,还是故事先出现?它们是如何结合在一起的?
Original English
Gilbert Cruz: It's um it's a good and surprising story. Something that also is very surprising is the way that it was written. It's written essentially as one sentence from beginning to end which is a fascinating conceit. I think some it takes some people just a minute or two to get into it. Did the conceit come first or the story or how did those two sort of meet?
丹尼尔·克劳斯: 哦,绝对是故事先出现。我开始用一种比较传统的方式写这本书,大概写了二十页左右,进展顺利。但我记得我曾对别人说,不是每本书都必须是伟大的,你知道,因为我觉得这本书可能没有火力全开,但它运作得还不错。但我对此感到沮丧。似乎我没有选择正确的方法。所以,我真的只是坐下来思考,这是我平时不常做的事情,我想我以前从未这样做过,就是坐下来思考这本书的主题是什么?我想表达什么?以及这通常更具直觉性,这如何影响散文?我想到的结论是,这是一个关于(以及其他方面)第一次世界大战以及我的假设——它如何开启了工业化暴力的循环的故事,一旦我们开始了它,我们就无法停止。它就像一个我们被困在其中的轮子,不断转动。所以我想,如果我把它写成一句话,并且书的结尾又回到了书的开头,这样一旦你开始阅读,你实际上就永远被困在书中,它就是一个永不停歇的轮子,会怎么样呢?嗯,这样说起来很容易,但你必须真正做到。然而,在一个段落之内(如果你愿意称它们为段落,尽管句子没有结尾),在第一个段落之内,我就知道它对我来说是有效的。我立刻就喜欢上了它,我觉得,哦,我的手指不够快。它给了我正确的能量。它在很多方面都起作用了。它在主题上是相关的。它有着极快的节奏,因为突然间我感觉自己像在跌跌撞撞,我跑得飞快,只是想站稳脚跟,这对我来说也像战争。然后我开始有了这个想法,我打算用“并且”这个词来开始每个段落,这样它就一直给人一种接连不断的感觉。炸弹落下,然后我们做了这个,然后发生了这个,然后发生了那个,所以这是一种累积效应。然后,作为额外的一层,一旦我开始这样看页面,因为我把句子分成了一段一段的块。
Original English
Daniel Krauss: Oh, definitely the story. Um, I I started writing the book in a more or less traditional format and it was I had gotten about 20 pages in maybe and it was going well. Um, but I remember saying to somebody uh not every book has to be great, you know, because I was like this is this may not be firing on all cylinders, but it's sort of working. Um, but I was frustrated with it. It didn't seem like that I had chosen the right approach. Um, so I I literally just sat down and this is something I don't often do. I don't think I've ever done is just sat down and thought about what is this book about? What are what are the themes? Uh what am I trying to say? And how could that inflect usually it's much more instinctive than that. How could that inflect the pros? Um, and what I came up with was that this is a story about, among among other things, it's a story about how World War I and sort of my hypothesis began this cycle of industrialized violence that um, once we began it, we are incapable of stopping it. It just moves like a wheel that we're trapped inside. And so I had the the thought that what if I wrote it all in one sentence and the end of the book circles back to the beginning of the book so that once you start reading it in effect you're trapped in the book forever and it's this ongoing wheel. Um, so that's that's fine enough to say, but then you have to actually do it. And um, but within a paragraph, if you want to call them paragraphs when there's no end to the sentence, but within the first paragraph, um, I knew it was working for me. Like I loved it right away and I felt like, oh, my fingers can't move fast enough. This is this is providing me the right energy. It was doing all sorts of things. It was thematically um, relevant. It was it had this break neck pace because suddenly it felt like I was tumbling and I I I was running so fast and just trying to stay on my feet and that felt like war to me as well. And then I started I had this idea that I was going to start every paragraph with the word and so that it kept feeling like it was that sense of one thing after another. the bombs fell and then we did this and then this happened and then that happened and so it was this this cumulative effect and then as a sort of additional layer once I started looking at the pages like this because I'm breaking the sentence up into these sort of paragraphsized chunks.
吉尔伯特·克鲁兹: 嗯。
Original English
Gilbert Cruz: Mhm.
丹尼尔·克劳斯: 它开始看起来像诗歌,或者更准确地说,像一篇诗篇。它看起来像**《圣经》**经文。而且书中有许多内容都与宗教,特别是与教堂和赞美诗有关。我喜欢它开始像一本圣经的样子。嗯,这是少数几次我觉得,想法、声音、形式和视角都以一种真正有意义的方式完美结合的时刻。
Original English
Daniel Krauss: It began to look like uh poetry or even more accurately like a psalm. It looked like Bible verses. And there's a lot having to do with um religion and particularly sort of churches and himnels in the book. And I liked how it started looking like a Bible in a way. Um it's one of those rare times where I feel like just the idea and the voice and the format and the perspective all just sort of dovetailed in a really um meaningful way.
吉尔伯特·克鲁兹: [轻笑]
Original English
Gilbert Cruz: [snorts]
吉尔伯特·克鲁兹: 你认为这种方法会带来哪些挑战?
Original English
Gilbert Cruz: What did you think would be the challenges of this approach?
丹尼尔·克劳斯: 那么实际的挑战又是什么呢?
Original English
Daniel Krauss: And then what were the actual challenges?
丹尼尔·克劳斯: 我喜欢走钢丝表演。我的很多书都是这样。我尝试设定某种格式或风格,使其难以维持。这让我保持兴趣。我喜欢限制,而散文中通常没有句号,对我来说是一种令人兴奋的限制。所以,我并不担心写作本身,因为我之前的其他书中,也有一些片段我会写得更长。所以我知道,我有点理解那在节奏上的意义。
Original English
Daniel Krauss: I like highwire acts. I do that with a lot of my books. I try to set out a certain kind of format or or style that it's going to be difficult to keep up. That's that's what kind of keeps me interested. I like limits and not having periods within the pros generally was um an exciting limit to have. So, I wasn't I wasn't that concerned about the writing of it because I've had in other previous books of mine, I've had little stretches where I do would do long longer sentences. So, I knew I I kind of understood what that meant in a kind of rhythmic way.
丹尼尔·克劳斯: 嗯,最终最大的挑战是清晰度。你知道,我写这本书相对较快。我当时,你知道,我被它的风格所激发,所以写得很快。但是当我开始修改它的时候,我从来没有一本书会那么混乱,因为那种写作速度的代价就是某种空间上的混乱。所以有很多时候我只是翻阅这本书,你知道,在完成初稿之后,我通常会把整本书打印出来,然后在纸上修改,用红笔标记。整本书都是红色的。整本书看起来都是粉色的,因为到处都是红笔标记,所有的问题都围绕着清晰度。我掌握了节奏。你知道,当一本书没有句号时,你基本上就依赖于那种汽车轮胎在高速公路上行驶的节奏。它就像“咚咚咚咚咚咚”,就像心跳一样。它会加速,也会减速,但你总能融入那种节奏。嗯,但我从来不知道到底是谁,不清楚谁站在哪里,什么东西飞过去。那些原本是细节性的东西,在普通书中很容易处理的东西,在这本书中却变得非常困难。
Original English
Daniel Krauss: Um, what ended up being the big challenge of it was clarity. You know, like I wrote the book relatively quickly. I was, you know, I was so energized by the style of it that it came relatively quickly. Uh, but then when I set to revising it, I'd never had a book that was such a mess because sort of the tradeoff of of that kind of velocity in the writing is um sort of spatial confusion. So there was a lot of just going through the book, you know, like after I do the first draft, I usually print out the whole thing and I do a draft on paper and mark it up with red pencil and it was just all red. Like the whole book was just it the paper just looked pink because it was nothing but red pencil everywhere and it was all clarity. It was all like that. I had the rhythm. You know, the book when you don't have periods, you sort of essentially depend on that sort of rhythm of tires beneath a car on the highway. It's like boom boom boom boom boom boom. It's like this heartbeat. It go speeds up and it slows down, but you sort of you can plug into that rhythm. Um, but I never knew what was I. It was unclear who was standing where, what was what was flying by. uh that stuff which is really sort of nuts andbolt stuff like in in a way kind of the easy stuff in a normal book became the hard stuff in this one.
恐怖文学与病态之美
吉尔伯特·克鲁兹: 我认为这本书有很多特点。它是一本战争小说。它也是一本恐怖小说。我想,我不知道。你认为它属于那种类型吗?
Original English
Gilbert Cruz: I think this is a it's a lot of things. This book is a war book. It's also a horror book. I think I don't know. Do you consider it to be in that genre?
丹尼尔·克劳斯: 是的。我的意思是,我不知道该把它归到哪里。老实说,我不知道。我的上一本书**《鲸落》**也有同样的问题。我不知道。
Original English
Daniel Krauss: Yeah. I mean I don't know where to put it. I honestly don't. I had the same issue with my previous book Whalefall. Like I don't
吉尔伯特·克鲁兹: 我见过它被归类到恐怖、科幻和文学类。**《坠落的天使》**也是一样。我到处都能找到它。
Original English
Gilbert Cruz: I don't I've seen it shelved in horror and sci-fi and literature. Same with Angel Down. I found it everywhere.
丹尼尔·克劳斯: 所以我不知道。它肯定有我的根基,我的根基在恐怖文学,我是在恐怖文学中长大的。嗯,所以我想,无论我是否会称它为恐怖小说,我的所有作品中都有一些恐怖元素,这些元素会感染我的所有作品,这是一个有趣的词。就像我骨子里有一种东西,总是倾向于事物令人恐惧的一面,但通常是为了达到相反的目的。比如,我会有一些恐怖或令人作呕的东西,但总是试图尽可能优美地描写这些东西。我一直对优美地描写怪诞事物很感兴趣。嗯,我总是觉得这其中有一些东西,我一直无法很好地用语言表达出来,但它非常具有接受性,非常开放。如果你能在最令人厌恶的事物中找到美,那感觉就像你的思想真正地敞开了,接受一切,无论是某种地方,某种人,还是你正在消费的某种艺术。对我来说,这几乎是我整个职业生涯的支撑点,就是试图在不应该有美的地方找到美。
Original English
Daniel Krauss: So I don't know. It definitely has like my roots are in horror and I grew up on horror. Um so I think whether or not I would call it a horror novel, there's elements of horror that um sort of infect, which is a fun word, all of my books. like there's there's just something intrinsic to me that I always sort of look toward the horrifying side of things, but usually in aims of doing the opposite. Like uh I will have things that are terrifying or gross, but always I've tried to write about that kind of stuff as beautifully as possible. Like I've always been really interested in writing beautifully about the grotesque. Um, I I've always felt like there's something about that that feels very I never have been able to put into words very well, but very accepting, like they're very open. Um, if you can find beauty in the in the most like repellent of things, it feels like your mind is really wide open to um anything like whether it's a a type of place or a type of person or a type of art that you're consuming. Uh it just to me it's it's almost been the thing that I've hung my whole career is sort of trying to find beauty where there shouldn't be.
吉尔伯特·克鲁兹: 是的,我的意思是,你知道,我怀着最大的敬意说这些话,因为我是一个恐怖迷。恐怖电影,恐怖书籍,我都喜欢。这本书极其恶心。嗯,**《鲸落》**也是如此,你知道,以它自己的方式。我很好奇你如何把握这种推拉,什么时候觉得要更多血肉,什么时候要少点血肉,更黏糊一点,还是不那么黏糊?你知道,你如何把握那条线?你如何做到这种平衡?
Original English
Gilbert Cruz: Yeah. I mean and you know I say this with the highest respect because I am a horror fan. Horror movies, horror books, love it all. This book is incredibly gross. Um so and so is Whalefall, you know, and so in its own way. And and and I'm curious about how you when's the like the push and pull when you're like more viscera, less viscera, squishier, less squishy, you know, like how do you how do you how do you hold that line? How do you make that balance?
丹尼尔·克劳斯: 这一定是本能的,因为我从来没有觉得自己在刻意收敛。我很少会收回一些东西,然后说“这有点太恶心了”或者“这太多了”。嗯,我想在某些方面,我是一个极致主义者。我希望事情有时能表现得非常宏大。比如,我们刚才谈到恐怖片,有一种人们称之为“A24恐怖片”的类型。你知道,就是那种在角落里蔓延的令人毛骨悚然的恐惧。我喜欢那种东西。但我也喜欢那种直接冲向你的恐怖片,你知道,就像游乐园鬼屋里的东西,就像某种发出笑声的僵尸,沿着轨道直接冲到你面前。那种东西真的很有效。我想有时我们可能会过于狡猾,试图表现得微妙,而我们应该做的只是强大而直接。嗯。
Original English
Daniel Krauss: I it it must be instinctive because I don't I I don't really ever feel like I'm ever holding back on it. Like I rarely do I pull back on something and say that's a little too gross or too much. Um I think in some ways I'm a maximalist in this way. Like I I want things to be sort of overtly big sometimes. Like we you know we you were just talking about horror. There's this sort of what people call sort of A24 horror. You know this sort of this kind of creeping dread around the corners. And I love that stuff. But I also love horror that just runs right at you, you know, like a like something in a in a funhouse carnival, like just like some sort of like, you know, laughing zombie figure that comes out on a rail right towards your face. There's something really effective about that. And I think sometimes we can outf fox ourselves trying to be subtle when we should just be sort of powerful and straightforward. Mhm.
丹尼尔·克劳斯: 嗯,对我来说,这在我思考血腥场面时,起着很大的作用,我思考血腥场面有点像不思考它。嗯,我希望在早期草稿中,能一直写下去,尽情发挥。尽可能宏大,甚至歇斯底里。尤其是在像这本书这样的作品中,你身处一个宏大、歇斯底里、荒诞、极端暴力的场景中,那么就去拥抱这一切。嗯,把一切都推到极致。当然,我也写过相反的书,但我认为,抓住某人的脖子,你可以说,形象地说,就是告诉他们,这一切都将同时向你袭来,这确实有价值。
Original English
Daniel Krauss: Um, and for me that really uh plays in a lot when I when I think about gore, which I I I think about by sort of not thinking about it. Uh, I want to go particularly in early drafts, go all the way like like do everything. Be as as grandiose and as hysterical even as you need to be. Like particularly in a book like this where you're in a scenario that is grandiose and hysterical and absurd and hyperviolent like embrace all that. Um push everything to the to the max. Uh, and I've certainly done books that do the opposite, but there is, I think, real value in just grabbing someone by the neck, sort of, you know, figuratively speaking, and just saying this is all coming at you all at once.
丹尼尔·克劳斯: 就像战争一样。嗯,这感觉不对劲。而且我想在编辑时我几乎没有收回任何东西,你可能也看出来了。嗯,你知道,有一句格言说“杀死你的心头好”,但它对我从来没有奏效。我一直认为应该“滋养你的心头好”,让它们成熟,成长为令人难以置信的怪物。就像,全身心投入到你热爱的事物中。不要把它们删除或减少。专注于它们。
Original English
Daniel Krauss: Uh, just like war. Um, and it just felt it it felt wrong. And I don't think in editing I pulled back on much at all, as you can probably tell. Um, you know, there's, you know, the maxim your darlings has never worked for me. Like, I've always been of the opinion of like nurture your darlings and let them mature and grow into incredible monsters. Like like like devote yourself, give into the things that you love. Don't don't cut them out or reduce them. Focus on them.
吉尔伯特·克鲁兹: 我走上了这条有点阴森的道路,因为,你知道,你刚刚获得了普利策奖。普利策奖并不一定是一个,或者说,老实说,在我看来,大多数文学奖项,恐怖小说肯定不是经常出现的领域。我很好奇这意味着什么,像这样的奖项对你所做的工作和这个领域中其他人所做的工作意味着什么,这对很多人来说意义重大。
Original English
Gilbert Cruz: I um went down this little haunted path because, you know, you just won the Pulitzer Prize. The Pulitzer Prize is not necessarily a a space or or most literary prizes, to be honest, in my opinion, where speculative fiction, certainly not horror, is often found. And I'm curious what what that means, what a prize like this means for the type of work that you do and others do in this space, which means a lot to a lot of people.
丹尼尔·克劳斯: 嗯,我还没怎么想过,但我已经看到了,就像我看到认识的人开始兴奋起来,他们给我发信息,说这对他来说意味着什么,你知道,其中很多人都是恐怖小说作家。所以虽然我没有立刻想到这一点,但我想它正在发生。这种想法,我想它必须来自外部。
Original English
Daniel Krauss: Um, I haven't thought about it too much yet, but I've seen it like I've seen it start bubbling up from people I know who have been messaging me and and saying what it sort of means to them, you know, and some of these are a lot of them are are horror authors. Uh and so while it wasn't something I I thought of immediately, I think it's it's coming. This sort of idea, I think it has to come sort of externally.
吉尔伯特·克鲁兹: 嗯。
Original English
Gilbert Cruz: Mhm.
丹尼尔·克劳斯: 嗯,这个想法就是,有些类型小说通常不会得到这种关注。你在电影中看到很多关于这个的讨论,比如过去十年恐怖片如何复兴。在图书领域也是如此。嗯,恐怖小说多年来一直在崛起。嗯,而且出现了一些突破性的作品。我能成为其中一部分,你知道,很棒。嗯,这并不是说我写所有类型的小说,所以并不是说我对此很执着,比如这只是我特别想在恐怖片或其他什么方面做的事情。嗯,但我的根基和成长经历仍然是恐怖片,你知道,就像恐怖片几乎可以说是在我小时候拯救了我的生命。所以,能成为将这种类型带给更广泛受众的一部分,你知道,恐怖片显然是多方面的,感觉真的很好,在某种程度上,感觉就像我一直忠于那个,你知道,那个在爱荷华州的小镇上,在录像带店里租借**《活死人黎明》和《死亡之面》**以及各种可怕东西的八年级学生。我仍然,那是我学会写作的时候。那是我学会如何为自己写作的时候,我看那些电影也只是为了自己。是的,它确实有意义。我想你在这里说服了我,是的,这是我将从中找到很多意义的事情。
Original English
Daniel Krauss: Uh and it is this idea that uh there are genres that don't usually get um this kind of attention. And you see this talked a lot about in the movies, how there sort of this been this horror renaissance over maybe the past 10 years. And it's happened in books too. Um there's been, you know, horror novels are have been on, I think, on the rise for a number of years. Um and you have these sort of breakthrough books, um that have been coming out. Uh and I, uh to be part of that is is, you know, wonderful. Um it's not uh I I write in all genres, so it's like it's not like I'm not single-minded about it, like this is something I want to do specifically with horror or whatever. Um, but again, my my my roots and my the things I grew up on were horror, you know, like like horror saved my life as a kid, like almost literally. Uh so to to be a a piece of bringing that to maybe a wider audience, you know, horror is multiaceted obviously, uh feels really good and it feels it feels in some ways like I've held true to that, you know, eighth grader who was renting uh Dawn of the Dead and Faces of Death and all sorts of horrible things um in the VHS store in my little hometown in Iowa. like I'm still I that's when I learned to write. That's when I learned how to how to write just for you and I was watching those movies just for me and it's yeah it's it is meaningful. I think you're convincing me here as I'm talking that yeah it is it is something I think I'm going to find a lot of meaning in as we go here
吉尔伯特·克鲁兹: 在不要求你完全谈论另一本书的情况下,他今年刚刚出版了一本关于导演乔治·罗梅罗突破性恐怖电影**《活死人之夜》的书。书名的一部分就是你刚才说的这句话,《活死人之夜》**如何拯救了我的生命。你刚才说恐怖片拯救了你的生命。你这是什么意思?
Original English
Gilbert Cruz: without asking you to totally talk about a different book. He just published a book this year uh about the director George Romero, about his breakthrough horror film Night of the Living Dead. And part of the title is this phrase that you just said, how Night of the Living Dead saved my life. You just said horror saved your life. What What do you mean by that?
丹尼尔·克劳斯: 嗯,《活死人之夜》为我打开了恐怖片的大门。我想在我的生命中一直都是这样,但最明显、最强烈的时候是在我青少年时期,那对我来说是非常艰难的几年,对很多人来说都是如此。嗯,但它们只是在社交方面以及与欺凌者和所有这些方面都很困难。嗯,我感到非常脆弱和焦虑,所有这些。上学对我来说是真正的考验。但是回到家,我会从我当地的冒险乐园影像店(它叫这个名字)租借所有这些最疯狂、最夸张、最恶心、未分级的恐怖电影。我是在写那本书**《部分吞噬》的时候才意识到,人们总是问恐怖小说作家,你们为什么要写这些东西?我有点明白了,看那些电影,我是在为自己建造一套盔甲。嗯,阅读那些克莱夫·巴克的小说以及我当时阅读的小说,就像我正在掌握一些东西。我正在以某种方式掌握恐惧,这样我就可以觉得,好吧,他们白天可以对我为所欲为,但晚上我正在看他们永远不敢看的东西。我正在理解。我正在阅读《Fangoria》杂志**,我正在学习这些东西是如何制作的。我是怪物和特效艺术家的粉丝,基本上我正在创造力量,然后我可以带着它去上学,并在生活中在某种程度上使用它,这非常重要,感觉就像救命稻草。
Original English
Daniel Krauss: Well, it's Night of Lim opened the door for me for horror. And I think there was really at all times in my life, but specifically most emphatically when you look at sort of the middle-rade years, which were very difficult years for me, and they are for a ton of people. Um, but they were difficult just in terms of like socially and with bullies and all all these kind of things. Uh, and I felt very very vulnerable and very anxious and all these things. Going to school was a real trial. Um, but coming home, I would rent all these the most insane, over-the-top, disgusting, unrated horror films from my local Adventureland Video it was called. And I I only sort of realized when I was writing that book, Partially Devoured, uh, people always ask horror writers, why do you write this stuff? And I sort of figured it out that watching those movies, I was building a suit of armor. Uh, and reading those horror novels, Clyde Barker and novels and stuff that I was reading, like I was mastering something. I was mastering terror in a certain way so that I could feel like, well, they can do what they want to me in the daytime, but at night I'm watching stuff they could never watch. I'm understanding. I'm I'm reading Fangoria magazine and I'm uh I'm learning how this stuff is done. I'm a fan of the monsters and the special effects artists and essentially I'm creating strength that then I can I can sort of wear to school and in life to to some degree and it was extremely important and it felt like a lifeline.
与吉尔莫·德尔·托罗的合作
吉尔伯特·克鲁兹: 我想问你一个也曾在我们书评播客出现过的人。他在这里谈论**《科学怪人》**,他是你的合作者之一。嗯,吉尔莫·德尔·托罗以他自己的方式,他谈论了电影领域的恐怖片。这个人,他的电影曾获得最佳影片提名。你知道,这是一个艺术家,他将这种以前声名狼藉的类型带到了学院派的巅峰。我想知道,你如何看待你与他的合作,以及你们两人在各自不同的领域里正在做些什么?
Original English
Gilbert Cruz: I wanted to ask you about someone who's also been on the book review podcast. He was on here talking about Frankenstein, which is one of your collaborators. Um, GL Model Toro, who in his own way, he talked about, you know, horror in the movie space. Like, this is a guy whose movies have been nominated for best picture. You know, this is a a an artist who has brought this formerly disreputable, you know, genre to to the heights of of the Academy. I wonder, you know, how you think about your work with him and what the two of you [clears throat] are doing in in your own sort of different spaces.
丹尼尔·克劳斯: 嗯,当我们一起制作**《水形物语》时,那件事总是让我印象深刻,就是你知道,他小时候住在墨西哥城**,我住在爱荷华州的一个小镇上。我们不可能相距更远了,但我们都在独自观看恐怖电影。特别是,我们都看过**《黑湖妖姬》**。我们都从中看到了一些大多数人没有看到的东西。我们都看到了一个关于一个生物的美丽悲剧故事,它基本上受到了不公正的待遇。然后当我们相遇并聚在一起,并分享了这个想法时,这是一种很棒的感觉,你知道,这就是艺术的魔力,那部电影可以在一个频道上播放,在午夜节目中,两个不同国家的人可以看到它,并产生相同的反应,然后当你找到彼此,你知道,任何使用互联网的人都会明白这一点,你找到一个和你一样发现同样东西的人。嗯,我想在某些方面,吉尔莫和我都对之前谈到的那件事感兴趣,那就是在怪诞中寻找美,以此在任何地方寻找美。在你不应该看到美的地方寻找美。就是在日常生活中寻找美,无论你是在肮脏的地铁隧道里行走还是其他什么。你必须对这些东西敞开你的眼睛。你必须对这些东西敞开你的心。而这正是我觉得吉尔莫和我理解的方式。我们在这一点上非常和谐。
Original English
Daniel Krauss: Well, when we work together on The Shape of Water, that's that's the thing that always struck me is that, you know, he when he was a kid, he was living in Mexico City and I was living in a small town in Iowa. We couldn't have been further apart, but on our own, we were both watching horror movies. And in particular, we had both watched The Creature from the Black Lagoon. And we had both seen something in it that people most people didn't see. We both saw a sort of beautiful tragic story about a creature who got a raw deal basically. And then when we sort of met and got together uh and shared this idea uh it was this this great feeling of you know and this is the the magic of art like that that movie can be broadcast on a channel and some midnight show and two people in different countries can see it and have the same reaction and then when you find each other and people you know anyone who uses the internet understands this you find someone who found the same thing in than you. Um, and I think in some ways GMO and I were were and are interested in that thing I spoke about earlier, like finding the beautiful and the grotesque as a way of um of of finding beauty everywhere. Finding beauty anywhere you shouldn't see it. Just finding beauty in the in the day-to-day life, whether you're walking down a dirty subway tunnel or whatever. Like, you have to open your eyes to this stuff. You have to open your heart to this stuff. And that's something I felt like GMO understood in a way that I understood. We were very copacetic in that way.
吉尔伯特·克鲁兹: 嗯,他是奥斯卡最佳影片奖得主。丹尼尔,你凭借小说**《坠落的天使》获得了普利策奖**。令人难以置信的作品。恭喜你。非常感谢你参加书评播客。
Original English
Gilbert Cruz: Well, he is a best picture winner. You have won the Pulitzer Prize, Daniel, for your novel, Angel Down. Incredible work. Congratulations. Thank you so much for joining the Book Review Podcast.
丹尼尔·克劳斯: 嘿,非常感谢。
Original English
Daniel Krauss: Hey, thank you so much.
帕特丽夏·康薇尔的童年与写作生涯
吉尔伯特·克鲁兹: 休息回来后,我将与畅销犯罪小说作家帕特丽夏·康薇尔进行对话。我打电话给那个三次拒绝我的编辑,[音乐]我说:“我到底做错了什么?”她说:“嗯,这些故事,是你从停尸房看到的吗?”我说:“不,这和我在停尸房看到的完全不一样。”[音乐]她说:“嗯,我想看看你看到了什么。”帕特丽夏·康薇尔以她的系列小说而闻名,小说的主人公是凯·斯卡佩塔,一名法医病理学家兼首席法医。这个系列始于1990年的**《验尸官》一书,[音乐]它是首批将法医学作为故事不可或缺的一部分的犯罪小说之一。[音乐]那本书在一年内获得了所有五项主要的犯罪小说奖项,这是有史以来第一本书做到这一点。在接下来的几十年里,康薇尔将斯卡佩塔的故事扩展到了近30本书。[音乐]这个系列已经售出了数百万册,就在今年春天,亚马逊Prime将这个故事改编成由妮可·基德曼主演的新电视剧。但康薇尔的非凡成功来之不易。它几乎从未如此。她在一本新回忆录《真实罪行》**中记录了她非凡的旅程。你的生命故事。
Original English
Gilbert Cruz: Coming up after the break, my conversation with best-selling crime fiction writer Trisha Cornwell. I called this editor who'd rejected me three times [music] and I said, "Well, what am I doing wrong?" And she said, "Well, these stories, is this what you see in the morg?" I said, "No, it's nothing like [music] what I see at the morg." And she said, "Well, I want to see what you see." Patricia Cornwell is best known for her series of books featuring the character K. Scarpetta, a forensic pathologist and chief medical examiner. The series launched with the book Postmortem in [music] 1990, and it was one of the first crime novels to make forensic science [music] an integral part of the story. That book went on to win all five major crime fiction awards in a single year, the first book to ever do that. Over the next few decades, Cornwell expanded the story of Scarpetta across almost 30 books. [music] The series has sold millions of copies, and just this spring, Amazon Prime adapted the story for a new TV series starring Nicole Kidman. But Cornwell's extraordinary success did not come easy. It almost never does. And she documents her remarkable journey in a new memoir, True Crime. Your life story.
吉尔伯特·克鲁兹: 当我们交谈时,她说她确切地知道从哪里开始讲故事。
Original English
Gilbert Cruz: And when we talked, she said that she knew exactly where to start the story.
帕特丽夏·康薇尔: 开始。我想故事必须从我母亲烧衣服开始。大概是1965年1月,我们因为大规模暴风雪停课了很长一段时间。事实上,那是近代史上最严重的一次。我们一次停课就超过一周。当然,这对孩子们来说很有趣,滑雪橇、打雪仗之类的,但这对我母亲来说简直是噩梦。她当时正处于精神抑郁症发作的边缘。我的意思是,我现在知道了。那时我不知道发生了什么。而且它,你知道,它一直在持续,从秋天就开始了,而且越来越糟。我想这一切都与我父亲来看我们有关。他带着他的新妻子来了,她当时怀孕了。那是秋天的时候。到了1月份,她已经生了孩子。我感觉我母亲一定是听说了这件事。那彻底把她逼疯了,因为她一直希望她和爸爸能和好。我的意思是,她一辈子都没有忘记他。所以有一天早上我醒来。我看着窗外,外面下着雪,我听到我母亲在走廊里急促的脚步声,我哥哥们在他们的卧室里对她喊道:“不,不,不。请停下来。”那么,这里发生了什么?所以我起来了,她正抱着一堆他们的衣服走到客厅,扔进壁炉。炉子里火烧得很旺,我们都吓坏了,震惊了。我们不知道发生了什么。嗯,然后她从我哥哥卧室里拿走了一艘模型帆船,她我们一定是她没有烧掉我们的外套,因为她说我们要出去,她开始带着我们走上雪山。她让我哥哥抱着这艘模型帆船,我们往上走。我不知道我们要去哪里。然后有一辆橙色的吉普车带着扫雪机下来了。碰巧在她做这件事的时候,比利·格雷厄姆的看护人正好下来了,他看到了我们,那场面一定很奇怪。这个女人带着三个小孩,其中一个抱着一艘模型帆船,他们正走在雪山上。所以他停了下来,他知道我们是谁。格雷厄姆一家并不知道。
Original English
Patricia Cornwell: Start. And I thought it has to start with my mother burning the clothes. probably January of 1965, we'd been we'd been at home from school for quite a while because of these massive snowstorms that kept hitting. In fact, it was the worst in in recent history. And we would be out of school like over a week at a time. And of course, that was loads of fun for kids, sledding and snowball fights and all that, but it was a nightmare for my mother. Um, and she was in the throws of a psychotic depression. I mean, we know I know that now. I didn't know what was going on then. And it had, you know, it had been going, it had started, this had gone on since the fall and gotten worse and worse. And I think it all had to do with the fact that my father had come up to see us. And he d he came up there with his his new wife who was pregnant. And this was in the fall. And then by January, she'd had the baby. And I have a feeling my mother must have heard about it. And that just set her over the edge because she kept hoping that she and dad would reconcile. I mean, she never got over him ever my whole life. And so I woke up this one morning. I'm looking out. There's snow out the window and I hear my mother's rapid footsteps up and down the hallway and my brothers are yelling at her from their bedroom saying, "No, no, no. Please stop." So, what what's going on here? So, I get up and she's carrying armloads of their clothing into the living room and throwing them into the fireplace. There's this raging fire going and we're we're just all terrified and shocked. We don't know what's going on. Um and then she took a clipper ship off the the bedroom in my brother's bedroom and she we must she must not have burned our coats cuz she said we're going out and she starts walking us up the snowy hill and she has my older brother holding this clipper ship and up we're going. I didn't know where we were going. And so there's this orange jeep coming down with a snowplow. And it just so happens at that very moment she's doing this that Billy Graham's caretaker was coming down and he saw us and it must have looked very strange. Here's this woman with three little kids and one of them is carrying a clipper ship and they're walking up a snowy mountain road. So he stops and he knew who we were. The Grahams didn't.
帕特丽夏·康薇尔: 他说:“丹尼尔斯夫人,你要去哪里?”她说:“嗯,他们要去见格雷厄姆一家。他们在等我们。”
Original English
Patricia Cornwell: And he says, "Mrs. Daniels, where are you going?" And she said, "Well, they're going up to see the Grahams. They're expecting us."
帕特丽夏·康薇尔: 嗯,他知道那不是真的。嗯,他说:“嗯,你知道,你为什么不跳上来,我带你上去。你不可能步行。”这是真的。我们永远不可能走到那里。那里非常陡峭。所以他开车带我们上去了,然后你知道,露丝,我的意思是,我记得转过弯,看到那座房子都是用旧的劈开的木头建造的。我的意思是,她建造的这个令人惊叹的地方,烟囱里冒着烟。然后门开了,一个女人走了出来,她穿着长裙和披肩站在那里,紧紧地裹着以抵御寒冷,头发都盘了起来,我记得里克曼先生把我们带进了房子,我们坐在她的壁炉前。
Original English
Patricia Cornwell: Well, he knew that wasn't true. Um he said, "Well, you know, why don't you just hop up on in here and I'll take you up there. You can't possibly walk." And that's true. We never could have gotten up there. It's unbelievably steep and all that. So, he drove us up there and the next thing you know, Ruth, I mean, I remember coming around the curve and seeing that house all built out of old split logs. I mean, this amazing place she built and smoke's coming out of the chimney. And then the door opens and here's this woman walking out and she was standing out there with long skirt on and a shawl holding it against the cold with her hair kind of all pinned up as I remember and Mr. Rickman leads us into the house and we sit in front of her fireplace
帕特丽夏·康薇尔: 我不记得我母亲对她说了些什么,但毫无疑问,我母亲当时在谈论佛罗里达,以及她为何必须搬到这里,以及她为何因为露丝的丈夫而搬到这里。顺便说一句,露丝从各种各样来她家寻求帮助的精神失常者那里听到过类似的事情。这并不是什么新鲜事。但这次是一位邻居,我母亲递给露丝一张纸条,说:“我,将要发生一场大洪水,我将乘船远航。请在你的国度抚养我的孩子。”
Original English
Patricia Cornwell: and I don't remember what all my mother said to her, but no doubt my mother was talking about Florida and how she had to come here and why she moved here because of Ruth's husband. And by the way, Ruth had heard this from all kinds of disturbed people trying to come up to her house. This was not new. But but this time it was a neighbor and my mother handed Ruth a note and said, "I'm there there's going to be a great flood and I'm sailing away on a ship. Please raise my children in your kingdom."
吉尔伯特·克鲁兹: 哇。
Original English
Gilbert Cruz: Wow.
帕特丽夏·康薇尔: 露丝显然不能收留这三个陌生人。她有五个孩子,嗯,还有比利,那根本不可能发生。但他们确实安排了那些来自刚果的退休传教士,他们同意并自愿照顾我们。虽然我非常感谢他们那样做了,但那简直是一场彻头彻尾的噩梦。
Original English
Patricia Cornwell: Ruth obviously couldn't keep these three strangers. She had five children um and Billy and that just wasn't going to happen. But they did arrange for people who had retired missionaries from the Congo had agreed that had volunteered to take care of us. And while I am so appreciative that they did that, it was an absolute nightmare.
吉尔伯特·克鲁兹: 是的。
Original English
Gilbert Cruz: Yeah.
帕特丽夏·康薇尔: 成为寄养母亲这件事永远地改变了我的生活。
Original English
Patricia Cornwell: It was something that shaped my life forever was being was the foster mother.
吉尔伯特·克鲁兹: 你,嗯,详细描述了这位寄养母亲有多么可怕。我,我在这里不一定想深入那些细节。在某个时候,他们正在帮你和你的家人一个忙。在另一个时候。她听起来简直是一个非常糟糕的人,但当时这是必须做的,因为你母亲不得不去医院。嗯,你谈到在这么小的年纪遇到露丝·格雷厄姆,然后你谈到多年以后,就像你说的,那是1976年春天。你写道,那是你人生的一个转折点。你刚从一个机构出来。你在教堂做礼拜。露丝·格雷厄姆走过来,就像你说的,她给了你一本深红色皮革日记本,上面有黄铜扣。她说是在瑞士买的。它非常精美。她鼓励你写作。最终这导致你写了你的第一本长篇小说。你在20岁刚过就开始写了。它最终大约有300页长。那本书是什么?
Original English
Gilbert Cruz: You um go into great detail describing how terrible this foster mother was. I I don't necessarily want to go into those details here. At one point, they're doing you and your family a favor. at the other point. She's sounds just like an absolutely terrible person, but it it was something that needed to be done at the time because your mother had to go into a hospital. Um, you talk about meeting Ruth Graham at this very young age and then you talk about many years later, as you say, it's the spring of 1976. You write that it's a turning point in your life. You just come out of a a facility. You were at a church service. Ruth Graham walks up as you say, she gives you a dark red leather journal with a brass clasp. She said she had gotten it in Switzerland. It's very fancy. And she [snorts] encouraged you to write. And eventually this led to you writing your first fulllength book. You began it right after you turned 20. And it ended up being about 300 pages long. What was that book?
帕特丽夏·康薇尔: 那就是我以为是小说,但其实是稍加改编的自传体作品。当露丝说,你知道,我从这家医院出来,是的,我去了教堂,我受不了坐在那里,所有的邻居都在盯着我,因为我现在也像我妈妈一样住进了精神病院,所以,哦,我一定是,你知道,我的命运似乎已经注定了,当然,饮食失调是完全不同的事情,但即使如此,我当时非常沮丧,感到绝望,我走出教堂,因为我感到非常不舒服,牧师看到我走出去,所以接下来我接到电话,我回家的时候,他打电话说:“今晚来参加晚祷,我来接你。”他来接我,带我去了这个晚祷小组,我旁边的椅子是空的。那是一个阴谋。你知道,加尔文,牧师安排露丝在那里,她坐在我旁边。我知道他做了什么。他打电话给她说:“休斯顿,我们有麻烦了。”
Original English
Patricia Cornwell: That was what I thought was a novel, but it was a thinly deviled autobiographical. when Ruth said and when and you know I'd come out of this hospital and yes I'd gone to church I couldn't stand to sit there all the neighbors were staring at me because now I would been in a psychiatric hospital just like my mother had been so oh I must be you know my fate seemed to be sealed and of course the eating disorder is a very different thing but even so I was very depressed I felt hopeless and I walked out of church because I I would felt so uncomfortable and the minister saw me walk out so the next thing I know I get called when I was home and and he said, "Come to Vespers tonight. I'll pick you up." He came and picked me up, took me to this Vespers group and the chair next to me was empty. It was all a plot. It, you know, Calvin, the minister had arranged for Ruth to be there and she came sat right next to me. I know what he did. He called her and said, "Houston, we've got a problem."
帕特丽夏·康薇尔: [笑声] 所以,因为他们就是那样做的。所以,她打电话给我,她坐在我旁边,结束后,她看着我说:“我们应该吃午饭。”我想:“好吧,我肯定会发生这种事。”永远不会。我的意思是,比利·格雷厄姆夫人会打电话给我吃午饭。果然,第二天早上她打电话来了,嗯,我仍然能看到厨房台面上的电话。我当时多激动啊,露丝·格雷厄姆打电话找我?她说:“我得去阿什维尔。你想跟我一起去必胜客吗?”我说:“好的。”[笑声] 所以,我们就是这样做的。然后她当时给了我那个日记本,我仍然保留着它。它在我这边的书架上。她说:“我知道你写诗,我相信你很有才华,我知道你经历了什么,我希望你写下你的故事。你愿意为我这样做吗?”
Original English
Patricia Cornwell: [laughter] And so, cuz that's what they did. And so, she called she sat next to me and and after it was over, she looked at me and she said, "We should have lunch." And I thought, "Right, I'm sure that's going to happen." Never. I mean, Mrs. Billy Graham's going to call me for lunch. Sure enough, the next morning she called and um I still can see the phone on the kitchen counter. And how thrilled I what Ruth Graham's calling for me? She said, "I've got to go to Asheville. You want to come with me and go to Pizza Hut?" I said, "Okay." [laughter] So, that's what we did. And that and she gave me the journal at that time and I still have it. It's in my bookcase over here. and she said, "I know you write poetry and I believe that you're talented and and I and I know what you've been going through and I want you to write your story. Will you do that for me?"
帕特丽夏·康薇尔: 事情就是这样开始的。
Original English
Patricia Cornwell: And that is how that all started.
吉尔伯特·克鲁兹: 你写了这本书,这300页。那是你当时生活的轻度虚构版本。嗯,你把它怎么办了?有草稿吗?你把它收起来了吗?
Original English
Gilbert Cruz: You wrote this book, these 300 pages. It was a lightly fictionalized version of your own life up up till that point. Um, what did you do with it? There was a draft. Did you put it away? And that
帕特丽夏·康薇尔: 我写了很多草稿。我的意思是,从我20岁之前开始写作,直到1980年我从戴维森学院毕业,1979年,我一直在写它的一稿又一稿。我在戴维森学院的整个时间里,当其他人都出去社交的时候。嗯,我一直在研究这个。我一直在写它的下一稿。到了我大三的时候,它成了我的荣誉论文。他们允许我如果完成一个项目,就可以以荣誉毕业。他们,你知道,就像写一篇硕士论文一样,我说,那我正在写的书怎么样,他们同意了,所以我就一直为那个原因而做。然后当它完成,我获得了英语专业的荣誉学位后,我就把它装进了箱子,事实上是好几稿,因为我不止保存了一份。你知道,我保存了这些东西,然后当我开始成为一个著名的作家后,所有这些东西我们都开始以档案形式保存起来。所以,我看到的那个手稿,它一直放在一个档案箱里,或者说,自从我在大学完成写作后,我就再也没有看过它了。把它从那个箱子里拿出来看,感觉很奇怪,然后我想,天哪,这太糟糕了,太糟糕了,真的很糟糕,我没开玩笑。[笑声]
Original English
Patricia Cornwell: I wrote many drafts. I mean, from the time I started writing it, right before I turned 20 until I graduated from Davidson in 1980, I was 1979, I was I was doing one draft after another of it. The whole time I was at Davidson when everybody else was out socializing. Um, I was working on this. I was writing the next draft of it. And by my junior year, it had become my honors thesis. They gave me permission to graduate with honors if I would do a project. and I they you know like writing a master's thesis or something and I said well what about the book I'm writing and they agreed and that so so I kept doing it for that reason and then when it was done and I got honors in English I put it in a box all in fact multiple drafts cuz there was more than one that I had saved and you know I saved things and then when I started becoming well known as a a writer all this stuff we started archally preserving these things and so literally the manuscript that I looked that had been sitting in an archival box or I had not looked at it since I I finished writing it in college and it was very strange to look at that pull it out of that box and then I think oh god this is awful it's awful it really is bad I'm not kidding [laughter]
吉尔伯特·克鲁兹: 你认为在十几岁到二十出头的时候,反复创作和改写这个虚构化的自我版本,你当时是想通过写作来梳理你到那时为止的人生吗?
Original English
Gilbert Cruz: do you think that writing and rewriting this fictionalized version of yourself in your late teens early 20s what do you think were you trying to sort of work through your life up to that point
帕特丽夏·康薇尔: 我当时试图转化我的经历,我想那一定是目的。我以为我是在努力写一个好故事,但那真的不是。我想那是我的治疗方式。我想那是我的应对技能。有趣的是,它现在仍然是我的应对技能,因为我所经历的所有创伤和暴力,你知道,将它们转化为故事是我的宣泄方式。如果我不得不把所有这些都憋在心里,永远不去做任何事情,那会非常令人困扰。但我想你大概是对的。当我在大学里做那件事的时候,它一定更多是为了治疗,因为我甚至从未尝试出版它。我从未把它寄到任何地方,一次也没有。当我完成它并拿到我的“成绩”时,我想:“好吧,我不知道这一切是为了什么。它永远不会出版。”但我得到了一个“成绩”,而且我真的再也没有想过它。
Original English
Patricia Cornwell: says, "I think that must have been it." I thought that I was trying to write a good story, but that really wasn't it. I think it was my therapy. I think that was my coping skill. And and the funny thing is it's still my coping skill because with all of the trauma and violence that I have seen, you know, turning it into stories is a way of venting it for me. If I had to keep that all inside and never do anything with it, that would be very haunting. But I I suppose you're probably right. When I was doing that in college, it must have been more for therapy because I never even tried to get it published. I never sent it anywhere, not even once. When I finished it and got my grade, so to speak, I thought, "Okay, well, I'm not sure what this was all about. It's not ever going to be published." But I got a grade and and I did really didn't think about it anymore.
从电视节目列表到犯罪记者
吉尔伯特·克鲁兹: 你最终在**《夏洛特观察家报》找到了一份记者工作。起初,你开始写电视节目列表**。你描述它的方式,让你觉得那是世界上最可怕的事情。[笑声]它。
Original English
Gilbert Cruz: You eventually got a job as a as a journalist uh at the Charlotte Observer. First, you started writing TV listings. The way you describe it, you make it seem like the most horrible thing. [laughter] It
帕特丽夏·康薇尔: 太糟糕了。天哪,太无聊了,太枯燥了。你。
Original English
Patricia Cornwell: was awful. And and it was oh my god, it was so boring and tedious. And you
吉尔伯特·克鲁兹: 我能想象,我能想象记得电视节目列表以前是怎么写的。你最终被提升到都会版,然后是警察报道。嗯,这是1979年。就像你写的,你当时确实报道了一些相当艰难的事情。你知道,你说,引用一下,“第一次,我害怕回家。”
Original English
Gilbert Cruz: I I can I can imagine I can imagine remembering what TV listings used to used to read like. Uh [snorts] you were eventually promoted to the metro desk and then the police beat. Um this is 1979. And as you write, you were really covering some pretty tough stuff. You know, you say, quote, "For the first time, I was afraid to go home.
吉尔伯特·克鲁兹: 你买了一把BB枪手枪。你说你总是神经紧张,害怕独自在黑暗中。你看到了可怕的事情。
Original English
Gilbert Cruz: You bought a BB gun pistol." You say you were perpetually jumpy and afraid to be alone in the dark. You were seeing things, terrible things.
吉尔伯特·克鲁兹: 嗯,你当时是如何消化这些东西,如何理解它们的?你当时正在做记者,看到了现实,不得不面对现实。那让你对犯罪,对你最终会在小说中真正投入的东西,有了怎样的思考?
Original English
Gilbert Cruz: Um, how were you like taking that stuff in, metabolizing it? This is you're doing, you're seeing reality, you're having to face reality now as a journalist. What did that lead you to think about crime about the thing that you would eventually really lean into with your fiction?
帕特丽夏·康薇尔: 你知道,对于我童年所有的恐惧,蒙特勒镇,我的意思是,当然有很多艰难的事情,但小镇本身,它的犯罪率是零。所以我们没有人锁门。所以从那里到犯罪报道,你要去凶杀现场,你要和强奸受害者交谈,或者你要去和被绑架的孩子(尸体出现在湖边)的父母交谈。这并不是我以前接触过的东西。我想我之所以擅长它,有天赋去做它,而且如此不懈,是因为它对我来说太震撼了。我必须尽我所能地了解一切。我想以我自己的奇怪方式,我当时正在努力协助调查。
Original English
Patricia Cornwell: You know, the town of Montre for all the horrors of my childhood, I mean, there were tough stuff for sure, but the town itself, it had a zero crime rate. So, we nobody even locked their doors. So to to go from that to the crime beat where you're going to homicide scenes and you're talking to rape victims and or you're going to talk to the parents of a child who's been abducted whose body shows up on a lake shore. This was not something that I had ever had any exposure to. And the reason I think I I was good at it, had an aptitude for it, and was so relentless is because it was so shocking to me. I had to find out everything I could. And I think in my own weird way, I was trying to help with the investigation
帕特丽夏·康薇尔: 我变得,你知道,和警察非常亲近。警察,你知道,我花了很多时间与他们在一起。嗯,那并不一定是好事,因为报社不希望我破案。他们只是希望我写出好的故事。但那改变了我。如果我没有当记者,我就不会是今天的我。我永远不可能写出这些书。嗯,我有一种新闻工作者的,我在**《夏洛特观察家报》**找到工作时学会了如何成为一名记者,写各种各样的东西。嗯,犯罪报道,但还有其他事情。一般性任务,讣告,我有时会写错,把错误的人写成死了,诸如此类。但是,嗯,如果我没有做所有这些,我就不会有新闻工作者式的研究方法。
Original English
Patricia Cornwell: and I became, you know, very close. The police were, you know, I spent a lot of time with them. Um, and and that wasn't necessarily a good thing because the newspaper didn't want me solving crimes. They just wanted me writing good stories about them. But it was that changed me. If I had not been a journalist, I would not be who I am today. I never could have done these books. Um, I I had a journalistic I learned how to be a journalist when I got the job at the Charlotte Observer writing all kinds of stuff. Um, desk crime, but free but other things too. General assignment, obituaries that I would get wrong and have the wrong person dead, that kind of thing. But, um, if I hadn't done all that, I wouldn't have a journalistic approach to my research.
吉尔伯特·克鲁兹: 嗯。
Original English
Gilbert Cruz: Mhm.
帕特丽夏·康薇尔: 而这正是斯卡佩塔的标志。我的意思是,这几乎就像你把新闻报道变成了小说,因为我研究事物就像它们是真实的,但我把它们编织成一个故事。所以,在我开始看到外面真实发生的那种事情之后,我再也没有以同样的方式看待世界。
Original English
Patricia Cornwell: And that is the hallmark of Scarpetta. I mean, it's almost like journalism that you turn into a novel because I research things as if they're real, but I weave them into a story. And so, I never looked at the world the same way after I started seeing the kinds of stuff that really happens out there.
法医病理学与《验尸官》的诞生
吉尔伯特·克鲁兹: 我想,当你在弗吉尼亚州的首席法医办公室工作时,另一件改变你世界观的事情发生了。你开始在那里工作。你遇到了你生命中另一个对你的发展、对你的职业生涯很重要的人。嗯,告诉我关于她的事。告诉我关于马塞拉·菲耶罗医生的事。好吧,首先让我说,我来到停尸房并最终在那里工作,这从来没有计划过,很多人认为我一开始就在法医办公室工作,但事实是我去那里做研究,因为我写了露丝·格雷厄姆的传记,在我离开新闻界之后,当1983年完成那本书之后,我说,那我接下来该做什么?我靠什么谋生?我真的不想再回到新闻界了,我想,我要写关于犯罪的书。
Original English
Gilbert Cruz: Something else that changed the way that you look at the world, I imagine, is when you got a job at the chief medical examiner's office in Virginia. You started working there. you met another woman in your life who was uh important for your development, for your career. Um, tell me about her. Tell me about Dr. Marcela Fiero. Well, first let me just say the my my arrival at the morg and my ended up working there was was never planned and a lot of people think that I started out working in a medical examiner's office and the truth is I went there to do research cuz what I wrote the Ruth a biography of Ruth Graham after I I left journalism and when that was done in 1983 I said well now what am I going to do with myself I what I do for a living and I didn't really want to go back to journalism and I thought you know, I'll write books about crime.
帕特丽夏·康薇尔: 我唯一不了解的事情是,当尸体离开犯罪现场后会发生什么,因为我从未与法医交谈过,而夏洛特的法医从不接电话。所以,我有一个预约去那里,那是我第一次接触到马塞拉·菲耶罗医生,她是全国大约10位女性法医病理学家之一,坦白说,她简直是传奇人物。她非常擅长她的工作。她简直太棒了。我开始在那里做研究,只要她允许,我就会和她交谈。我想看一次尸检。她说:“不,你待在那里看那种东西没有任何正当理由。”我说:“那么,我需要什么才能获得正当理由呢?”她说:“嗯,我想如果你成为一名志愿警察的话。”所以我照做了。但重要的是,我开始写作,我开始被拒绝。
Original English
Patricia Cornwell: The only thing I didn't really know anything about was what happened to the body when it left a crime scene because I'd never talked to a medical examiner and the one in Charlotte would never get on the phone. So, I had an appointment to go down there and that was my first encounter with Dr. Marcela Fiero, who was one of like 10 female forensic pathologists in the country and quite frankly just legendary. She's so it was so good at what she does. She was just amazing. And I started doing doing research there, talking to her whenever she'd let me. I wanted to see an autopsy. She said, "No, there's no validation for you being down there seeing something like that." And I said, "Well, what would it take to give me validation?" She said, "Well, I guess if you became a volunteer police officer." So, I did that. But the big thing is I started I was writing books. I started getting rejected.
帕特丽夏·康薇尔: 我写了一本又一本。《验尸官》是我第四次尝试。当它出版时,我已经在埃米办公室工作了六年。
Original English
Patricia Cornwell: And I wrote one and then another and then another. Postmortem was my fourth attempt. And by the time that got published, I'd been at the Emmy's office for six years.
帕特丽夏·康薇尔: 那是我的全职工作。
Original English
Patricia Cornwell: It was my full-time job.
吉尔伯特·克鲁兹: 所以,在你法医办公室工作的那段时间里,你开始写悬疑小说,这与你最终赖以成名的作品有所不同。但你。
Original English
Gilbert Cruz: So, in in that time that you were at the medical examiner's office, you started to write mysteries, which are different from what you eventually ended up making a career out of. But you
帕特丽夏·康薇尔: 我在完成露丝那本书后就开始写悬疑小说了。我不知道法医会做什么。我当时束手无策。我已经开始写一部名为**《木偶谋杀案》的小说,我在其中创造了一把吹箭枪,我把它放在我房间墙上的一个影盒里。但无论如何,我当时正在做所有这些事情,我终于得到了这个预约。所以我去见了她,我把所有的事情都说了一遍,你知道,我打算做的事情,以便那个人可以逍遥法外或者想出办法,她说:“不,那行不通。不,那行不通。不,我会发现的。不。毒理学会告诉你真相。”我说:“你到犯罪现场穿什么?你穿实验服吗?”“不,我到犯罪现场不穿实验服。”这些都是愚蠢的问题。但这就是我开始了解真实情况的方式。与此同时,我正在那里做研究,研究《木偶谋杀案》。好吧,所有这些都被拒绝了,我又开始了另一本。我还在做研究。我没有,我的意思是,我当时还没有在那里工作。然后首席法医有一天来找我,他说:“如果你想在这里做些有用的事,”他说,“也许你可以帮我编辑我每年出版几次的法医法律书籍期刊**。”我说:“好的。”
Original English
Patricia Cornwell: I started writing a mystery right after I finished the Ruth book. And I I didn't know what the medical examiner would do. And I was stymied. And I was already working on a novel called The Stick Doll Murders where I where I had created a blow gun and a I have they're in a shadow box on my wall right in this room. But anyway, I I was doing all that and I and I finally got this appointment. So I went to see her and I went through all the stuff, you know, that I was going to do so that the person would would get away with the crime or think of it and she would say, "Nope, that's not going to work. Nope, that's not going to work. Nope, I'd figure that out. Nope. Toxicology will tell you otherwise." And I'd say, "What do you wear to a crime scene? Do you wear a lab coat?" Nope, I don't wear a collab coat to the crime scene. And it was all these dumb questions. But this is how I began to learn what really happens. And meanwhile, I'm going there doing research and doing working on the stick doll murders. Well, that all got rejected and I started another one. And I'm still doing research. I'm going I'm not getting I mean, I wasn't working there yet. And then the chief came to me one day and he said, "If you want to do something helpful around here," he said, "Maybe you can help edit my medical legal book journal that I publish a couple times a year." I said, "Okay."
帕特丽夏·康薇尔: 所以,我开始做那件事。然后他们买了一台电脑,他说:“如果你真的想帮忙,也许你可以搞清楚那个房间里他们希望我们开始使用的该死的玩意儿。”所以我们开始电脑化,与此同时,我作为小说家仍然不断被拒绝。我在下班回家后在家写作。
Original English
Patricia Cornwell: So, I started doing that. Then they got a computer and he said, "If you really want to be helpful, maybe you can figure out that blasted thing in the room that they expect us to start using." So, we started getting computerized and meanwhile, I'm still getting rejected as a novelist. I'm writing at home when I go home after work
帕特丽夏·康薇尔: 我学会了计算机编程,而且出于必要,我成了他们的计算机程序员,因为我当时写的书没人要。嗯,所以那是一段磨难,我从没想过会发生,但如果我没有在那里呆那么久,我就不会学会我需要做的事情,你知道,为了写这些书。
Original English
Patricia Cornwell: and I I learned computer programming and I be and that out of necessity I became their computer programmer because while I'm writing books that nobody wants and uh so that that was it was a it was an ordeal that I never thought would happen but if I hadn't been there that long I wouldn't have learned what I needed to do what I needed to you know for writing these books.
吉尔伯特·克鲁兹: [音乐] 接下来,帕特丽夏·康薇尔如何破解了惊悚小说写作密码,并成为美国最受欢迎的作家之一。[音乐]
Original English
Gilbert Cruz: [music] Coming up, how Patricia Cornwell cracked the thriller writing code and became one of America's most popular authors. [music]
法医病理学与《斯卡佩塔》系列的成功
吉尔伯特·克鲁兹: 你当时写了一些书,你说没人想要,但你最终写了一本书,开启了一个系列,这个系列在某个时候每个人都想要。嗯,那就是斯卡佩塔系列。我想问你,在你人生的这个年轻时刻,法医病理学有什么让你如此着迷?尤其是考虑到你在**《夏洛特观察家报》**做警察报道时所见所闻以及那些困扰你的事情。然后你又是如何将这些融入到你的小说中,从而开启了你最终的职业生涯?
Original English
Gilbert Cruz: You were writing books that you say nobody wanted, but you eventually wrote a book that started a series that everyone, you know, wanted at some point. Um, which is the Scarpetta series. I I I want to sort of ask you at this time in your life, this young moment in your life, what was it about forensic pathology that was so intriguing to you, particularly given all the things that you had seen and that had troubled you while working the police beat at the Charlotte Observer? And then how did you end up incorporating that into your fiction in a way that sort of unlocked what you would eventually do for for your career?
帕特丽夏·康薇尔: 我上小学的时候,想成为一名考古学家。那是我的白日梦。我读了我能找到的每一本书。我着迷于此,我总是在挖掘东西。我寻找黄金。我的意思是,我就是这样一个人,一个奇怪的人,想寻找东西。但法医学和法医病理学与考古学非常相似,因为你正在从一些碎片和部分中重建一个生命,不仅是那个文明或人民的死亡,还有他们生前的样子。对我来说,这绝对是令人着迷的,你可以从一个被车撞伤的人的腿上的伤口中找到一小片油漆,然后你把它带到楼上的扫描电子显微镜下,你做其他测试,你不仅能发现,还能发现那辆车的品牌和型号,然后你开始追查是谁撞了这个人,以及为什么。
Original English
Patricia Cornwell: When I was in grade school, I wanted to be an archaeologist. That was my pipe dream. And I read every book I could find on it. I was intrigued by and I was always digging for things. I was looking for gold. I mean, I was just this weird person wanting to look for stuff. But forensic science and forensic pathology are very similar to archaeology in that you are taking little pieces and parts of something and reconstructing a life and not only the death of of that civilization or the people but who they were before it happened. And that to me is absolutely fascinating that you can find a fleck of paint in a wound on someone's leg who's been hit by a car and you take it upstairs to the scanning electron microscope and you do other tests and you not only find out, you find out the make and model of that vehicle and then you begin to track down who ran over this person and why.
帕特丽夏·康薇尔: 关于这一切,我有一种无法满足的好奇心。我想知道发生了什么。那,那就是我内心的新闻工作者。嗯,我想知道真相。我想让我知道。我不知道为什么会这样,但那就是我的天性。所以,法医病理学和法医学正好符合我的这种特质。嗯,顺便说一句,这不是因为我喜欢血腥。我非常胆小。我的意思是,我真的很胆小。我不喜欢去停尸房。过了一段时间我就习惯了,因为我一直在那里。但如果我有一段时间没去,那会非常令人不适。我的意思是,气味、景象,它,我的意思是,不愉快。我不得不做很多研究,比如去尸体农场,那是一场恐怖秀,我必须鼓起勇气才能走进去做那件事。而且我不戴口罩。你必须勇敢,但我就是不喜欢。
Original English
Patricia Cornwell: There's just something about all that that I am insatiably curious. I want to know what happened. And that that's the journalist in me. Um, I want to know the truth. I want to tell me. And I don't know why that is, but that is that's just who how I'm wired. And so, forensic pathology and forensic science fed right into that with me. Um, by the way, it's not because I like gore. I'm squeamish as heck. I mean, I really am squeamish. I don't like it when I have to go in the morg. I got used to it after a while because I was down there all the time. But when I haven't done it in a while, it's very offensive. I mean, the smells, the sights, it's I mean, it's not pleasant. I would have to a lot of my research like going to the body farm, that's a that's a horror show and I have to steal myself to walk in there and do that. And I don't wear a mask. You have to be brave, but I don't like it.
帕特丽夏·康薇尔: [笑声] 嗯,1987年发生了一系列事件,[轻笑]导致你写了你的第一本书,或者说你把它融入了你的第一本书**《验尸官》中。你能告诉我们当时发生的那些杀人案**吗?
Original English
Patricia Cornwell: [laughter] Uh there was a series of of events that happened in 1987 that [snorts] led to you writing your first book or or that you incorporated rather into your first book postmortem. Could you tell us about those killings that were happening at the time?
帕特丽夏·康薇尔: 是的。嗯,有几件事发生了作用。首先,我完成了我的第三本书,大约八九个月后,它四处碰壁,被所有人拒绝,我当时已经到了崩溃的边缘。我已经在那里呆了四年左右。我做了一件不该做的事。我打电话给那个三次拒绝我的编辑,她在笔记里对我非常好,她叫莎拉·安妮·弗里德,来自神秘出版社,她接了电话。当我报出名字时,我很惊讶。我说:“我知道我不该这样做,但你能告诉我,我该放弃吗?”她说:“嗯,不,我认为你不应该放弃。”我说:“那我到底做错了什么?”她说:“嗯,这些故事,是你从停尸房看到的吗?”我说:“不,这和我在停尸房看到的完全不一样。”她说:“嗯,我想看看你看到了什么。其次,你最好的角色是这位女法医,她只是个次要角色。把她变成主角。”我想:“天哪,我不知道我能不能做到。我不知道自己懂不懂那么多。”我说:“好吧,谢谢你。我会尝试的。”嗯,与此同时,在里士满也开始发生连环杀人案,它让整个城市天翻地覆。我的意思是,那是有史以来最糟糕的事情之一。我当时在法医办公室工作,而这些事情正在发生。周末我跟着警察出勤。所以我看到了这些人的家。我们会坐在外面谈论案子。我与办公室里发生的案件没有任何关系。菲尔医生不让任何人插手。除了少数关键工作人员,没有人在尸检现场。她封存了记录,并锁在抽屉里,因为她非常担心泄密,因为那是一个如此糟糕的局面。当这一切发生时,我看着马塞拉如何处理,我受到了创伤,我买了我的第一把枪。我开始上射击课。我在卧室门和公寓门上安装了插销,因为我害怕这个从人们窗户爬进来的人。但我想,如果斯卡佩塔在她管辖的范围内,如果这是她,如果这些是她的案子,她会怎么做?那是什么引发了**《验尸官》的创作。它绝对受到了南区勒杀案的启发,但并未完全照搬。但那时我决定让斯卡佩塔医生**来接管,尝试设身处地地思考。我记得我在电脑前,我的文字处理器前坐了很长时间,想着:“她做了什么什么。不,不,不。我不,不,不。必须是她。”我搞不清楚谁来讲述故事。是她还是我?我想,我该怎么做?我是一个学英语的,逃避了所有科学课程,不会数学,也不去葬礼。那我到底在写一个首席法医做什么?
Original English
Patricia Cornwell: Yeah. Well, there were several things that came into play. First of all, I'd finished I I turned in my third book and after about eight or nine months, it was making the rounds and being rejected by everybody and I was at my wit's end. It was now four years I'd been there or something like that. And I did something you're not supposed to do. I called this editor who'd rejected me three times who was really nice in her notes and she got her name was Sarah Anne Freed of the Mysterious Press and she got on the phone. I was surprised when I said who it was and I said, "I know I'm not supposed to do this, but can you just tell me, should I quit?" And she said, "Um, no, I don't think you should quit." And I said, "Well, what am I doing wrong?" And she said, "Well, these stories, is this what you see in the morg?" I said, "No, it's nothing like what I see at the morg." And she said, "Well, I want to see what you see. And secondly, your best character is this woman medical examiner who's a minor character. Make her the main character." And I thought, "Oh my god, I don't know if I can do that. I don't know enough to do that." I said, "Well, thank you. and I will try. Well, meanwhile, around the same time, these serial murders were starting in Richmond and it it turned the whole city upside down. I mean, it was one of the worst things ever. And I was working at the medical examiner's office while this was happening. I was riding with the police on the weekend. So, I was seeing the homes of these people. We'd sit outside and we'd talk about the case. I had nothing to do with the cases in terms of what happened at our office. Dr. Fier wouldn't let anybody. Nobody was present during the autopsies except certain key staff people and she sealed the records and locked them in a drawer cuz she was so afraid of leaks because this was such a a nightmare situation going on. And as this was happening and I was watching how Marcela was dealing with it and I was traumatized, I bought my first gun. I started taking shooting lessons. I put a deadbolt on my bedroom door and my apartment because I was terrified of this person who was crawling through people's windows. But I thought to myself, what would Scarpetta do if this were happening in her jurisdiction if this were her and these were her cases? What would she do? And that was the impetus, what started postmortem. And it's definitely inspired by the Southside strangling cases, but does not mirror them. But that was when I decided to let Dr. Scarpetta take over and try to walk in her shoes. And I remember sitting a very long time at my computer, my word processor going, "She did da da da. No, no, no. I d No, no, no. Got to be she." I couldn't figure out who's going to tell the story. Is it she or I? And I thought, how am I going? I'm an English major who fled from every science course and can't do math and wouldn't go to funerals. So what the hell am I doing writing about a chief medical examiner?
帕特丽夏·康薇尔: [清嗓]但那就是开始。现在**《验尸官》,我想它被至少六家出版社拒绝了,后来斯克里布纳出版社勉强接受了它。所以,如果不是因为编辑苏珊娜·柯克**看到了它,她说她喜欢斯卡佩塔这个角色。她认为她值得关注,所以他们接受了它。如果那没有发生,我真的会在那之后放弃。我不会再尝试了。那已经是四次打击,你就出局了。
Original English
Patricia Cornwell: And but [clears throat] but that was the beginning. Now postmortem that I think it it was rejected by at least half a dozen houses before Scribner took it on barely. And so just by a thread if that editor Suzanne Kirk had not seen she said she liked the Scarpetta character. She thought she was worth watching and they took it. If that hadn't happened I I really would have quit after that. I wouldn't have tried anymore. That had been four strikes, you're out.
吉尔伯特·克鲁兹: 然而你写道,**《验尸官》**出版后,尽管它最终开启了这个庞大的系列,但你仍然是一个新晋作家。一些评论并不好。它并没有得到真正的营销或宣传。
Original English
Gilbert Cruz: You write, however, that Postmortem came out and even though it eventually kicks off this massive series, you were still a newly published author. Several reviews weren't great. There wasn't really marketing or publicity behind it.
吉尔伯特·克鲁兹: 嗯,它仍然岌岌可危。
Original English
Gilbert Cruz: Um, it's still it was on a thread
吉尔伯特·克鲁兹: 我想知道是什么让你坚持写这个系列?另外,当你写作时,你如何看待[叹气]我不想称之为道德问题,但这种想法,比如我写得对吗?我写作的方式是否不是剥削性的?我写作的方式是否没有让这种暴力看起来,你知道,令人兴奋?
Original English
Gilbert Cruz: and I'm wondering what was it that led you to keep going with this series? And then also how did you feel as you write about [sighs] I don't want want to call it like a moral issue but this idea like am I am I writing this the right way? Am I doing it in a way that is not exploitative? Am I doing it in a right way that is not making this violence seem you know exciting?
帕特丽夏·康薇尔: [轻笑] 这总是,这是一个非常好的问题,因为你知道,我记得有一次,英国的某个人,我不记得是谁了,曾说过,你可以写暴力,但你不能歌颂它,因为故事是从斯卡佩塔的视角讲述的,所以有一种谴责这种暴力的元素,而不是让它看起来令人眼花缭乱、兴奋和性感,因为你永远不会从她的视角得到这种感觉,而我就是从这个视角写作的。但这是一个非常非常好的问题,因为这是我当时挣扎的问题。我当时想,我每天都看到真实的东西。我该如何写它?我该如何让我的想象力渗透它?我该如何在谴责它而不是歌颂它的同时做到这一点,因为我不想加剧这个问题?但问题是,这些事情确实发生在外面。同样地,它可能看起来非常露骨,有些人可能会说它具有剥削性,但你知道,即使它们是痛苦的,我们也需要了解这些事情。我们需要了解世界上正在发生什么。我们需要了解外面存在的危险。我无法告诉你,几十年来有多少人告诉我,他们晚上如何锁好窗户,他们不再做这个,不再做那个,他们对某些事情更加小心,因为他们读了斯卡佩塔的书。
Original English
Patricia Cornwell: [snorts] That's always and that's really good question because you know I I remember one time somebody in the UK I don't remember who it was had said that you can write about violence but you don't celebrate it and because that the stories are told from Scarpetta's point of view there's an element of condemning this violence as opposed to make it scintillating and exciting and sexy because you'll never get that from her point of view and that's the point of view I write from and but it's a very very good question because is something I I struggled with at that time. I thought to myself, I'm seeing the real thing every day. How do I write about this? How do I let my imagination let this infiltrate it? And how can I do this while I'm condemning it and not celebrating it because I do not want to add to the problem? But the thing is, these things do happen out there. And by the same token that it may seem very graphic and some people could say it's exploitive, but you know, we need to know these things even if they're painful. We need to know what goes on in the world. We need to know the dangers out there. And I can't tell you how many people I've had tell me over the decades of how they lock their windows at night, they don't do this anymore, they don't do that, that they're much more careful about certain things because they've read the Scarpetta books.
成功后的生活与面对世界的恐惧
吉尔伯特·克鲁兹: 你认为你仍然是一个害怕世界的人吗?你描述你的成长过程中,母亲会让你在家进行紧急演习,你经历过许多可怕的事情。你开始在警察部门附近工作,看到了许多可怕的事情发生。你在法医办公室工作,看到了人类对另一个人能做的最可怕事情的最终结果。有时。
Original English
Gilbert Cruz: Are you still someone, you think, who is afraid of the world? you describe growing up with a mother who used to run you through emergency drills at home and you've had many terrible things happen to you. You started working adjacent to the police where you see so many terrible things happening. You worked in a medical examiner's office where you saw the end result of the most terrible thing that humans can do to another human. Sometimes
帕特丽夏·康薇尔: 你有理由害怕这个世界,但你现在也存在于一个,并且已经存在了一段时间,[轻笑]一个你可以通过你的成功和财富在某种程度上掌控的世界。这个世界对你来说仍然可怕吗?
Original English
Patricia Cornwell: you have reasons to be afraid of the world, but you also now exist and have for a while [snorts] in a world that you are somewhat able to control because of the the success and the wealth that you have accured. Is the world still scary to you?
帕特丽夏·康薇尔: 哦,世界是一个非常危险的地方。绝对是。嗯,我的意思是,我,我,我,我不会像“天哪,小鸡,如果我敢出门,天就要塌下来了”那样过我的日常生活。不是那样的,但我非常清楚人们所做的事情,我就是那种会读犯罪故事的人。你知道,如果我每天看**《华尔街日报》或者《纽约时报》**应用程序(我的手机上就有),如果我像我一样每天看,看到一个大犯罪故事,我就会读它,我想知道那些人到底发生了什么。
Original English
Patricia Cornwell: Oh, the world is a very dangerous place. Absolutely. Um I I mean I I I don't like live my everyday as if oh my god, Chicken Little, the sky is going to fall on me if I dare go out the door. It's not that sort of thing, but I'm very aware of of the things that people do and I'm the sort of person who I'm going to read crime stories. You know, if if I'm looking at the Wall Street Journal or better put the New York Times app, which I have on my phone, just so you know, if I'm looking at that every day like I do and I see a big crime story, I'm going to read it and I want to know exactly what happened to those people.
帕特丽夏·康薇尔: 所以,是的,我就是紧急警报器的化身。你把我放在一个房间里,或者你带我出去散步,我们应该找个时间这样做,我会告诉你我看到的所有你应该注意的可怕事情。那将是。
Original English
Patricia Cornwell: So, yes, I am like the embodiment of an emergency siren. You put me in a room or you take me on a little walk and we should do that sometime and I'll tell you all the scary things I see that you should be aware of. That will be
吉尔伯特·克鲁兹: 那听起来像一个非常放松的下午。
Original English
Gilbert Cruz: That sounds like a very relaxing afternoon.
帕特丽夏·康薇尔: 会的。我们会穿过一个停车场,我会告诉你看看你经过的每一辆车,看看你能从他们留在车里的东西中看出司机的情况。因为捕食者就是这样做的。
Original English
Patricia Cornwell: It will be. We'll walk through a parking lot and I'll tell you to look at every car you walk past and see what you can tell about the driver from what they left inside of it. Cuz that's what predators do.
帕特丽夏·康薇尔: 挂在后视镜上的婴儿鞋,后座上写着一个女人名字和地址标签的健身包。
Original English
Patricia Cornwell: The baby shoes hanging from the rearview mirror, the gym bag in the back that has a woman's name and her address on the tag.
帕特丽夏·康薇尔: 我忍不住。我路过时会看所有这些东西,然后想,我希望他们不要那样做。我希望他们没有那样做。这里要小心。这就是帕特丽夏·康薇尔眼中的世界。[轻笑]什么能杀死你,伤害你,绑架你?嗯,我会思考。你可能会被什么绊倒,或者在看手机的时候摔下楼梯。它无休止。这一切都是真的,但它也无休止。[笑声]
Original English
Patricia Cornwell: I can't help it. I look at all these things in passing and I go, I wish they didn't do that. I wish they hadn't done that. Be careful over here. This is the the world according to Patricia Cornwell. [snorts] What can kill you, maim you, abduct you? Um, I'm going to think about it. What you can trip over or fall down the stairs while you're looking at your phone. And it's relentless. It's all true, but it's also relentless. [laughter]
吉尔伯特·克鲁兹: 你知道,帕特丽夏·康薇尔眼中的世界,嗯,[轻笑]一直很好。你,你,你知道,曾经有一段时期,真正的畅销书作家,汤姆·克兰西(我听说他也许是你的朋友)、约翰·格里沙姆、史蒂芬·金,他们主宰着出版界,而你加入了那个俱乐部。你获得了巨额预付款,签售会人山人海。我很好奇,作为一个在本书开头详述的那种环境下长大的人,通过努力工作和时间,达到了一个你可以驾驶直升机,住在有大门的房子里,出现在书店,成千上万的人排队等待的程度,那是什么感觉?这种反差是什么,如果存在的话?
Original English
Gilbert Cruz: you know, the world according to Patricia Cornwell um [snorts] has been good. You you you know, there was this big moment when you had true blockbuster authors, Tom Clansancy, who I understand maybe was a friend of yours, John Gisham, Stephen King, they dominated the world of publishing and you joined that club. You big advances, giant crowds at your signings. I'm curious what that was like as someone who grew up in the circumstances that you detail in at the beginning of this book to through hard work and time arrive at a point where you're flying helicopters, you're living in homes that have gates around them, you're showing up at bookstores and there are thousands of people waiting in line. What was what is the the dissonance if there was one between that?
帕特丽夏·康薇尔: 我甚至无法理解它发生的时候。你知道,首先,你什么都没有,然后**《验尸官》出版了,它似乎不会有什么起色,然后它开始赢得所有这些奖项,这改变了一切。你知道,我为《验尸官》获得了6000美元,为《证据之躯》获得了12万美元,这对我来说简直是天哪,因为我当时在埃米办公室全职工作时,年收入大约是27000美元。所以,但后来,我的意思是,在一年之内我就成了百万富翁,你可能会很欣赏。我经历了一个猫王**阶段,那就像是“没什么,如果我想要,我就会得到。”
Original English
Patricia Cornwell: was I don't I did not even I couldn't comprehend it at it it happened you know it was very first of all you have nothing happened forever and then postmortem came out and it didn't seem like that was going to go anywhere and then it started winning all these awards is what is what changed everything you know I got $6,000 for postmortem I got $120,000 for body of evidence and that was that to me was like oh my goodness because I was earning like $27,000 a year at the Emy's office when I was full-time there. So, but then I mean within another year I was a millionaire and you will appreciate a hope. I went through an Elvis stage which was like ain't nothing I'm going to if I want it I'm getting it.
吉尔伯特·克鲁兹: 是的。
Original English
Gilbert Cruz: Yeah.
帕特丽夏·康薇尔: 我要去开那辆奔驰。我要去买那件华丽的衣服。我要全身穿亮橙色,走进餐厅时就像一个交通锥,然后纳闷为什么人们都盯着我看。
Original English
Patricia Cornwell: I'm going to drive that Mercedes. I'm going to get that fancy outfit. I'm going to dress all in blaze orange and look like a traffic cone when I walk in the restaurant and then wonder why people are staring at me.
帕特丽夏·康薇尔: 我真希望有人能给我一些好建议,有人会说,也许我们不要这样做。你知道,也许不要去疯狂购物。你不需要这个,不需要那个,不需要别的。但这很疯狂,因为我从一无所有到几乎没有什么我买不起的,或者至少感觉是这样。
Original English
Patricia Cornwell: I wish I'd had a really good advice for someone who would said and maybe let's don't do this right. you know, maybe don't go on that shopping spree. You don't need this and that and the other. But it was uh it was crazy cuz I went from having nothing to I almost could there wasn't much I couldn't afford or at least it felt like it.
吉尔伯特·克鲁兹: 嗯。
Original English
Gilbert Cruz: Mhm.
帕特丽夏·康薇尔: 但我不得不说实话,这有点令人不安。
Original English
Patricia Cornwell: But I have to say the truth, it was a bit destabilizing,
吉尔伯特·克鲁兹: 哦。
Original English
Gilbert Cruz: you know. Oh,
帕特丽夏·康薇尔: 好吧,首先是所有的钱,然后你身边还有所有的电影明星等等。你知道,你和黛米·摩尔、布鲁斯·威利斯一起跑来跑去,遇到像伍迪·哈里森和罗伯特·雷德福,你知道,嗯,你知道,罗伯·莱纳。我记得和他一起坐在飞机上,我在我的书里写了一个关于他的故事,因为我当时不知道他是谁。我当时正在黛米·摩尔的生日派对上,我们乘坐那架湾流公务机从拉斯维加斯飞回洛杉矶。所有大牌名人都坐在后面。我独自坐在前面,一个留着胡子的男人坐在我对面,他说:“你好。”我说:“你好。”他说:“你现在是做什么的?”我说:“嗯,我就是巴拉巴拉,你知道,我来这里是因为我写这些书。”他,我说:“你呢,你是做什么的?”好吧,他就是我们乘坐的飞机上的那部电影的导演。他是罗伯·莱纳。他说:“嗯,我以前演过一个叫**《一家之主》的节目。”你知道,接下来的,很抱歉莱纳一家**发生了什么,但在我认识他并时不时遇到他的那些日子里,我总是开玩笑说他。我说:“在我感到格格不入、害怕和不知所措的时候,你对我太好了。”
Original English
Patricia Cornwell: well, first it was all the money and also then you have all these movie stars and stuff. you know, you're running around with Dei Moore and Bruce Willis and meeting people like Woody Harelson and Robert Redford and and you know, um, you know, Rob Reiner. I remember sitting on a plane with him and I have a story about that in my book because I didn't know who he was. Here I am at Demi Moore's birthday party and we're in the big old corporate jet for the Gulfream flying back to LA from Las Vegas. All the big famous people are in the back. I'm sitting up front by myself and there's this bearded man sitting across from me and he said, "Hello." And I said, "Hello." And he said, "Now, what do you do?" And I said, "Well, I'm blahy blah, you know, I'm here because of me when I write these books." And he and I said, "And what do you do?" Well, it was only the director of the freaking movie whose plane we were on. It was Rob Reiner. And he said, "Well, I used to be on this show called All in the Family." And you know, for the rest of and I'm so sorry what happened to the Riners, but for the rest of the days that I knew him, and I would run into him from time to time, I always kitted him about that. I said, "You were so kind to me at a time when I felt so out of place and scared and overwhelmed
帕特丽夏·康薇尔: 我永远不会忘记它,因为你当时可能会让我觉得自己像个白痴。这令人不安,我生命中没有人可以真正倾诉,可以帮助我应对这一切。所以发生那场车祸也就不足为奇了。我的意思是,事后看来,这几乎是不可避免的,我当时会真的偏离道路。
Original English
Patricia Cornwell: and I've never forgotten it because you could have made me feel like an idiot at that moment." It was destabilizing and I didn't have anybody in my life that I could really talk to who could help me with how to cope with all of that. And it's no wonder I had that car wreck. I mean, it was like it almost seems inevitable in hindsight that I was going to literally run off the road.
吉尔伯特·克鲁兹: 是的。你写到了这个事件。嗯,你知道,你当时和黛米·摩尔联系,因为你试图将斯卡佩塔的故事搬上大银幕。几位演员都曾考虑过。黛米非常感兴趣,你当时也参与了剧本的创作。是的,压力很大。
Original English
Gilbert Cruz: Yeah. You write about this incident. Um, you know, you you're in contact with Dei Moore because you're trying to get a a big screen version made of a Scarpetta story. Several actors sort of pass through. Deme is is very interested and you are involved with writing trying to write a a screenplay. Yes, there's
帕特丽夏·康薇尔: 很多压力。
Original English
Patricia Cornwell: a lot of pressure
吉尔伯特·克鲁兹: 如果你能讲述这个故事,你当时卷入了一场非常非常严重的车祸。好吧,你知道,所以事情是这样的,当**《验尸官》出版并开始获奖时,《洛杉矶时报》书评人查尔斯·查普林**,他曾为**《验尸官》写过一篇精彩的评论,这也在一定程度上改变了局面,他来参加我的一次颁奖典礼,他对我说,他非常友善,他说:“你知道,朱迪·福斯特应该在电影中扮演斯卡佩塔**。”好吧,在此之前没有人真正和我谈论电影。我说:“天哪。”好吧,是的。我的意思是,但我也想在某个地方拥有一座城堡。我的意思是,但是好吧。他说:“我打算,我打算安排你和她见面,因为我正在和她谈话。我打算在秋天或者什么时候采访她。”所以,当然。我飞到洛杉矶去见朱迪·福斯特。嗯,当然,粉丝们,每个人多年来都认为她会是完美的斯卡佩塔。但无论如何,那是这一切的开始。当这一切进行的时候,我得知黛米·摩尔对扮演斯卡佩塔很感兴趣。所以我说:“嗯,我必须,嗯,那简直难以置信,但我必须确定朱迪不会出演。”她明确表示她不会出演。我们确实聊过。所以,黛米的事情就是这样开始的,那是1992年的夏天。在接下来的近六个月里,我的意思是,我在她在马里布的房子里。我在她在太阳谷的房子里。嗯,我去了她在拉斯维加斯的生日派对。我的意思是,她来里士满的埃米办公室。她和我一起去了联邦调查局学院。我去了她在纽约的一次派对和首映式。我的意思是,当我在写这部电影的剧本并进行开发的时候,发生了很多很多事情。但大多数人不知道的是,我当时没有合同,我从未收到一分钱。这只是我们口头上的约定,事后看来,那可能不是最明智的做法。嗯。
Original English
Patricia Cornwell: and if you can tell the story, there's a very very terrible car wreck that you were involved in. Well, you know, so what happened is when Postmortem came out and when it won started winning the awards and the LA Times book reviewer, Charles Champlain, who had uh given a wonderful review for Postmortem, which also was rather a gamecher, he came to one of my awards ceremonies and he said to me, he was very nice and he said, "You know, Jodie Foster ought to play Scarpetta in a movie." And well, no one talking really about movies to me before this. I said, "Oh my goodness." Well, yeah. I mean, but I also would like to have a castle somewhere. I mean, but okay. He said, "I'm going to I'm going to arrange for you to meet her because I'm talking to her. I'm I'm interviewing her in the fall or something or whenever it was." So, sure. I flew to LA for that to to meet Jodie Foster. And um and of course fans, everybody would have for years thought she would be such a perfect Scarpetta. But anyway, that was the beginning of that. And while this was going on, I got word that Demi Moore was interested in playing Scarpetta. And so I said, "Well, I have Well, that's unbelievable, but I have to make sure that I I have to know that Jodie won't do it." And and she made it very clear that she wasn't going to do it. I did we did chat about it. And so that's how the de thing started in the summer of 1992. And for the next almost 6 months, I mean, I was at her house in Malibu. I was at her house in Sun Valley. Um, I went to her birthday party in Las Vegas. I mean, she came to Richmond to the Emmys office. She came to the FBI Academy with me. I went to a party with her in a premiere in New York. I mean, there were lots and lots of stuff while I'm writing the screenplay for this and we're developing it. But here's the thing most people don't know. I didn't have a contract and I'd never I I wasn't paid a penny. This was just a verbal thing that we were doing and the and hindsight that probably wasn't the smartest thing. Mhm.
吉尔伯特·克鲁兹: 所以,但这只是我以前从未写过剧本。从这一点开始。所以,我变得。
Original English
Gilbert Cruz: So, but it was just I'd never written a screenplay before. Start with that. So, I I became
帕特丽夏·康薇尔: 这一切都让人不知所措,我一直感到不知所措,就是不知所措。所以,里士满的一位精神科医生,我时不时会去找她做治疗,她说,你知道,我给你开点百忧解吧。那也许能帮你镇定一点。结果适得其反。那对我来说简直是火上浇油。我开始喝更多的酒,因为我无法平静下来。[清嗓]就是那件事导致了1993年1月那场可怕的事故,你知道,那一切都结束了。
Original English
Patricia Cornwell: it's overwhelm I was feeling overwhelmed all the time, just overwhelmed. And so, a psychiatrist in Richmond that I would go see from nap time to time for therapy, she said, you know, I'm going to put you on Prozac. That might help you just to calm down a little bit. Well, it did the opposite. That was gasoline on the fire for me. And I started drinking more because I I couldn't calm [clears throat] down. And that is what led to that terrible accident in January of 1993 and which pulled the plug, you know. Then that was that was the end of that whole thing, you know.
帕特丽夏·康薇尔: 我本应该和黛米一起回到联邦调查局学院的,但我取消了。我去了治疗中心。我没告诉她。我撒谎说我去某个地方探险做书籍研究了,或者让我的工作人员告诉她。我的,或者让某人告诉她。我那时没有那么多工作人员。但嗯,但事情就是这样发生的。我只是很幸运没有死掉。那是一场可怕的事故。
Original English
Patricia Cornwell: I was supposed to have go back to the FBI academy with Dei and I canceled it. I went into a treatment center. I didn't tell her that. I lied and said I was on a safari somewhere for book research or had my staff tell her that. My or somebody tell her that. I didn't have much staff back then. But um but that's how that all happened. and that it's I'm just lucky that I wasn't killed really. That was a terrible accident.
吉尔伯特·克鲁兹: 是的。你描述的方式,听起来相当,嗯,相当严重。呃,几十年后,你终于有人扮演凯·斯卡佩塔了。
Original English
Gilbert Cruz: Yeah. The way you describe it, it's quite um it sounded quite serious. Uh somehow decades later, you do have finally someone playing K Scarpetta.
帕特丽夏·康薇尔: 谁会想到这会发生呢?
Original English
Patricia Cornwell: Who would have ever believed it would happen after all
帕特丽夏·康薇尔: 屏幕上的大牌女演员?而且不仅仅是某个人。我的意思是,她,我听说,你知道,妮可·基德曼这个名字20多年来一直被提及,你知道,她一直是扮演斯卡佩塔的顶级人选。
Original English
Patricia Cornwell: on the screen major actress? And not just a someone. I mean, she's I've heard, you know, Nicole had been mention Nicole Kidman had been mentioned to me for over 20 years and and you know, she was always a top contender for who would be a great Scarpetta
帕特丽夏·康薇尔: 嗯,还有几个人,但黛米,你知道,黛米已经完全出局了。我曾和苏珊·萨兰登谈过,然后是安吉丽娜·朱莉以及许多不同的人。然后又回到了妮可身上,所以,你知道,斯卡佩塔在90年代尤其受欢迎,但现在更难销售了。嗯,现在有太多节目了,太多人写关于法医题材的东西了。它可能不是我所做的那种东西,但我没有,在经历了那么多次失败的尝试之后,我就是不明白这会如何发生。
Original English
Patricia Cornwell: um along with a couple other people, but Dei, you know, Dei was completely out of the picture. And I talked to Susan Sarand and then it was Angelina Jolie and a number of different people. and then it circled back around to Nicole and so, you know, Scarpetta was so huge in the '9s especially, but but it's harder to sell that today. Um, there's so many shows out there, so many people writing about forensic stuff and all the rest of it. And it may not be that it's not the same thing that I do, but but I did not after so many failed attempts, I just didn't see how this was going to happen
帕特丽夏·康薇尔: 永远不会。所以,它以如此盛大的方式发生,我仍然不确定我是否完全理解了它,老实说。
Original English
Patricia Cornwell: ever. And so to have it happen and then in such a big way is still I'm not sure I've wrapped my mind around it to be honest with you.
吉尔伯特·克鲁兹: 嗯,还有能让我们感到惊讶的事情,这难道不好吗?
Original English
Gilbert Cruz: Well, isn't it nice that there are still things that can surprise us?
帕特丽夏·康薇尔: 我非常感激。我的意思是,我对他们所做的一切感到非常高兴。这是一部非常,这是一部非常出色的剧集。它并不完全等同于我的书,但它也不应该如此。
Original English
Patricia Cornwell: I am so grateful. I mean I'm so happy with what they've done. It's a really it's a it's a excellent show. It's not identical to my books, but it shouldn't be.
回顾人生故事与写作的意义
吉尔伯特·克鲁兹: 让我们回到这里接近尾声的时候。帕特丽夏,嗯,露丝·格雷厄姆多年前告诉你,你应该讲述你的故事。2013年,当你在**《纽约时报》接受“购书”采访**时,你说:“我无法想象很快会写我的回忆录。”那是2013年。我希望我还有太多事情要做,而且仍然有很多人可能对出现在出版的回忆录中感到不舒服。最终,是的,我希望我的故事能以刺眼、毫不畏缩的诚实方式讲述出来。那是13年前。你认为你在这里做到了吗?
Original English
Gilbert Cruz: I'd like to circle back as we near the end here. Patricia, um, Ruth Graham told you all those years ago, you should tell your story. In 2013, when you did a buy the book interview for the New York Times, you said, "I can't imagine writing my memoirs anytime soon." This was in 2013. I hope I have too much ahead for that, and there are still many people around who might feel uncomfortable about ending up in a published memoir. Ultimately, yes, I will want my story told with glaring, unflinching honesty. That was 13 years ago. Do you think you've accomplished that here?
帕特丽夏·康薇尔: 是的,我做到了。但这不意味着我告诉你所有事情。
Original English
Patricia Cornwell: Yes, I have. That doesn't mean I've told you everything.
帕特丽夏·康薇尔: 我不说。不。我的意思是,你知道,在这本回忆录里有些事情我没有说,而且我永远不会说,因为它们不应该被说出来,包括我做研究时看到或经历的一些非常糟糕的事情,糟糕到我真的不得不回家,因为我无法承受,那些会给你留下伤疤。但我讲述了重要的故事,这并不容易,因为我不太喜欢谈论别人,尤其如果涉及到负面内容,我一直非常小心。但我不能不讲述那些塑造了我的事情。我想,如果露丝能读到这本书,如果她还在世并能读到这本书,
Original English
Patricia Cornwell: I don't tell. No. I mean, you know, there's some things that that I don't tell in that memoir that I will never tell because they shouldn't be told, including some things that I've seen in doing my research or witness that that were so bad that that I literally had to go home because I couldn't and that that scar you. But I've told the important stories and it's not been easy because I don't really like talking about people particularly if something's negative and I've tried to be very careful about that. But I cannot I have to say the things that happened that shaped me. And I think that if Ruth were to read this and if she were still here and could read this,
帕特丽夏·康薇尔: 我知道最重要的是她会笑,她会说,你知道,我一直努力想让你走上正轨,但你总是有点一团糟,不是吗?你高兴她几十年前给了你那个非常精美的瑞士日记本吗?
Original English
Patricia Cornwell: I know most of all she would laugh and she would say, you know, I've tried so hard to straighten you out, but you've just always been a bit of a mess now, haven't you? Are you glad that she gave you that very fancy Swiss journal all those decades ago?
帕特丽夏·康薇尔: 是的。最重要的是,我很高兴她叫我写下我的故事。我不是用那个日记本写的。我没有用那个日记本写任何东西。我多年来一直在那个日记本里写诗。但我借用了邻居的打字机,真的是我隔壁的邻居,因为我没有。我每天都会去那里,写露丝希望我写的故事。那就是我开始写我在大学里写的故事的原因,那个故事保存了一些记忆,这些记忆帮助我完成了我刚刚写的回忆录。
Original English
Patricia Cornwell: Yes. Most of all, I'm glad that she told me to write my story. The journal wasn't what I wrote it in. I didn't write any of it in that journal. I wrote poetry in the journal over a period of years. But I borrowed the neighbor's typewriter, literally my next door neighbor, because I didn't have one. And I would go over there every day and work on the story that Ruth wanted me to write. That was what started me writing that story that I wrote in college that preserved some memories that have helped me with the memoir that I just wrote.
吉尔伯特·克鲁兹: 这确实是一部回忆录。《真实罪行》。帕特丽夏·康薇尔,非常感谢你参加书评播客。
Original English
Gilbert Cruz: And it is quite a memoir. True Crime. Patricia Cornwell, thank you so much for joining the book review podcast.
帕特丽夏·康薇尔: 谢谢你。今天能与你在一起是我的荣幸。再次感谢。
Original English
Patricia Cornwell: Thank you. It's a pleasure and honor to be with you today. Thanks again.
吉尔伯特·克鲁兹: [音乐] 书评由莎拉·戴蒙德、艾米·珀尔和帕特丽夏·苏尔巴兰制作。[音乐]由丽莎·安德森编辑,佩德罗·罗萨多混音。原创音乐由丹·鲍威尔和艾丽西亚创作。特别感谢达莉亚·哈达德。[音乐]我们想听听你对节目的看法,请发送电子邮件至thebookreview@nytimes.com。我是吉尔伯特·克鲁兹。感谢收听。
Original English
Gilbert Cruz: [music] The book review is produced by Sarah Diamond, Amy [music] Pearl, and Patricia Sulbaran. It's edited by Lissa Anderson and mixed by Pedro Rosado. Original music by Dan Powell and Alicia. Special [music] thanks to Dalia Hadad. We want to hear what you think about the show, so send us an email at the book review [music] at ny times.com. I'm Gilbert Cruz. Thanks for listening.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Daniel Krauss, Patricia Cornwell, Guillermo del Toro, Jodie Foster, Demi Moore, Nicole Kidman, Dr. Marcela Fiero, Ruth Graham, Charles Champlain, Suzanne Kirk, Rob Reiner, Billy Graham, Jodie Foster
公司/组织: New York Times, Mysterious Press, Scribner, Amazon Prime, A24, FBI Academy, Charlotte Observer, Adventureland Video
产品/模型: Angel Down, True Crime, Kay Scarpetta, Postmortem, Whalefall, The Shape of Water, Night of the Living Dead, Dawn of the Dead, Faces of Death, Partially Devoured, The Stick Doll Murders
媒体/书籍: Fangoria magazine, All in the Family, Wall Street Journal