特朗普政府的驱逐计划:萨尔瓦多监狱中的酷刑与人权危机
Michael Babaro: 大家好,我是《纽约时报》的迈克尔·巴巴罗,这里是《The Daily》。
View/Hide Original English
From the New York Times, I'm Michael Babaro. This is The Daily.
Michael Babaro: 四个月来,数百名来自委内瑞拉的男性声称他们在臭名昭著的监狱中遭受了身体、精神和性虐待。
View/Hide Original English
For 4 months, hundreds of men from Venezuela said they endured physical abuse, mental abuse, and sexual abuse inside a notorious prison.
Michael Babaro: 今天,我的同事朱莉·图尔科维茨发现了那所监狱里实际发生的一切,以及为什么许多人现在认为这是特朗普总统大规模驱逐计划中最黑暗的一章。
View/Hide Original English
Today, what my colleague Julie Turkowitz found actually happened inside that prison and why many now see it as perhaps the darkest chapter of all in President Trump's program of mass deportation.
Michael Babaro: 朱莉,你过去几个月一直在调查大约200名委内瑞拉国民的困境,他们被特朗普政府从美国驱逐到萨尔瓦多的一所监狱。
View/Hide Original English
Julie, you have spent the past many months investigating the plight of these roughly 200 Venezuelan nationals who were deported by the Trump administration from the US to a prison in El Salvador.
Michael Babaro: 在此过程中,你不断报道他们的身份、他们做了什么或没做什么。现在你带来了最新的调查,所以请告诉我们这次最新调查的动机以及你的发现。
View/Hide Original English
And along the way, you have broke story after story about who they are, what they did or didn't do. And now you bring us your latest investigation. So tell us what animated that latest probe and what you found.
Julie Turkowitz: 我想许多听众都记得去年三月,大约250名委内瑞拉男性被送上飞机,前往萨尔瓦多的一所外国监狱,他们未经审判就被草率指控为恐怖分子,然后以一种非常公开的方式被带下飞机,弯腰、戴上手铐、剃光头,并被关进萨尔瓦多的这所最高安全级别监狱。
View/Hide Original English
So, I think that so many listeners remember back in March when these 250 or so Venezuelan men were put on planes to this foreign prison in El Salvador, accused sumearily without trials of being terrorists and then in a very very public way taken off the planes, bent at the waist, shackled, shaved, and put in this maximum security prison in El Salvador.
Michael Babaro: 对,这是特朗普总统大规模驱逐行动中最令人难忘的画面,因为它感觉最陌生、最残酷。
View/Hide Original English
Right? It was the most indelible image in President Trump's mass deportation campaign because it felt the most unfamiliar and kind of brutal.
Julie Turkowitz: 绝对是。我认为这是为了传递一个信息:如果你非法进入美国,就会遭遇这样的下场。
View/Hide Original English
Absolutely. And I think that it was meant to send a message. This is what will happen to you if you come to the United States illegally.
失踪的委内瑞拉人
Julie Turkowitz: 在那之后,这些男性就消失了。
View/Hide Original English
And after that, the men disappeared.
Julie Turkowitz: 他们无法接触律师,也无法接触家人。
View/Hide Original English
They did not have access to lawyers. They did not have access to family members.
Julie Turkowitz: 在加拉加斯和美国的家属们举行游行,要求获得关于他们亲人的一些信息。
View/Hide Original English
There were family members in Karakas in the United States marching asking for some kind of information about their loved ones.
Julie Turkowitz: 在美国,律师们在法庭上争执不休,试图让这些人回到美国,或者至少找到一些关于他们遭遇的信息。
View/Hide Original English
You had courtroom tussles in the United States with lawyers trying to get these folks back to the US or at the very least try and find some kind of information about what had happened to them,
Michael Babaro: 对,这遭到了特朗普政府的强烈抵制,他们基本上说:“相信我们的话,这些人都是罪大恶极之徒。”
View/Hide Original English
right? which was met with a wall of resistance from the Trump administration who basically said, "Take our word for it that these are the worst of the worst."
Julie Turkowitz: 绝对是。我们作为记者一次又一次地追问:“请给我们这些男性的信息。告诉我们他们的名字。”但他们的名字从未公布。
View/Hide Original English
Absolutely. And we as journalists asked over and over again. Please give us information about these men. Give us their names. Their names were never released.
Julie Turkowitz: 我们还要求提供关于他们犯罪记录的信息,但特朗普政府拒绝给我们一份清单,描述所有这些男性涉嫌犯下的不同罪行。
View/Hide Original English
And we also asked for information about their criminal histories, but the Trump administration refused to give us sort of a list describing the different alleged crimes that had been committed by all of these men.
Julie Turkowitz: 我们唯一能找到他们身份的方式是通过泄密。
View/Hide Original English
The only ways that we found out who they were was through leaks.
Michael Babaro: 嗯,对。所以这开始感觉像一个无止境的黑箱。
View/Hide Original English
Mhm. Right. And so it began to feel like a pretty endless black box.
Julie Turkowitz: 正是如此。
View/Hide Original English
Correct.
Julie Turkowitz: 随后在夏天有了突破,我们开始听说美国政府和委内瑞拉政府之间正在进行谈判,美国政府正在考虑释放这250名男性,让他们离开萨尔瓦多监狱。
View/Hide Original English
And then over the summer there is a breakthrough and we start to hear that there are talks happening between the US government and the Venezuelan government in which the US government is considering releasing these 250ome men from this Salvadoran prison.
Julie Turkowitz: 七月的一天,这正是发生的事情。这些男性被释放并送往委内瑞拉。
View/Hide Original English
And one day in July this is exactly what happens. These men are released and sent to Venezuela.
Julie Turkowitz: 最终,我们有机会了解这些男性在监狱里到底经历了什么。
View/Hide Original English
And finally, we have the opportunity to find out what actually happened to these men on the inside.
Julie Turkowitz: 于是,我立即开始与我在委内瑞拉的记者团队交谈,我让他们赶紧出去记录这些男性与家人团聚的场景。
View/Hide Original English
So, I immediately begin speaking with a team of reporters who I work with who are inside Venezuela, and I ask them to race out and begin to document the reunions of these men with their family members.
Julie Turkowitz: 从那时起,我们整个团队,包括三名委内瑞拉记者、一名委内瑞拉摄影师和我本人,开始对这些男性进行有条不紊的采访,与他们谈论他们在狱中的经历。
View/Hide Original English
And from there, all of us as a team, three Venezuelan reporters, a Venezuelan photographer, and myself, we begin these sort of methodical interviews of these men, talking to them about their experiences and what they lived through on the inside.
Julie Turkowitz: 我们开始收集并交叉核对他们的故事,反复进行后续采访,以确认时间线、事实和总体叙述。
View/Hide Original English
We start collecting and cross-referencing their stories, going back, doing follow-up interviews to confirm timelines, facts, narratives in general.
Julie Turkowitz: 我们开始拍摄他们的伤势和身体状况,与他们谈论经历后的后遗症,并收集他们看过的医生的医疗报告。
View/Hide Original English
We start photographing their injuries, their physical conditions, talking to them about the after effects of what they experienced, gathering medical reports from doctors they've seen.
Julie Turkowitz: 最终呈现的是一个非常清晰且高度一致的报告,描述了监狱内男性普遍遭受的虐待。
View/Hide Original English
And what emerges is this pretty clear and very consistent account of widespread abuse among the men inside the prison.
Julie Turkowitz: 他们描述的虐待包括身体上的、心理上的,有时甚至是性方面的。
View/Hide Original English
The abuse that they describe is physical. It is psychological. At times it is sexual.
Julie Turkowitz: 在许多情况下,这些男性将其描述为酷刑。
View/Hide Original English
And in many cases the men describe it as torture.
Michael Babaro: 哇。
View/Hide Original English
Wow.
Julie Turkowitz: 当我们团队完成报道时,我们已经采访了其中40名男性。
View/Hide Original English
And by the time we finish the reporting as a team, we have interviewed 40 of these men.
Michael Babaro: 请给我们讲讲你采访过的其中一位男性,他的故事与你从所有40人那里听到的情况非常一致。
View/Hide Original English
Tell us about one of these men that you spoke to whose story is very consistent with what you heard from all 40.
Julie Turkowitz: 当然。
View/Hide Original English
Sure.
路易斯·查孔的遭遇
Julie Turkowitz: 路易斯·查孔(Luis Chakon)是一位来自委内瑞拉的年轻人,他的故事我认为非常具有代表性,代表了许多这些男性的经历。
View/Hide Original English
Luis Chakon is a young man from Venezuela whose story is really representative, I think, of the stories of so many of these men.
Julie Turkowitz: 他是三个孩子的父亲。他于2023年从委内瑞拉来到美国,与家人同行。
View/Hide Original English
He is a father of three. He comes to the United States from Venezuela in 2023. He comes with his family.
Julie Turkowitz: 像许多这些人一样,他说他正在逃离一个非常糟糕的经济状况,而且他也是沿着通过达连隘口(Darién Gap: 位于哥伦比亚和巴拿马之间,是中美洲和南美洲之间唯一的陆路中断地带,以其危险的丛林地形而闻名)的人流北上。
View/Hide Original English
Like so many of these guys, he says that he's fleeing a really bad economic situation and also that he is following this flow of people that came up through the Darian Gap,
Michael Babaro: 对,他在密尔沃基工作,为优步(Uber)做优步外卖(Uber Eats)司机。
View/Hide Original English
right? and he's working in Milwaukee. He is working for Uber as an Uber Eats driver.
Julie Turkowitz: 他讲述的故事是,他带着儿子在送优步外卖,他们去麦当劳,他接到一个汉堡的订单。
View/Hide Original English
And the way that he tells the story is that he is with his son and they are doing Uber Eats deliveries and they go to McDonald's and he gets an order for a hamburger.
Julie Turkowitz: 所以,他正在进行这笔11美元的麦当劳外卖订单时,被警察拦下。
View/Hide Original English
So, he is making this $11 McDonald's delivery when he is pulled over by the police
Julie Turkowitz: 警察告诉他,他的尾灯坏了。
View/Hide Original English
and told that he has a tail light out.
Julie Turkowitz: 这就是他前往萨尔瓦多这所最高安全级别监狱旅程的开始。
View/Hide Original English
And this is what sort of begins his journey to this maximum security prison in El Salvador.
Michael Babaro: 嗯,肯定不仅仅是尾灯坏了。
View/Hide Original English
Well, surely it wasn't just a tail light out.
Julie Turkowitz: 结果路易斯之前曾与法律有过一些冲突。
View/Hide Original English
Turns out that Luis had had some previous scuffles with the law.
Julie Turkowitz: 他在2024年曾被指控家庭暴力,但该案件后来被撤销。
View/Hide Original English
He in 2024 had been accused of domestic violence and the case was later dismissed.
Julie Turkowitz: 他还曾被指控从沃尔玛(Walmart)偷窃一些物品,该案件仍在审理中。
View/Hide Original English
He also had been accused of stealing some things from a Walmart and that case was still pending.
Julie Turkowitz: 所以他被控盗窃,正在等待案件的下一步进展。
View/Hide Original English
So he had been charged with theft and was awaiting the next step in the case.
Julie Turkowitz: 他被带到警察局,他说也是在这个地方,官员们注意到了他腿上的一些疤痕,并说类似“哦,这些,我们得注意这个人”的话。
View/Hide Original English
He is taken to the police station and it is also in this place where he says that officials notice some scars on his leg and say something to the effect of, you know, oh these, you know, we got to look out for this guy.
Julie Turkowitz: 他回忆说,这些可能是枪伤,他们还怀疑地看着他的纹身。
View/Hide Original English
These could be bullet wounds and they also looked suspiciously at his tattoos, he recalled.
Michael Babaro: 为什么这些最终都很重要呢?
View/Hide Original English
And why does all that end up mattering?
Julie Turkowitz: 我们知道,在许多情况下,特朗普政府将纹身作为这些人是帮派成员的标志,并且实际上有一个评级系统,用于确定谁是所谓的帮派成员,然后将这些人送往这所监狱。
View/Hide Original English
What we know is that in many cases, the Trump administration was using tattoos as a sign that these individuals were gang members and in fact had a a rating system that it used to determine who was a supposed member of a gang and then to send people to this prison.
Julie Turkowitz: 我们没有证据表明路易斯·查孔是或曾是这个帮派的成员,就像我们很少有证据表明许多这些男性是这个帮派的成员一样。
View/Hide Original English
We have no evidence that Luis Chakon is or was a member of this gang deua just like we have very little evidence that many of these men were members of this gang.
Julie Turkowitz: 尽管如此,他们还是被送往这所监狱,特朗普政府曾公开表示他们都是这个帮派的一部分。
View/Hide Original English
Nevertheless, they were sent to this prison and the Trump administration has said publicly that they were all part of this gang.
Michael Babaro: 在你与路易斯的对话中,他如何描述他前往这所监狱的旅程?
View/Hide Original English
And what does Luis describe as his journey to this prison in your conversations with him?
Julie Turkowitz: 路易斯·查孔前往萨尔瓦多监狱的旅程非常有趣。
View/Hide Original English
Luis Chakon has a very interesting journey to the prison in El Salvador.
Julie Turkowitz: 他描述自己请求被驱逐回委内瑞拉。
View/Hide Original English
He describes asking to be deported to Venezuela.
Julie Turkowitz: 他根本不想延长在拘留所的时间,因为他知道他需要出去,到某个能赚钱养家的地方。
View/Hide Original English
He does not want to extend his time at all in detention because he knows that he needs to get out and be somewhere where he can make some money to support his family.
Julie Turkowitz: 他相信美国会把他送回委内瑞拉。
View/Hide Original English
And he believes that he is being sent by the United States to Venezuela.
Julie Turkowitz: 他听说过那些被送往萨尔瓦多的男性,他非常害怕自己会被送往萨尔瓦多。
View/Hide Original English
He has heard about these men going to El Salvador. He's very scared that he's going to be sent to El Salvador.
Julie Turkowitz: 他说他被保证不会被送往萨尔瓦多,然后他被送上了一架驱逐飞机。
View/Hide Original English
He says that he was assured that he was not going to El Salvador and then he is loaded onto this deportation plane.
Julie Turkowitz: 但最终他们确实在萨尔瓦多降落了。
View/Hide Original English
But eventually they do land in El Salvador.
Julie Turkowitz: 飞机上的男性描述他们透过窗户看到一个标志,表明他们已经抵达萨尔瓦多,意识到他们可能要留在那里时,感到无比恐惧。
View/Hide Original English
And the men who were on these planes described looking out their window seeing a sign that indicated that they had arrived in El Salvador and just the terror of realizing that they might be staying there.
Julie Turkowitz: 他们谈到萨尔瓦多警卫登上飞机。
View/Hide Original English
They talked about Salvadoran guards getting on the plane.
Julie Turkowitz: 其中一人谈到试图系紧安全带,徒劳地想留在飞机上。
View/Hide Original English
One of them talked about sort of trying to tighten their seat belts in this feeble attempt to stay on the plane
Michael Babaro: 然后当然是被迫下飞机。
View/Hide Original English
and then of course being forced off of the airplane.
Michael Babaro: 这些警卫只是弯下这些人的腰,把他们猛地推下楼梯,撞到车辆上,再推上巴士。
View/Hide Original English
And these guards are just bending these guys at the waist, slamming them down the stairs against vehicles onto buses
Michael Babaro: 然后把他们带进这座令人恐惧的监狱,在那里他们被迫跪下,被剃光头,最终被扔进牢房。
View/Hide Original English
and bringing them into this feared prison where they are forced to their knees, where they are shaved and eventually thrown. thrown into these prison cells
Michael Babaro: 牢房里有四块木板组成的金属床,有人将其描述为“活着的太平间”。
View/Hide Original English
which have these four plank metal beds that someone described as a sort of living morg.
Michael Babaro: 路易斯特别回忆起被告知:“这里是地狱。你只会用裹尸袋离开这里。”
View/Hide Original English
And Louise specifically recalls being told, "This is hell. You will leave here only in a body bag.
萨尔瓦多监狱的恐怖条件
Michael Babaro: 那么,朱莉,路易斯和这些委内瑞拉人在监狱里发现了什么样的条件?
View/Hide Original English
So, Julie, what are the conditions that Luis and the rest of these Venezuelans find in this prison?
Julie Turkowitz: 这些男性被分成不同的牢房区,每个牢房大约有10人。
View/Hide Original English
So the men are divided into cell blocks approximately 10 men in each cell.
Julie Turkowitz: 他们得到的是金属双层床,通常没有任何床垫或床单。
View/Hide Original English
They are given bunk beds. Metal most often without any kinds of mattress or sheet.
Julie Turkowitz: 水源是一个开放的水箱。
View/Hide Original English
The water is a sort of open sistern.
Julie Turkowitz: 他们应该用这些水来饮用。
View/Hide Original English
They're supposed to use that water to drink
Michael Babaro: 以及洗澡。
View/Hide Original English
as well as to bathe.
Julie Turkowitz: 他们应该喝洗澡水。
View/Hide Original English
They're supposed to drink their bathing water.
Julie Turkowitz: 正是如此。他们还说,他们一直被拒绝提供医疗服务。
View/Hide Original English
Correct. They also say that they are consistently denied medical care.
Julie Turkowitz: 有一位名叫阿尔多·库尔米纳里斯(Aldo Kulminarees)的男性,患有糖尿病进入监狱。
View/Hide Original English
There is one man named Aldo Kulminarees who comes into the prison with diabetes.
Julie Turkowitz: 他告诉那里的官员他患有糖尿病,需要胰岛素。
View/Hide Original English
He tells officials there he has diabetes and needs insulin.
Julie Turkowitz: 他说他被拒绝提供胰岛素长达五天。
View/Hide Original English
He said that he was denied insulin for 5 days.
Julie Turkowitz: 他最终得到了错误的胰岛素,导致低血糖症(Hypoglycemia: 指血糖水平过低的情况)和两次昏厥。
View/Hide Original English
He's eventually given the wrong kind of insulin which leads to hypoglycemia and two attacks that lead him to pass out.
Michael Babaro: 哇。
View/Hide Original English
Wow.
Julie Turkowitz: 有一个年轻人病得很重,以至于其他囚犯用手把食物和水送到他嘴边。
View/Hide Original English
There is a young man who becomes very very sick to the point where the other inmates are bringing food and water to his lips with their hands.
Julie Turkowitz: 他最终被送往医务室,他说医生告诉他应该听天由命,是时候死了。
View/Hide Original English
And he's eventually sent to an infirmary where he says that a doctor told him he should just resign himself. It is time to die.
Michael Babaro: 这太令人震惊了。
View/Hide Original English
That's stunning.
Julie Turkowitz: 大部分情况下,这些男性谈论的都是持续不断的身体虐待。
View/Hide Original English
And for the most part, what these men speak about is just constant physical abuse.
Julie Turkowitz: 这意味着殴打、踢打和拖拽。
View/Hide Original English
This means beatings. being kicked and dragged
Julie Turkowitz: 这也意味着束缚姿势。
View/Hide Original English
and it also means restraint positions.
Julie Turkowitz: 许多男性谈到一种他们称之为“鹤形姿势”的姿势。
View/Hide Original English
Many of the men spoke about a position they called the gurua position, the crane position.
Julie Turkowitz: 他们被迫跪数小时,双手被铐在背后,有时还会被手铐吊起来。
View/Hide Original English
They were forced to kneel for hours and handcuffed behind their backs and then at times lifted by the handcuffs
Michael Babaro: 以给他们的肩膀和背部施加压力,有时还会踩踏他们的手脚,而他们就保持着这个姿势。
View/Hide Original English
to put pressure on their shoulders and backs and sometimes also stomped on their feet and hands while in this position.
Michael Babaro: 那听起来像是酷刑。
View/Hide Original English
That sounds like torture.
Julie Turkowitz: 这种虐待持续了数月,他们谈到达到了极度的心理绝望,有一天他们开始崩溃,决定绝食,要求更好的待遇。
View/Hide Original English
This abuse goes on for months and they talk about getting to points of extreme psychological desperation and one day they sort of start to crack and they decide that they're going to stop eating and ask for better treatment
Julie Turkowitz: 他们决定写下自己的信息。
View/Hide Original English
and they decide that they want to write their messages.
Julie Turkowitz: 他们从床上取下一些金属,割伤自己。
View/Hide Original English
They take some metal from the beds and cut themselves
Julie Turkowitz: 然后用自己的血在床单上写下“我们不是罪犯,我们是移民”之类的留言。
View/Hide Original English
and using their own blood write on the sheets messages like we are not criminals, we are migrants
Michael Babaro: 他们把这些床单挂在他们称之为牢房管道的地方。
View/Hide Original English
and they hang these sheets from what they called the piping in the cells.
Michael Babaro: 我的意思是,他们是如此绝望,以至于用自己的血写下抗议信息。情况已经到了这种地步。
View/Hide Original English
I mean they are that despondent that they are writing messages of protest in their own blood. That's how far gone the situation has become.
Julie Turkowitz: 没错。我不认为他们相信自己有其他选择,而这至少是一种方式。
View/Hide Original English
Exactly. I don't think that they believed they had any other options and this was something.
狱中反抗与残酷镇压
Julie Turkowitz: 但接下来发生的是五月份更大规模的反抗。
View/Hide Original English
But what happens next is an even bigger rebellion in May.
Julie Turkowitz: 警卫搜查其中一间牢房,据路易斯说,在这次搜查中,官员们殴打一名男子,导致他从头到脚都在流血。
View/Hide Original English
There's a guard search of one of the cells. And during this search, officials beat a man so badly that he is bleeding from head to toe, according to Luis.
Julie Turkowitz: 这引发了巨大的愤怒,一些囚犯从床上拆下金属部件,并用这些金属部件打开牢房门。
View/Hide Original English
And this sets off so much anger that some of the inmates dislodge metal parts from their bed and use the metal parts to open cell doors.
Julie Turkowitz: 有一刻,一些男性尝到了类似自由的滋味。
View/Hide Original English
And for a moment, some of these men have this taste of something like freedom.
Julie Turkowitz: 当然,他们立即意识到自己完全不是警卫的对手。
View/Hide Original English
Then of course they immediately realize that they are completely outmatched by the guards.
Julie Turkowitz: 路易斯告诉我们,他们退回到牢房里,这时警卫开始逐个牢房地惩罚这些男性,用他们所说的橡皮子弹近距离射击他们的手、头部和腿部。
View/Hide Original English
Luis tells us they retreat into their cells and that is when the guards begin going cell by cell and really punishing the men, shooting them at point blank with what they call rubber bullets in the hand, in the head, in the leg.
Julie Turkowitz: 我的摄影师同事在委内瑞拉各地拍摄了这些男性。
View/Hide Original English
My photographer colleague traveled around Venezuela photographing these men.
Julie Turkowitz: 你可以看到其中一人脸上有一道很深的伤口,他说那是橡皮子弹反弹到额头造成的。
View/Hide Original English
And you can see one of them has this gash down the front of his face that he said was caused by a rubber bullet that ricocheted off of his forehead.
Julie Turkowitz: 还有一位男性说他大腿被橡皮子弹击中,大腿上有一个非常难看的肿块,我们记录了下来。
View/Hide Original English
There is another man who said that he was shot in the thigh with a rubber bullet and has this really sort of gnarly welt in his thigh that we documented.
Michael Babaro: 枪击事件后发生了什么?这些男性得到了任何医疗救治吗?
View/Hide Original English
What happened after this shooting? Did these men get any kind of medical treatment?
Julie Turkowitz: 他们谈到在受伤后要求医疗护理,其中一些人最终被送往医务室。
View/Hide Original English
So, they talk about asking for medical care following these injuries and some of them were eventually taken to an infirmary.
Julie Turkowitz: 例如,腿部中弹的男性谈到子弹是在没有麻醉的情况下被取出的。
View/Hide Original English
The man with the bullet in his leg, for example, talks about it being removed without any kind of anesthesia.
Julie Turkowitz: 路易斯描述了这次未遂反抗之后,监狱内部出现了一波新的惩罚和镇压。
View/Hide Original English
And Louise describes how after this attempted rebellion, what really happens is there is a sort of new wave of punishment and repression inside the prison.
Michael Babaro: 那是什么样子?
View/Hide Original English
And what does that look like?
孤岛:最黑暗的行径
Julie Turkowitz: 监狱里有一个隔离室,男性们告诉我们,他们称之为“孤岛”。
View/Hide Original Original English
So there is an isolation room in the prison that the men spoke to us about. They call Isla the island.
Julie Turkowitz: 这些男性说,“孤岛”确实是一些最堕落行为发生的地方。
View/Hide Original English
And these men say that the island is really the place where some of the most depraved acts occurred.
Julie Turkowitz: 路易斯谈到他遭受的惩罚,包括头部被按入水中,仿佛警卫试图淹死他。
View/Hide Original English
Luis speaks about experiencing punishment that included having his head dunked in water as if the guards were attempting to drown him.
Julie Turkowitz: 而且,这对于我们的一些听众来说可能有些露骨,但其中一名囚犯谈到他被几名戴着头罩的警卫单独带到那里,并被迫在那里进行口交。
View/Hide Original English
And you know, this is pretty graphic for for some of our listeners, but one of the inmates talks about being taken there alone by several of the guards wearing hoods who forced him to perform oral sex in this space.
Michael Babaro: 朱莉,在这整个时期,当所有这些可怕的行为据称正在发生时,这些男性是否能够通过电话、电子邮件或其他任何方式与外界沟通?
View/Hide Original English
Julie, throughout this period, as all these horrific actions are allegedly occurring, are these men able to speak to anyone in the outside world through phone calls, emails, anything.
Julie Turkowitz: 这些男性被拒绝与他们想交谈的人接触。
View/Hide Original English
These men are denied access to the people they want to speak to.
Julie Turkowitz: 在这整个时期,他们接受了两次重要的探访。
View/Hide Original English
During this entire period, they receive two important visits.
Julie Turkowitz: 一次来自国土安全部部长克里斯汀·诺姆(Christine Gnome),另一次来自红十字会,红十字会与他们交谈、采访他们,并向萨尔瓦多政府提交了一份报告,但从未公开这份报告。
View/Hide Original English
one from Christine Gnome, the head of the Department of Homeland Security, and from the Red Cross, which speaks to them, interviews them, and delivers a report to the government of El Salvador, but never makes that report public.
Michael Babaro: 嗯,正如我们所知,诺姆部长赞扬了这次行动。
View/Hide Original English
H and as we know, Secretary Gnome praises this operation.
Michael Babaro: 所以,她似乎没有从这些男性那里听到这些描述。
View/Hide Original English
So, it would seem she did not hear these kinds of accounts from these men.
Julie Turkowitz: 我们不知道克里斯汀在监狱里听到了什么。
View/Hide Original English
We don't know what Christine heard while she was inside the prison.
Julie Turkowitz: 我们知道的是,这些男性感到如此无助,以至于其中几人开始考虑自杀。
View/Hide Original English
What we know is that these men felt so powerless that several of them began to contemplate suicide.
Julie Turkowitz: 路易斯就是其中之一。
View/Hide Original English
Luis is one of these men.
Julie Turkowitz: 他在监狱里听说,如果一个人死了,也许所有人都能获得自由。
View/Hide Original English
He had heard inside the prison that if one person died, maybe all of them would be able to go free.
Julie Turkowitz: 他拿到一张床单,爬到一张床上,向狱友示意他要上吊自杀。
View/Hide Original English
And he gets a sheet. He gets up on one of the beds and he indicates to his fellow inmates that he's going to hang himself
Julie Turkowitz: 他们把他拉了下来。
View/Hide Original English
and they pull him down.
Julie Turkowitz: 他说:“如果不是这些同伴,我今天就不会在这里向你讲述这个故事。”
View/Hide Original English
He said, "Were it not for these men, Miss Companeros, I would not be here today telling you the story that I'm telling you.
寻求真相与外部回应
Michael Babaro: 鉴于这些男性令人震惊的描述,我想问一个可能听起来有些不敏感的问题,但我认为作为记者我们必须问:你和你的同事如何确保这些令人痛心的证词是真实的?
View/Hide Original English
I want to ask you what might seem like a somewhat insensitive question given the really shocking descriptions from these men, but I think as journalists we have to ask it. How do you and our colleagues go about making sure that this harrowing testimony is true?
Julie Turkowitz: 这是一个非常重要且公平的问题。
View/Hide Original English
This is a very important and fair question.
Julie Turkowitz: 当然,我们采访了其中40名男性。
View/Hide Original English
Of course, we interviewed 40 of these men.
Julie Turkowitz: 他们的证词相互一致,但我们没有进入监狱内部。
View/Hide Original English
Their testimonies were consistent with each other's, but we weren't inside the prison.
Michael Babaro: 嗯。
View/Hide Original English
Mhm.
Julie Turkowitz: 我们无法与警卫交谈。
View/Hide Original English
We couldn't speak to the guards.
Julie Turkowitz: 我们无法与萨尔瓦多的官员交谈。
View/Hide Original English
We couldn't speak to officials in El Salvador.
Julie Turkowitz: 所以,我们希望有人能帮助我们理解这些证词的可信度。
View/Hide Original English
And so, we wanted somebody else to help us understand how much we should believe these testimonies.
Julie Turkowitz: 于是我们联系了一个法医专家非营利组织,并向他们提供了证词摘要,以及一些伤势照片和医生报告。
View/Hide Original English
And so we reached out to a nonprofit group of forensic experts and we provided them with a summary of the testimony as well as photographs of the injuries in some cases doctor's reports.
Michael Babaro: 你基本上是请他们审计你的报道。
View/Hide Original English
You basically asked them to audit your reporting.
Julie Turkowitz: 正是如此。他们表示,我们提供的证词和其他证据是一致且可信的。
View/Hide Original English
Correct. And what they said was that the testimony and the other evidence that we provided were consistent and credible.
Julie Turkowitz: 他们说,根据他们的评估,所描述的许多虐待行为符合联合国对酷刑的定义。
View/Hide Original English
And they said that in their assessment, much of the abuse that was described met the United Nations definition of torture.
Julie Turkowitz: 我认为有必要重申,这是对那些被驱逐到这所监狱的男性施加的酷刑,而他们的驱逐并非基于任何正常的法律程序。
View/Hide Original English
And I think it bears repeating that this is torture inflicted on men whose deportation to this prison was not based on any normal legal process.
Julie Turkowitz: 他们从未因恐怖主义指控而受审。
View/Hide Original English
They were never tried on allegations of being terrorists.
Julie Turkowitz: 事实上,唯一接触过他们案件的法官是美国的一位联邦法官,他曾试图阻止载有许多这些男性的航班降落在萨尔瓦多,但特朗普政府基本上无视了这一命令。
View/Hide Original English
In fact, the only judge who ever touched their case was a federal judge in the US who tried to stop the flights carrying many of them from ever landing in El Salvador, an order that the Trump administration pretty much ignored.
Julie Turkowitz: 就路易斯而言,是的,在美国有盗窃指控,理论上可能值得一次普通的驱逐,但在任何情况下,对他这样的指控似乎都无法证明在萨尔瓦多监狱中遭受殴打和酷刑是正当的。
View/Hide Original English
And in the case of Louise, yes, there are charges of theft in the US that in theory might merit a regular old deportation, but in no world would the allegations against someone like him ever seem to justify beatings and torture in a prison in El Salvador.
Michael Babaro: 正是如此。
View/Hide Original English
Correct.
释放的背后:政治筹码
Michael Babaro: 我很好奇是什么促使了这些男性的释放,如果不可避免地释放他们就意味着他们可以将这些故事,这些本质上是酷刑的故事,告诉全世界。
View/Hide Original English
I'm curious what motivated the release of these men if inevitably releasing them would mean that they could tell these stories to the world. Stories of essentially torture.
Julie Turkowitz: 这是一个好问题,我认为我们许多关注这个故事的人都认为这些男性可能会在这所监狱里度过余生。
View/Hide Original English
It's a good question and I think that many of us following the story thought that these men might spend the rest of their lives in this prison.
Julie Turkowitz: 但委内瑞拉政府想要释放这些男性,他们有一个谈判筹码。
View/Hide Original English
But the Venezuelan government, which wanted the release of these men, had a bargaining chip.
Julie Turkowitz: 这个谈判筹码是,该国的独裁者尼古拉斯·马杜罗(Nicolas Maduro)政府在过去一年里一直拘留着委内瑞拉境内的美国公民和美国居民。
View/Hide Original English
And that bargaining chip is that the government of Nicolas Maludo, the country's autocrat, had been detaining US citizens and US residents inside Venezuela over the last year.
Julie Turkowitz: 所以到七月,他们已经积累了大约10名美国囚犯。
View/Hide Original English
And so by July had amassed a sort of group of 10 US prisoners.
Julie Turkowitz: 委内瑞拉政府与美国政府谈判,以释放这10名美国公民和居民,换取当时在萨尔瓦多监狱中的252名男性的自由。
View/Hide Original English
and the government of Venezuela negotiated with the government of the United States the release of these 10 US citizens and residents in exchange for the freedom of these now 252 men who were in the Salvador in prison.
Michael Babaro: 所以最终是马杜罗,而不是特朗普,迫使这些男性的可怕遭遇画上句号。
View/Hide Original English
So in the end it's Maduro, not Trump, who forces these men's awful saga to come to an end.
Julie Turkowitz: 是的,我的意思是,马杜罗政府无疑在确保这些男性自由方面发挥了作用。
View/Hide Original English
Yes. I mean, the Madur government definitely has a hand in securing these men's freedom.
历史的重演与外包的酷刑
Michael Babaro: 所以,我只想反思一下这所监狱里发生的事情以及它发生的原因。
View/Hide Original English
So, I just want to reflect on what happened in this prison and why it happened.
Michael Babaro: 归根结底,它的发生是因为特朗普政府希望它发生。
View/Hide Original English
And at the end of the day, it happened because the Trump administration wanted it to happen.
Michael Babaro: 我年纪足够大,我相信你也是,还记得9/11之后,美国不得不以一种非常公开和官方的方式承认它系统性地对那些因恐怖袭击而被拘留的人实施了酷刑。
View/Hide Original English
And I'm old enough, and I suspect you are too, to remember when the United States had to reckon in a very visible and official way with the idea that it had carried out torture systematically after 9/11 to those that the US had detained in response to those terror attacks that year.
Michael Babaro: 当对这些被拘留者实施的行为被揭露时,美国官员和国会议员们感到非常愤慨,并且坚信这背叛了美国的价值观,于是他们发布了一份报告记录了这一切,以便全国人民都能看到,他们说:“这绝不会再发生。”
View/Hide Original English
And when the conduct that occurred to these detainees was revealed, American officials, members of Congress were so offended and so convinced that it betrayed America's values that they released a report documenting it so the whole country could see it and they said, "This will never happen again."
Michael Babaro: 而现在,它又发生了。
View/Hide Original English
And here it is again.
Michael Babaro: 这次不是像9/11之后那样由美国亲自实施,而是由美国政府官员在某种意义上外包给了一个外国。
View/Hide Original English
not conducted by the US per se as it was after 9/11, but this time in a sense outsourced to a foreign country by American government officials.
Michael Babaro: 我们应该如何看待这一点?
View/Hide Original English
How should we think about that?
Julie Turkowitz: 很难想象美国官员不知道萨尔瓦多监狱里会发生类似的事情。
View/Hide Original English
It's hard to imagine that US officials did not have some idea that something like this was going to happen inside the Salvadoran prison.
Julie Turkowitz: 就在这些男性被送去那里两年前,美国政府发布了自己的报告。
View/Hide Original English
Just 2 years before these men were sent there, the US government released its own report.
Julie Turkowitz: 这是一份公开报告,称有充分理由相信萨尔瓦多监狱系统内正在发生酷刑。
View/Hide Original English
It's a public report saying that there was strong reason to believe that torture was happening inside the Salvadoran prison system.
Michael Babaro: 哇。他们知道。
View/Hide Original English
Wow. They knew.
Julie Turkowitz: 他们知道。
View/Hide Original English
They knew.
Julie Turkowitz: 我的意思是,我有一个问题是,为什么这些男性在监狱里所经历的事情没有引起更大的愤怒?
View/Hide Original English
And I mean, one of the questions I have is why there has not been more outrage about what these men experienced inside this prison.
Julie Turkowitz: 为什么我们没有看到像9/11之后那样的愤怒?
View/Hide Original English
Why we have not seen the same kind of outrage that we saw after 9/11.
移民威慑的代价
Michael Babaro: 如果你必须在这里做出一个有根据的记者猜测,你认为这是为什么?
View/Hide Original English
And why do you think that is if you had to make an educated journalistic guess here?
Michael Babaro: 是的,非常有趣的是,特朗普政府和布莱政府并没有真正试图隐藏这一切。
View/Hide Original English
Yeah, it's very interesting that the Trump administration and the Bule administration didn't really try and hide any of this.
Michael Babaro: 唐纳德·特朗普入主白宫时承诺要解决边境和全国范围内的移民问题,他承诺要威慑移民,而他做到了。
View/Hide Original English
Donald Trump came into the White House promising to address the immigration problem at the border in the country in general and he promised to deter migration and that is what he has done.
Michael Babaro: 我的意思是,美国边境的数字大幅下降。
View/Hide Original English
I mean, the numbers at the US border are way down.
Michael Babaro: 我在报道这个故事时一直在思考,美国人为了威慑移民到底愿意走多远?
View/Hide Original English
And what I was thinking about a lot as I was reporting this story is how far basically are Americans willing to go for migration deterrence?
Michael Babaro: 当我们带着我们的发现去找特朗普政府时,他们没有否认任何证词。
View/Hide Original English
And when we went to the Trump administration with our findings, they did not deny any of the testimony.
Michael Babaro: 相反,一位发言人告诉我们,我们应该把报道重点放在其他地方,特别是那些被“凶残的非法外国人”杀害的儿童。
View/Hide Original English
Instead, a spokeswoman said to us that we should be focusing our reporting elsewhere, specifically on children who had been killed by quote vicious illegal aliens.
Michael Babaro: 嗯,首先,这暗示了那些最终进入萨尔瓦多监狱的男性杀害了儿童,我相信你没有找到任何证据。
View/Hide Original English
H I mean, first of all, that suggests that the men who end up in this prison in El Salvador have killed children, and I don't believe you found any evidence of that.
Michael Babaro: 抛开这一点不谈,这听起来像是白宫发言人基本上对《纽约时报》说:“我们已经看到了你们所有的报道。我们已经看到了这些关于我们关进监狱的男性遭受酷刑的描述。”而我们的回应是:“谁在乎?”这非常令人震惊。
View/Hide Original English
Putting that aside, this sounds like a spokesperson for the White House basically saying to the New York Times, "We've seen all your reporting. We've seen these accounts of torture of men we put in this prison." And our response is, "Who cares?" Which is very striking.
Julie Turkowitz: 正是如此。我应该提到,特朗普政府仍然有法律途径可以继续将人们送往萨尔瓦多。
View/Hide Original English
Correct. And I should mention that that the legal door is still open for the Trump administration to continue sending people to El Salvador
Michael Babaro: 以及萨尔瓦多的这所监狱。
View/Hide Original English
and to this prison in El Salvador.
Julie Turkowitz: 正是如此。
View/Hide Original English
Correct.
获释者的创伤与未来
Michael Babaro: 我想最后问你,像路易斯这样的男性在获释后现在怎么样了?
View/Hide Original English
I want to end by asking you what has become of men like Luis now that they are released.
Michael Babaro: 他们回到委内瑞拉后,是否实现了任何类似正常生活的状态?
View/Hide Original English
Have they achieved anything resembling normaly now that they are back in Venezuela? a country of course that they had sought to flee which is why they came to the United States in the first place.
Michael Babaro: 现在他们经历了这一切又回来了。他们说现在的生活是怎样的?
View/Hide Original English
Now they are back having been through this experience. What are they saying life is like right now?
Julie Turkowitz: 当然。首先,路易斯与家人分开了。
View/Hide Original English
Sure. Well, Louise for one is separated from his family.
Julie Turkowitz: 他的伴侣和他们的三个孩子都在美国。
View/Hide Original English
His partner and their three children are in the United States.
Julie Turkowitz: 所有这些男性都谈到遭受了相当严重的心理创伤以及身体问题。
View/Hide Original English
All of these men talked about suffering pretty intense psychological trauma as well as physical problems.
Julie Turkowitz: 他们谈到视力模糊、反复发作的偏头痛、呼吸困难。
View/Hide Original English
They talked about blurred vision, recurring migraines, trouble breathing.
Julie Turkowitz: 许多人形容自己基本上像僵尸一样。
View/Hide Original English
Many of them described themselves as zombies essentially.
Michael Babaro: 这听起来像是一种创伤后应激障碍(Post-Traumatic Stress Disorder: 一种在经历或目睹创伤性事件后可能发生的精神疾病)。
View/Hide Original English
This sounds like a form of PTSD
Julie Turkowitz: 肯定是的。
View/Hide Original English
for sure.
Julie Turkowitz: 他们谈到无法入睡,即使睡着了,也会感觉自己回到了监狱。
View/Hide Original English
They talked about not being able to sleep and when they do sleep, experiencing a sensation of of feeling like they're back in the prison.
Julie Turkowitz: 其中一名男性特别描述了上床睡觉时,听到手铐的哗啦声、萨尔瓦多官员的声音以及牢房门哐当一声关上的声音。
View/Hide Original English
And one of the men in particular described going to bed and hearing the rattle of handcuffs, the voices of Salvadoran officials, and the clang of his cell door.
Michael Babaro: 好的,朱莉,非常感谢你。我们很感激。
View/Hide Original English
Well, Julie, thank you very much. We appreciate it.
Julie Turkowitz: 谢谢,迈克尔。
View/Hide Original English
Thanks, Michael.
其他新闻简报
Michael Babaro: 接下来是今天你需要知道的其他消息。
View/Hide Original English
Here's what else you need to know today.
Michael Babaro: 自这项政策开始以来,我们已经从每年2万例急性乙型肝炎(Acute Hepatitis B: 由乙型肝炎病毒引起的肝脏急性炎症)病例下降到每年20例。
View/Hide Original English
Since this policy has started, we've gone from 20,000 cases of acute hepatitis B down to 20 per year.
Michael Babaro: 这不是很惊人吗?从2万到20。
View/Hide Original English
Isn't that amazing? 20,000 to 20.
Michael Babaro: 周日,参议院卫生委员会的共和党主席比尔·卡西迪(Bill Cassidy)建议父母为新生儿接种乙型肝炎疫苗。
View/Hide Original English
On Sunday, the Republican chairman of the Senate Health Committee, Bill Cassidy, recommended that parents vaccinate their newborn babies against hepatitis B.
Michael Babaro: 尽管联邦小组周五进行了一次有争议的投票,决定终止这项长达数十年的建议。
View/Hide Original English
Despite a controversial vote on Friday by a federal panel to end that decadesl long recommendation,
Michael Babaro: 卡西迪说,政府自1991年以来的原始建议已经预防了数千例感染,并警告说,感染乙型肝炎的婴儿患长期健康问题的风险要高得多。
View/Hide Original English
Cassidy said that the government's original recommendation dating back to 1991 had prevented thousands of infections and warned that babies who do become infected with hepatitis B are at much higher risk of long-term health problems.
Michael Babaro: 在出生时感染的人中,95%会成为慢性携带者(Chronic Carriers: 指体内持续携带病原体(如病毒)但可能没有明显症状的人)。
View/Hide Original English
of those who are infected at birth, 95% of them become chronic carriers.
Michael Babaro: 那么,成为慢性携带者意味着什么?
View/Hide Original English
So what does it mean to be a chronic carrier?
Michael Babaro: 这意味着你面临终末期肝病(End-stage Liver Disease: 指肝脏功能严重受损,无法维持正常生理功能的状态)、肝癌以及感染他人的风险。
View/Hide Original English
It means that you're at risk for endstage liver disease, for liver cancer, for infecting other people.
Michael Babaro: 但如果你在出生时接种疫苗,这一切就不会发生。
View/Hide Original English
But if you vaccinate at birth, that never happens.
Michael Babaro: 今天晚些时候,最高法院将审理一起对特朗普总统权力进行重大考验的案件。
View/Hide Original English
And later today, the Supreme Court will hear arguments in a major test of President Trump's power.
Michael Babaro: 该案件围绕着特朗普是否可以仅仅因为一位民主党籍的联邦贸易委员会(Federal Trade Commission: 美国的一个独立政府机构,负责促进消费者保护和消除反竞争的商业行为)成员不符合他的政治议程而将其解雇的问题。
View/Hide Original English
The case revolves around the question of whether Trump can fire a Democratic member of the Federal Trade Commission, an independent agency, simply because she is not aligned with his political agenda.
Michael Babaro: 现有法律规定,总统只能因不当行为或渎职而罢免委员。
View/Hide Original English
An existing law says that the president can only remove commissioners for wrongdoing or for neglecting their duties.
Michael Babaro: 如果裁决有利于特朗普,将推翻90年的法律先例。
View/Hide Original English
A ruling in Trump's favor would overturn 90 years of legal precedent.
Michael Babaro: 今天的节目由卡洛斯·普里托和迈克尔·西蒙·约翰逊制作,埃里克·KKY提供帮助。
View/Hide Original English
Today's episode was produced by Carlos Prito and Michael Simon Johnson with help from Eric KKY.
Michael Babaro: 帕特里夏·威林斯编辑,莱克西·戴尔提供帮助。
View/Hide Original English
It was edited by Patricia Willins with help from Lexi Dial.
Michael Babaro: 音乐由黛安·黄、玛丽安·洛萨诺和丹·鲍威尔创作,克里斯·伍德担任工程师。
View/Hide Original English
Contains music by Diane Wong, Marian Lozano, and Dan Powell, and was engineered by Chris Wood.
Michael Babaro: 特别感谢TBI·罗梅罗、希拉·奥迪内塔、伊萨·延·埃雷拉和阿德里安娜·洛雷罗·费尔南德斯。
View/Hide Original English
Special thanks to TBI Romero, Sheila Ordinetta, Issa Yen Herrera, and Adriana Lorero Fernandez.
Michael Babaro: 《The Daily》到此结束。我是迈克尔·巴巴罗。明天见。
View/Hide Original English
That's it for The Daily. I'm Michael Bavaro. See you tomorrow.