小行星撞击:我们面临的威胁、探测挑战与应对策略 Veritasium 2020-11-30

小行星撞击:我们面临的威胁、探测挑战与应对策略

10 节

车里雅宾斯克事件:被忽视的警钟

2013年2月15日,一颗比埃菲尔铁塔还重的小行星,在俄罗斯车里雅宾斯克(Chelyabinsk:俄罗斯乌拉尔联邦区的一座城市)上空冲入大气层。

英文原文

On February 15th, 2013, over Chelyabinsk Russia, an asteroid heavier than the Eiffel tower slammed into the atmosphere.

随后,它在离地面30公里处爆炸。
英文原文

And then 30 kilometers above the ground, it exploded.

这场剧烈的爆炸比太阳还要明亮,但由于发生在高空,爆炸后整整90秒内都悄无声息,这反而加剧了随后的破坏。
英文原文

This violent event was brighter than the sun, but so high up that it was silent, for a full 90 seconds after the blast, which only made the devastation worse.

你会看到所有这些视频,人们说:“看,那是什么?”他们看到天空中的烟迹,惊呼:“哦,太神奇了!”然后,就在你以为没什么会发生的时候,冲击波袭来,震碎了窗户,成千上万的人因为透过窗户观看而被玻璃碎片伤到脸和眼睛。
英文原文

So you see all these videos, of people, "Look, oh, what was that?" They see the smoke trail in the sky, "Oh, that's amazing!" And then, you know, just when you think nothing's gonna happen, the shockwave hits and it blows out the windows, thousand people got glass in their face and their eyes because they're looking through the windows.

冲击波损坏了数千栋建筑,并造成1500人受伤。
英文原文

The shockwave damaged thousands of buildings and injured 1500 people.

**车里雅宾斯克**事件令人尴尬之处在于,就在同一天,科学家们曾预测一颗小行星将近距离飞掠地球。
英文原文

What makes the Chelyabinsk incident kind of embarrassing is that the very same day, scientists had predicted that an asteroid would make a close fly-by of earth.

他们是对的。
英文原文

And they were right.

**车里雅宾斯克**事件发生16小时后,一颗大小相近、名为**杜恩德**(Duende:2012 DA14,一颗近地小行星)的小行星,从距离地球表面27,000公里处掠过。
英文原文

16 hours after Chelyabinsk, a similar sized asteroid, known as Duende, came within 27,000 kilometers of earth's surface.

这比**地球同步轨道**(Geosynchronous Orbit:一种地球卫星轨道,卫星在此轨道上相对于地球表面保持大致相同的位置)上的卫星还要近。
英文原文

That's closer than satellites in geosynchronous orbit.

然而,尽管他们准确预测了这次近距离飞掠,却完全错过了在俄罗斯上空爆炸的那颗无关小行星。
英文原文

But while they correctly predicted this close approach, they completely missed the unrelated asteroid that exploded over Russia.

事实是,这种情况经常发生。
英文原文

And the truth is, this happens all the time.

我们在小行星撞击地球前对其进行探测的能力确实不佳。
英文原文

We're really not that good at detecting asteroids before they hit us.

自1988年以来,超过1200颗直径大于一米的小行星曾撞击地球,其中我们仅在撞击前探测到五颗,且预警时间从未超过一天。
英文原文

Since 1988, over 1200 asteroids bigger than a meter have collided with the earth, and of those, we detected only five before they hit, never with more than a day of warning.

尽管我们拥有所有这些技术,地球上以及太空中的望远镜,为什么我们仍然难以在危险小行星撞击前探测到它们?
英文原文

With all our technology and all the telescopes across the earth, not to mention the ones in space, why do we struggle to detect dangerous asteroids before they strike?

一颗大型小行星撞击地球,从而消灭地球上大部分甚至所有生命的几率有多大?
英文原文

What are the chances that a big asteroid will hit, wiping out most, if not all life on earth?

如果我们发现一颗小行星正在靠近,我们能做些什么呢?
英文原文

And if we saw one coming, what could we do about it?

小行星的起源与构成

小行星是太阳系形成时遗留下来的碎片。

英文原文

Asteroids are the leftover debris from when our solar system formed.

四十五亿年前,岩石和尘埃聚集形成了熔融的**原行星**(Protoplanets:行星形成早期阶段的胚胎天体)。
英文原文

Four and a half billion years ago, rocks and dust clumped together into molten protoplanets.

在这些原行星内部,铁、镍和**铱**(Iridium:一种稀有、坚硬、脆性、银白色的过渡金属)等重金属元素沉入核心,而较轻的**硅酸盐矿物**(Silicate Minerals:一类含有硅氧四面体结构的重要矿物)则留在表面。
英文原文

Inside, heavy elements, metals like iron, nickel, and iridium, sank into the core, leaving lighter silicate minerals on the surface.

其中一些原行星成长为我们今天所知的行星。
英文原文

Some of these protoplanets grew into the planets we know today.

但更多原行星相互碰撞,碎裂成无数碎片。
英文原文

But many more collided with each other, breaking into pieces.

这些碎片继续绕太阳运行,并不断相互撞击,碎裂成更小的片段。
英文原文

These pieces continued orbiting the sun, and smashing into each other and breaking into even smaller fragments.

这些碎片最终形成了小行星,这就是为什么有些小行星是岩石状的,由砾石大小的岩石松散聚集而成的**碎石堆**(Rubble Piles:由引力松散聚集在一起的碎石和尘埃构成的小行星),而另一些则来自**星子**(Planetesimals:原行星形成前的微行星,是行星形成的早期阶段)的核心,主要由金属构成。
英文原文

These became the asteroids, which is why some of them are rocky, loose conglomerates of gravel sized rocks called rubble piles, and others, from the cores of planetesimals, are mostly metal.

**Prof. Jewitt:** 所以,这是一块铁陨石。它本质上是一个小型行星体,基本上就是一颗小行星的核心部分,在四十五亿年前形成,并发生了分异,核心物质沉降下来,然后这个物体被另一颗小行星的撞击粉碎。这是你所能见到的最古老的东西。
英文原文

So this is, this is an iron meteorite. And essentially it's the piece of a core of a small planetary body, like basically a small planet, that formed four and a half billion years ago, differentiated, so the core material fell out, and then this thing was smashed apart by a collision with another asteroid. That's the oldest thing you'll ever see.

大多数小行星在火星和木星之间,即**主小行星带**(Main Asteroid Belt:位于火星和木星轨道之间,包含大量小行星的区域),拥有稳定的轨道。
英文原文

Most of the asteroids have stable orbits between Mars and Jupiter, in the main asteroid belt.

但有些小行星已经靠近地球。
英文原文

But some have made their way closer to earth.

这些被称为**近地天体**(Near Earth Objects, NEOs:轨道与地球轨道接近或相交的小行星和彗星)。
英文原文

And these are known as near earth objects.

它们对我们来说具有最大的关注价值,因为它们构成了威胁。
英文原文

They are of greatest interest to us because of the threat they pose.

斯蒂芬·霍金(Stephen Hawking)在他生前的最后一本书中,认为小行星撞击是对地球生命最大的威胁。
英文原文

In his last book, Stephen Hawking considered an asteroid impact to be the greatest threat to life on earth.

探测小行星的重重挑战

但寻找小行星困难重重,原因有几个。

英文原文

But finding asteroids is difficult for several reasons.

大多数小行星是通过地面望远镜发现的。
英文原文

Most are spotted by ground-based telescopes.

**Prof. Jewitt:** 你所做的就是拍摄一系列照片,一、二、三、一、二、三、四,然后寻找一个移动的点。它之所以移动,是因为它在绕太阳运行。而那些遥远的恒星和星系则不会移动。
英文原文

So what you do is you take a sequence of pictures, one, two, three, one, two, three, four, and you look for essentially a moving dot. And it's moving because it's orbiting around the sun. Whereas the stuff far away, the stars and galaxies, are not.

但你必须仔细观察。
英文原文

But you have to look carefully.

小行星的体积并不大。
英文原文

Asteroids are not very big.

它们的尺寸从几米到几公里不等。
英文原文

They range from meters up to kilometers in size.

在浩瀚的太空中,这样的岩石根本不显眼。
英文原文

And in the vast expanse of space, rocks like that just don't stand out.

即使是小尺寸的小行星也可能造成破坏。
英文原文

And even the small ones can be damaging.

**车里雅宾斯克**陨石的直径仅约20米,大致相当于两辆校车的宽度。
英文原文

The Chelyabinsk meteor was only around 20 meters in diameter, roughly the width of two school buses.

此外,小行星表面粗糙且颜色暗淡。
英文原文

Plus, asteroids are rough and dark.

它们只反射约15%的入射光。
英文原文

They only reflect around 15% of the light that hits them.

因此,我们发现它们的最佳时机是它们被太阳完全照亮的时候。
英文原文

So our best chance to see them is when they're fully illuminated by the sun.

这就是为什么我们探测到的超过85%的近地小行星都是在太阳正对面45度范围的天空中发现的。
英文原文

And that's why over 85% of the near earth asteroids we've detected were found in the 45 degrees of sky directly opposite the sun.

这被称为**冲日效应**(Opposition Effect:天体在与太阳相对的方向上显得更亮,因为其表面被完全照亮且没有阴影),这意味着可能还有更多尚未被探测到的近地和潜在危险小行星。
英文原文

This is called the opposition effect, and it means there are likely more near earth and potentially hazardous asteroids that haven't been detected yet.

任何从太阳方向接近的小行星都无法被看到。
英文原文

Any asteroid approaching from the direction of the sun just can't be seen.

**车里雅宾斯克**事件正是如此。
英文原文

This is exactly what happened with Chelyabinsk.

迄今为止,我们已经探测并编目了上百万颗小行星,其中绝大多数位于主小行星带。
英文原文

So far, we have detected and cataloged a million asteroids, the vast majority of which are in the main asteroid belt.

但有24,000颗是近地天体。
英文原文

But 24,000 are near earth objects.

这些是我们尤其需要密切关注的。
英文原文

Ones that we need to keep a particularly close eye on.

轨道预测的局限性

因为即使你已经探测到一颗小行星,也很难判断它是否会撞击地球。

英文原文

Because even once you've detected an asteroid, it's hard to tell if it will hit the earth.

**Prof. Jewitt:** 如果你刚刚发现一个物体,并且只有几天的数据,那么你无法真正判断它会去向何方,因为你试图用这一小段运动轨迹来预测遥远的未来。所以,你需要的是多年的观测数据。
英文原文

So if you just discover an object, and you only have data from a few days, then you can't really tell where it's gonna go, because you're tryna take this little arc of motion and predict it far into the future, so, what you need is observations over years and years.

但即使你对一颗小行星进行了完美的观测,在预测未来方面也存在一个根本性的限制。
英文原文

But even if you have perfect observations of an asteroid, there's kind of a fundamental limit to how far in the future you can predict.

这有几个原因,其中之一是,小行星并非仅仅在没有其他影响的情况下绕太阳运行。
英文原文

And that's because of a couple of effects, but one is that, you know, they're not just orbiting the sun with no other influence.

所有行星都具有引力,它们都在牵引着近地小行星,并能显著改变其轨道。
英文原文

All of the planets have gravity, and all of the planets are pulling on near earth asteroids and can change the orbit significantly.

因此,存在一种称为**动力学混沌**(Dynamical Chaos:在动力系统中,微小初始条件差异导致长期行为巨大差异的现象)的现象,它基本上意味着,经过一定时间后,你将无法知道小行星会在哪里。
英文原文

So there is something called dynamical chaos, which basically means, after a certain amount of time, you don't know where the asteroid is gonna be.

实际上,这意味着我们无法对超过100年后的情况进行任何预测。
英文原文

And in practice, what that means is, we can't do any work more than 100 years in the future.

因此,你能以任何准确度预测一个天体位置的最长时间大约是100年。
英文原文

So the maximum time you can predict with any accuracy at all where a body will be is about 100 years.

这非常重要,因为我们确切地知道,一旦小行星撞击地球,后果将是灾难性的。
英文原文

And this is pretty important, because we know with certainty, if one does hit, the results will be dramatic.

历史上的撞击:巴林杰陨石坑

这是位于亚利桑那州的巴林杰陨石坑(Barringer Crater:美国亚利桑那州的一个大型陨石坑,由约5万年前的一次小行星撞击形成)。

英文原文

This is Barringer crater in Arizona.

它以采矿工程师丹尼尔·巴林杰(Daniel Barringer)的名字命名,他是第一个提出该陨石坑是由陨石撞击形成的。
英文原文

It's named after a mining engineer, Daniel Barringer, who was the first to suggest it was formed by a meteorite impact.

直到20世纪50年代,主流观点仍认为它是火山活动造成的。
英文原文

The prevailing view, even up until the 1950s, was that it was created by volcanic activity.

但巴林杰坚信它是铁陨石撞击的地点。
英文原文

But Barringer was convinced it was the site of an iron meteorite impact.

因此在1903年,他申请了采矿权,并开始钻探寻找这块金属陨石,他认为这块陨石的价值超过1903年的十亿美元。
英文原文

So in 1903, he staked a mining claim, and began drilling for the metallic meteorite, which he believed to be worth more than a billion 1903 dollars.

**Prof. Jewitt:** 是的。人们都是被金钱驱使的,对吧?所以他们想:“嘿,我们可以免费得到一些铁!”基本上就是这样。于是他们开始在陨石坑底部钻探,但一无所获。
英文原文

Yeah. So people are motivated by money, right? So they thought, "Hey, we can get some iron for free!" basically. So they started to drill in the bottom of the crater and found nothing.

然后他们开始进行其他勘探性钻探。
英文原文

And then they started to do other exploratory drills.

这一过程持续了数年乃至数十年。
英文原文

And this went on for years and decades.

他们开始横向钻探。
英文原文

They started to drill sideways.

有人说,也许它是斜着撞进来的,事实也确实如此。
英文原文

Somebody said, you know, maybe it came in from an angle, which it did.

也许铁不在中间,而是在坑壁下面。
英文原文

And maybe the iron is not under the middle but maybe it's over there under the wall.

所以他一直在钻探,如果你去那里,现在还能看到那些钻孔。
英文原文

So he was doing drilling, if you go there, you can see the drills now.

他在坑壁周围钻探,但一无所获。
英文原文

He was drilling around the wall, he found nothing.

他们没有意识到的是,当高速撞击发生时,这不像你把一块石头扔进砖墙,然后它打个洞卡在那里。
英文原文

So what they didn't realize is, when you have an impact at high speed, it's not like you're throwing a stone into a brick wall, you know, and it makes a hole and sticks in there.

或者只是弹开。
英文原文

Or just bounces off.

它是爆炸性的。
英文原文

It's explosive.

简直是完全爆炸性的。
英文原文

It's like totally explosive.

弹体的动能可能达到每秒30公里。
英文原文

So the kinetic energy of the projectile comes in maybe 30 kilometers per second.

弹体的动能足以完全汽化弹体本身。
英文原文

The kinetic energy of the projectile is big enough to completely vaporize the projectile.

它将其转化为气体。
英文原文

It turns it into a gas.

这种气体极热且压力极高,它会爆炸并炸开陨石坑。
英文原文

And that gas is super hot and super high pressure, and it explodes and it blows out the crater.

所以撞击后,弹体实际上就不复存在了。
英文原文

So the projectile doesn't really exist after the impact.

我的意思是,小碎片可能幸存下来。
英文原文

I mean, little pieces can survive.

但这个50米长的天体基本上被彻底摧毁了。
英文原文

But this 50 meter body was basically obliterated.

所以他一直在寻找一个根本不存在的东西。
英文原文

So he was looking for something that did not exist.

他花了27年时间在陨石坑进行采矿,钻探深度超过400米。
英文原文

He spent 27 years mining the crater, drilling down to a depth of over 400 meters.

但他所寻找的东西早在5万年前的撞击中就已汽化。
英文原文

But what he was searching for had vaporized on impact 50,000 years earlier.

这颗50米的小行星,比**车里雅宾斯克**陨石大不了多少,释放了相当于10兆吨TNT当量的能量。
英文原文

The 50 meter asteroid, not that much bigger than Chelyabinsk, released the energy equivalent of 10 megatons of TNT.

这超过了广岛原子弹能量的600倍。
英文原文

That's over 600 times the energy of the Hiroshima bomb.

因此,与陨石撞击最相似的事件就是一次非常大的核爆炸。
英文原文

So, the thing that most closely resembles a meteorite impact is a very large nuclear explosion.

恐龙灭绝与全球性灾难

Prof. Jewitt: 这是霸王龙头骨的实际大小。我想,这东西太酷了,我必须拥有它。所以,我买了这只霸王龙。

英文原文

This is the actual size of the T-Rex skull. And I thought, this is such a cool thing, I gotta have it. So, I bought the T-Rex.

恐龙灭绝是由一颗约6500万年前撞击地球的10公里大小的小行星造成的。
英文原文

The dinosaurs were wiped out by a 10 kilometer size asteroid, that hit about 65 million years ago.

因此,当撞击物达到一个临界尺寸,可能在几公里以上时,它会释放出巨大的能量,从而产生全球性的影响。
英文原文

So, above a critical size, which is probably a couple of kilometers, an impacter delivers so much energy that it has a global effect.

所以本质上,它会将大量碎片抛射到**亚轨道轨迹**(Suborbital Trajectory:物体被发射到太空但没有达到足够的速度或高度进入完整轨道,最终会落回地球的路径)上。
英文原文

So essentially, it launches a whole bunch of debris into sub orbital trajectory.

因此,**喷射物**(Ejecta:撞击事件中从撞击坑中抛出的物质)会环绕地球,然后重新落回地球各地,甚至在撞击点地球的另一侧也会有。
英文原文

So the ejector goes around the earth, falls back into the earth, all over, even on the other side of the planet from where the impact occurred.

这意味着整个天空会被密密麻麻的流星照亮。
英文原文

And what that means is the whole sky lights up with wall-to-wall meteors.

所以你可以想象,天空从今天这样美好的蓝色,变成一片炽热的红光,就像置身于一个烤箱之中。
英文原文

So you can imagine the sky turning from, you know, a nice blue day like today, into essentially a red, hot glow, like being inside a toaster oven.

因此,除了实际撞击点附近的最初爆炸外,这种撞击的第一个影响是天空变成了一个巨大的热源,它会“烤熟”地面上的一切。
英文原文

So the first effect of this impact apart from the initial blast near where the actual impact occurred, the first effect is the sky turns into a great source of heat, and it cooks everything on the ground.

所以这些生物基本上都被烤熟了。
英文原文

So these guys were basically cooked.

**Prof. Jewitt:** 活活烤熟。
英文原文

Cooked alive.

活活烤熟,就在它们四处走动的时候。
英文原文

Cooked alive, as they were walking around.

唯一有机会幸存的动物是那些生活在地下隧道或水中的生物。
英文原文

The only animals that had a chance were the ones living in tunnels under the ground or maybe in the water.

它们得以卷土重来并占据主导地位,而无需将恐龙视为主要障碍。
英文原文

And they were able to come back and take over without having to deal with the dinosaurs as a major obstacle.

小行星威胁的概率与规模

地球再次被10公里或更大尺寸的小行星撞击的几率有多大?

英文原文

What are our chances that earth gets hit by another 10 kilometer or bigger asteroid?

**Prof. Jewitt:** 在你的一生中,假设你能活到100岁,像**K-T灭绝事件**(K-T Extinction Event:约6600万年前,导致恐龙灭绝的大规模生物灭绝事件,通常与小行星撞击有关)那样10公里大小的撞击物,大约每亿年发生一次。
英文原文

In your lifetime, assuming you live to be 100 years old, you have a 10 kilometer impacter like the KT extinction event every hundred million years or something like that.

所以每年发生这种撞击的概率是亿分之一。
英文原文

So the probability of getting it in one year is one in a hundred million.

因此,你死于10公里小行星撞击的几率是百万分之一。
英文原文

So you have one in a million chance of dying from a 10 kilometer impact.

但是,由于我们知道在未来一百年内,没有10公里大小的撞击物其路径会与地球相交,所以你死于这种撞击的几率实际上是零。
英文原文

But, because we know that there are no 10 kilometer impacters with a path that intersects the earth for the next hundred years, your chance of dying from that is actually zero.

所以我们已经完成的工作,已经将这个几率从百万分之一降到了零。
英文原文

So work done already has reduced that down, you know, from one in a million to nothing.

所以好消息是,在我们有生之年,不会再发生恐龙式的灭绝事件。
英文原文

So the good news is, there won't be another dinosaur style extinction event in our lifetimes.

但是,小尺寸的小行星数量呈指数级增长。
英文原文

But, there are exponentially more asteroids of smaller sizes.

每出现一颗10公里的小行星,大约就有1000颗1公里的小行星,而它们仍然能够造成巨大的破坏。
英文原文

For every 10 kilometer asteroid, there are roughly a thousand one kilometer asteroids, and they're still capable of doing a lot of damage.

**Prof. Jewitt:** 一到两公里的小行星能够造成局部但大规模的破坏。
英文原文

One or two kilometers is capable of causing local, but massive damage.

所以这意味着,你知道,它不会毁灭整个世界,但会摧毁相当于某个欧洲国家,比如法国或德国(顺便提一下我最喜欢的两个国家)的区域。
英文原文

So that means, you know, instead of wiping out the entire world, you would wipe out the equivalent of some European country, like France or Germany, to mention two of my favorites.

因此,一到两公里大小的天体撞击足以彻底摧毁这些国家。
英文原文

So you would obliterate those countries with the impact of a one or two kilometer size body.

我们是否了解所有可能撞击我们的一到两公里大小的天体?
英文原文

Do we know about all the one to two kilometer bodies that could hit us?

**Prof. Jewitt:** 我们认为我们了解90%以上。
英文原文

We think that we know 90-something percent.

也许98%的这类天体已经被识别出来,我们掌握了它们的轨道,并且可以对未来10年它们的位置做出合理的预测。
英文原文

Maybe 98% of those bodies have been identified, and we have their orbits, and we can make reasonable predictions for the next 10 years of something about where there'll be.

目前看来我们是安全的,但是,那些略小于一公里的小行星呢?
英文原文

And we seem to be okay at the moment, but you know, what about the ones that are just a little bit less than a kilometer?

那些800米的小行星呢?
英文原文

What about the ones that are 800 meters?

如果它撞击地球,仍然会造成相当,相当大的破坏。
英文原文

That's still pretty, pretty savage if it hits.

而这可能就是小行星最大威胁所在。
英文原文

And this is possibly where the greatest threat of asteroids remains.

几百米大小的小行星足以摧毁一座大城市。
英文原文

A few hundred meters is large enough to obliterate a large city.

但又足够小,以至于我们尚未全部探测到它们。
英文原文

But small enough that we haven't detected them all yet.

**Prof. Jewitt:** 我们错过了很多百米大小的弹体。
英文原文

We're missing a lot of hundred meter size projectiles.

这些家伙足够大,足以对地球造成实质性破坏,具体取决于它们的撞击地点。
英文原文

And those guys are big enough to cause substantial damage on the earth, depending on where they hit.

所以它可能摧毁一座城市。
英文原文

So it could destroy a city.

**Prof. Jewitt:** 是的。它会摧毁城市中的建筑物。
英文原文

Yeah. It would knock down the buildings in the city.

它会导致全市范围的火灾。
英文原文

It would cause city-wide fire.

如果它撞击地面,会抛出**喷射物**(Ejecta:撞击事件中从撞击坑中抛出的物质),这些喷射物会高速落回地面,像雨一样,彻底摧毁周围一百公里的区域。
英文原文

And if it hit the ground, it would throw up ejecta that would come back down, rain on the ground, it would be high-speed ejecta, that would obliterate a hundred kilometer zone around it.

这可能明天就发生吗?
英文原文

And this could happen tomorrow?

**Prof. Jewitt:** 嗯,有可能,是的。
英文原文

Well it could, yeah.

应对策略:现实的局限性

如果我们发现一颗大型小行星正在靠近,我们最好的应对方案是什么?我的意思是,我们能做些什么?我们应该怎么做?

英文原文

If we saw a big one coming, what's our best bet for, I mean, could we do anything about it? What would we do about it?

**Prof. Jewitt:** 不行。
英文原文

No.

我们能主动做些什么吗……
英文原文

Is there anything we can do to actively ...

**Prof. Jewitt:** 不行。我们什么也做不了。
英文原文

No. There's nothing we can do.

我曾在一个委员会工作,大约10年前,我们研究过这个问题,比如我们能做些什么?
英文原文

I was on a committee that looked at that, okay, like 10 years ago, like, what could we do?

一个选择是尝试用炸弹炸毁它。
英文原文

One option would be to try to bomb it.

这是个常见的想法。
英文原文

It's a standard thing.

我们不知道那会如何奏效。
英文原文

We don't know how that would work out.

即使你把炸弹送到那里,即使你能在其表面或内部引爆,也不清楚你会怎么做,因为通常情况下,你炸毁一个天体后,碎片会向外扩散。
英文原文

Even when you got it there, and even if you could explode it, on the surface or in the surface, it's not clear what you would do, because typically what happens is you blow up a body, and the fragments move out.

它们会向外膨胀,但速度不会很快。
英文原文

They expand out, but not very quickly.

然后引力又会将它们重新拉到一起。
英文原文

And then gravity pulls them back together again.

所以它会重新聚集成一个碎石堆。
英文原文

So it would reform as a rubble pile.

即使它最初不是碎石堆,但由于过去的撞击,它很可能已经是。
英文原文

If it was not already a rubble pile to begin with, which it probably would be because of past impacts.

所以炸毁一个碎石堆是我们不真正了解的事情。
英文原文

So blowing up a rubble pile is something that we don't really know about.

另一个想法是,你可以非常温和地,将一枚火箭附着在小行星上,然后尝试将其推开。
英文原文

Another idea is you could attach, you could be all gentle, and attach a rocket to the asteroid, and just try to push it aside.

只是轻轻地把它推开,而不是试图炸毁它,这样它就会偏离轨道,不会撞击地球。
英文原文

Just nudge it aside, instead of trying to blow it up, let's just push it gently aside, so that it deflects it and it doesn't hit the earth.

问题是,当你计算数字时,我们现有的任何火箭都无法提供足够的推力来使其偏离。
英文原文

The trouble is, when you work out the numbers, none of the rockets that we have can push it around enough.

你必须让火箭长时间附着在小行星表面,而我们不知道如何做到这一点。
英文原文

You would have to keep the rockets attached to the surface, which we don't know how to do.

请记住,这是一个旋转的物体,需要持续数百年才能对小行星的运动产生显著影响。
英文原文

Remember, it's a rotating body, for centuries, to have a significant effect on the motion of the asteroids.

所以,忘掉炸弹,忘掉附着火箭吧。
英文原文

So forget bombs, forget attaching rockets.

**烧蚀**(Ablating:通过高温或高能束流从物体表面移除物质的过程)其表面,基本上就是用激光将其表面蒸发。
英文原文

Ablating the surface, basically you boil the surface with a laser.

我们没有足够强大的激光,也可能无法制造出足够强大的激光从地球上做到这一点。
英文原文

We don't have any lasers powerful enough and probably can't make lasers powerful enough to do that from the earth.

我们必须将激光器带到小行星上,这甚至更加困难。
英文原文

We would have to take the lasers to the object, which is even more difficult.

另一个不错的想法是,你可以用烹饪用的铝箔纸包裹小行星。
英文原文

The idea that you could wrap an asteroid in cooking foil, aluminum cooking foils, another nice one.

这可能是一个好方法,甚至是最好的方法。
英文原文

It may be a good one, the best one.

但它仍然行不通,因为我们不知道如何做到这一点。
英文原文

But it still doesn't really work because we don't know how to do that.

我们没有办法发射足够的铝箔纸来包裹一颗小行星,并改变其辐射特性,从而使其自身移动。
英文原文

We don't have a way to launch enough cooking foil to wrap up an asteroid and change its radiative properties which would itself move the asteroid around.

所以说实话,我们现在根本没有办法偏转一颗公里大小的小行星。
英文原文

So the truth is, to be honest, we do not have a way now to deflect a kilometer size asteroid, at all.

那可能摧毁一个国家。
英文原文

That could destroy a country.

**Prof. Jewitt:** 是的,我们就是没有办法。
英文原文

Yeah, we just don't have a way.

那10公里大小的呢?
英文原文

And 10 kilometers?

**Prof. Jewitt:** 10公里大小的,那简直是绝望一千倍。
英文原文

10 kilometers is absolutely a thousand times more hopeless.

所以,当我们讨论这个问题时,我们有很多宏伟的想法。
英文原文

So, when we discuss this, you know, we had all these grand ideas.

“哦,我们可以这样做那样做”,但没有一个奏效。
英文原文

"Oh, we could do this and this," and none of them worked.

我们回到了最基本的想法,那就是,也许如果我们能弄清楚小行星会撞击哪里,比如它会在哪个城市上空爆炸,我们就可以疏散那个城市。
英文原文

We came down to the most basic idea, well, maybe if we could figure out where the asteroid is gonna hit, like which city is it gonna explode over, we can evacuate that city.

然后我们研究了城市疏散的历史,我们查看了一些案例,比如,当你有一周的预警时间,某个飓风系统即将到来并淹没一座城市。
英文原文

And then we looked at the history of city evacuations, and we looked at cases, you know where, for example, you have like a week's warning, where some hurricane system is gonna come in and flood a city.

而疏散也根本行不通。
英文原文

And evacuation just doesn't work either.

原因非常简单。
英文原文

And the reason is very, very simple.

进入一个城市,高速公路并不多。
英文原文

Going into a city, there are not that many freeways.

如果有数百万人试图上高速公路,第一辆车抛锚,就会堵塞那条高速公路。
英文原文

If you have millions of people trying to get on a freeway, the first time a car breaks down, you block that freeway.

所以,瞬间就会有数百万人试图离开目标区域,但他们无法做到,因为所有道路都会立即被堵塞。
英文原文

So instantly, you have millions of people trying to get out of the target zone, and they won't be able to because all of the roads will be instantly blocked.

所以再次强调,即使是城市疏散,这可能是我们能尝试做的最有希望的事情,
英文原文

So again, even that, even evacuation of a city, is probably the most hopeful thing that we could try to do.

即使那样也真的非常非常困难,因为涉及的人数众多。
英文原文

Even that's really, really difficult, because of the large numbers of people involved.

前进之路:探测与研究

我认为所有理智的人都会得出结论:让我们先做我们能做的事情。

英文原文

What I think all reasonable people would conclude is, let's do the thing that we can do first.

所以,让我们去寻找它们。
英文原文

So let's look for them.

让我们进行调查。
英文原文

Let's do the surveys.

让我们建造望远镜。
英文原文

Let's build the telescopes.

让我们把望远镜放到太空。
英文原文

Let's put this telescope in space.

这将对理解小行星的威胁做出重大贡献。
英文原文

That will be a major contribution to understanding the threat from the asteroids.

然后,当我们发现一个看起来特别危险的特定物体时,我们就可以集中精力应对它。
英文原文

And then when we find a particular object that looks especially dangerous, then we can focus on it.

我们可以将所有资源都集中在它上面,然后带着真正的动力认真思考如何偏转它。
英文原文

We can focus everything we have on it, and we can begin to think seriously and with real motivation about ways to deflect it.

其他全球性灾难与赞助商信息

现在,如果你担心世界会因小行星撞击而终结,让我打消你的顾虑。

英文原文

Now, if you're concerned about the world ending in an asteroid impact, let me set your mind at ease.

我的朋友多姆(Dom)在“科学领域”(Domain of Science)制作的这份“末日地图”中总结了许多其他潜在的全球灾难。
英文原文

There are many other potential global catastrophes summarized in this map of doom made by my friend Dom, over at Domain of Science.

所以,如果你想知道这些可怕情景中哪一个最有可能导致我们的灭亡,那就去他的频道看看那个视频吧。
英文原文

So if you wanna see which of these horrible scenarios is likeliest to be our downfall, well go check out the video on his channel.

我大儿子现在知道怎么念赞助商信息了。
英文原文

My oldest now knows how to do the sponsor message.

你想说吗?
英文原文

Do you wanna say it?

这一集……
英文原文

This episode ...

**孩子:** 由KiwiCo赞助。
英文原文

Is sponsored by KiwiCo.

非常好。
英文原文

Very good.

KiwiCo创造了很棒的项目和玩具,让孩子们动手制作。
英文原文

KiwiCo creates awesome projects and toys to get kids making.

他们为所有年龄段的孩子提供八种订阅产品线,甚至包括新生儿。
英文原文

They offer eight subscription lines for kids of all ages, all the way down to newborns.

随着假期临近,KiwiCo是完美的礼物选择。
英文原文

And with the holidays right around the corner, KiwiCo is the perfect gift idea.

作为父母,我知道很多礼物被拆开玩了一会儿后,孩子们就会失去兴趣。
英文原文

As a parent, I know that lots of gifts get unwrapped and played with for a little while, but then kids lose interest.

但KiwiCo的订阅箱能让孩子们全年保持参与、学习和制作。
英文原文

But a KiwiCo crate subscription will keep kids engaged, learning, and making throughout the year.

我现在和我的儿子们一起使用他们的订阅箱,它们既有趣又具有教育意义。
英文原文

Now I use their crates with my sons, and they are a lot of fun while also being educational.

我希望我的孩子们能把学习看作一种玩耍。
英文原文

And KiwiCo really helps me do that.

KiwiCo确实帮助我实现了这一点。
英文原文

And KiwiCo really helps me do that.

此外,你所需的所有材料都直接装在盒子里,所以你永远不需要跑去商店。
英文原文

Plus all the supplies you need come right in the box, so you never need to run out to the store.

现在,我在这里制作了一个永恒日历。
英文原文

Now here, I built a perpetual calendar.

提醒着我们,每一天的过去都可能带来小行星撞击的几率。
英文原文

A reminder that each passing day brings the chance of an asteroid impact.

对于本视频的观众,KiwiCo提供任何订阅箱首月50%的折扣。
英文原文

For viewers of this video, KiwiCo is offering 50% off your first month of any crate.

只需访问kiwico.com/veritasium50,我也会把这个链接放在描述中。
英文原文

Just go to kiwico.com/veritasium50, and I'll put that link down in the description.

所以我要感谢KiwiCo赞助Veritasium,也要感谢您的观看。
英文原文

So I wanna thank KiwiCo for sponsoring Veritasium, and I wanna thank you for watching.

文中提及的人物和组织

人物: Stephen Hawking

公司/组织: KiwiCo

媒体/书籍: Stephen Hawking's last book