伊朗战争:国会制衡与白宫内部张力
美国国会众议院投票通过了一项旨在限制(Rein In: 约束,控制)总统在伊朗战事中权力的法案。尽管这项由少数共和党人与民主党共同推动的议案,以及参议院近期通过的类似法案,由于总统可能行使否决权而难以实际生效,但昨日的投票无疑向白宫(White House: 美国总统府)发出了明确的信号。据《泰晤士报》国会记者罗伯特·冈(Robert Gon: 媒体人物)报道,对于持续的战争、不断上涨的汽油价格,国会内部的沮丧情绪(Frustration: 不满,挫败感)已然爆发。许多共和党议员,包括那些通常投票支持总统的议员,以及长期推动此事的民主党人,都反复强调他们的选民对战争结果感到不满。尽管多数人同意伊朗不应拥有核武器,但这场原本承诺数周内结束的战争,如今已逾90天,其执行方式甚至让那些超过90%时间投票支持总统的共和党人也感到失望。
Original English
From the New York Times, it's the headlines. I'm Tracy Mumford. Today's Thursday, June 4th. Here's what we're covering. We're going to start with three developments on the war with Iran, including a major vote in Congress to end the conflict. Why doesn't Congress assert its authority here? It's constitutional authority. The rising tensions between President Trump and the Israeli prime minister. You know, at some point I said maybe we got to stop this. We got to stop it. And how the war could tangle up the World Cup. Uncertainty and controversy has clouded the Iranian soccer team for months now. First, in the House of Representatives yesterday. On this vote, the yays are 215 and the nays are 208. A handful of Republicans joined with Democrats to push through a measure to rein in Trump's campaign in Iran. It calls for Trump to withdraw US forces unless he can get approval from Congress. Now, it's unlikely this measure, or a similar one passed by the Senate recently, will ultimately have an effect on the ground since there's a chance Trump himself could eventually veto any attempt to limit his war powers. But, Times congressional correspondent Robert Gon says yesterday's vote sent a clear message to the White House. frustration over the war, rising gas prices, it all boiled over. The Republicans who voted for it and the Democrats who've been pushing for this for months now repeated that their voters, their constituents were unhappy with the results of the war. While many agree that Iran should not ever have a nuclear weapon, the way that this war has been carried out, which was initially promised to last just a few weeks, and now we're past the 90-day mark, has frustrated even some Republicans who vote with him more than 90% of the time.
美以关系紧张:特朗普对内塔尼亚胡的愤怒及其连锁效应
在国会通过限制总统权限法案的背景下,美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump: 美国总统)与以色列总理本雅明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu: 以色列总理)之间的紧张关系升级。据 Axios 报道,特朗普在一次与内塔尼亚胡的通话中表现出极度不满,质问“你是不是疯了?”。特朗普在接受《纽约邮报》采访时确认了此事,并表示他虽然与内塔尼亚胡有广泛的积极关系,但对以色列持续针对黎巴嫩真主党(一个伊朗支持的民兵组织,Iran-backed militia: 受伊朗资助和训练的军事团体)的行动感到**“有些不安”(Perturbed: 心神不宁的,烦恼的)。这些攻击行为使旨在结束伊朗战争的谈判变得更加复杂。此次通话是特朗普与内塔尼亚胡之间紧张关系的最新迹象。尽管战争最初始于美以联合攻击,但白宫**(White House: 美国总统府)现已将以色列排除在结束冲突的谈判之外。
Original English
Next, now Axios reported that you had a phone call with BB Netanyahu, the prime minister of Israel, in which you were angry with him. You said, "Are you effing crazy? [music] What are you effing doing?" In an interview with the New York Post yesterday, Trump was asked about reports that he had a heated phone call with Benjamin Netanyahu. Is that true? Did you speak to him [music] in those terms? I did. I I wouldn't say angry. I was a little bit perturbed at his uh constantly fighting with Lebanon. Trump confirmed that it happened, saying that while the two had a broadly positive relationship, he has been frustrated by Israel's ongoing campaign against Hezbollah, the Iranbacked militia in Lebanon. Those attacks have complicated talks to end the war in Iran. The phone call is the latest sign of tension between Trump and Netanyahu. While the war began with joint USIsraeli attacks, the White House has now excluded Israel from the negotiations [music] to end the conflict.
世界杯受地缘政治波及:伊朗队签证与住宿风波
下周即将开幕的世界杯(World Cup: 国际足球赛事)将迎来来自48个国家的球队,其中也包括伊朗。这将是首次出现东道主国家(美国)与参赛国(伊朗)处于战争状态下的世界杯。本届赛事将在加拿大、墨西哥和美国举行,但目前尚不确定伊朗国家队能否及时获得美国签证,以参加其在洛杉矶的首场比赛。据伊朗足球联合会主席本周向《泰晤士报》透露,他们仍在等待签证审批。雪上加霜的是,伊朗队最近临时更改了在赛事的驻地计划。原计划以亚利桑那州为基地,但现在伊朗队将改为驻扎在墨西哥。墨西哥总统表示,这一变动是在国际足球联合会(FIFA: 国际足球管理机构)介入并请求帮助后发生的,因为美国方面“不希望伊朗队在该国过夜”。
Original English
And last update, the World Cup is kicking off next week with teams from 48 countries, including Iran. That will make it the first World Cup to feature a host country at war with one of the competing nations. The games are going to be held in Canada, Mexico, and the US. But there are now doubts about whether Iran's team will get American visas in time to play their first game in LA. The president of Iran's soccer federation told the Times this week they were still waiting. Adding to the uncertainty, the team just made a lastminute change about where they'll be staying for the tournament. The plan was for Arizona to be their home base. But now the Iranian team will be based in Mexico instead. Mexico's president said that happened after FIFA stepped in and asked her for help, saying the US quote does not want the Iranian team staying overnight in the country. [music]
SpaceX 创纪录 IPO:“情绪”驱动的万亿估值与火星雄心
下周,埃隆·马斯克(Elon Musk: 特斯拉和SpaceX的CEO)的火箭公司SpaceX(SpaceX: 美国太空探索技术公司)即将上市,这被普遍认为是史上最大规模的首次公开募股(IPO: Initial Public Offering,公司首次向公众发行股票)。目前,SpaceX 已设定其初始股价,估值高达创纪录的1.77万亿美元。尽管公司近期披露的财务数据显示其亏损严重(去年亏损50亿美元,今年至今已亏损40亿美元),但市场分析师指出,投资者关注的并非当前盈利,而是围绕 SpaceX 的**“市场情绪”(Vibes: 指一种普遍的市场氛围或投资者情绪)。一家共同基金的高管表示,许多投资者更担心错过潜在的巨额回报,而非SpaceX的失败。美国银行的一位前高管也指出,市场对这笔交易充满热情,部分原因在于人们相信存在这种热情。此次庞大的IPO有望使已是世界首富的马斯克成为首位万亿富翁**(Trillionaire: 拥有万亿美元资产的人)。SpaceX 预计将利用这笔资金,支持其雄心勃勃的项目,包括马斯克将数据中心(Data Centers: 集中存放计算设备的设施)送入轨道以及最终将人类送往火星的目标。
Original English
As soon as next week, Elon Musk's rocket company SpaceX is set to hit the stock market and go public in what everyone has already been saying will be one of the biggest IPOs ever. And now we know just how big. SpaceX set its initial share price yesterday, and it would value the company, which has essentially remade the space race, at a record-breaking $1.77 trillion. As part of the leadup to the IPO, the company recently revealed some details about its finances. They showed SpaceX has actually been losing a lot of money. $5 billion last year, 4 billion this year so far. But for the most part, market analysts say that's not what investors are looking at with SpaceX. The analysts say this IPO is mostly about vibes. One executive at a mutual fund said many investors are less scared of SpaceX flopping than they are on missing out on a potential windfall. And a former executive at Bank of America said quote there's a lot of enthusiasm for the deal in part because people believe that there is enthusiasm. The huge IPO could help make Musk, already the world's richest man, the first ever trillionaire. And SpaceX is expected to use the money it raises to fund some wildly ambitious projects, including Musk's goals of putting data centers into orbit and eventually sending humans to Mars.
深海采矿:资源潜力、环境争议与“海底竞赛”风险
目前存在一项极具争议的倡议,旨在通过深海采矿(Deep Sea Mining: 从深海海底提取矿产资源)技术从海洋深处提取金属。这些深海环境对人类而言如同月球般陌生。哈里·史蒂文斯(Harry Stevens: 媒体人物)正在报道这项争议,即从鲜为人知、无光触及的海洋深处采集宝贵矿物。海底蕴藏着数十亿吨的镍和钴等金属,这些是电池和其他高科技产品不可或缺的关键材料(Crucial for batteries and other technology: 对电池及其他技术至关重要)。这些金属以**“多金属结核”(Nodules: 结核,指海底形成的富含金属的球状或块状物)的形式堆积在海床的岩石、贝壳甚至鲨鱼牙齿上,大小约如拳头。据史蒂文斯介绍,至少有一家公司已在开创性地发展采集这些结核的技术。具体操作是,一个巨大的收集车**(Collector Vehicle: 收集装置),体积约相当于一辆城市公交车,从船侧被送入水下两英里甚至更深的地方。它在海底移动,吸取这些散落在海床上的结核,然后通过一根数英里长的工业吸管(Industrial Straw: 工业用长管)将其泵回水面。
深海采矿的支持者对这项技术充满热情。一方面,他们有望获得巨额利润;另一方面,他们指出陆地采矿对环境和劳工权益的历史记录极差,相比之下深海采矿可能是一个**“更好的替代方案”(Alternative: 替代选择)。然而,环保人士强烈反对这一产业。他们担忧深海采矿将干预我们知之甚少的海洋区域,那里存在着大量奇特的外星般海洋生物**(Otherworldly Sea Life: 异于寻常的海洋生物),它们的生存可能依赖于这些结核。此外,收集车的移动及其释放的沉积物(Sediment: 沉积物,泥沙)可能会杀死动物,并通过食物链产生连锁反应。目前,特朗普政府(Trump Administration: 特朗普总统执政期间的政府)正准备为在国际水域进行此类采矿活动“开绿灯”。如果美国发放此类许可,它将成为全球首个这样做的国家,这有可能引发一场**“海底竞赛”**(Race to the Bottom of the Sea: 指在某一领域内追求最低标准或最大利益的竞争)。
Original English
For the past few months, I've been reporting on the deep sea mining industry that uses extraordinary technology to extract metal from an environment that is as alien to us as the moon. My colleague Harry Stevens is covering the controversial push to start collecting valuable minerals from the depths of the ocean, a place that no light reaches, and scientists have barely explored. There are potentially billions of tons of metals like nickel and cobalt down there, which are crucial for batteries and other technology. The metals have accumulated on bits of rock or shell or even shark teeth sitting on the seabed, creating so-called nodules that are about the size of a fist. And Harry says at least one company has already been pioneering a process for gathering them. So, the way this works is this massive collector vehicle, roughly the size of a city bus, is lowered from the side of a ship, and it goes down 2 miles or more, where it then moves along and sort of suctions up these nodules that are just resting on the seafloor and then they are pumped back up to the surface through this miles long industrial straw. The industry and its supporters are really excited about this technology. For one thing, they stand to make incredible profits and they also point out that the alternative to seabed mining, which is land-based mining, has a pretty terrible track record of environmental abuses and and labor abuses. Meanwhile, environmentalists are strongly against this industry. They're concerned that it's going to be tampering with a part of the ocean that we hardly know anything about where there's all [music] sorts of amazing otherworldly sea life that can be dependent on these nodules for their survival and that when the vehicle moves along and releases all this sediment that it could be [music] killing animals and having effects that propagate through the food chain. Harry says right now the Trump administration is on the [music] verge of greenlighting this kind of mining in international waters. If the US issues those permits, it will be the first country in the world to do so, potentially setting off a kind of race [music] to the bottom of the sea.
光污染加剧过敏季节:城市灯光如何“欺骗”植物
对于每年过敏季节到来时感到备受困扰的人们来说,我们人类自身可能也要承担部分责任。虽然植物花粉(Plant pollen: 植物产生的微小颗粒,是过敏原)是导致眼睛发痒和流鼻涕的主要元凶,但一项新研究表明,来自路灯、汽车前灯和广告牌的光污染(Light pollution: 夜间过量或不当的人造光)可能正在使情况恶化。这项发表在《美国国家科学院院刊》上的研究,比较了纽约、费城等繁华大都市与同一区域内较黑暗的乡村地区。研究发现,城市中的树木比乡村地区光照较少的树木更早开始产生花粉,并更晚结束花粉季。研究作者之一指出,所有这些额外的城市光照,基本上“欺骗”了植物做出它们通常不会做出的决定。总而言之,研究发现光污染可能使过敏季节(Allergy season: 特定季节因花粉等过敏原导致过敏反应的时期)在较明亮的地区延长多达130天,包括更多花粉数量达到严重级别的日子。一位未参与这项研究的科学家表示,城市可以采取措施解决这一问题,例如在种植树木时更有策略性,选择对光不敏感的物种(Less light sensitive species: 对光照变化不那么敏感的植物种类),并努力调低路灯和广告牌的亮度。
Original English
And finally, if you are someone who feels nothing short of attacked by nature every year when allergy season begins, I'm here to tell you that we humans may deserve some of that blame. Plant pollen, of course, is the main culprit behind itchy eyes and runny noses. But a new study has shown that light pollution from street lights, car headlights, illuminated billboards might be making things worse. The research published in proceedings of the National Academy of Sciences compared big bright cities like New York and Philadelphia to darker places in the same region. It found that trees in the cities start producing pollen earlier and finish later than they do in rural areas with less light. One of the authors of the study said that all that extra city light has basically quote tricked plants into making decisions they wouldn't ordinarily make. In all, the research found that light pollution could be adding as many as 130 days to allergy season in brighter areas, including more days where the pollen count ranks as severe. One scientist not involved in the study said there are things cities could do to address this. They could be more strategic about the kinds of trees they plant, [music] opting for less light sensitive species. They could also work to just turn down the brightness on street [music] lights and billboards. Those are the headlines. I'm Tracy Mumford. We'll be back tomorrow with the latest and the Friday news quiz. [music]
📌 文中提及的人物和组织
人物: Donald Trump, Benjamin Netanyahu, Elon Musk
公司/组织: SpaceX, FIFA, White House, Congress, Bank of America