Northvolt的使命:可持续电池与循环经济
欢迎收听“In Good Company”节目。今天,我们将与Northvolt(Northvolt: 一家瑞典电池制造商,专注于开发可持续电池和建立循环供应链)的首席执行官Peter Carlsson一起,深入探讨电池、可再生能源和创新技术的世界。
View/Hide Original English
Welcome to "In Good Company." Today, we are diving into the world of batteries, renewable energy, and innovative technology with Peter Carlsson, the CEO of Northvolt.
谢谢。Peter,Northvolt是什么?
View/Hide Original English
Thank you. Now, Peter, what is Northvolt?
Northvolt是一家电池公司,专注于开发业内最可持续的产品。
View/Hide Original English
Northvolt is a battery company that focuses on developing the most sustainable products in the industry.
我们认识到,电池和电池供应链的能源消耗巨大,因此,它们实际上也产生了显著的碳足迹。
View/Hide Original English
One of the things we recognize is that batteries and battery supply chains are incredibly energy-intensive and as such, they're also actually producing a significant carbon footprint.
我们希望通过建立可持续的供应链、在电网解决方案中建立实际提供可再生能源的工厂设置,并利用最新技术(包括建立循环经济(Circular Economy: 一种经济模式,旨在通过重复利用、修复、翻新和回收现有材料和产品来最大限度地减少浪费和资源消耗)的设置),来展示存在另一种方式,从而以更可持续的方式推动这场电池革命。
View/Hide Original English
And what we want to show is that there is another way by building sustainable supply chains, by building factory setups in grid solutions that actually provide renewable energy, and doing it with the latest technology, including building a circular setup so that we can drive this battery revolution in a more sustainable way.
通过这种方式,我们能对绿色转型产生显著更大的影响。
View/Hide Original English
And thereby, we get a significantly bigger impact on the green transition.
雄心勃勃的目标与中国竞争的挑战
你们有一些非常宏伟的目标。我很喜欢。十年后你们会发展到什么程度?
View/Hide Original English
Now, you've got some really wonderfully hairy goals. Yeah, I love it. Where are you going to be in 10 years' time?
我认为十年后,我们将成为一家完全的、百分之百的循环公司。
View/Hide Original English
I think in 10 years' time, we will be an entirely, you know, fully circular company.
我们生产的所有产品中,至少有50%将使用回收材料制造。
View/Hide Original English
We will probably at least have 50% of everything that we produce, we will produce with recycled material.
我认为我们将扩大我们的足迹,成为欧洲和北美地区的西方领导者。
View/Hide Original English
I think we'll build out our footprint to be kind of the Western leader, both in Europe and in North America.
然后,随着钠离子电池(Sodium-ion Battery: 一种使用钠离子作为电荷载体的电池技术,因钠储量丰富且成本较低而被视为锂离子电池的替代品)这种新兴技术的发展,我认为我们正在快速地在发展中世界(如印度、中东和非洲)建立足迹。
View/Hide Original English
And then with sodium ion, which is a new emerging technology, I think we are rapidly evolving a footprint in, if I call it, the developing world: India, Middle East, Africa.
当你们在2016年创立Northvolt时,业内很多人认为你们没有机会,但现在我们已经走到这里了。
View/Hide Original English
When you started Northvolt in 2016, many people in the industry didn't think you had a chance, but wow, here we are.
而且你们正在建设的工厂,在Google Earth上都能看到,它就是这么大。
View/Hide Original English
And you know, the factory you are building, you can see on Google Earth, that's how big it is.
当时他们怀疑的原因之一是中国竞争。
View/Hide Original English
Now, one of the reasons why they were skeptical was because of Chinese competition.
那么你们面临的挑战是什么?
View/Hide Original English
So what are the challenges you are facing here?
中国的生态系统,你知道,电池是一个规模化业务。
View/Hide Original English
The Chinese ecosystem, and this is, you know, batteries is a scale business.
要么做大,要么回家。
View/Hide Original English
It is big or go home.
这通常是生活中的一条好规则。
View/Hide Original English
Generally a good rule in life.
是的,没错,但中国人,你知道,他们在规模化方面有5到10年的领先优势,我们需要迎头赶上。
View/Hide Original English
Yeah, that is true, but the Chinese, you know, they have a 5 to 10 year head start on scale, which we need to catch up.
但他们从汽车到电池供应链,再到电池价值链,都采取了非常战略性的定位。
View/Hide Original English
But they have, from the vehicles to the battery supply chain, to the battery value chain, taken a very strategic position.
他们投入了大量资金,涵盖从原材料开采到非常清晰的电气化转型计划的各个环节。
View/Hide Original English
They have put in a large amount of capital in everything from raw materials mining up until really a very, very clear transition plan towards electrification.
而且,你知道,他们在运营方面非常强大。
View/Hide Original English
And then, you know, they're formidable in running operations.
所以,与中国人正面竞争将会很困难。
View/Hide Original English
So, a head-to-head competition with the Chinese is going to be difficult.
我们正在努力以不同的方式来做。
View/Hide Original English
What we are trying to do is that we can do it in a different way.
我们可以拓展技术,我们可以以更循环的方式进行,我们可以建立定制化和客户亲密度。
View/Hide Original English
We can stretch the technology, we can do it in a more circular way, and we can build customization and customer intimacy.
因为电池正在从商品化产品转变。你知道,五六年前,当我们接触许多客户时,他们把电池看作一个黑盒子。
View/Hide Original English
Because batteries are going from being a commodity, you know, five, six years ago when we went out to many of our customers, they were thinking of a battery as a black box.
而今天,随着这个市场的发展,我们看到电池,你知道,它是一个化学系统。
View/Hide Original English
And today, as this market evolves, we see that the battery, you know, it's a chemistry system.
作为一个化学系统,你可以根据你的产品想要具备的特性以及你的品牌所追求的愿景来优化它。
View/Hide Original English
And as a chemistry system, you can basically optimize that towards the features that your products want to have and that your brand has as an aspiration.
而我们可能比一些竞争对手做得更好的一点是,与客户的工程团队合作进行这种优化。
View/Hide Original English
And what we perhaps have been a little bit better than some of our competitors is to work together with our customers' engineering groups on that optimization.
你知道,如果你是Volvo,你在北半球销售很多汽车,所以寒冷天气性能是电池的一个关键特性。
View/Hide Original English
You know, if you're a Volvo, you sell a lot of cars in the northern hemisphere, so cold weather performance is a key feature for a battery.
如果你是Porsche,你知道,你的客户不想在充电站长时间等待;他们真的想要快速充电。
View/Hide Original English
If you're a Porsche, you know, your customers don't want to stand waiting long at the charging station; they really want fast charging.
所以这种亲密度以及系统优化也是我们认为可以真正实现差异化的地方。
View/Hide Original English
So that kind of intimacy and optimizing the systems is also something that we see this is where we can really differentiate.
电池行业成功的关键要素
那么,要在这里取得成功,你到底需要什么?
View/Hide Original English
So what do you actually need to be successful here?
我的意思是,如果我现在决定开一家电池工厂,而且我们在挪威也有一些尝试,或者说正在尝试创办一家初创公司,那么关键是什么?
View/Hide Original English
I mean, if I now decided to start a battery factory, and we have had some attempts, or we have some attempts on, you know, to start a startup in Norway, what are the key things there?
是资金、技术还是人才?你如何给它们排序?
View/Hide Original English
Is it money, technology, people? Just how would you rank them?
起点显然是你需要非常优秀的核心工程能力,来优化那个化学系统。
View/Hide Original English
Starting point is obviously you need a really, really good core engineering in terms of how you optimize that chemistry system.
那是人还是财产?你能买到吗?
View/Hide Original English
Is that people or is that property? Can you buy that?
不完全是。你知道,与许多其他领域类似,那些对如何优化化学系统以及如何影响工艺和制造设置有全面了解的研发架构师,他们是无价之宝。
View/Hide Original English
Not really, you know, in a similar way as with many others, these R&D architects who have the full visibility of both how to optimize a chemistry system but can also understand how it affects the process and the manufacturing setup, they are worth their weight in gold.
作为一家拥有非常明确影响力使命的先行者,我们得以招募到少数这样的人才,他们主要来自亚洲。
View/Hide Original English
As a first mover with a very clear impact mission, we were able to recruit a handful of these people primarily from Asia.
然后我们又从世界各地招募了人才,但这只是一个起点。
View/Hide Original English
Then we've filled up with people from all over the world, but that's kind of the starting point.
而且这仍然是一项非常新兴的技术,所以我认为世界上拥有这种全面系统视野的人可能不到100个,但这个数字正在迅速增长,他们非常重要。
View/Hide Original English
And it is still a very emerging technology, so I would say there's probably less than 100 people in the world, it's rapidly growing, that have that full system overview, and they are so important.
然后,再次回到这是一个规模化业务的问题,你需要能够大规模吸引人才。
View/Hide Original English
Then, again, coming back to that this is a scale business, then you need to be able to attract talent at scale.
那是什么意思?需要多少人?
View/Hide Original English
What does that mean? How many people is that?
嗯,我的意思是,在过去的6年里,我们从25人增长到了6000人。
View/Hide Original English
Well, I mean, we've grown from 25 to 6,000 people in the last 6 years.
但我想说的是,每家工厂,你需要一个非常有才华的工艺工程团队。
View/Hide Original English
But what I would say is, per factory, you need a process engineering team that is very, very talented.
而且我认为每家工厂的设置,你需要大约300到400名非常优秀的工艺工程师。
View/Hide Original English
And I think you need to be somewhere around 300 to 400 really good process engineers per factory setup.
所以这个人才基础对于引进至关重要,而这正是目前行业面临的一个巨大瓶颈。
View/Hide Original English
So that talent base is crucial to bring on, and this is a big, big bottleneck for the industry right now.
然后显然,你需要资本基础,所以你需要像你们这样强大的投资者。
View/Hide Original English
Then obviously, you need the capital base, so you need to have strong investors like yourself.
你需要多少钱?
View/Hide Original English
And how much money do you need?
根据经验法则,你每投资一吉瓦时(GWh)大约需要7000万到9000万美元。
View/Hide Original English
As a rule of thumb, you basically need somewhere between 70 to 90 million US dollars per gigawatt hour that you're investing.
为了实现规模化并变得举足轻重,我们认为你需要达到至少200到300吉瓦时。
View/Hide Original English
And in order to make scale and to become significant, we think that you need to reach at least somewhere between 200 to 300 gigawatt hours.
所以如果你算一下,那需要多少钱?
View/Hide Original English
So if you do the math, how much money is that?
那大约是200亿到300亿美元,或者说200亿到250亿美元。
View/Hide Original English
That is somewhere around 20 to 30 billion, give or take 20 to 25 billion dollars over time.
这不是为穷人准备的。
View/Hide Original English
This is not for the poor people.
这不是为穷人准备的。
View/Hide Original English
This is not for the poor people.
然后当然,你需要一个可扩展的蓝图。
View/Hide Original English
And then of course, you need a scalable footprint.
你需要一种系统化的方式来设置生产线和工厂,使其能够高效地扩展。
View/Hide Original English
You need a way of setting up your lines and your factories that is systematic, that can be scaled in an efficient way.
所以人才、资本和可扩展的蓝图,我认为这是核心。
View/Hide Original English
So people, capital, and the scalable blueprint, I think that is the core.
你提到了客户关系。
View/Hide Original English
You mentioned the client relationships.
你与Volvo、Volkswagen、Porsche都有很好的关系。
View/Hide Original English
You have a great relationship with Volvo, Volkswagen, Porsche.
我最近见到了首席执行官,他对这个项目非常兴奋。
View/Hide Original English
I met the CEO recently who's really excited about this.
这些关系和你们签订的合同有多重要?
View/Hide Original English
How important are these relationships and the contracts you have?
它们至关重要。
View/Hide Original English
They are essential.
所以如果没有合同,你们就无法继续?
View/Hide Original English
So if you didn't have any contracts, you couldn't go ahead?
不,不行。
View/Hide Original English
No, you couldn't.
不好意思,但这些产品难道不是没有太大差异吗?
View/Hide Original English
Excuse me, but are these not pretty undifferentiated products?
我不能只生产大量电池然后卖给任何想要的人吗?
View/Hide Original English
Can't I just produce loads of batteries and sell it to whoever wants them?
存在一个商品市场。
View/Hide Original English
There is a commodity market.
你知道,今天你可以从中国以非常低的成本购买280安时LFP电池(Lithium Iron Phosphate Battery: 磷酸铁锂电池,一种使用磷酸铁锂作为正极材料的锂离子电池,以其安全性、长寿命和低成本而闻名)。
View/Hide Original English
You know, you can buy 280 amp hour LFP batteries at a very, very low cost today from China.
但如果你想设计一款领先的汽车,与Tesla和其他一些公司正面竞争,那么你确实需要高性能电池,高度契合你的品牌和性能优化需求。
View/Hide Original English
But if you want to design a leading-edge vehicle to be head-to-head in competition with Tesla and some of the others, then you really need high-performance battery, highly defined towards your brand and your performance optimizations.
而这些不是商品。
View/Hide Original English
And those are not commodities.
我的意思是,显然我们在这些招标中与CATL、LG和Samsung正面竞争。
View/Hide Original English
I mean, obviously, we are fighting head-to-head with CATL and LG and Samsung in those RFQs.
但通过我们设法建立的这些关系,这也至关重要,让我们的投资者相信我们不会像太阳能电池那样,西方在这方面将所有业务都输给了亚洲。
View/Hide Original English
But through these relationships that we managed to build, this has been crucial also to get our investors comfortable that we will not go the way solar cells went, and where the Western kind of lost all those operations to Asia.
从Tesla学到的经验与领导力哲学
你曾在Tesla工作过一段时间。你学到了什么?又将什么带到了Northvolt?
View/Hide Original English
You worked at Tesla for some time. What did you learn and what are you bringing to Northvolt?
我学到了很多。
View/Hide Original English
I learned a lot.
我必须说,当我来到Tesla时,我觉得自己是一个经验丰富的供应链和运营人员。
View/Hide Original English
I must say, when I came to Tesla, I felt that I was a pretty seasoned supply chain and operation guy.
你知道,我长期从事手机和半导体行业。
View/Hide Original English
You know, I worked with mobile phones for a long period of time, I worked with semiconductors.
但进入一家初创公司,你就像在火车前面铺设轨道,你需要不断挑战,而你最强大的资产是你的速度和使命,这真的让你非常非常地拓展了舒适区。
View/Hide Original English
But coming into a startup where you build the rail in front of the train, and where you constantly need to challenge, and your strongest assets are your speed and your mission, you really, really stretch your comfort zone.
而Elon(Elon Musk)无疑拓展了我的舒适区。
View/Hide Original English
And Elon for sure stretched my comfort zone.
你从他身上学到了什么?
View/Hide Original English
What did you learn from him?
我从他身上学到的是,以一个极其清晰的使命来驱动一家公司是多么强大。
View/Hide Original English
What I learned from him is how powerful it is to drive a company with a super, super clear mission.
你可以争论管理方法,但你不能争论使命,这能激发人们难以置信的热情和忠诚。
View/Hide Original English
You could argue about management methods, but you can't argue about the mission, and that is giving an incredible passion among people and loyalty.
然后他总是挑战传统方式。
View/Hide Original English
Then he always challenged the conventional way.
为什么海运会更慢?为什么不能更快?
View/Hide Original English
Why should ocean sea freight be slower? Why can't it be faster?
我仍然记得有一次,我们在研究Model S的成本。
View/Hide Original English
I still remember one time we were looking at the cost of the Model S.
你们当时和他同处一室吗?
View/Hide Original English
And we were having, you were in the same room with him?
是的,是的,我们每周都会开会。
View/Hide Original English
Yeah, yeah, I mean, we met weekly.
一开始,我们每生产一辆车基本上都在亏钱。
View/Hide Original English
And in the beginning, we were basically giving away a check with every vehicle that we produced.
然后Elon告诉我,他希望根据每个零件的原子成本来分析整个物料清单。
View/Hide Original English
And Elon told me, you know, I would like the entire bill of material to be analyzed based on the cost of atoms for every part.
而且,你知道,一辆车仅仅是物料清单就有3500个零件编号。
View/Hide Original English
And, you know, a vehicle is like just a bill of materials, like 3,500 part numbers.
而分析原子成本,我的意思是,这让我大吃一惊。
View/Hide Original English
And to analyze the cost of the atoms, I mean, it blew me away.
就像,天哪,我该怎么做?
View/Hide Original English
It's like, holy, how do I do this?
但我们让团队努力完成,几周后我们回来,实际上学到了很多关于转向齿轮的原子成本、销售价格以及它是否有意义的不同知识。
View/Hide Original English
But we got the team to work through, and a couple of weeks later, we came back, and it was actually a whole bunch of different learnings about what is the cost of atoms for steering gear, and what is the sales price, and does it make sense?
我们学到了很多,如果我没有经历那段旅程,我今天就不会在这里,我也不敢创办Northvolt。
View/Hide Original English
We learned a lot, and I would not be here today, I would not have dared to start Northvolt if I hadn't been on that journey.
你也有现实扭曲力场吗?
View/Hide Original English
Do you also have a reality distortion field?
是的,我认为我有时对于我们能做什么有点天真。
View/Hide Original English
Yes, I think I'm sometimes a little bit naive in what I think we can do.
那么,举一些你要求不可能的事情,但有时它却真的发生了的例子。
View/Hide Original English
So give me some examples of where you are kind of asking for the impossible, and where it is actually happening sometimes too.
每当我看到预算或时间表时,我总是认为一定有办法削减30-40%。
View/Hide Original English
Whenever I see a budget or whenever I see a timeline, I always think there must be ways to cut this 30-40%.
一定有更聪明的方法来驱动资本结构等等。
View/Hide Original English
There must be smarter ways to drive the capital structure, etc.
所以我有一种内在的冲动,想看看边界在哪里,我能拓展到什么程度?
View/Hide Original English
So I have an inherent push to see where is the boundary, where can I stretch?
最终,很多时候我们没有达到那个极限,但我们仍然取得了比最初更好的结果。
View/Hide Original English
And at the end, many times we're not reaching that stretch, but we're still reaching towards something that was better than what we started with.
当然,这在任何行业中都非常重要,要不断拓展。
View/Hide Original English
And that is of course very, very important when you are in any type of industry to continuously stretch.
你知道,你能做得更快一点吗?你能做得更有效一点吗?我们能用更少的人来做吗?等等。
View/Hide Original English
You know, can you do this a little bit faster? Can you do this a little bit more effective? Can we do it with a little bit less people? Etc.
这在北欧地区和瑞典是如何运作的?
View/Hide Original English
And how does this work in the Nordic region and in Sweden?
我的意思是,我们足够快吗?我们足够高效吗?
View/Hide Original English
I mean, are we fast enough? Are we efficient enough?
规章制度是不是太多了?
View/Hide Original English
Are there too many regulations and rules?
我确实认为规章制度太多了。
View/Hide Original English
I do think there are too many regulations and rules.
在早期阶段,你知道,你们有50到100人,你们夜以继日地工作。
View/Hide Original English
In an early stage, you know, you're 50 to 100 people, you work around the clock.
但当你开始扩大规模时,你知道,在瑞典基本上不可能在没有集体谈判协议(Collective Bargaining Agreement: 一种劳资双方通过集体谈判达成的协议,规定了员工的工资、工作条件、福利等)的情况下运营。
View/Hide Original English
But then when you're starting to scale up, and when you're starting, you know, then you have to, it's basically impossible to operate in Sweden without the collective bargaining agreement.
Elon Musk尝试过。
View/Hide Original English
Elon Musk tried.
是的,我的意思是,他尝试过,那是一个有趣的争议,因为老实说,我不确定谁会先让步。
View/Hide Original English
Yeah, I mean, it's tried, and that is an interesting dispute because I'm not sure who is going to budge first, to be honest.
而且在这种情况下,很难找到一个双赢的解决方案。
View/Hide Original English
And it's not easy to see how you will find a win-win in that situation.
但你面临的情况是,如果你正在建立一家公司,如果你正在创办新工厂,特别是那些以前从未建造过的新工厂,那不是在朝九晚五的环境中完成的。
View/Hide Original English
But you have a situation where if you're building a company, and if you're starting up new factories, especially if new factories that haven't been built before, that's not done in a 9-to-5 environment.
你知道,你需要员工额外的灵活性,通常人们也愿意提供。
View/Hide Original English
You know, you need extra flexibility from people, and normally people are willing to give that.
你知道,这不需要被强制要求,通常你可以自愿获得。
View/Hide Original English
You know, it doesn't need to be demanded, normally you can get it on a voluntary basis.
然后当你试图将其转化为如何遵守集体谈判协议时,你会遇到中央组织的一系列瓶颈。
View/Hide Original English
And then when you're trying to convert this into how does this adhere with the collective bargaining agreement, you stumble into a whole bunch of bottlenecks with the central organization.
因为他们基本上是说,并不是他们不理解你的需求,但他们当然担心,如果我们给你这种灵活性,Volvo或ABB会立即开始要求同样的东西。
View/Hide Original English
Because they are basically saying, it's not that they don't understand what you need, but they are of course worried if we give this flexibility to you, immediately a Volvo or an ABB will start and come for the same.
我们在某种程度上受制于我们的法规。
View/Hide Original English
And we get stuck to some extent in our regulation.
我实际上认为,是时候稍微审视一下我们的一些结构了,因为没有什么是免费的。
View/Hide Original English
I think actually it is time to a little bit review some of these structures we have because nothing comes for free.
成功也需要努力工作,只要是相互理解的,为什么不呢?
View/Hide Original English
Succeeding also requires hard work, and as long as it is a mutual understanding, why not?
但为什么不允许人们在特定时期内特别工作呢,当你有这种需求的时候?
View/Hide Original English
But why not allow people to work specifically during a certain period of time when you need that?
那么,你认为斯堪的纳维亚模式的哪一部分结构需要我们审视?
View/Hide Original English
So which part of the structure, kind of the Scandinavian model, is it that you think we need to review?
我认为我们需要允许更灵活的工作时间。
View/Hide Original English
I think we need to allow more flexible working hours.
在挪威和瑞典,我们很多工业基础设施都是很久以前建造的,而且不是按照朝九晚五的模式建造的。
View/Hide Original English
In Norway, in Sweden, a lot of our industrial infrastructure was built long ago, and it wasn't built by 9-to-5.
如果你看看我们在中国正在建立的竞争对手,举个例子,我参观了我们的一家竞争对手的工厂,我当时在想,这是三班制还是四班制?
View/Hide Original English
And if you look at our competition that is being built in China, to take an example, I was visiting one of our competitors, and we were walking through their factory, and I was kind of, you know, is it three-shift structure or is it the four-shift structure?
结果是两班制。
View/Hide Original English
And there was a, this is a two-shift structure.
所以他们有两支团队,每天工作12小时,每周工作六天,然后周日可以灵活加班。
View/Hide Original English
So we have two teams, 12 hours a day, six days a week, and then, you know, flexible overtimes on Sunday.
我们正在与一个五班制的结构竞争,以便填满工厂。
View/Hide Original English
We are competing with a five-shift structure in order to fill the factory.
我并不是说我们应该走向中国模式,但我想说的是,如果人们想要产生更大的影响,如果他们想多工作一点,同时赚更多的钱,我们应该为此提供更多的灵活性。
View/Hide Original English
I'm not saying that we should go towards the Chinese model, but what I do say is that if people want to make a bigger impact, if they want to work a bit more, also making more money, we should have a bit more flexibility for that.
这就是你们在瑞典以外开设工厂的原因吗?
View/Hide Original English
Is that why you are starting factories outside Sweden?
不,不是。
View/Hide Original English
No, it is not.
我们这样做既是为了靠近客户,也是为了获取人才基础。
View/Hide Original English
The reason why we're doing that is both proximity to customers, but it's also access to talent base.
我们已经认识到,至少在短期内,我们在韦斯特罗斯(Västerås)、谢莱夫特奥(Skellefteå)和哥德堡(Gothenburg)所做的工作,正在耗尽周边地区的大量能力和人才基础。
View/Hide Original English
We have recognized that at least short term, with what we're doing in Västerås, what we're doing in Skellefteå, and what we're doing in Gothenburg, we are draining a lot of the capabilities and the talent base that is in the surrounding.
所以,这是由其他原因驱动的。
View/Hide Original English
So it is driven by other reasons.
电池:绿色转型的关键技术与新兴机遇
回到整个电池市场,你说电池是取代煤炭和天然气使用的关键技术。为什么?你能详细说明一下吗?
View/Hide Original English
Moving on to the whole battery market, you say that battery is the key technology to replace the use of coal and gas. Why? Could you elaborate a bit on that?
例如,如果欧洲要履行我们的《巴黎协定》义务,即在三十年内将二氧化碳排放量减少80%,我们基本上需要将石油从交通运输中剔除,飞机可能稍微困难一些,但对于我们大部分的交通运输来说,这绝对是可行的。
View/Hide Original English
For example, if Europe should meet our Paris Treaty obligations, which is basically 80% CO2 reduction over three decades, we basically both need to get oil out of our transport, a little bit more difficult with airplanes, but with most of our transports, it is absolutely doable.
但随后它需要被电气化取代,也许是一些氢能,但主要是,这也在推动电动动力系统,但主要是电池。
View/Hide Original English
But then it needs to be replaced by electrification, maybe some hydrogen, but primarily, which is also driving an electrical powertrain, but primarily it's going to be batteries.
同样,如果我们想改变我们的能源生产方式,从天然气、煤炭和石油转向,我们也需要进行转型。
View/Hide Original English
And in the same way, if we want to transform our energy generation from natural gas and coal and oil, we also need to transform it.
我们需要建立一个新的可再生能源基础设施。
View/Hide Original English
And we need to build a new infrastructure with renewable.
你知道,挪威和瑞典拥有在这方面至关重要的水力发电。
View/Hide Original English
You know, Norway and Sweden have the hydropower that is crucial in this.
但随后是风能和太阳能,可能还有一定比例的核能。
View/Hide Original English
But then it is wind and solar, and there's probably a certain part also of nuclear.
但所有这些都将导致电网越来越不稳定,这意味着你储存能量以平衡电网的能力也变得至关重要。
View/Hide Original English
But all of these will create more and more instability in the grid, which means that your ability to store energy to balance this in the grid is also becoming crucial.
而且你还面临着这样的情况:我们今天坐在斯德哥尔摩。
View/Hide Original English
And you also have the situation where we're sitting here in Stockholm today.
斯德哥尔摩基本上有一个基础设施,我认为大约是3.5兆瓦,那是进入城市的铜缆。
View/Hide Original English
Stockholm has basically an infrastructure, I think it is around three and a half megawatts, that's the copper cables that come into the city.
这在白天9点到2点之间已经达到最大负荷。
View/Hide Original English
This is maxed out between 9 and 2 in the day.
随着所有人都转向电动汽车,从郊区进入城市,你知道,他们想在白天给车辆充电然后回去,我们可能需要在高峰时段增加大约50%的电力。
View/Hide Original English
And with all people that are now transforming into electric vehicles coming in from the suburbs, you know, want to charge the vehicle during the day and get back, we probably need to create an additional maybe 50% increase during peak hour.
我们既可以通过挖掘整个城市并,你知道,泵入铜缆,也可以在城市中建造储能设施,这样我们可以在夜间充满电,并在高峰时段使用它。
View/Hide Original English
And we can either do it by digging up the entire city and, you know, pump in copper, or we can build energy storage in the city so that we can fill that up during the night and we can utilize it during the peak hour.
我认为后者将是一种更高效的开发模式。
View/Hide Original English
And I think the latter one is going to be a much more efficient model for how we develop that.
所以,储能能力在转型中绝对至关重要。
View/Hide Original English
So the ability to store energy is absolutely crucial in the transition.
现在,历史上我们一直依赖锂,它主要产自阿根廷、智利和中国,但在欧洲却没有。
View/Hide Original English
Now, historically, we've been dependent on lithium, which you find in places like Argentina, Chile, and China, but not in Europe.
那么这里的挑战是什么?
View/Hide Original English
So what are the challenges here?
挑战不在于获取,因为地球上的锂资源非常丰富。
View/Hide Original English
It's not the challenge about access in the sense that lithium is very available on Earth.
更容易获取的方式是通过岩石,例如加拿大、澳大利亚的储量非常大,但在塞尔维亚、葡萄牙和其他地方也有。
View/Hide Original English
The easier access is either by rock, where Canada, Australia, for example, are really big, but we have it in Serbia, we have it in Portugal, and in other locations.
然后是含有高浓度锂的地下水。
View/Hide Original English
Then you have groundwater that has a strong lithium content.
例如在南美洲,你抽取地下水并在大型盐湖中蒸发。
View/Hide Original English
And there, for example, South America, where you pump up and you're basically evaporating in big brines.
这个行业发展非常快。
View/Hide Original English
This industry is evolving very fast.
我对在沙漠中建造这些大型水坝有点担忧。
View/Hide Original English
I have a little bit of a concern over creating these big dams in the desert over time.
我认为这会随着时间推移产生相当大的环境影响。
View/Hide Original English
I think this will have a pretty big environmental impact.
但也有新的技术正在涌现,例如所谓的DLE(直接提锂),你可以在没有这些蒸发池的情况下直接提锂。
View/Hide Original English
But there is also new technology emerging around so-called DLE, so where you do direct lithium extraction without these ponds.
所以我认为技术会解决这个问题。
View/Hide Original English
So I think technology will solve it.
今天挑战的一部分是,几乎所有这些锂,如果我称之为早期浓缩形式,都会运往中国进行加工,制成碳酸锂或氢氧化锂。
View/Hide Original English
Part of the challenge today is that almost all of this lithium, if I call it an early concentration form, then goes to China to be processed into either lithium carbonate or lithium hydroxide.
所以,整个价值链或加工环节,我认为全球80%到85%的产量都在中国。
View/Hide Original English
So, the whole value or the processing part, I think is somewhere between 80 to 85% of the world's production is in China.
所以这是中国这些生产商的优势。
View/Hide Original English
So that's an advantage that China, these producers have.
这确实是一个优势,而这正是我们需要建立价值链的地方。
View/Hide Original English
It is an advantage, and this is where we need to build value chains.
你知道,我们与Galp在葡萄牙成立了一家合资企业,旨在建立欧洲第一家锂加工厂。
View/Hide Original English
You know, we started a joint venture in Portugal together with Galp to build one of Europe's first lithium processing.
建立这些供应链是必要的,因为最终电池将成为一项区域性业务。
View/Hide Original English
And this is a necessity to build these supply chains because eventually batteries will be a regional business.
电池太重,运输起来有点危险,而且客户希望有即时(just-in-time)的设置。
View/Hide Original English
Batteries are so heavy, they are a bit dangerous to transport, and the customers would like to have just-in-time setups.
所以市场将会区域化,作为区域化的一部分,建立这些区域供应链至关重要。
View/Hide Original English
So there will be a regionalization of the market, and as part of that regionalization, it's super crucial to build also these regional supply chains.
每个国家都需要有电池生产吗?
View/Hide Original English
Do every country have to have a battery production?
不是每个国家都需要有。
View/Hide Original English
Not every country needs to have it.
挪威需要有吗?这是个好问题。
View/Hide Original English
Does Norway need to have it? It's a good question.
我认为挪威凭借其电网设置,可能有机会拥有良好的电池生产。
View/Hide Original English
I think Norway probably has the opportunity of having a good battery production given its grid setup.
但要实现这一点,还需要许多其他因素的配合。
View/Hide Original English
But then there is a whole bunch of other things that needs to come together for that to happen.
但实际上,在接下来的几年里,将驱动整个汽车行业转型的大部分决策都会被做出:我的电池供应关键策略是什么?
View/Hide Original English
But in reality, over the next, I would say, next couple of years, most of the decisions that will drive the transformation of the entire auto industry will be taken: where are my key strategies for battery supplies?
然后需要十年才能执行这些策略,但欧洲作为一个整体保持警惕非常重要。
View/Hide Original English
Then it will take 10 years to execute them, but it is very important that Europe as a total is on our toes.
因为如果我们在未来十年内没有这个基础设施,那么列车就已经开走了,基础设施也已经建成,而且投入了如此多的资本,以至于很难改变。
View/Hide Original English
Because if we don't have this infrastructure in the next decade, then the train has gone, and then the infrastructure is built up, and it's so much capital that it's going to be very difficult to change this.
所以我们就会陷入像太阳能电池板、微芯片等领域那样的境地,对吗?
View/Hide Original English
So then we would be in a situation like we have been in solar panels, microchips, and so on, right?
没错。
View/Hide Original English
Exactly.
告诉我你们在钠离子电池方面的新突破。
View/Hide Original English
Tell me about the new sodium ion breakthrough you've had.
钠离子电池已经研究了相当长一段时间,因为它可能是仅次于锂的第二佳选择,而且储量更加丰富。
View/Hide Original English
Sodium ion has been in research for for for quite quite some some time, as it is probably the you know the second best to lithium, and it's even more abundant.
从Northvolt的角度来看,我们过去几年看到的一点是,在追求更低成本电池的驱动下(这对于更高的市场渗透率是必要的),以及原材料价格波动剧烈的情况下,磷酸铁锂电池(LFP batteries: 锂离子磷酸铁电池,一种使用磷酸铁锂作为正极材料的锂离子电池,以其安全性、长寿命和低成本而闻名),即铁基电池,在中国人非常迅速和高效的执行下,得到了很大的发展。
View/Hide Original English
From a Northvolt perspective, one of the things that that we've seen over uh over the last couple of years is is you know in the drive for lower cost batteries which is necessary for even higher Market penetration and with very fluctuating uh raw material prices lithium ion phosphate so so iron based batteries have grown uh a lot driven by a very very uh rapid and and efficient uh execution of of of uh of of the uh the Chinese.
它的能量密度大约是高性能镍电池的一半,但对于储能和低成本乘用车来说是可行的。
View/Hide Original English
It is roughly half the energy density of high performance uh nickel batteries but for energy storage and for lower cost Passenger cars it it works.
显然,作为一家公司,你看到这种情况,你就会想,我们应该进入这个市场吗?我们的策略应该是什么?
View/Hide Original English
And obviously as as a company you're sitting and seeing that and you're kind of you know should we should we address that uh that market what should be our strategy?
我必须承认,我们一直在努力解决如何处理这个问题,既因为我们将几乎100%依赖中国的活性材料,也因为这种活性材料会带来巨大的碳足迹。
View/Hide Original English
We've been struggling with with how to approach this I must admit both that we would be almost 100% dependent on Chinese active material and the fact that this active material would come with a very large uh carbon footprint.
所以,将我们的使命与这种技术结合起来将非常困难。
View/Hide Original English
So it would be very difficult to how do we combine our mission with with this type of of technology.
最后,这些LFP电池由于价值较低,尚未形成自然的回收方法学发展。
View/Hide Original English
And lastly these lfp batteries as they're less valuable there hasn't been a natural development of of recycling methodology.
它正在发展中,但它也需要更多的监管要求才能实现。
View/Hide Original English
It's coming but it's also going to require more regulatory demands in order for for for that to to to make make it happen.
你们什么时候能大规模生产这种电池?
View/Hide Original English
When can you have a big production of this?
我们目前正在制定这项技术的工业化计划,我们认为可以在2026-2027年期间实现规模化生产。
View/Hide Original English
We are right now working on our industrialization plan for for this um uh and and we think we can scale this up in the 2026 20 uh 27 uh Ty of time frame.
这会是一个独特的产品,还是所有公司都会有?
View/Hide Original English
Will this be a unique product or will all companies have well you know there is a raise on on sodium what is a bit unique uh is is that I think we were a bit ahead of the competition in being able to uh uh to develop um based on on this pran blue cathode to produce an lfp type performance competition is is either working with an iron based uh uh uh cathod material that has lower uh lower energy density or they working with with a nickel based cathode so then H but what we've what we've shown is is that we can do a product without without both and and this I think is is a big Edge.
嗯,你知道,钠离子电池领域正在展开一场竞赛。我们有点独特的地方在于,我认为我们在竞争中稍微领先一步,能够基于普鲁士蓝阴极(Prussian Blue Cathode: 一种用于钠离子电池的阴极材料,具有独特的晶体结构,能有效储存和释放钠离子)开发出一种LFP电池(Lithium Iron Phosphate Battery: 磷酸铁锂电池,一种使用磷酸铁锂作为正极材料的锂离子电池,以其安全性、长寿命和低成本而闻名)性能的产品。竞争对手要么使用能量密度较低的铁基阴极材料,要么使用镍基阴极。但我们展示的是,我们可以在不使用这两种材料的情况下生产产品,我认为这是一个很大的优势。
View/Hide Original English
Well, you know, there is a race on sodium. What is a bit unique is that I think we were a bit ahead of the competition in being able to develop, based on this Prussian blue cathode, to produce an LFP-type performance. Competition is either working with an iron-based cathode material that has lower energy density, or they're working with a nickel-based cathode. But what we've shown is that we can do a product without both, and this, I think, is a big edge.
钠离子电池另一个非常有趣的地方是,锂非常活泼,但钠离子电池即使加热到300°C也不会发生热失控(Thermal Runaway: 电池内部温度急剧升高,导致连锁反应,可能引发火灾或爆炸的现象)。
View/Hide Original English
What is also very interesting with sodium ion batteries is that lithium is very reactive, but sodium you can basically heat up a sodium ion battery towards 300° without getting a thermal runaway.
所以它们本质上更安全,我认为这在恶劣条件下(比如在沙漠中太阳能农场旁放置电池储能设备)或者将储能设备移入城市(火灾隐患当然非常重要)都变得非常重要。
View/Hide Original English
So they are inherently safer, which I think also becomes very important, you know, in both harsh conditions if you're putting battery storage in the desert next to a solar farm, or if you're moving energy storage into cities and where where you know the fire hazard is is of course very very uh important.
还有一件事,你提到了建立可回收基础设施的重要性,与电池生产并行。
View/Hide Original English
One more thing, you touched on the importance of having this recyclable infrastructure as well, parallel to your battery production.
这如何运作?
View/Hide Original English
How does this work?
基本上,它的运作方式是,你取出报废的电池包,然后将其拆解。
View/Hide Original English
Basically, the way it works is you're taking end-of-life packs, and you're dismantling them.
你移除电池包中的铜和铝,然后对其进行放电。
View/Hide Original English
You remove copper and the aluminum in the pack, and you discharge it.
这看起来很简单,但将电池包完全放电到零,在工业上并不是什么新奇的事情。
View/Hide Original English
And it seems simple, but to take a battery pack absolutely down to zero is not, you know, in industrial it's not that novel.
然后,你基本上将其破碎和分类,你需要取出非常重要的电解液。
View/Hide Original English
Then, you basically crush and sort it where you need to take out the electrolyte that is very important.
最终产品是黑物质(Black Mass: 废旧电池经过机械破碎和初步处理后得到的粉末状混合物,富含锂、镍、钴等有价金属)。
View/Hide Original English
And the end product of that is black mass.
从这种黑物质中,你可以选择使用火法冶金(Pyrometallurgy: 一种高温冶金方法,通过加热和熔炼来从矿石或废料中提取金属)技术,即使用熔炉来去除杂质,但这样会损失锂。
View/Hide Original English
And out of that black mass, you can then either use pyro technology, so you use furnaces to remove it, but then you lose lithium.
或者,你可以采用我们所做的方式,使用湿法冶金(Hydrometallurgy: 一种低温冶金方法,通过化学溶液从矿石或废料中浸出和分离金属)分离,然后你基本上可以实现镍、钴以及锂90%到95%的回收率。
View/Hide Original English
Or, you can take the way that we've done where you're using a hydrometallurgical separation, and then you can basically get over 90 towards 95% recyclability of nickel, of cobalt, but also of lithium.
还有其他人这样做吗?
View/Hide Original English
Do anybody else do this?
还有其他公司正在发展,但我们已经围绕这项技术建立了相当强大的知识产权基础。
View/Hide Original English
There are other companies who are evolving, but we have been able to build a pretty strong IP base around this.
在谢莱夫特奥,我们目前正在调试欧洲最大的回收设施。
View/Hide Original English
And up in Skellefteå, we're right now commissioning Europe's largest recycling facility.
这是一个4吉瓦时的设施,有一群非常出色的人正在努力让所有这些流程运作起来。
View/Hide Original English
It's a 4 gigawatt hour setup, and there's a brilliant bunch of people who are now getting all these processes to work.
企业文化与领导力原则
谈到企业文化,在八年内从零开始建立一个拥有6000人的公司,这是一个非常独特的情况。
View/Hide Original English
Moving on to corporate culture, a pretty unique situation to build something from zero to 6,000 people in eight years.
你如何思考公司想要拥有什么样的文化?
View/Hide Original English
How do you think about what type of culture you want to have in the company?
我是一个非常受热情和能量驱动的人,显然,反映这种特质的公司文化对我来说非常重要。
View/Hide Original English
I'm a person that is driven very much by passion and energy, and obviously, it is a company culture that reflects that is very, very important to me.
你知道,当我走进一个房间时,我对房间里的能量水平非常敏感。
View/Hide Original English
I, you know, when I step into a room, I'm very sensitive to the energy level in the room.
这对我来说是一个非常重要的温度计,可以衡量是否有真正的活动正在进行。
View/Hide Original English
That is a very important thermometer for me, whether there is true activity going on.
抱歉,请问你是如何衡量的?
View/Hide Original English
Sorry, and just, how do you measure that?
所以你现在走进一个房间,你会评估什么?你会寻找什么?
View/Hide Original English
So now you come into a room, what do you gauge? What do you look for?
你寻找的是,你能感受到能量吗?
View/Hide Original English
What you're looking for is, can you feel the energy?
你能看到人们聚在一起,看着某样东西吗,无论是在显示器上,还是一个原型?
View/Hide Original English
Can you see people standing over together, looking at something, whether it's in a display, whether it's a prototype?
或者说,你整体上能感受到是否有能量,它是否像新闻编辑室在晚上7点半节目开始前那样,或者像股票市场里的交易室那样。
View/Hide Original English
Or collectively, you can feel whether there is an energy, whether it's like a newsroom before the night's 7:30 play, or whether it's a trader room in a stock market.
你知道,那种能量。所以这对我来说很重要。
View/Hide Original English
You know, that type of energy. So that is important to me.
另一件重要的事情是,我们从第一天起就投入了大量工作,并且我们保持了相同的核心词汇,即大胆、充满激情和追求卓越,作为我们正在做的事情的关键支柱。
View/Hide Original English
The other important thing, and we worked a lot from day one, and we kept the same kind of core words, which is being bold, being passionate, and being excellent, as the key pillars of what we're doing.
但当你建立这样的事物并推动它时,有一件重要的事情是,你不能一直以最大速度运行。
View/Hide Original English
But one important thing when you're building something like this, and that we're driving, is you cannot run at maximum speeds all the time.
它不是那样运作的。
View/Hide Original English
It doesn't work like that.
但当你遇到瓶颈时,那就是需要亮灯的时候。
View/Hide Original English
But when you're hitting a bottleneck, that's when the light needs to be on.
那就是你需要组织的一部分进行冲刺的时候。
View/Hide Original English
That's when you need part of an organization to sprint.
而这个原则对我来说非常重要,每当我们遇到困难时,因为速度和公司前进的步伐仍然是我们最大的资产之一。
View/Hide Original English
And that principle is very, very important to me that whenever we stumble, because it is still so, speed and the pace forward as a company is one of our biggest assets.
你们雇佣什么样的人?
View/Hide Original English
Who do you hire?
我们公司有125个民族的人,所以我们非常多元化。
View/Hide Original English
We have 125 nationalities in the company, so we're very, very diverse.
我们希望雇佣那些做过困难事情、拥有多种经验、不怕卷起袖子干活的人。
View/Hide Original English
We want to hire people who have done difficult things, who have multiple experiences, that are not afraid to roll up the sleeves and shovel dirt.
我们特别希望雇佣那些既有逻辑又充满活力的人。
View/Hide Original English
We want to hire people specifically that are logical but also dynamic.
你说速度是一种资产。
View/Hide Original English
You say speed is an asset.
现在,在我们的基金战略文件中,我们写着“速度是一种心态”。
View/Hide Original English
Now, in our strategy document for the fund, we have speed is a mindset.
你如何确保保持速度?
View/Hide Original English
How do you make sure that you keep the speed up?
你会在这里的工厂里走动并鞭策员工吗?
View/Hide Original English
Do you walk around on the floor here and whip people?
不,我认为不断推动这种文化极其重要。
View/Hide Original English
No, I think it's incredibly important to constantly drive that culture.
当你发展非常快的时候,这是一个挑战。
View/Hide Original English
And that is a challenge when you're growing very, very fast.
去年,我们与第一层和第二层的50名员工举行了一次启动会议,我们意识到有一批员工已经与公司共事了三、四年、五年,他们完全融入了公司文化。
View/Hide Original English
Last year, we were having a kickoff with the first and second layer, the 50 people, and we realized that we have one group who's been with the company for three, four, five years, and they are totally engraved in the culture.
但随后我们正在开设新的站点,并引入更多的人。
View/Hide Original English
But then we're starting new sites, and we're bringing in more people.
这需要一些努力才能让其他人也融入成为一个“Northvolter”的意义。
View/Hide Original English
It requires a bit of effort to bring everybody else into what is it being a Northvolter.
这至关重要。
View/Hide Original English
And this is crucial.
成为一个“Northvolter”意味着什么?
View/Hide Original English
What is it to be a Northvolter?
嗯,我回到刚才说的,就是要充满激情,要大胆,要在我们所做的事情上追求卓越,并高度关注客户的需求。
View/Hide Original English
Well, I come back to it, it is about being passionate, it's about being bold, and being excellent in what we're doing, with a strong focus on what our customer needs.
但当你为这种多元化感到自豪时,这也是一个挑战,你必须记住,如果你来自125个不同的国家,你对组织运作方式的看法,如果你来自亚洲,与北欧扁平化和目标导向的模式相比,这是一个巨大的思维转变。
View/Hide Original English
But it is a challenge when you're being proud of being this diverse, but you also have to remember that if you come from 125 different nationalities, your perspectives, if you come from Asia on how an organization works versus the Nordic model of being very flat and goal-oriented, this is a big mental transition.
这不会在几天内发生。
View/Hide Original English
And this won't happen over days.
所以我们做了很多工作,让人们一起进行大型团队建设。
View/Hide Original English
So we work a lot with both getting people together in big team buildings.
我听说你对滑雪挑战情有独钟。
View/Hide Original English
So I, for instance, hear that you have a weakness for ski challenges.
你让你的整个管理团队都去参加了瓦萨滑雪节(Vasaloppet: 瓦萨洛佩特,瑞典一年一度的越野滑雪马拉松比赛,是世界上最古老、最长的越野滑雪赛事之一,全长90公里)。
View/Hide Original English
You got your whole management group to do Vasaloppet.
对于那些不了解越野滑雪的人来说,瓦萨滑雪节是一次非常非常长的越野旅行,90公里,对吧?
View/Hide Original English
Now, for those of you who are not into cross-country skiing, Vasaloppet is a pretty damn long cross-country trip, 90k, right?
即使是以前从未滑过越野滑雪的人,他们也必须参加。
View/Hide Original English
Even the people who hadn't done it before, cross-country, they had to do it.
那么结果如何?
View/Hide Original English
So how did that go?
我们还没有完成。
View/Hide Original English
We haven't done it yet.
我们正在路上。
View/Hide Original English
We're on the path.
瓦萨滑雪节并不是最重要的。
View/Hide Original English
And the Vasaloppet is not the important thing.
但基本上,我们说的是,鉴于我们对工厂产能提升的关注,我们的管理团队将每周在谢莱夫特奥开会。
View/Hide Original English
But basically, what we said is, with this focus that we have on the ramp-up in the factories, we will have our management teams up in Skellefteå on a weekly basis.
这是需要关注的重点。
View/Hide Original English
This is where the focus needs to be.
而作为在谢莱夫特奥的一个小特色,就是雪的可用性。
View/Hide Original English
And as a little bit of a feature to being in Skellefteå is the availability of snow.
所以周一晚上,在我们开完管理会议后,我们会一起进行越野滑雪训练。
View/Hide Original English
So Monday evenings, after we have had our management meetings, we're doing a joint training on cross-country skiing.
我们有一位非常优秀的教练,他叫Claus Neelson。
View/Hide Original English
And we have this excellent coach, his name is Claus Neelson.
他赢得了诺登洛佩特(Nordenlopet: 诺登洛佩特,一项超长距离越野滑雪赛事,被描述为世界上最长的越野滑雪比赛,全长220公里),那是世界上最长的越野滑雪比赛,长达220公里。
View/Hide Original English
He's won the Nordenlopet, which is the world's longest cross-country, it's 220 kilometers.
所以他一直在帮助我们,将团队凝聚在一起,朝着一个目标努力,这非常有趣。
View/Hide Original English
So he has been helping us, and as bringing the team together with one goal, it's been very, very fun.
但我们是从非常非常不同的水平开始的。
View/Hide Original English
But we've started on very, very different levels.
也许这很适合去追求一些像马拉松一样的事情,因为建设Northvolt将是一场马拉松。
View/Hide Original English
And perhaps kind of suitable to go for something which is pretty marathon-like, because this is going to be a marathon to build Northvolt.
这确实是一场马拉松。
View/Hide Original English
It is a marathon for sure.
你的领导原则是什么?对你来说最重要的是什么?
View/Hide Original English
What are your leadership principles? What is the most important thing for you?
我认为,为了理解问题,深入探究非常非常重要。
View/Hide Original English
I think it is very, very important in order to understand the problem, to go to the depth.
每当你遇到问题时,不要只停留在表面。
View/Hide Original English
Whenever you have a problem, don't just leave it at face value.
日本人有句谚语,Gamba gutsu(Gamba gutsu: 日语,意为“去现场/源头”,强调亲身到问题发生的地方观察和理解),去源头亲眼看看。
View/Hide Original English
The Japanese have this saying, Gamba gutsu, go to the source and see it.
我非常喜欢这种哲学。
View/Hide Original English
And I very much like that philosophy.
我们正在尝试找到一种模式,我也正在尝试应用一种模式,即给予人们很多责任,我会让他们自己去管理,直到他们证明自己无法承担这份责任。
View/Hide Original English
We're trying to find a model, and I'm trying to apply a model where people are given a lot of responsibility, and I will leave them alone until they prove that they can't manage that responsibility.
但我坚信人。
View/Hide Original English
But I'm a strong believer in people.
我不为人们设定议程,我非常关注两件事:他们如何与团队一起实现目标,其次是他们如何建立围绕他们的团队。
View/Hide Original English
I don't set the agendas for people, and I'm very focused on two things: how they, together with the team, achieve their objectives, and secondly, how they are building the teams around them.
你知道,他们如何成为人才吸引者。
View/Hide Original English
You know, how they're being talent attractors.
当我进行绩效评估时,这两项参数对我来说非常重要。
View/Hide Original English
When I'm having performance reviews, these are the two parameters that are very, very important for me.
当你做决策时,你有多依赖分析,又有多少是模式识别,是以前见过的事情?
View/Hide Original English
When you make decisions, how dependent are you on analysis, and how much is pattern recognition, are things you've seen before?
我认为数据很重要,因为我们正在做的一些事情,在某种程度上,我们是第一次做。
View/Hide Original English
I think data is important because a number of the things that we're doing, to some extent, we're doing it for the first time.
但我也意识到,你可以永远收集数据。
View/Hide Original English
But I'm also cognizant about, you can go and collect data forever.
关键是拥有足够的数据,这样你就不会完全偏离轨道。
View/Hide Original English
It is about having the sufficient amount of data so that you're not going totally off the track.
但如果你拥有所需数据的80%,那么我通常就准备好做出决定并继续前进了。
View/Hide Original English
But if you have 80% of what you need, then I'm normally ready to take the decision and go on.
驱动力与个人使命
你的一位前同事将你描述为乐观、大胆、积极进取和富有侵略性。
View/Hide Original English
Now, One former colleague of yours described you as optimistic, bold, forward-leaning, and aggressive.
那么这源于何处?你的驱动力是什么?
View/Hide Original English
So where does this come from? What is your driving force?
和我们许多人一样,内心深处有一个小小的“年轻成就者”,渴望做好事,渴望学习,渴望成功。
View/Hide Original English
As with many of us, there is a little young achiever inside that wants to do good, that wants to learn and wants to succeed.
然后,显然,也渴望获得某种认可。
View/Hide Original English
And then, obviously, wants to get a certain recognition for it.
我不是受金钱驱动的,但我确实喜欢获得认可。
View/Hide Original English
I'm not driven by financials, but I do like to get recognition.
很有趣,我昨天在斯德哥尔摩经济学院(Stockholm School of Economics)做了一次演讲,我让人们举手,如果他们真的,你知道,想向世界展示自己,但出人意料的是,很少有人举手。
View/Hide Original English
It was interesting, I gave a speech at the Stockholm School of Economics yesterday, and I asked people to put up their hand if they if they really, you know, wanted to show the world, and surprisingly few people did.
我怀疑这只是因为他们不想承认。
View/Hide Original English
And I suspect it's just because they didn't admit it, want to admit it.
你想向谁证明是错的?你想向谁展示?
View/Hide Original English
Who do you want to prove wrong? Who do you want to show?
是的,从某种意义上说,我想向那些说我们无法在设定的时间表内解决气候危机和绿色转型这个大问题的人证明他们是错的。
View/Hide Original English
Yes, in the sense, I want to prove the ones that are saying that we can't solve this big problem, the climate crisis and the green transition, in the timelines that we set up.
我们需要给自己更多时间,因为解决这些问题的方案是存在的。
View/Hide Original English
We need to give ourselves more time because the solutions to solve these problems are there.
关键在于执行它们。
View/Hide Original English
It is about executing them.
2017年,我遭遇了一场事故。
View/Hide Original English
In 2017, I was out for an accident.
我被困在雪崩中,当他们找到我时,我停止了呼吸。
View/Hide Original English
I was in an avalanche, and when they found me, I didn't breathe.
所以我实际上不记得了,直到我在去医院的直升机上。
View/Hide Original English
So I actually don't recall it until I was on a helicopter on the way to the hospital.
我当时情况很糟糕。
View/Hide Original English
And I was in pretty bad shape.
但当我康复时,我躺在那里思考,现在什么才是重要的?
View/Hide Original English
But when I was recovering, I was lying there and thinking, what is important now?
然后我得到了第二次机会。
View/Hide Original English
Then I got kind of a second chance.
然后非常清楚地意识到,因为我也参与了许多其他初创公司,这就是我的人生使命。
View/Hide Original English
And then what came very, very clear, because I was also engaged in a whole bunch of other startups, this is my mission in life.
这结合了我职业生涯中学到的知识和我的热情。
View/Hide Original English
This is combining what I've learned through my career with my passion.
这有望成为我一生中最重要的努力。
View/Hide Original English
This will be hopefully the important effort of my life.
有时,你知道,当你感到有点不知所措时,你会想,我到底开始了什么?
View/Hide Original English
Sometimes, you know, when you can feel a little bit almost overwhelmed, you know, what have I started?
我就会回到最初的想法:归根结底,如果我们能够将气候和全球变暖控制在至少两摄氏度以下,这真的非常非常重要。
View/Hide Original English
I kind of go back to, at the end of the day, this is really, really important if we should be able to contain climate and global warming to at least below two degrees.
我们需要采取这些戏剧性的、迅速的行动,我们需要大胆。
View/Hide Original English
We need to take these dramatic, rapid actions, and we need to be bold.
那次事件在其他方面改变了你的生活吗?
View/Hide Original English
Did the event change your life in other ways?
是的,改变了。
View/Hide Original English
It did.
我认为它让我对生命的脆弱性更加谦卑,并确保你不会把所有的愿望都推到未来。
View/Hide Original English
I think it made me much more humble to how fragile life can be, and to make sure that you're not pushing all your wants to the future.
我可以清楚地说,如果我明天死去,我仍然会对我的生活感到非常满意。
View/Hide Original English
And I can clearly say that if I would die tomorrow, I would still be very happy with the life I've had.
你如何放松?
View/Hide Original English
How do you relax?
你知道,我认为作为一名企业家,一个很好的特质是,你会经历很多糟糕的日子,你会觉得我们没有前进,而是在倒退。
View/Hide Original English
You know, one of the things that I think is a good feature when you're an entrepreneur is, as an entrepreneur, you have a lot of shitty days where you're thinking we're not going forward, we're going backwards.
当你建立和启动新事物时,你会经历所有这些堆积起来的挫折。
View/Hide Original English
And you just get an aggregate of all the pile of that happens when you're building and starting new things.
但我有这种能力,感觉就像上床睡觉,一觉醒来,就充满了全新的能量。
View/Hide Original English
But I have this ability to feel like go to bed, sleep, and wake up with totally new energy.
这几乎就像一条金鱼。
View/Hide Original English
It's like almost like a goldfish.
要成为一名优秀的企业家,需要承受多少?
View/Hide Original English
How much it uh does one have to take to be a good entrepreneur?
你承担的任务越艰巨,你经历的挫折就越多。
View/Hide Original English
The harder task you take on, the more pile of you will experience.
这可能是一种法则。
View/Hide Original English
That is probably a law of some sort.
但我也是一个有点“开/关”模式的人。
View/Hide Original English
But I'm also a bit of an on-off person.
所以我们今天有一个董事会会议,但今晚晚些时候,我将跳上火车,和我的孩子们一起去奥勒(Åre)。
View/Hide Original English
So we have a board meeting today, but but later tonight I'm going to jump on the uh the train and and I'm going to go up to AA with my kids and I'm just going to focus on going skiing and and spending a weekend with them and go back a little bit refreshed here on on Monday.
我只会专注于滑雪,和他们一起度过一个周末,然后周一回来时会精神焕发一些。
View/Hide Original English
And I'm just going to focus on going skiing and and spending a weekend with them and go back a little bit refreshed here on on Monday.
最后,Peter,你对年轻人有什么建议?
View/Hide Original English
Lastly, Peter, what is your advice to young people?
我认为追随你的热情非常重要。
View/Hide Original English
I think it is super important to follow your passion.
不要听从别人告诉你的去做。
View/Hide Original English
Don't follow what other people tell you to do.
如果你对你正在做的事情没有热情,你就不会付出实现卓越所需的额外努力。
View/Hide Original English
If you're not passionate about what you're doing, you're not going to put in that extra effort that is required to really achieve excellence.
早期,我们团队很小,在斯德哥尔摩的一个阁楼里工作,我们有一个房间,里面贴满了我们喜欢的名言。
View/Hide Original English
In the early days, we were sitting in an attic in Stockholm, a small team, and we had a room where we put up favorite quotes.
有两句名言至今仍在我脑海中挥之不去。
View/Hide Original English
There are two quotes that still stick out very much in my mind.
一句我认为来自Google Founders:好主意通常一开始都被认为一点也不好,直到它真正变得非常好。
View/Hide Original English
One, I think it's from the Google Founders, is good ideas are normally perceived as not good at all until it's really good.
你知道,如果你有替代方案,你就不应该放弃尝试。
View/Hide Original English
You know, if you have an alternative, you should never give up and try.
当你尝试并证明它有效时,你周围的人就会认识到,哦,你知道,这是一个非常非常棒的主意。
View/Hide Original English
And when you've tried and proved that it works, your surroundings will recognize, oh, you know, this was a really, really great idea.
但这需要付出很多努力才能实现。
View/Hide Original English
But it takes a lot of effort to get there.
第二句来自Mike Tyson:每个人都有策略,直到他们挨了第一拳。
View/Hide Original English
The second one was from Mike Tyson: Everybody got the strategy up until they went in and got the first punch in the face.
那确实是,你知道,当你不断受到挑战时,你该如何继续前进?
View/Hide Original English
And that's really something, what do you do then to continue going on when you're constantly being challenged?
那是非常非常重要的事情。
View/Hide Original English
That is a very, very important thing.
Peter,你看起来确实在追随你的热情,我不得不说,我也在想,也许我们更多人需要一点点雪崩来震醒生活中真正重要的事情,这样我们才能专注于真正重要的地方。
View/Hide Original English
Well, Peter, it for sure seems like you are following your passions, and I have to say, I'm also thinking perhaps a few more of us need a tiny bit of avalanche to shake out the really important things in life so we can focus where it really matters.
但非常感谢你抽出时间,祝你一切顺利。
View/Hide Original English
But big thanks for taking the time and all the best of luck.
谢谢。
View/Hide Original English
Thank you.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Elon Musk, Mike Tyson
公司/组织: Northvolt, Norges Bank Investment Management, Tesla, Volvo, Volkswagen, Porsche, CATL, LG, Samsung, ABB
产品/模型: Model S
媒体/书籍: In Good Company