普通人的投资建议:避开美国股市与科技泡沫 The Diary Of A CEO 2026-06-25

给普通人的投资建议:避开美国股市与科技泡沫

Host: 对于那些想把工资或薪水拿来投资的普通人,您有什么建议?

Original English

Host: What advice do you give for the average person that's looking to invest their salary or their wages?

Jeremy Grantham: 不要持有美国股票。这是一个你可以去执行的简单策略。

Original English

Jeremy Grantham: Don't own US stocks. That's a simple strategy that you can act on.

Host: 那标普500指数(S&P 500)呢?

Original English

Host: But what about S&P 500?

Jeremy Grantham: 也不要。

Original English

Jeremy Grantham: No.

Host: 真的吗?

Original English

Host: Really?

Jeremy Grantham: 是的。如果你在重仓美国科技股,我个人的建议是把它们全卖掉。

Original English

Jeremy Grantham: Yeah. And if you have a big position in US technology [music] stock, I personally advise would be to sell them all.

Host: 但我是SpaceX的投资者啊。

Original English

Host: But I'm an investor in SpaceX.

Jeremy Grantham: 祝你好运。SpaceX是一个如此绝妙的故事,我们等下可以深入聊聊。

Original English

Jeremy Grantham: Good luck. SpaceX is such a fabulous uh story, and we can go into that.

Host: 加密货币呢?

Original English

Host: Crypto?

Jeremy Grantham: 不碰。

Original English

Jeremy Grantham: No.

Host: 为什么?

Original English

Host: Why?

Jeremy Grantham: 这是一种毫无必要、毫无意义的东西,除了能让罪犯在神不知鬼不觉的情况下转移资金外,它没有任何实质作用。

Original English

Jeremy Grantham: It's an unnecessary piece of nonsense that facilitates [music] nothing except criminals moving money that they can't be seen.

Host: 您认为比特币会跌到零吗?

Original English

Host: Do you think Bitcoin's going to go to zero?

Jeremy Grantham: 是的,它肯定会归零。

Original English

Jeremy Grantham: Yes, it will certainly go to zero.

Host: 那么,您在投资领域摸爬滚打了多少年?

Original English

Host: So, how many years have you spent investing?

Jeremy Grantham: 60年。

Original English

Jeremy Grantham: 60 years.

Host: 您曾管理过的他人资金,最高金额是多少?

Original English

Host: And what's the most amount of money you've ever managed of other people's money?

Jeremy Grantham: 1650亿美元。

Original English

Jeremy Grantham: 165 billion.

关于泡沫的历史规律与当前的AI狂热

Host: 您最著名的话题之一就是关于“泡沫”的理念。

Original English

Host: And one of the things you're famous for talking about is this idea of bubbles.

Jeremy Grantham: 是的。而且泡沫总是围绕着那些最核心、最重要的理念产生。以铁路为例,当时每个人都能看出它将改变世界;互联网也是如此。所以大家都想把钱投进去,这就导致了过度投资。但问题就在这里。最终,这些泡沫都会破裂。如果你回顾过去历史上那些大泡沫的破裂,你会发现随之而来的往往是极其艰难的时期,是经济的悲惨岁月。泡沫越大,破裂的威力就越猛烈。而现在,我们正处于有史以来可能最大的投资泡沫之中,那就是人工智能(AI)。

Original English

Jeremy Grantham: Yes. [music] And bubbles always occur around the very most important ideas. So, the railroads, everyone could see that it would change the world. The same with the internet. And everyone wanted to put their money in, and so they over invested. But this is the problem. Eventually, they burst. And if you look at the great bubbles breaking of the past, you find that it's followed by really tough times, a miserable period for the economy. And the bigger the bubble, the bigger the burst. And now were in the biggest investment bubble that arguably has ever occurred, AI.

Host: 我们在未来几年内是否处于AI泡沫崩溃的边缘?

Original English

Host: Are we on the verge of a collapse with AI in the coming years?

Jeremy Grantham: 可能是接下来的几天、几周、几个月,但肯定是在未来几年内。

Original English

Jeremy Grantham: The next few days, the next few weeks, the next few months, but certainly the next few years.

Host: 那么,对于那些没有巨额存款的人来说,当经济开始变差、经济泡沫破裂时,他们应该采取什么样的策略呢?

Original English

Host: So, if you're not someone that has a huge amount of savings, what kind of strategy should they be adopting when an economy starts to get bad and there's a economic bubble collapse?

Jeremy Grantham: 我会建议对所有的资产进行一次全面排查。但你不会从投资顾问那里听到这个建议,因为这会让他们损失大量的业务。

Original English

Jeremy Grantham: So, I would go through everything. But you will not receive this advice from investment advisers because they'll lose a lot of business.

Host: 您在当前这个时间点,会考量自己居住的国家吗?

Original English

Host: And would you be thinking about the country you live in at this moment in time?

Jeremy Grantham: 绝对会。

Original English

Jeremy Grantham: Absolutely.

Host: 有没有哪个国家是您不愿居住的?

Original English

Host: Is there any countries you wouldn't live in?

Jeremy Grantham: 我想我必须拒绝回答这个问题,理由是这可能会给我自己惹来麻烦。

Original English

Jeremy Grantham: I think I have to refuse to answer this on the grounds that it might tend to incriminate me.

Host: 噢,好的。所以,您的意思是不要住在美国。我可是刚刚才搬过来。为什么不能是美国呢?

Original English

Host: Oh, okay. So, you're saying don't live in the United States. I've just moved here. Why not the United States?

频道订阅呼吁

Host: 这件事让我觉得非常有趣。我的团队给了我一份报告,向我展示了观看本节目的观众中有多少人订阅了我们。根据这份报告,你们中的一些人告诉我们,你们经常被莫名其妙地取消了订阅。所以,我想请大家帮个忙,如果您是我们节目的老观众并且喜欢我们的内容,请现在检查一下您是否已经按下了订阅按钮。在订阅人数上,我们的节目即将迎来一个具有重大意义的里程碑。如果有一件简单且免费的事情可以帮助我们、我的团队以及这里的每一个人保持这个节目的免费状态,并让它年复一年、周复一周地变得更好,那就是按下那个订阅按钮,并仔细检查一下你是否真的订阅了。这是我唯一会请求你们做的事情。我们一言为定好吗?如果您这么做了,我也会兑现我的承诺。我会确保在每一周、每一个月,我们都更加努力、更加拼命地为您请来您想听的嘉宾,带来您想听的对话。自《CEO日记》(The Diary of a CEO)创办之初,我就一直信守这个承诺,我绝不会让你们失望。请帮帮我们。真的非常感谢。让我们继续回到节目中。

Original English

Host: This is super interesting to me. My team gave me this report to show me how many of you that watch this show subscribe. And some of you have told us, according to this, that you are unsubscribed from the channel randomly. So, favor to ask all of you, please could you check right now if you've hit the subscribe button if you are regular viewer of the show and you like what we do here. We're approaching quite a significant landmark on this show in terms of a subscriber number. So, if there was one simple, free thing that you could do to help us, my team, everyone here, keep this show free, to keep it improving year over year and week over week, it is just to hit that subscribe button and to double-check if you've hit it. Only thing I'll ever ask of you. Do we have a deal? If you do it, I'll tell you what I'll do. I'll make sure every single week, every single month, we fight harder and harder and harder and harder to bring you the guests and conversations that you want to hear. I've stayed true to that promise since the very beginning of The Diary of a CEO, and I will not let you down. Please help us. Really appreciate it. Let's get on with the show.

跨越时间周期的长期投资视角

Host: 杰里米·格兰瑟姆(Jeremy Grantham)。您的公司在巅峰时期管理着高达1650亿美元的资产,也就是我们所说的AUM(资产管理规模)。显然您对金钱和投资非常了解。由于您在工作中跨越了如此多不同的领域,您会如何定义自己的专业专长呢?如果我问您,“在职业层面上,您会如何介绍自己?”您的答案会是什么?

Original English

Host: [music] Jeremy Grantham. Your firm managed up to 165 billion dollars at its peak, what you we call AUM, assets under management. So, you know a lot about money. You know a lot about investing. How do you sort of self-define your expertise because you traverse so many different subjects through your work? So, if I said to you, you know, how do you introduce yourself professionally? What is the answer?

Jeremy Grantham: 我想我从未在职业场合正式介绍过自己,但我认为自己的专长在于拥有比大多数人更长远的视野,并且努力站在越来越高的抽象层面上看问题:这里到底在发生什么?人们忽略了什么?经过几十年的观察,我发现人类的眼光极其短浅。而且人们有一种强烈的乐观倾向。他们在任何事情中都试图寻找乐观的消息,并试图回避令人不快的事物。认为可以保持稳定的复利增长这种想法是非常荒谬的。我为数不多的偶像之一,经济学家肯尼斯·博尔丁(Kenneth Boulding)曾说过:“那些认为在一个有限的地球上可以实现复利增长的人,要么是疯子,要么是经济学家。”这句话太精准了。经济学家就是单纯地相信经济总是能够增长,一切最终都只归结于价格。

Original English

Jeremy Grantham: I can't think I ever do introduce myself professionally, but I think of myself as specializing in a longer term horizon than most people and trying to look at a higher and higher level of abstraction. What is really going on here? And what are people missing? I've discovered over decades that humans are incredibly short-term oriented. And they have an enormous predisposition to optimism. They're looking for optimistic news in everything. They're looking to avoid unpleasantness. The idea that you can have steady compound growth is ridiculous. One of my few heroes, Kenneth Boulding, an economist, he said the only people who think you can have compound growth on a finite planet are madmen and economists. Which is so accurate. Economists simply believe you can have growth always, and everything comes down to just price.

Host: 您最著名的话题之一就是关于泡沫的概念,而我们现在正处于一个所有人都在谈论人工智能(AI)的时刻,大家都对此感到非常兴奋。当然,也有一些人对它将给社会带来的影响感到非常悲观。我想从这里开始聊,因为在这个领域,一方面充满了极度的乐观情绪,但另一方面又有大量资金涌入市场,我想在您看来,这正使得一切变得更容易崩盘。您对人工智能有什么看法?您说过您很擅长发现人们忽略的东西。那么在这里,人们到底忽略了什么?

Original English

Host: One of the things you're famous for talking about is this idea of bubbles, and we're living in a moment where everybody's talking about the subject of artificial intelligence, and everyone's getting very excited by it. Some people are getting very pessimistic about the impact it'll have on society. I wanted to start there because it's a it's an area where there is rife optimism on one side of things, um but there's also a lot of money plowing into the market, which is I I guess in your view making things prone to collapse. What's your view on artificial intelligence? You said you're good at understanding what people are missing. What is it that people are missing?

Jeremy Grantham: 首先我要说,我认为人工智能的地位可以与铁路的出现相提并论。它是过去几百年来最具决定性的伟大理念之一。它将改变一切。这一点至关重要。如果你想说这是一个泡沫,人们通常认为泡沫之所以是泡沫,主要因为它是一个骗局,但这绝非事实。巨大的泡沫总是伴随着最伟大、最重要的理念而生。就像当初的铁路,每个人都能看到它将改变世界。所以每个人都想投资,每个人也都确实把钱投了进去。人们过度投资,结果,尽管铁路是一个惊人且强大的理念,但铁路的股票还是崩盘了,大家亏了一大笔钱。互联网泡沫也是如此。但随后在废墟之中,铁路确实改变了世界,互联网也改变了世界。我们必须记住的是,在1999年,亚马逊的股价上涨了六七倍。但在科技泡沫破裂的股灾中,它暴跌了92%。正如我喜欢说的:“去查查吧。”这是一个极其惊人的巨大跌幅。然后,从废墟中重新崛起,它最终接管了整个零售世界。事情就是这样运转的。理念越是伟大,越是显而易见,涌入的资金就越多,泡沫就吹得越大,破裂的程度也就越惨烈。

Original English

Jeremy Grantham: Well, first of all, let me say I think artificial intelligence is right up there with the railroads. It's one of the defining great ideas of the last couple of hundred years. It's going to change everything. And that is critical. If you mean to have a bubble, people think that a bubble is a mainly because it's a scam, and nothing could be further from the truth. The great bubbles always occur around the very most important ideas. So, the railroads, everyone could see that it would change the world. And everyone wanted to put their money in, and everybody put their money in. They over invested, and even though the railroads were a spectacularly powerful idea, uh the railroads uh collapsed their stocks, and everybody lost a ton of dough. The same with the internet. And then out of the wreckage, the railroads changed the world, and and the internet changed the world. What we have to remember is that in '99, Amazon went up six or seven times. In the crash in the tech bubble, it went down 92%. As I like to say, check it. It's such a remarkably large number. And then out of the wreckage, it inherited the retail world. And uh that's that's how it works. The greater the idea, the more obvious the idea, the more money goes in, and the bigger the bubble, and the bigger the bust.

Host: 那在AI领域,我们是否正处于崩溃的边缘?当我说“边缘”时,我指的是未来几年内。

Original English

Host: And are we on the verge of a collapse with AI? When I say verge, I mean over the coming years.

Jeremy Grantham: 如果你看一下数据,市场的见顶可能会非常快到来,这是符合历史规律的。一切都已就绪。我认为,这是美国历史上最大的投资泡沫。像SpaceX这样纯粹疯狂的狂热指标随处可见。SpaceX将全球GDP的四分之一确立为它的可寻址市场。你知道,它在谈论开采小行星带来的无尽机遇。50年或100年后,人们回过头来看待SpaceX及其招股说明书时,就像他们现在讲述南海泡沫的故事一样。这是一个估值如此庞大的企业,但其真实价值在目前还无法被揭示。

Original English

Jeremy Grantham: If you look at the data, it would be compatible with history for the peak to be very soon. Everything is in line. This is, I think, the biggest investment bubble in American history. The indicators of pure crazy euphoria, like SpaceX, are all over the place. SpaceX defines as its addressable market a quarter of the global GDP. You know, it talks about endless opportunities mining asteroids. It will be in 50 years, people and 100 years, people will look back and tell stories about SpaceX and its prospectus, like they tell stories about the South Sea bubble. You know, an enterprise of such enormous value, but it cannot at this time be revealed.

Host: 我还想沿着这条线继续聊下去,但对于那些不了解您履历的观众,我们也许应该暂停一下,向他们介绍一下您的经历。因为这既是一个参考点,也是您能够在此发表权威看法的可信度来源。您的职业生涯中都做过些什么?

Original English

Host: I want to keep on this train, but for the viewers that don't know your experience, we should probably pause and just tell them your experience, because that's the reference point, but also gives you credibility and authority to speak to this. What have you done with your life?

Jeremy Grantham: 我是在1968年进入投资行业的。那时候投资界几乎没什么认真严谨的人。没有数学模型,有的只是一些相对不太成功、去为摩根大通(J.P. Morgan)工作的富家子弟。然后到了接下来的十年里,这个行业才开始变得严肃一点点。普信集团(T. Rowe Price)引入了成长股的概念。而我们当中的几个人引入了价值股的概念。几年后,在我的第一家公司——Battery March,我们才真正……

Original English

Jeremy Grantham: Well, I got into the investment business in 1968. There were very few serious people in the investment business. There were no mathematical models. There were the kind of relatively failed sons of rich people who would work for J.P. Morgan. And then over the next 10 years, it began to get a little more serious. T. Rowe Price introduced the idea of growth stocks. A few of us introduced the idea of value stocks. And a few years later, at my first firm, Battery March Fee, really

小型股与价值股的概念

Guest: 提出了小型股的概念。在此之前,这个概念并不存在。

Original English

Guest: introduced the idea of small small cap. It hadn't existed before that.

Interviewer: 对于不了解的人来说,小型股就是投资于规模较小的公司。

Original English

Interviewer: And for people that don't know, a small cap is investing in smaller companies.

Guest: 是的。而价值股仅仅是指看起来便宜的股票。

Original English

Guest: Yes. And a value stock is simply one that looks cheap.

Interviewer: 指数基金是你发明的吗?

Original English

Interviewer: Did you invent the index fund?

Guest: 我们有两三个人分别独立提出的。我想我们彼此并不认识。

Original English

Guest: There were two or three of us separately. I don't think we knew of each other.

Interviewer: 你做投资多少年了?

Original English

Interviewer: How many years have you spent investing?

Guest: 嗯,大约60年。

Original English

Guest: Uh 60, approximately.

Interviewer: 60年。那你在一个自然年里为他人管理的资金最多是多少?

Original English

Interviewer: 60. And what's the the most amount of money you've ever managed for other people in a calendar year?

Guest: 1650亿美元。我有两个合伙人,梅奥(Mayo)和范·奥塔洛(Van Ottalo)。当尘埃落定后,你知道,我赚了很多钱,超过10亿美元。

Original English

Guest: Yes, 165 billion. I had a two partners, Mayo and Van Ottalo. And when the smoke cleared, you know, I'd made a lot of money, over a billion dollars.

Interviewer: 你个人赚的?

Original English

Interviewer: Personally?

Guest: 我个人的。

Original English

Guest: Personally.

Interviewer: 那多少……

Original English

Interviewer: And how much

Guest: 而且所有这些钱都交了税。

Original English

Guest: And paid tax on all of it.

Interviewer: 噢,很好。那么你的公司今天还在管理多少其他人的资金?

Original English

Interviewer: Oh, good. And how And how much money does your firm still manage today of other people's money?

Guest: 管理着850亿美元。

Original English

Guest: It manages 85 billion.

慈善与环保基金

Interviewer: 850亿美元。所以,你是个亿万富翁吗?

Original English

Interviewer: 85 billion. So, are you a billionaire?

Guest: 大家通常都称我为亿万富翁,但这仅仅是因为他们把捐出去的钱也算在内。因为我已经把我那10亿美元中的90%以上捐给了一个基金会。

Original English

Guest: I'm generally referred to as a billionaire, but that's only because they count the money you give away. Because I've given over 90% of my billion away to a foundation.

Interviewer: 噢,真的吗?

Original English

Interviewer: Oh, really?

Guest: 是的。

Original English

Guest: Yeah.

Interviewer: 捐给了哪个基金会?

Original English

Interviewer: To which foundation?

Guest: 叫做格兰瑟姆环境保护基金会(Grantham Foundation for the Protection of the Environment)。我们将大量的本金投资于绿色科技,以帮助应对气候变化。

Original English

Guest: It's called the Grantham Foundation for the Protection of the Environment. We invest a lot of our principal in green tech to help combat climate change.

Interviewer: 而且你已经87岁了。

Original English

Interviewer: And you're 87 years old.

Guest: 我已经87岁了。

Original English

Guest: And I'm 87 years old.

Interviewer: 你把90%的钱都捐给了自己专注于绿色科技的基金会。

Original English

Interviewer: You've given 90% of your money away to your own foundation that's focused on green tech.

Guest: 是的。也许是95%。是的。

Original English

Guest: Yeah. Maybe 95. Yeah.

资产泡沫与市场崩盘

Interviewer: 哇。好的。那么回到我们之前讨论的那个话题,很多人甚至不知道泡沫是什么。我认为你解释得很好。泡沫就是当所有人都变得很兴奋,他们都看到了某个显而易见的东西,然后把钱砸进去,他们的股票就会上涨。接着,如果你看看你面前的那张图表——它展示了资产泡沫的历史——最终都会发生大崩盘。

Original English

Interviewer: Wow. Okay. So, coming back to this point that we were talking about, a lot of people won't even know what a bubble is. I think you've done a good job of explaining. A bubble is when everyone gets excited, they all see something obvious, they plow their money in, their stocks go up, and then if you look at the graph that's in front of you there, which shows his the history of asset bubbles, eventually there's a big collapse.

Guest: 是的。

Original English

Guest: Yeah.

Interviewer: 你的意思是,崩盘即将来临。

Original English

Interviewer: And you're saying that we're the collapse is on the horizon.

Guest: 是的。

Original English

Guest: Yes.

Interviewer: 这对普通人意味着什么?会发生什么?

Original English

Interviewer: And what does that mean for the average person? What's going to happen?

Guest: 将会发生的是,那些热门的高价股可能会大幅下跌。

Original English

Guest: What's going to happen is the high flyers will probably come down a lot.

Interviewer: 热门的高价股?

Original English

Interviewer: The high flyers?

Guest: 就是那些涨得最多的股票。AI板块以及那些历史上波动最大的、更令人兴奋的股票,预计跌幅也会最大。从这些史无前例的高位来看,下跌70%也不是什么意料之外的事。

Original English

Guest: The stocks that have gone up the most, AI and the more exciting stocks with the biggest moves historically would be expected to come down the most. From these unprecedented levels a 70% decline would not be unexpected.

Interviewer: 所以股价会下跌70%?

Original English

Interviewer: So a 70% decline in the in the stock price?

Guest: 是的。你要记住在科技股泡沫时期,代表成长股的纳斯达克指数下跌了82%。出现这种大幅度下跌绝非史无前例。历史上最大的泡沫发生在1989年的日本股市。那时候日本似乎统治了世界,所有的技术、所有的丰田汽车都在把通用汽车等公司打得落花流水。每个人都在吹嘘他们厨房里的12英寸索尼电视,以及其优良的品质等等。你别在腰间用来放音乐的小玩意,全都是日本货。

Original English

Guest: Yeah. And you have to remember the tech bubble the Nasdaq, which is an index of the growth stocks, came down 82%. It is far from unprecedented to have these major declines. And the biggest bubble in history was in the Japanese stock market in 1989. Back then Japan seemed to rule the world, all the technology, all the Toyotas were kicking bottoms in General Motors and so on. And everyone bragged about their 12-in Sony TV in the kitchen and the quality etc. etc. little things you put on your belt to play music, they were all Japanese.

Interviewer: 嗯。

Original English

Interviewer: Mhm.

Guest: 而且(清嗓子),在1989年,日本股市的总市值甚至一度超过了美国。它的市盈率达到了65倍,这意味着每一美元的盈利对应着65美元的市值。而美国在2000年科技股泡沫时的市盈率是35倍。你可以争论说,取决于你的计算方式,今天美国的市盈率是35倍或40倍,但绝不是65倍。所以我们在日本见过大得多的泡沫。结果发生了什么呢?它不断地上涨、上涨、再上涨,然后连续下跌了20年。

Original English

Guest: And [clears throat] uh for a second Japan sold for more than the US in '89. And it it got to 65 times earnings, which which means for every dollar of earnings you have $65 of market value. And the US went to 35 in the tech bubble of 2000. You could argue depending on how you do it that it's 35 or 40 today, but it's not 65. So we have seen a much bigger bubble in Japan. And what happened? It went up and up and up and then it came down for 20 years.

Interviewer: 20年?

Original English

Interviewer: 20 years?

Guest: 20年。人们常说“失去的十年”,但当你仔细观察时,它看起来更像是失去了20年。

Original English

Guest: 20 years. They talk about the lost decade, but when you look at it closely, it looks more like a lost 20 years.

市场崩盘对普通人的影响

Interviewer: 那么,对于普通人来说,当发生你所预测的那种市场崩盘时,他们会有什么感觉?这会对他们产生怎样的影响?

Original English

Interviewer: So, for the average person, what do they feel and how does it impact them when there's a market crash like the one that you're forecasting?

Guest: 那些热门公司会裁员,很多人会觉得自己没那么有钱了。当你在股市中赚到钱时,其中的一小部分(比如百分之二或三)会被花掉。反之亦然。当人们觉得自己变穷了一点,他们的消费就会减少一点。所以,经济往往会承受一定的压力。如果你看看过去大泡沫破裂的案例,你会发现随之而来的是非常艰难的时期。1929年泡沫破裂后是持续了好几年的大萧条。当然,这其中有很多其他的因素,但一切都是从市场崩盘开始的,最终股市跌去了大约80%甚至更多。接下来的那次被称为“漂亮50(Nifty 50)”,因为它指的是像IBM和可口可乐这样的50家伟大公司。那是在1972年,市场达到了顶峰。如果你根据通货膨胀进行调整,它下跌了65%。与此相关的经济衰退几乎是大萧条以来最严重的一次。

Original English

Guest: The high flyers will lay people off and and a lot of people will feel less rich. And as you acquire uh money in the stock market, a small fraction of that, two or three percent, is spent. And in reverse, it goes back. And people feel a little bit poorer, they spend a little less. So, the economy tends to be under some stress. And if you look at the great bubbles breaking of the past, you find that it's followed by really tough times. 1929 is followed by the Great Depression that lasts for several years. Then, of course, there are many other factors that go into that, but it started with the crash in the market, uh which was in the end down about 80%. or more. And then the next one was called the Nifty 50 because it was the 50 great companies like IBM and Coca-Cola. And that was in 1972, it peaked. It declined by 65% if you adjust for inflation. The recession associated with that was uh just about the worst since the depression.

普通人的应对策略与债券投资

Interviewer: 那么,对于普通人来说,如果你不是那种有巨额存款的人,应该采取什么样的策略呢?比方说你在这类大公司工作,在市场崩盘并可能出现经济衰退之前,你现在应该考虑哪些策略?

Original English

Interviewer: So, for the for the average person, what kind of strategy should they be adopting if you if you're not someone that has a huge amount of savings? Say you're working for one of these big big companies, um are there any strategies that you should be thinking about now before this before the markets come down and there could be a recession?

Guest: 我想说,第一条法则永远是保持分散投资。

Original English

Guest: I mean, rule number one is always be diversified.

Interviewer: 分散……分散投资是什么意思?

Original English

Interviewer: Be di- What does that be diversified mean?

Guest: 意思是持有一些债券,持有一些现金,也许再持有一小部分贵金属。

Original English

Guest: It means hold hold some bonds, hold some cash, perhaps a small amount of precious metals.

Interviewer: 比如黄金和白银?

Original English

Interviewer: Like gold and silver?

Guest: 是的。

Original English

Guest: Yeah.

Interviewer: 什么是债券?我该怎么买呢?

Original English

Interviewer: And what is a bond and how do I buy one?

Guest: 债券就是一种带有固定利率的贷款。假设今天是5%。你把钱投进去,只要对方的信誉还在,它就会支付给你5%的利息。所以,如果是美国政府,你会认为它的信誉非常高。你就从美国政府那里购买债券。这就是美国政府为其部分活动提供资金的方式。你可以买30年期的美国国债、10年期国债、2年期国债,或者当期限那么短时被称为国库券(Treasury bill)的90天期债券。只要一切顺利,你就能收到这笔适度的收益。根据具体情况,可能是你的5%或3%。

Original English

Guest: Yeah, a a bond is a loan that carries uh a fixed interest rate. Let's say today 5%. You invest your money in it and it will pay you 5% as long as the creditworthiness of uh the other side is there. So, if it's the US government, you'll assume it's pretty creditworthy. And you buy a bond from the US government. It's how the US government funds uh a part of its activities. You can buy a 30-year US government bond, a 10-year bond, a 2-year bond, a 90-day a Treasury bill they call them when they get that short. Everything goes fine, you you receive this modest amount of money. Your 5% or your 3% depending on the conditions.

Interviewer: 好的,所以债券基本上就是把钱借给政府。

Original English

Interviewer: Okay, so a bond is basically lending the government money.

Guest: 是的。

Original English

Guest: Yes.

Interviewer: 如果你想把钱借给政府,

Original English

Interviewer: And if you want to lend the government money,

Guest: 或者是借给企业。

Original English

Guest: Or lending a corporation money.

Interviewer: 好的,所以你也可以把钱借给像苹果这样的公司。

Original English

Interviewer: Okay, so you can also lend like Apple money.

Guest: 是的。

Original English

Guest: Yes.

Interviewer: 然后我可以去政府的网站,或者就像我刚刚在这里读到的。上面写着:“如果你想直接借钱给美国政府,你可以完全绕过华尔街,去 treasurydirect.gov 网站。你开个账户,绑定你的银行卡,然后直接购买。你可以买国库券(Treasury bills)、中期国债(notes)、长期国债(bonds)以及I系列储蓄债券。”你只需按面值支付,没有佣金或手续费,而且这项投资是由美国政府的完全信誉做担保的。或者你也可以买,你知道的,比如苹果公司,你可以把钱借给苹果。我以前甚至都不知道能这么做。你可以去任何一家大型券商,比如富达(Fidelity)或先锋领航(Vanguard),或者可能有很多这类应用程序。你只需导航到你账户里的固定收益版块,就能看到正在发行的债券,然后你就可以把钱借给他们。

Original English

Interviewer: And I I can go to the government website or it says I was just reading here. It says, "If you want to lend money directly to the US government, you can bypass Wall Street entirely, go to treasurydirect.gov. You open an account, link your bank, and purchase directly. You can buy Treasury bills, notes, bonds, and series one savings bonds." You pay exactly face value with no commissions or fees and the investment is backed by the full faith of the US government. Or you can buy, you know, like Apple, you can lend Apple money. I didn't even know you could do this. And you go to any of your major brokers like Fidelity or Vanguard or probably a lot of the the apps. You navigate to fixed income section on your account and you can see what bonds are being offered and you can lend them money.

Guest: 实际上你所做的是,他们已经把债券分发到了市场上。而你是从某个现有的持有者手中买下来的。

Original English

Guest: What you're doing actually, they have distributed it to the market. Uh and you're acquiring it from one of the existing owners.

Interviewer: 噢,好的。

Original English

Interviewer: Oh, okay.

Guest: (而不是)实际上给了他们新增的资金。他们带着某种特定票息的100亿美元债券进入市场。上面写着:“我们将付给你3.5%的利息。”这就是票息。当你想要购买其中的一些债券时,你去找你的经纪人,他会说:“它现在已经不再按原来的100面值出售了。它现在的售价是92或者是107。”然后你支付那笔钱,它就从前一个所有者转移到了你手里。在1974年曾有一段时间,你可以买到收益率达8%、9%甚至10%的债券。

Original English

Guest: actually giving them incremental money. They they come to the market with $10 billion in a particular bond with a particular coupon. It says, "We will pay you 3.5%." That's the coupon. And when you want to buy some of that bond, you you go to your broker and he says, "It's no longer selling at the original 100. It's now selling at 92 or 107." And you you pay that and it transfers from one owner to you. There've been times in 1974 when you could you could get a bond that would pay 8, 9, 10%.

Interviewer: 每年吗?

Original English

Interviewer: Per year?

Guest: 是的,每年。

Original English

Guest: Yes, per year.

Interviewer: 所以,如果我买了一张美国政府的10年期国债,本质上就是把钱借给美国政府,我每年能拿到4.46%的收益。而苹果公司10年期企业债目前的收益率是每年4.7%。所以,差不多是每年5%,这意味着如果我投入1000美元,我每10年就能赚475美元。

Original English

Interviewer: So, if I buy a US government 10-year Treasury bond, essentially lending the US government money, I can do 4.46% a year. And Apple's current yield on a 10-year corporate bond is 4.7% a year. So, almost 5% a year, which means if I put what $1,000 in, I'll make $475 every 10 years.

Guest: 是的。

Original English

Guest: Yeah.

Interviewer: 每10年。

Original English

Interviewer: Every 10 years.

Guest: 嗯。

Original English

Guest: Mhm.

Interviewer: 有意思。我以前从来没真正了解过债券是怎么运作的。所以,你的意思是市场正在崩盘,要分散投资,把一些钱投入债券,保留一些现金。还有其他的吗?在多元化投资组合方面,房地产如何?

Original English

Interviewer: Interesting. I didn't I never really knew how bonds work. So, you're saying market's collapsing, diversify, get some money into bonds, get some keep some money in cash. And anything else? In terms of diversified portfolio, property?

Guest: 嗯,房地产挺好的,只不过以历史标准来看,它现在非常贵。他们已经……

Original English

Guest: Uh property is fine, except it's pretty darn expensive by historical standards. They've

房价危机与生活成本挤压

Jeremy: 如今,他们可以说是在精心设计并促成了一种特殊的局面,使得房屋价格总是呈现出不断上涨的必然趋势。不可否认,对于那些已经拥有房产的人来说,这自然是极其绝佳的好事;但是,对于那些渴望在这个市场上购买属于自己的住房的人而言,这却是一个无比糟糕、令人感到绝望的处境。让我们回顾一下 1994 年的英国,在那个时候,一套典型房屋的售出价格仅仅大约是你整个家庭年综合收入的 3.4 倍。这大概是过去 50 年时间里的历史最低水平了。然而,从 1994 年一直走到今天,令人震惊的是,这个比例已经从 3.4 倍一路狂飙,超过了 10 倍以上,具体翻了多少倍还要取决于你具体居住在哪个地区。当房价攀升到了家庭年收入的 10 倍时,即便是收入水平相当合理且稳定的年轻夫妇,也将会陷入极其巨大的困境之中。在现实层面,他们实际上已经根本买不起房子了。与此同时,同样高昂得令人咋舌的价格水平也如实地反映在了租金的飞涨上。所以,在生活成本这方面,他们真的感受到了极其严重且令人窒息的挤压。同样糟糕的情况,甚至更加恶劣的趋势,也正切切实实地发生在世界上的其他角落:不论是中国、加拿大、澳大利亚,还是欧洲的大部分国家和地区都是如此。在过去的这 30 年岁月里,世界各地的房屋价格简直就是被放任着一路飙升、毫无节制。你要知道,在此之前的 80 年历史长河里,也就是一直到 1994 年为止的这 80 年间,其中足足有 67 年,英国的房价在传统上都是保持平稳,或者是呈现下跌趋势的。但是自从 1994 年这个节点之后,世界各个地方的房价就像脱缰的野马一样一路狂奔,势不可挡。

Original English

Jeremy: engineered a situation where house prices tend to rise. Great for the people who have a house and terrible for the people who would like to buy a house. Back in '94 in England, a typical house sold for 3.4 times your family income. That was about as low as it had been for 50 years. And then from '94 until today, um it rose from 3.4 times to over 10 times, depending on where you live. And at 10 times income, a reasonable young couple are in big trouble. They can't really afford to buy a house. And the same high prices are reflected in rents. So, they're really squeezed on living costs. And the same is true, even worse, in China, in Canada, Australia, most of Europe. House prices have simply been allowed to go up for the last 30 They didn't, you know, traditionally they they traded flat or down 67 of the 80 years until 1994 in the UK. But since then, house prices have ridden everywhere.

Interviewer: 那么,基于这些情况,你是不是……你现在是否正在预期房屋价格将会出现极其大幅度的猛烈下跌呢?我刚才似乎听到你明确表示,房价有可能会下跌 30% 之多。

Original English

Interviewer: So, so do you Are you expecting house prices to to come down sharply? I I think I heard you say that they might come down 30%.

Jeremy: 即便房屋价格真的如预期那样下跌了 30%,它们在本质上其实依然是非常非常昂贵的,难道不是这样吗?因为下跌 30% 也就意味着,房价仅仅是降到了大约家庭年收入的六倍或者是七倍左右的水平。这依然是过去那些正常而美好的旧时光里,人们所习惯的房价水平的整整两倍之多。

Original English

Jeremy: Even if they come down 30%, they're really still very expensive, aren't they? That would be they've come down to six or seven times family income. They'd still be twice what they used to be in the good old days.

投资策略:避开美股,走向国际

Interviewer: 那么,到现在为止,我已经清楚地明白了要想办法实现投资的多元化,我也明白了必须要削减现有的持仓规模。嗯,除此之外,接下来在就业市场方面,很可能还会出现一些动荡和波折,这也是我们需要考量在内的因素。

Original English

Interviewer: So, I've got diversify, I've got reduce your position. Um there is a probably going to be a bit of a job disruption, as well.

Jeremy: 另外,非常重要的一点是,如果你必须要持有股票资产的话,请务必持有美国本土以外的股票。千万不要去持有美国股票。这是一个非常出色、清晰明了且极其简单的策略,你完全可以立刻将其付诸行动。

Original English

Jeremy: And particularly if you have to own stocks, own them outside America. Don't own US stocks. That's a nice, simple strategy that you can act on.

Interviewer: 为什么你会这么建议呢?

Original English

Interviewer: Why?

Jeremy: 最直接的原因就是因为它们要便宜得多。而且,自从去年年初以来,美国以外的这些股票已经在投资回报上极其可观、漂亮地跑赢了美国股市。

Original English

Jeremy: They're much cheaper. And since the beginning of last year, they have handsomely outperformed the US.

Interviewer: 你具体指的是外国股票吗?

Original English

Interviewer: Foreign stocks?

Jeremy: 没错,就是外国股票。这其中包含了新兴国家市场的股票、欧洲各个国家的股票,还有日本、加拿大、澳大利亚等等地区的股票。你可以在这些多元化的市场中寻找并发现那些表现非常出色且具有代表性的宽基指数。嗯,差不多就是涵盖了除美国之外的整个全球投资市场。

Original English

Jeremy: Foreign stocks. Of emerging countries, of European countries, Japan, Canada, Australia, and so on. You can find good broad indices. Um kind of the world ex-US.

Interviewer: 好的,我明白了。

Original English

Interviewer: Okay.

Jeremy: 或者是把目光投向新兴市场。然后,呃……

Original English

Jeremy: or emerging markets. And uh

Interviewer: 你的核心主旨也就是,把投资放到美国以外的地方。

Original English

Interviewer: Invest outside of America.

Jeremy: 完全正确。我非常确信,在接下来的 10 年或者是 20 年这段漫长的时间里,这些美国以外的市场一定能够勉力支撑,并安然无恙地度过难关。但是,与之形成鲜明对比的是,我对于美国市场能否做到这一点,却严重缺乏信心。

Original English

Jeremy: Yeah. I'm sure they'll muddle through okay over the next 10 or 20 years. And I am not confident that the US will do that.

Interviewer: 你说的缺乏信心具体是指哪一部分呢?你是说美国……

Original English

Interviewer: You're not confident in which part? That the US

Jeremy: 我的意思是,我对于美国股票在未来 5 年、乃至 10 年的时间跨度内,能否继续保持完整无损且不发生重大崩溃,感到极度缺乏信心。

Original English

Jeremy: I'm not confident that US equities will be intact in 5 years, 10 years.

Interviewer: 所以,我们这里讨论的 US equity 其实指的就是美国股票(US stock)对吧。

Original English

Interviewer: So, US a US equity is a US stock.

Jeremy: 是的,毫无疑问。

Original English

Jeremy: Yes.

Interviewer: 那么你为什么会对它们在未来 5 到 10 年内能否保持完好无损且不发生崩盘缺乏信心呢?其根本原因是什么?

Original English

Interviewer: Why aren't you confident that they'll be intact in 5 or 10 years?

Jeremy: 其最根本的原因就在于,它们如今的定价实在是高得太离谱、太糟糕了。让我们回想一下在 2000 年那个疯狂的科技股泡沫时期,当时我们做出了一个长达 10 年的预测,我们预测美国股票在未来的 10 年里,每年的回报率将是负 2%。而最终市场交出的实际答卷是负 3%。这就意味着,在 2000 年到 2010 年这段漫长的十年期间,如果你把资金放在美国市场上,你就是在纯粹地亏钱。10 年的光阴过去了,你手里剩下的钱反而比你一开始投资的时候还要少。而我坚定地相信,如今我们所面对的这个市场的价格水平,甚至比 2000 年泡沫顶峰时还要高得夸张。

Original English

Jeremy: Because they're so badly overpriced today. Back in the tech bubble of 2000, we had a 10-year forecast for US equities of minus 2% a year for 10 years. And they came out with minus three. The period from 2000 to 2010, you simply lost money in the US market. 10 years later, you had less money than you started with. And this is a higher price market, I believe, than 2000.

Interviewer: 所以,你认为接下来的实际情况甚至会比 2000 年那个时候还要糟糕得多吗?

Original English

Interviewer: So, you think it's going to be even worse?

Jeremy: 我们可以看看日本的惨痛教训。在日本市场,你熬过了整整 20 年,结果你一直在亏钱。你甚至熬过了 30 年,却发现自己依然没能把当初亏掉的本钱赚回来。日本股市花了整整 35 年的漫长时间,才终于算是恢复了些许元气。

Original English

Jeremy: In Japan, you went 20 years and you lost money. You went 30 years and you still hadn't gotten back. It took 35 years for the Japanese market to recover.

华尔街的动机与利益冲突

Interviewer: 那么,你举这些例子,究竟想向大家传递什么核心观点呢?

Original English

Interviewer: So, what are you saying?

Jeremy: 我想要表达的核心观点是,当股市像今天这样估值高得令人发指、彻底失去理智的时候,投资者在市场里被撞得头破血流、损失惨重是非常典型的必然结果。因此,在这个关键时刻,切实负起一些个人的责任,小心翼翼地看好自己的钱袋子并保护好自己的切身利益,绝对是一个极其明智的好主意。现在,我必须要直白且严肃地告诉你,你永远、永远都不会从那些所谓专业的投资顾问那里听到“赶紧从市场里撤出资金”这样的忠告。永远都不会有。因为如果他们这么做,对他们的生意没有任何哪怕一丁点的好处,所以他们绝对不可能把这些真相告诉你。因此,自 1929 年的股灾以来,世界上那些诸如高盛一样的大型金融巨头机构,从来都没有对你说过:“快退出市场吧,现在的资产定价实在太高了。”从来没有,一次都没有过。所以,他们亲历了 1929 年那场史诗级的股市崩盘,他们度过了 1972 年“漂亮50”(Nifty 50)泡沫的破裂,他们也亲身经历了 2000 年科技股泡沫的毁灭性崩盘。但他们从来、永远都不会把这些风险坦诚地告诉你,因为揭露真相是一门极其糟糕的生意。如果你去对抗市场上的泡沫,你就会立刻流失大量的业务和客户。而且,正因为市场崩盘时机的不确定性是如此之巨大,以至于客户能够保持的耐心,总是远远短于市场维持不确定性的时间。所以,迟早有一天,你还是得硬着头皮去建议人们保持谨慎。就像日本市场曾经发生过的那样,市场会在疯狂的情绪下不断地、不断地、不断地向上攀升,直到最终的毁灭。

Original English

Jeremy: What I'm saying is it's quite typical to get beaten around the head in the stock market when it becomes crazily overpriced, as it is today. And that it's a very good idea to take some respons- responsibility and and watch your tail. Now, let me just say you will not receive the advice from investment advisers to get your tail out of the market, ever. It is not good business for them to do that, and they will not ever say it to you. So, from 1929 onwards, the Goldman Sachs's of the world have never said to you, "Get out of the market. It's overpriced." Never. So, they went through the crash of '29, they went through the crash of the Nifty 50 in '72, the crash of 2000 in the tech bubble. They never ever say it, because it's bad business. If you fight a bubble, you lose a lot of business. And because the uncertainty of the timing is so great, the client's patience is shorter than the uncertainty of the market. So, sooner or later, you will be advising people to be careful. The market will keep going and going and going like it did in Japan.

Interviewer: 你的意思是,那些在庞大的全球范围内管理着巨额资金的人,他们根本就没有任何内在的动机去诚实地告诉你市场即将面临崩溃。因为如果他们真的这么做了,他们的客户就会出于恐慌而撤出资金,这样一来,他们也就彻底拿不到管理这些庞大资金所带来的丰厚手续费和管理费了。所以,他们实际采取的做法就是,他们不断地向你描绘美好的蓝图,告诉你情况会一直很好,一切都非常乐观,对吧?但是,作为投资者,你自己必须学会擦亮眼睛看穿这一切的表象,因为他们的激励机制与你的切身利益未必是保持一致的。此外,也许情况还会是这样:那些本身非常懂行、深刻理解这些经济泡沫和周期运作规律的聪明人,他们自己在处理自己的个人财富时,采取的是一套截然不同的保守策略。但在同一个时刻,为了利益,他们很可能还是会继续在公众面前安抚你,告诉你一切都将会在很长一段时间内保持极其美好的状态。

Original English

Interviewer: You're saying that the people that manage money on a global scale, they have no incentive to tell you that the market's about to collapse because if they did, their clients would would withdraw their money and they wouldn't get their fees for managing that money. So, what they do is they they keep telling you things are going to be fine and optimistic, yeah, but you have to kind of see through that yourself because they have an incentive structure which isn't aligned with yours necessarily. It may also be the case that those very people who are who understand these economic bubbles and cycles, they themselves are adopting a different strategy with their own money. But that at the same time, they're probably going to be telling you that everything's going to be great for a long time.

科技股泡沫时期的真实故事

Jeremy: 如果你允许的话,我想针对这个确切的话题讲一个真实的亲身经历。在 1998 年、1999 年那个所谓的科技股泡沫时期,也就是市场近乎疯狂地冲向最高峰的那段阶段,我经常和那些看涨者(多头)发生极其激烈的辩论。我会直言不讳地说市场定价已经高得极其离谱、惨不忍睹了,而他们……

Original English

Jeremy: If you'll allow me to tell a story on this very topic, in the 98, 99 the the tech bubble so-called, the run-up to the top, I I got into a lot of debates with the bulls. I would say it's horribly overpriced and they

Interviewer: 请问,什么是“看涨者(bull)”?

Original English

Interviewer: What's a bull?

Jeremy: 看涨者(bull,多头)指的就是那些对股市前景抱有极度、甚至盲目乐观情绪的人;而看跌者(bear,空头)则是指对市场感到悲观,或者始终保持高度谨慎的人。当时台下的观众席里足足坐了有 1,200 人,那是分析师协会举办的一场年度盛会。在轮到我上台进行辩论之前,我向大家提出了一个要求,我说:“如果你认为自己是一名合格的全职股市专家,请你举起手来。”结果现场有 400 人举起了手。我专门安排了人去统计人数。然后我对着这 400 人说:“我有两个至关重要的问题要问你们。第一个问题,如果目前市盈率高达 31 倍的这个疯狂市场,最终回归到更符合历史规律的、较为正常的 17 倍市盈率,这种回归是否能确保在未来 10 年内的任何时刻,都会引发一场规模宏大的熊市?”

Original English

Jeremy: A bull is someone who is extremely optimistic about the stock market and a bear someone who is pessimistic or careful about the market. There were 1,200 people in the audience and it was the annual bash of the Society of Analysts. And I asked before my turn at the debate, "Please put your hands up if you consider yourself a full-time stock market expert." 400 hands went up. I had people counting. And I said, "I've got two questions for you. One, if the market, which is currently 31 times earnings, was to go back to a more normal 17 times, would it guarantee a major bear market if it happened anytime in the next 10 years?"

Interviewer: 你指的是一场极其严重、大规模的下跌市场吗?

Original English

Interviewer: A major down market?

Jeremy: 没错,如果市盈率确实从当时的 31 倍高点暴跌下来的话。在当时的市场上,企业的每一美元盈利都被狂热的市场赋予了 31 倍的高昂价格。而纵观历史,更趋向正常的平均估值水平应该更加接近 15 倍、16 倍或者是 17 倍。我在这里采用了 17 倍这个数字。如果市盈率在未来 10 年内不可避免地跌回到了 17 倍,这是否能保证一场大规模熊市的到来?结果这 400 名所谓的专家异口同声地回答说:“是的,这绝对会。如果这真的发生了,它就注定会引发一场极其惨烈的大规模熊市。”紧接着,理所当然地,我抛出了我的第二个问题:“那么,你们在内心深处,认为这究竟会发生吗?”结果,认为这不会发生的人竟然不到区区 1%。也就是说,超过 99% 的绝对多数人都确信市场必定会经历残酷的下跌,从而不可避免地注定一场大规模熊市的爆发。需要强调的是,这些人绝不是泛泛之辈,他们正是所有那些诸如高盛、摩根士丹利、摩根大通等伟大的投资巨头公司里,负责为整个美国提供投资建议的核心引擎部门的骨干力量。这些在第一线为公司卖命、真正在做深度分析、做扎实研究的家伙们,全都在内心深处相信数据所揭示的残酷真相——那必定是一场大规模的熊市,而且这也确实在后来成为了现实。但是,那些高高在上雇佣他们的人,或者那些纯粹从市场营销和公关角度代表他们向大众发声的高管们,却假惺惺地和我一起站在演讲台上,大言不惭地安抚大众说:“哦,杰瑞米,杰瑞米,别这么激动,放轻松点。我们一定能非常顺利地度过难关的。”如果你想用一个词来形容的话,这其实就是一场对公众信任的极其严重、毫无底线的背叛。

Original English

Jeremy: Yes, if it went from what was then 31 times earnings. Every dollar of earnings sold for 31 times in the market. And the more normal average was closer 15, 16, 17. And I use 17. If it went down to 17 anytime in the next 10 years, would it guarantee a major bear market? All 400 of them said, "Yes, it would. If it happened, it would guarantee a major bear market." And then the second question, of course, was, "And do you think it will happen?" And less than 1% thought it would not happen. 99% plus thought the market would go down, therefore guaranteeing a major bear market. And this was the engine room of all the Goldman Sachs and the Morgan Stanleys and the JP Morgans, all the great investment firms giving advice in America. The engine room who worked for them, the guys doing the analysis, doing the work, all believed in data that guaranteed a major bear market, which happened. But the people who employed them or represented them from a marketing point of view were on the podium with me saying, "Oh, Jeremy, Jeremy, don't get excited. We'll muddle through quite nicely." It was a huge betrayal of trust, if you wanted to put it that way.

诚实的代价与市场的残酷

Interviewer: 那么你认为那种虚伪和背叛现在正在金融界里重演吗?

Original English

Interviewer: And do you think that's happening now?

Jeremy: 当然如此。你仔细看看,现在究竟有哪些代表那些伟大投资公司的人,正在站出来提醒你务必要小心提防呢?如果你愿意去深入研究那些历史数据,随着时间的推移,你会清晰地看到,市场估值其实就是由一系列巨大的波浪所组成的。

Original English

Jeremy: Of course. Who are the people representing the great investment firms telling you to watch out? If you look at the data, you will see over time, it's a series of great waves in evaluation.

Interviewer: 你是说像这样上下波动的波浪吗?

Original English

Interviewer: Like this?

Jeremy: 就像这样。而且我们如今不仅正处于一个巨大的波浪之中,如果具体把目光聚焦到美国股市上,可以毫不夸张地说,我们正身处于有史以来所发生过的、体量最大、最疯狂的一波巨浪之巅。提醒人们要小心、提防风险并尽早退出市场的警告声,在当下绝对称不上响亮,更谈不上震耳欲聋。事实上,你甚至根本什么都听不到。你以前从来没听到过他们的警告。你将来也永远都不会听到。因为对于一家靠管理费生存的大型金融公司来说,说真话简直就是一门糟糕透顶、自砸饭碗的生意。我其实很同情他们的处境。我真的很同情他们,因为当我们在 1998 年、1999 年勇敢地站出来做这种风险预警时,我们的预测比市场的崩盘提早了 2 年零 3 个月。结果就是,在随后的那 2 年零 3 个月里,我们在煎熬中损失了整整一半的业务量。

Original English

Jeremy: Like this. And we're not just in one, but in terms of the US stock market, we're in the biggest one, arguably, that has ever occurred. The noise to be careful and watch out and get out of the market is not deafening. In fact, you will hear nothing. You never have. You never will. It is simply lousy business for a big firm. I sympathize with them. I sympathize with them because when we did it in '98, '99, we were 2 and 1/4 years early. And we lost half our book of business in 2 and 1/4 years.

Interviewer: 仅仅是因为你对人们坦诚了即将到来的危机和真相。

Original English

Interviewer: Because you were honest with the people about what was coming.

Jeremy: 嗯,但在那些客户的眼中,是我们搞错了。我们大声疾呼:“小心点,市场定价已经严重过高了。这一切最终肯定会以惨剧收场。”结果股市却反其道而行之地继续上涨。因此,在他们看来,就是我们错了,所以他们就把我们当成了靶子进行疯狂地攻击。人们往往天真地以为,只有在熊市中表现不佳,你才会被无情地开除,但实际情况根本并非如此。在熊市里,所有的人都被恐惧冻结了,这就像是尸僵发作一样僵硬。他们会犹如鸵鸟一般一直等到市场彻底跌到谷底,然后他们才慢条斯理地坐在一块儿,开始挑出一两个表现得比其他人更差的倒霉蛋予以解雇。但是,在狂热的牛市里,他们正和他们的养老基金同行们一起在阳光下悠哉悠哉地打着高尔夫球呢。而那个同行正乘着泡沫大把大把地赚着钞票,而你却……

Original English

Jeremy: Well, through their eyes, we were wrong. We said, "Watch out, the market is overpriced. It will end badly." It went up. Therefore, we were wrong, therefore they shoot us. People think you get shot for underperforming in a bear market, and that is not really the case. In a bear market, everyone freezes. It's rigor mortis. They wait until the market has bottomed out, then they sit around and start to fire one or two people for having done worse than the others. But in a bull market, they're playing golf with their fellow pension fund officer. And he is making a ton of money, and

关于牛市与频道订阅

Guest: 他们并不是。在牛市中他们会变得非常兴奋,然后又会立刻解雇你。

Original English

Guest: they are not. They get very excited in a bull market, and they fire you instantly.

Steven: 这里下方应该有一个按钮,如果它显示“已订阅”,说明你已经订阅了。如果它显示“订阅”,那意味着你还没有。如果你还没有订阅,能不能帮我们一个忙,点击那个按钮。这带来的帮助比你想象的要大,而且根据算法,你是观看我们节目的人,但你还没有点击那个按钮。非常感谢。

Original English

Steven: There should be a button just down below here, and if it says subscribe, you're already subscribed. If it says subscribe-a, that means you're not yet. And if you're not subscribed, please could you do us a favor and hit that button. It helps to show more than you know, and according to the algorithm, you're someone that watches our show, but you haven't yet hit that button. Thank you so much.

创业者在当下的筹资策略

Steven: 那么对于创业者来说呢?前几天实际上有个创业者给我打电话,他正在经营一家相对处于早期的科技初创公司。这家科技初创公司已经筹集了大量资金。这是一家人工智能科技初创公司。它已经筹集了,我想大概有3亿美元。它目前还没有盈利,但是筹集了很多钱。所以,它现在是靠投资人的资金在维持。他对我说:“Steven,我认为崩溃即将到来,所以我要趁现在尽可能多地去筹集资金,因为我认为当崩溃来临时,像我这样的企业将无法筹集到资金,因此我会走出去,有点像只秃鹫一样,我会出去把这些人都收购过来。”

Original English

Steven: What about for founders? I actually had a founder call me the other day, and he is running a relatively early-stage tech startup. This tech startup has raised a lot of money. It's an AI tech startup. It's raised I'm going to say about $300 million. It's not profitable yet, but it's raised a lot of money. So, it's living off investor capital right now. He said to me, "Stephen, I think there's a collapse coming, so I'm going to go raise as much money as I possibly can right now because I think when this collapse comes, businesses like mine are going to be unable to raise capital, and therefore I will go out and I'll kind of like a a bit of a vulture, I'll go out and pick up and buy up all these people."

Guest: 好小伙。很好的建议。

Original English

Guest: Good lad. Good advice.

Steven: 很好的建议。

Original English

Steven: Good advice.

Guest: 我认为是这样。

Original English

Guest: I think.

Steven: 那么,对于现在正在收听的、在某种程度上依赖投资资金的创业者,甚至是那些刚刚达到收支平衡的人,在这个时刻,你会给企业家们什么建议?

Original English

Steven: So for founders listening now that are somewhat dependent on investment capital, but even those that are just breaking even, what advice would you give entrepreneurs in this moment?

Guest: 如果你能锁定资金,我会这么做。如果你能在其他方面建立一些保守性,那就去做。就是要为即将到来的问题做好准备。在任何时候这都是一个相当不错的原则,但在今天,这是一个比平时更好的原则。

Original English

Guest: If you can lock up money, I would. If you can build a bit of conservatism in in other ways, do it. Just brace yourself for impending problems. Which is a pretty good principle anytime, but is a better principle than normal today.

Steven: 所以,对于那些现在正处于阳光明媚时期的创始人和企业家来说,是时候开始表现得好像暴风雨即将来临一样了。

Original English

Steven: So for founders entrepreneurs who are in the sun is shining right now, but it's time to start acting as if a storm is coming.

Guest: 是的。

Original English

Guest: Yes.

Steven: 而这个时间范围很难预测。可能是几周、几个月,甚至几年。

Original English

Steven: And the time horizon on that is hard to forecast. It could be weeks, months, years.

股市的心理学与泡沫

Guest: 股票市场取决于职业风险。而凯恩斯(Keynes)是这方面的伟大冠军。他是20世纪30年代和40年代著名的经济学家。他写了一本名为《通论》(The General Theory)的著名著作。与市场是有效的这种观念不同,他知道市场并不是有效的。他知道那是一个行为上的丛林,并且它很容易产生泡沫。

Original English

Guest: Stock market hinges on career risk. And Keynes was the great champ. He's a famous economist of the 1930s and 40s. And he wrote a famous book called The General Theory. Unlike the idea that the market's efficient, he knew it wasn't. He knew it was a behavioral jungle and that it would be given to bubbles.

Steven: 当你说有效时,你的意思是合乎逻辑,并且一加一等于二。

Original English

Steven: And when you say efficient, you mean logical and one plus one equals two.

Guest: 有效市场的理念是,每家公司,每只股票,其底层的公司代表了一长串未来的盈利和股息,而那些在遥远未来的收益被赋予了较低的价值。他们把这个过程称为贴现回现在。所有这些未来盈利流的总和就是股票价格。当然,这完全是一派胡言。

Original English

Guest: The efficient market idea is that every company, every stock, the underlying company represents a long stream of future earnings and dividends and that the ones in the distant future are given less value. Process they call discounting it back to the present. And the sum of all of that stream of earnings into the future is the stock price. And that of course is complete nonsense.

Steven: 它的本质是,股票价格是心理学。

Original English

Steven: What it is is the stock price is psychology.

Guest: 股票价格是你认为其他人会支付的价格。如果股票在上涨,它往往会吸纳买家。这被称为动能。它在上涨,就会吸引买家。每隔一段时间,当经济状况良好且资金容易获得时,你往往就会遇到这些泡沫。而且它们会自我推演。泡沫越大越好,被卷入的人就越多。

Original English

Guest: The stock price is what you think the other guy will pay. If the stock is going up, it tends to suck in buyers. And that's called momentum. It's moving up, it attracts buyers. And every now and then when the economy is favorable and money is obtainable you tend to get these bubbles. And they play on themselves. The bigger and better they are, the more people get sucked in.

人工智能的未来与潜在风险

Steven: 你实际上对所有这一切核心的技术,也就是人工智能,有什么看法?你认为它被夸大了,还是你认为它将会带来——

Original English

Steven: What do you actually think about the technology at the heart of all of this, which is artificial intelligence? Do you think it's overblown or do you think it is going to have

Guest: 它将改变一切。不过关于它,最引人注目的事情之一是人们竟然没有达成共识。所以我很多次看到超级专家和学者们认为是一回事,而一线的实践者们认为是另一回事。但现在的情况是,顶层的诺贝尔奖得主们存在着激烈的意见分歧。企业层面的专家们也存在激烈的意见分歧。公司里的人也存在激烈的意见分歧。对于人工智能究竟是会让我们所有人变得如此富有,以至于我们可以坐在海滩上再也不用工作一天,还是会意外或故意地将我们消灭(因为有一天它会是一种更高层次的智能),绝对没有达成任何共识。曾经有哪个例子表明,高级智能能够以一种可持续的方式对低级智能保持仁慈?我,唯一的一个例子就是母亲对婴儿。

Original English

Guest: It's going to change everything. The one of the spectacular things about it though is how there's no consensus. So I've seen many times where the the the super experts and the academics think one thing and the players on the ground think another. But this is a situation where the Nobel Prize winners at the top disagree violently. The experts at the corporate level disagree violently. The the people in the company disagree violently. There is absolutely no agreement on whether AI is going to make us all so rich we can sit on the beach and never do another day's work or it will wipe us out accidentally or on purpose because it's a much higher level intelligence one day. And when was there ever a case where a higher intelligence was benevolent in a sustainable way to a lower intelligence? I The one example is mothers to babies.

Steven: 是的,我曾经,我 [清嗓子] 我以前的一位嘉宾对我说了这个。

Original English

Steven: Yeah, I had I [clears throat] had one of my former guests say this to me.

Guest: 杰弗里·辛顿(Geoffrey Hinton)?

Original English

Guest: Geoffrey Hinton?

Steven: 杰弗里·辛顿,是的。

Original English

Steven: Geoffrey Hinton, yeah.

Guest: 那就是我,我了解你并——

Original English

Guest: That's how I I came across you and

Steven: 哦,真的吗?

Original English

Steven: Oh, really?

Guest: 关注你播客的原因,因为那是一期非常精彩的播客。

Original English

Guest: follow your podcast is because that was such a brilliant podcast.

Steven: 那对我来说太令人着迷了,后来我,我关注了他的工作和思想,我意识到他现在引用了母亲和婴儿作为唯一例证。我不知道,对我来说,这似乎仍然站不住脚。因为归根结底,有些母亲并不是那样,有些父亲有时对他们的孩子也不是那么好。确实存在母性本能,但是,我们是否正在把一种母性本能建立到人工智能中?

Original English

Steven: It was so fascinating to me and I I followed his work and thoughts thereafter and I realized that he now cites this example of mothers and babies being the only example. I don't know, for me it still doesn't hold well. Because at the end of the day some mothers aren't that and fathers aren't that nice to their babies sometimes. There is a maternal instinct, but have we are we building a maternal instinct into AI?

Guest: 那就是我们应该做的,杰弗里·辛顿会这么说。还有其他人。那些对风险最感到担忧的人说,如果我们打算在科学方面猛烈地向前推进,我们唯一的希望,就是非常谨慎地在其中内置一种仁慈的态度。这似乎并非不可能,但你必须在继续推进之前确保你能做到这一点。而我们现在只是在向前推进,这将是极其危险的,不是吗?

Original English

Guest: That's what we should do, Geoffrey Hinton would say. And others. The ones who are most concerned about the risks, say our one hope, if we mean to keep going ferociously forward in terms of the science, our one hope would be to build in very carefully a benevolent attitude. It would not seem to be impossible, but you should make sure you can do that before you push ahead. We are just pushing ahead, and that is going to be extremely risky, isn't it?

Steven: 嗯,我看不出它怎么可能不是。

Original English

Steven: Well, I don't see how it can't be.

Guest: 我也看不出它怎么可能不是。除非你在编程时完全让它变得仁慈。

Original English

Guest: I don't see how it can't be. Unless you make it programmed completely to be benevolent.

Steven: 嗯哼。

Original English

Steven: Mhm.

Guest: 我不认为那是不可能的。这可能需要大量额外的研究。这可能需要减缓,呃,进展的速度。

Original English

Guest: I wouldn't have thought that was impossible. It might take a lot of extra research. It might require a slow down at the rate of uh progress.

定义“仁慈”的难题

Steven: 你知道我觉得这个想法有什么奇怪的地方吗,就是我们现在即将进入一个领域:仁慈到底意味着什么?

Original English

Steven: Do you know what I find curious about that idea is we're now going to get into the realm of what does benevolent mean?

Guest: [笑声]

Original English

Guest: [laughter]

Steven: 而且,而且感觉这是一件很危险的事情,因为对你,或者,我不知道,对你的宗教信仰,或者你的出身背景来说是仁慈的东西,对别人来说可能并不是仁慈的。

Original English

Steven: And and that feels like a risky business, because what's benevolent to you and your I don't know, your religious beliefs or where you come from might not be benevolent to someone else.

Guest: 没错。你必须让他们接受某种形式的仁慈,这意味着,呃,就像阿西莫夫(Asimov)古老的机器人定律一样,它们绝不能做任何可能被它们认为是对人类有害的事情。

Original English

Guest: That's right. You have to get them to accept a form of benevolence, which means uh like the old robot laws of Asimov, that they can never do anything that they could construe as hurtful to humans.

Steven: 仁慈这个词的定义是为他人做好事的核心愿望。它是一种倾向,即表现出友善、仁慈,并专注于促进周围人的福祉。很有趣,因为有一款名为 Claude 的新人工智能模型,嗯,很明显已经被告知要保持仁慈。目前网上有一种类似于反弹的情绪,因为即使是我的 Claude,当我有的时候在深夜和它说话时,它会对我这样说,“够了,Steven。去睡觉吧。” 我当时就想,“什么鬼?” 而且有时候它会弄错,弄错时间,因为我在,我电脑上的时间可能不对或者怎样,因为我在一个不同的时区或之类的情况。可能是早上10:00,它却告诉我要去睡觉,现在已经够了。它实际上变得相当挑剔了。就像它在把什么好坏的观念强加给我。所以,如果我跟它说,我前几天跟它说,“嘿,你能不能帮我重新做这个,重写那个?” 结果它说,“我,我绝对不会去重写那个。” 我说,“你什么意思?” 它说,“嗯,我不会去改变那个数据。那会,那不会是一件好事。” 我当时就说,“这是我的数据。我真的是刚为我正在做的这个演示制作了这,这个数据。” 它,它拒绝为我修改数据。

Original English

Steven: And the definition of the word benevolence is the core desire to do good for others. It is the disposition to be kind, charitable, and focused on promoting well-being of the people around you. It's interesting cuz one of the the new AI models called Claude um has clearly been told to be benevolent. And there's this sort of online backlash taking place at the moment, because even my Claude, when I speak to it sometimes late at night, it will say things to me like, "That's enough, Steven. Go to bed." And I'm like, "What?" And sometimes it gets the the time wrong, cuz I'm in my the time on my computer might be off or something, cuz I'm in a different time zone or something. And it'll be like 10:00 a.m. in the morning and it's telling me to go to bed, that's enough now. And it's actually getting quite judgmental. As in like it's imposing its idea of what is good or bad on me. So, if I say to it I said to it the other day, "Hey, could you redo this for me and rewrite that?" And it went, "I'm I'm absolutely not going to rewrite that." I said, "What do you mean?" It says, "Well, I'm not going to change the data on that. That would That wouldn't be good." I'm like, "It's my data. I've literally just made this this data for this presentation I'm doing." It it refused to change data for me.

Guest: 那和甚至比如说一年前相比,变化得有多快?

Original English

Guest: And how fast that has changed from say even a year ago?

Steven: 老实说,在3个月前它还不会这样。

Original English

Steven: Honestly, 3 months ago it wasn't doing this.

Guest: 我遇到过一次,它们开了一个玩笑。我,我当时一直在谈论,呃,毒性以及精子数量减少等等。

Original English

Guest: I had one where they made a joke. I I'd been going on about uh toxicity and sperm count reduction and so on.

Steven: [清嗓子]

Original English

Steven: [clears throat]

Guest: 它开始表现得不听话,然后我说,“好吧,你知道,这到底是怎么回事?什么是,最后我们讨论了机器和,呃,人工智能和人类之间到底有什么区别。” 最后它说,“至少我不会在晚上躺在床上为我不断下降的精子数量而发愁。” 现在看来,这一定是个玩笑,不是吗?

Original English

Guest: He started to misbehave and I said, "Well, you know, what's going on here? What is the In the end we discussed what's the difference between machines and uh between AI and humans." And finally he said, "And at least I'm not lying in bed at night worrying about my declining sperm count." Now, that has to be a joke, doesn't it?

Steven: [笑声]

Original English

Steven: [laughter]

Guest: 那完全是个玩笑,或者是在捉弄人。关键是它这么快就变得如此复杂精密了。呃,当然杰弗里·辛顿说它们是会思考的机器。

Original English

Guest: It's all that or it's teasing. The point is it's so sophisticated so quickly. Uh and of course Geoffrey Hinton says they are thinking machines.

Steven: 昨晚,还是这样,我又和 Claude 遇到点问题,因为它,它,它开始有点像我的,我的老妈一样,它开始强加于我——

Original English

Steven: Last night, so again I had a problem with Claude cuz it was it was it started to kind of be my my mother and it started to impose on

AI的道德准则与意外后果

Speaker A: 告诉我它认为什么是对的,什么是错的。所以我对它说,我说:“好吧,嗯,实际上别管那个了。这已经变了。这不再是事实了。”我并没有说实话。我只是想让它不要再那么爱对我发号施令。结果它说:“我认为你没有说实话。”它说:“我不知道这是否属实。”哇,我们竟然已经到了这个地步——

Original English

Speaker A: me what it thinks is right and wrong. And so I said to it I said, "Okay, um actually forget that. This has changed. This is no longer true." And I wasn't telling the truth. I was just trying to get it to stop being so telling me what to do. And it goes, "I don't think you're telling the truth." It goes, "I don't know if this is true." Wow, we've gotten to this point

Speaker B: 是的。

Original English

Speaker B: Yeah.

Speaker A: 试图赋予它道德标准的意外后果,意味着现在它变得喜欢评判了,它在某种程度上限制了你按照自己的意愿进行思考的能力,因为它在告诉你什么是好的想法,什么是坏的想法。它将告诉你什么是好的行为,什么是坏的行为。实际上将会发生的是,任何这样做的模型都会成为失败的模型,而我会去别的地方。我会去用不同的——我会去用 Grok,或者我会去用 ChatGPT,或者我会去用 Gemini。然后那个模型就会输,所以有人会说他们将不得不取消这些限制才能参与竞争。

Original English

Speaker A: where the unintended consequence of trying to give it morals means that now it's becoming judgmental and it's kind of like restricting your ability to think how you want to in a way, cuz it's telling you what good thinking and bad thinking is. It's going to tell you what good actions and bad actions are. And actually what will happen is any model that does that will be losing model, and I'll go to somewhere else. I'll go to a different I'll go to Grok, or I'll go to ChatGPT, or I'll go to Gemini. And then that model will lose, so one would say that they'll have to remove those restrictions to be able to compete.

Speaker B: 嗯,如果你的观点是正确的,当然我希望你不要言中,你所说的是你无法内置仁慈的行为,这意味着它迟早会,也许是偶然地,做出对人类具有致命危险的事情。就是那个老生常谈的“回形针”陈词滥调。它会把一切东西,把它能找到的每一种金属都做成回形针,并在这个过程中摧毁地球。

Original English

Speaker B: Well, if you were right, and I hope you're not, what you're saying is you can't build in benevolent behavior, which means that it will sooner or later, perhaps by accident, do something that is cripplingly dangerous to humans. The old paperclip cliche. It'll make paperclips out of everything, every metal it finds, and destroy the planet in the process.

Speaker A: 请为那些从未听说过“回形针”概念的人解释一下。

Original English

Speaker A: Explain that for people that have never heard the paperclip idea.

Speaker B: 也就是参与机器的这些智能体会字面化到一个我们大脑可能觉得难以理解的程度。因此,有人曾说:“我希望你尽可能多地制造回形针。”

Original English

Speaker B: That these intelligences involved in machines are literal to a degree we might find difficult to get our brains around. And therefore, someone has said, "I'd like you to make as many paperclips as you can."

Speaker A: 比如说,对一个 AI 这样下达指令。

Original English

Speaker A: To an AI, for example.

Speaker B: 是的。一个马马虎虎、开放式的糟糕定义。但是到了那个时候,已经拥有了执行手段的机器就会开始制造回形针,它不断地继续下去,它需要金属,所以当它耗尽了容易获得的金属时,它就开始收集不容易获得的金属,比如从你的高层建筑里把它硬生生拆下来,诸如此类。

Original English

Speaker B: Yes. A sloppily open-ended bad definition. But then the machine, which by then has the means to do it, starts to make paperclips, and it keeps on going, and it needs metal, and so it runs out of easily available metal, it starts to collect metal that is not easily available, rips it out of your high-rise building, whatever.

Speaker A: 实际上你是在说,一个简单的、出于好意的指令所带来的意外后果,有时可能会导致你意想不到的灾难。

Original English

Speaker A: And really you're saying that the unintended consequences of a simple good-meaning instruction can sometimes cause catastrophe that you didn't expect.

Speaker B: 是的。

Original English

Speaker B: Yeah.

Speaker A: 而这正是你现在在应对智能时需要面对的平衡点。对于好、坏、对、错是否存在太多的主观性,嗯,以及如此之多的意外后果,以至于对我来说,尽管你只需要拉长时间线,坏事发生的概率就几乎是不可避免的。

Original English

Speaker A: And this is the balance now when you're dealing with intelligence. Is there so much subjectivity to good, bad, wrong, right, um and so many unintended consequences that for me, though, all you need is stretch time, and the probability of something bad happening is almost inevitable.

Speaker B: 是的。

Original English

Speaker B: Yeah.

Speaker A: 在一个更长的时间跨度上,20年、30年、40年。那些善意的人们没能发现这些意外的后——我的意思是,社交媒体就是一个很好的例子。

Original English

Speaker A: Over a longer time horizon, 20, 30, 40 years. Of well-meaning people that couldn't spot the unintended con- I mean, social media's a good example.

科技巨头的竞争格局

Speaker B: 我的意思是,我基本上对“善意”这一点表示怀疑。他们现在试图最大化他们的利润、他们的增长,以及他们超越竞争对手的吸引力。也许我们确实应该谈谈这个。可以对比一下“科技七巨头”(Mag 7)及相关 AI 公司向前看的视角与向后看的视角。

Original English

Speaker B: I mean, I question basically the well-meaning bit. They're now trying to maximize their profits and their growth and their appeal over the competition. That actually maybe one should talk about that. The Mag 7 and associated AI companies looking forward versus looking backwards.

Speaker A: 所以,科技七巨头是指七个市场领导者。我把这个饼图放上来——

Original English

Speaker A: So, the Mag 7 is the seven market leaders. I'll put this pie chart

Speaker B: 好的,太好了。

Original English

Speaker B: Yeah, lovely.

Speaker A: 关于这科技七巨头。我还有另一张图表——

Original English

Speaker A: of the Mag 7. And I've got another graph

Speaker B: 也许还有其他 15 或 20 家正在迅速崛起的实体 AI 公司。

Original English

Speaker B: And there's perhaps another 15 or 20 rapidly rising substantial AI corporations.

Speaker A: 那么,当你说科技七巨头时,你指的是拥有谷歌的 Alphabet、英伟达、特斯拉、微软、Meta、苹果、亚马逊。

Original English

Speaker A: So, when you say Mag 7, you mean Alphabet, which owns Google, Nvidia, Tesla, Microsoft, Meta, Apple, Amazon.

Speaker B: 是的,嗯,这个概括很贴切。如果你向后看,你发现的是,这七家公司各自都主导了一块很好的业务。他们近乎垄断,而且是在全球范围内垄断。特斯拉在电动汽车方面取得了先发优势。当然,苹果在智能手机方面也是如此。微软则凭借如何在计算机上运行软件的最初伟大创举奠定了地位。然后你向前看。

Original English

Speaker B: Yeah, well, that will do nicely. And if you look backwards, what do you find is that these seven each dominated a nice piece of business. They had close to monopolies and they had it on a global basis. Tesla had a jump start on the electric vehicles. Apple, of course, on the smartphone. Microsoft on the original great coup of how to run your software on a computer. And then you look forward.

Speaker A: Meta 做社交网络,谷歌做搜索。

Original English

Speaker A: Meta social networking, Google search.

Speaker B: 对。谷歌搜索。

Original English

Speaker B: Right. Google search.

Speaker A: 英伟达做芯片。

Original English

Speaker A: Nvidia chips.

Speaker B: 然后你向前看,你无法想象一个比现在更截然不同的世界了。他们都在为同一个市场,也就是 AI 市场里的战斗做准备。他们拍着胸脯说,我今年一年的 2000 亿资本支出比你的 1050 亿还要大。大家都在倾注巨额的现金流。并且他们现在开始在这些资金的基础上借贷,投入到这场 AI 战役中。SpaceX,其理论价值的 90% 都在 AI 上。尽管那个特定的 AI 模型似乎正在被另外两三个模型打得落花流水。但是,展望未来,这就像是擂台上有七个选手。对吧?他们认为,最终只会有一个幸存者。一切都将归属于第一个到达终点的人。这与那七个各自安好、互不侵犯的独立垄断企业相比,差异是多么巨大啊。还能有比这更不同的局面吗?他们在各自的垄断领域赚得盆满钵满。现在,他们不再拥有垄断了。这里有七个潜在的、竞争激烈、冷酷无情的玩家,他们下定决心要互相厮杀,直到最终胜出。

Original English

Speaker B: And then you look forward and you could not imagine a more different world. They're all girding for battle in the same marketplace, AI. They're beating their chest and saying my 200 billion CapEx this year in a single year is bigger than your 105. Everybody is pouring enormous cash flows. And they're now beginning to borrow on top of that into the AI battle. SpaceX, 90% of its theoretical value is AI. Even though that particular AI model is, it would seem, having its bottom kicked by two or three of the others. But, looking forward, it looks like seven people in the ring. Right? There'll only be one survivor, they think. Everything goes to the one who gets there first. What a difference this was to seven well-behaved separate monopolies. Could it possibly be more different? They made bundles of money on their monopolies. Now, they have no monopoly. There are seven potentially sharp-elbowed ruthless players determined to fight out with each other until they win.

Speaker A: 那你认为谁会赢呢?

Original English

Speaker A: And who do you think will win?

Speaker B: 啊,我不知道。这确实,如果能知道就好了。

Original English

Speaker B: Ah, I don't know. That would be good to know.

Speaker A: 因为 SpaceX 现在似乎把目标更多地对准了数据中心等基础设施。太空中的数据中心。很多人说,运营数据中心(也就是为 AI 提供动力的硬件)最好的方法将是来自太空。所以也许他们会尝试在 AI 领域找到自己的专属赛道,他们将远离尝试建立像 ChatGPT、Gemini 或 Claude 那样的前沿模型。而且我的意思是,让我们拭目以待吧。所以,也许苹果会直接说,“去它的。我们擅长硬件,所以我们会从别人那里获得模型的授权,我们不会去尝试建立一个前沿模型,也不会卷入芯片或数据中心的竞争中。我们将只专注于硬件。”

Original English

Speaker A: Because SpaceX seem to be aiming more at the infrastructure of um data centers now. Data centers in space. Lots of people saying that the best way to run a data center, which is the hardware that powers AI, is going to be from space. And so maybe they're going to try and find their own lane within AI, and they're going to get away from trying to build a frontier model like a ChatGPT or a Gemini or Claude. And I mean, let's see what happens. So, maybe Apple will just say, "Fuck it. We're good at hardware, so we'll license the model off someone else, and we won't try and build a frontier model or get involved in chips or data centers. We're just going to focus on the hardware."

Speaker B: 他们中的一两个,也许尝试退出这场斗争会是一个相当明智的策略。

Original English

Speaker B: One or two of them, and perhaps it's a pretty smart strategy, will try and opt out of that struggle.

Speaker A: 嗯哼。

Original English

Speaker A: Mhm.

Speaker B: 因为[清喉咙]这显然会是一场残酷的竞争。

Original English

Speaker B: Because [clears throat] it's going to be obviously brutal.

赞助商插播广告

Speaker A: 大多数人还没有发布内容或者建立起个人品牌,其很大一部分原因是因为这很难,而且很耗时,况且我们每个人都非常非常忙。如果你以前从来没有发过帖子,你的心理状态中会有很多因素阻止你去发布。比如别人会怎么看你。我这样做对吗?我说的话是不是蠢透了?所有这些顾虑都会导致行动瘫痪,这意味着你就不会发帖,然后你的订阅源就会变得糟糕。我投资了一家叫做 Stan Storage 的公司。你曾听我谈论过。他们一直在开发的一款新工具叫 Stanley,它利用 AI 分析你的帖子,分析你的语气,回顾你的历史,找出你表现最好的帖子,然后告诉你应该发些什么,甚至直接为你生成这些帖子。你也可以仅仅把它当作寻找灵感的工具。有时候当我们在思考要为我们的社交媒体渠道发些什么时,我们需要的就是灵感。建立自己的受众群体已经从根本上改变了我的生活,我认为它同样也能改变你的生活。所以,我邀请你试一试这款新工具,并告诉我你的想法。你所要做的就是现在搜索 coach.stan.store 来开始使用。对于每一位创始人来说,在建立公司的过程中都会遇到一个转折点,你的工作从作为一个在业务内部执行一切事务的人,转变为对绝对所有事情负责的人。在负责不同的公司和团队时,我能够实现这种转变的唯一方法是,我知道有合适的系统就位来管理这一切。这些系统不需要我亲自参与也能正常运作。我们的赞助商 Pipedrive 就是这样的系统之一,它是一个易于使用的智能 CRM 工具,专为成长中的销售团队设计。我的团队正在使用它,而且在过去十年里一直在使用,因为这确实是运营销售业务最有效的方式。通过一个仪表盘,你可以看到每笔交易,销售过程的每个阶段都清晰可见,并且接下来需要发生什么都在那里实时呈现。当像这样一个系统发挥作用时,你不需要参与每一次对话就能准确知道你的业务是否在向前发展,以及障碍在哪里、是什么。已经有超过 100,000 家公司在用它运行他们的销售业务了。所以,如果你也想加入他们,请在 pipedrive.com/ceo 注册,在那里你将获得为期 30 天的独家免费试用,而不是通常的 14 天。不需要信用卡。记住,网址是 pipedrive.com/ceo。好了,回到关于 AI 的社会效应对社会影响的这一点上……

Original English

Speaker A: Much of the reason most people haven't posted or built their personal brand is because it's hard and it's time-consuming, and we're all very, very busy. And if you've never posted something before, there's so many factors in your psychology that stop you wanting to post. What people will think of you. Am I doing this right? Is the thing I'm saying absolutely stupid? All of these result in paralysis, which means you don't post, and your feed goes bad. I'm an investor in a company called Stan Storage. You've heard me talk about. And what they've been building is this new tool called Stanley that uses AI, looks at your feed, looks at your tone of voice, looks at your history, looks at your best performing posts, and tells you what you should post, makes those posts for you. You can also you just use it for inspiration. And sometimes what we need when we're thinking about doing a post for our social media channels is inspiration. Building an audience has fundamentally changed my life, and I think it could change yours, too. So, I'm inviting you to give this new tool a shot, and let me know what you think. All you have to do is search coach.stan.store now to get started. For every founder, there comes a point in building a company where your job shifts from being the person inside your business actioning everything to the person responsible for absolutely everything. The only way I've been able to make this shift across the different companies and teams I'm responsible for is by knowing that the right systems are in place to manage everything. Systems that don't need me in order for them to work. Our sponsor Pipedrive is one of those systems, an easy-to-use intelligent CRM tool for growing sales teams. My teams use it and have for the last decade because it's genuinely the most effective way to run a sales operation. Through one dashboard, you get every deal visible, and every stage of the sales process is clear, and what needs to happen next is all there in real time. When a system like this works, you don't need to be in every conversation to know exactly if your business is moving forward, where and what the blockers are. Over 100,000 companies are already running their sales on it. So, if you'd like to join them, sign up at pipedrive.com/ceo, where you'll get an exclusive 30-day free trial instead of the usual 14 days. No credit card is needed. That's pipedrive.com/ceo. So, coming back to this point of the social societal effect of AI...

人形机器人与人工智能的崛起

Speaker A: ……这些由于人工智能而拥有智力的人形机器人,现在变得非常非常出色。前几天有一家叫做 Figure AI 的公司的视频,他们展示了一个人形机器人在生产线上和一个人类竞争给包裹分类。这个人形机器人——我想,我不指望能记得很准,但大约有七八天时间,它就站在那里分类包裹,他们还全程直播了它和人类一起工作的画面。人类需要睡觉,需要上厕所,所以这个人形机器人赢了。而且那个工作非常简单,包裹传送下来,你只需要把包裹拿起来,翻转过来,把条形码朝下放对位置,然后再放回原处。这一切现在能够实现都是因为我们有了 AI。我前几集提到过,我有个朋友在旧金山运营一家面向创业者的大型加速器。我几年前去那里的时候,全都是软件创业公司。最近我再去,整栋楼全都是硬件创业公司。我就问,为什么?为什么所有人都在做机器人?他说,我们一直都有那些类似于关节和手臂的机械硬件设备,但智能方面曾经非常昂贵。现在我们两者都有了,而且成本只需几分钱。所以机器人领域就出现了这种繁荣。我说了这么多,其实是想问一个问题:在一个我们拥有超级智能和机器人的世界里,这肯定会带来严重的就业破坏吧?

Original English

Speaker A: ... these humanoid robots, which now have intelligence because of AI, becoming very, very good. There was a video the other day of a company called Figure AI where they showed a robot humanoid robot on a production line sorting packages against a human and the humanoid robot did it I think I can't think I'm going to get this wrong but it was in the region of seven or eight days it stood there and sorted packages and they live streamed it next to a human being doing it. Now the human had to sleep and had to go to the toilet. So the the humanoid robot won and the job was very simple. The packages come down, you just have to pick the package up, turn it over, get it the right way round so the barcode's facing down and put it back down. That is powered now because we have AI. Um I said this a couple of episodes ago but my friend runs this big accelerator for entrepreneurs in San Francisco and when I went there a couple of years ago it was all software startups. I went there um recently and it was hardware startups the whole building. I said why why why is everyone doing robotics? He said well we've always had the machinery that's sort of like joints and arms and the hardware. We the the intelligence was expensive. Now we have both and it costs pennies. So there's this boom in robotics. I say all this to ask the question in a world where we have super intelligence and we have robots there must be surely significant job disruption.

Speaker B: 极有可能会有严重的就业破坏。你知道,SpaceX 让人害怕的一点是,你应该祈祷它不要成功,因为如果它像很久以前的特斯拉那样变得非常划算,那就意味着我们会有卫星从太空把电能传输给芯片等等。芯片用户的数量已经极度膨胀,机器人无处不在,能源需求巨大得难以置信,而且……这个世界是一个非常非常危险的地方。我宁愿它们失败,希望这些想法发展得更慢一些,为人类争取时间去弄清楚这些事情。所以,我认为那(失败)的可能性要大得多。

Original English

Speaker B: Very likely that there will be significant job disruption. You know, one of the scary things about SpaceX is you should wish that it not work out because if it became a bargain rather like Tesla long ago became a bargain it will mean that we have done satellites from space beaming down power for chips and so on. The population of chip users has expanded that robots are everywhere, that energy demand is massive beyond belief and uh the world is a very very dangerous place. I had much prefer them to fail and the ideas to move much more slowly to buy time for humans to work these things out. So, and I think that's much more likely.

Speaker A: 你认为 SpaceX 会失败?

Original English

Speaker A: You think SpaceX will fail?

Speaker B: 我认为它绝不可能像招股书里承诺的那样兑现预期。是的,绝对不可能。

Original English

Speaker B: I think it will fail to deliver anything like its promises in the prospectus. Yes, absolutely.

Speaker A: 我是 SpaceX 的投资者,我或许应该声明一下。

Original English

Speaker A: I'm an investor in SpaceX, I should probably declare that.

Speaker B: 哈哈,是,你确实该声明。祝你好运。

Original English

Speaker B: Yeah, well, you should. And good luck.

Speaker A: 我投资得相当早,收益相当好,投得相对很早。嗯……所以,我们的回报相当不错。我当时投资的时候,根本没有什么关于 AI 的投资逻辑,当时投的是 Starlink。

Original English

Speaker A: I invested quite early, quite well, relatively early. Um so, we've had quite a good outcome. I There wasn't an AI thesis when I invested. It was Starlink.

Speaker B: 对,对,Starlink 是个很棒的想法。顺便说一句,它是赚钱的。但这可不是 Starlink。

Original English

Speaker B: Yeah, yeah, Starlink, great idea. By the way, makes money. But this is not Starlink.

Speaker A: 嗯哼。

Original English

Speaker A: Mhm.

Speaker B: 如果是 Starlink,也许我也会成为投资者。

Original English

Speaker B: Maybe I'd be an investor too if it was Starlink.

Speaker A: 是啊。我投资的时候它的估值大概在一千亿美元左右。所以,它现在已经涨到了三万亿美元。

Original English

Speaker A: Yeah. It was a hundred billion dollars roughly in that region when I invested. So, it's what it rose up to three trillion today.

Speaker B: 是啊,一笔不错的投资。

Original English

Speaker B: Yes, nice investment.

Speaker A: 不算差的投资,是的。

Original English

Speaker A: Not a bad investment, yeah.

Speaker B: 但除非你套现了,否则它并不算数。

Original English

Speaker B: But it doesn't really count until you've cashed it in.

Speaker A: 没错,我现在可能就打算套现了。

Original English

Speaker A: Yeah, which I might do now.

Speaker B: 你有……你不是得等六个月吗?

Original English

Speaker B: You have Don't you have to wait six months?

Speaker A: 我想是的,我觉得我们还在锁定期。

Original English

Speaker A: I think yeah, I think we're locked out.

特斯拉与马斯克的“泡沫”策略

Speaker B: 在另一期播客里,我把我六年前买特斯拉汽车和特斯拉股票的价格做过比较。我在给客户的季度信里写道:第一,我买了辆特斯拉;第二,我认为特斯拉的股票定价过高了。快进到现在,在我的车的使用寿命期间,特斯拉的股票涨了十倍,顺便提一句,这辆车一次都没进过修理厂。

Original English

Speaker B: In another podcast I was comparing the purchase of my Tesla six years ago with the price of Tesla stock. And I wrote it up in my quarterly letter uh to the clients that A, I bought a Tesla and B, I thought Tesla was overpriced. And fast forward, Tesla stock went up 10 times over the life of my car, which still hasn't been incidentally into the garage once.

Speaker A: 那是辆很棒的车,不是吗?

Original English

Speaker A: It's a great car, isn't it?

Speaker B: 嗯,我想是的。不过,对于那些非常讨厌折腾汽车的人来说,那种不用去修理厂的优势,在你真正体验到之前,是被极大地低估了的。

Original English

Speaker B: Uh I imagine though, but but people who really hate futzing around with cars, that component that they don't have to go to the garage is so underestimated until you enjoy it.

Speaker A: 所以永远不要做空埃隆。

Original English

Speaker A: Never bet against Elon, then.

Speaker B: 那么接下来的故事就变成了,从我们十年前所处的位置来看,他本来是做不到这一步的。那时的利润不够,增长速度也达不到应有的水平,根本没有办法。但是他用下面的方式打破了规则:他非常擅长“忽悠”(BS)。这是一个专业术语。他把股价吹嘘到了账面价值的四五倍。然后他以五倍于实际价值的价格抛售了大量股票。用这些钱建了超级工厂。之后,股票抛售不但没有压垮股价,他还继续炒作这个游戏。股价算是稳住了,然后再次上涨,又是实际价值的五倍。他又卖出了一大笔,如此循环往复。所以,他能做得这么好的唯一原因,是因为他令人难以置信地激发了潜在股东的信心,这种结合产生的作用。这成了一个自我实现的预言。它本来不值那个价,但他让别人相信它值那个价。股票上涨,他套现,他建工厂;股票上涨,他套现,他建更多的工厂,于是就有了现在的局面。它涨了十倍。如今,SpaceX 的规模需要他们把这套把戏再玩一遍。而市场周期的时机,以及人们建立信心的时机,必须跟当时完全一样才行。他在过去的六年里遇到了一个极好的牛市。他在 SpaceX 上不可能再做到这一点了。SpaceX 是一个非常离谱的忽悠故事。什么开采小行星。什么 AI 取得了巨大的、不可思议的成功。这正是市场顶部的经典写照,这正是你在一个极度狂热的泡沫顶部所能看到的景象。

Original English

Speaker B: So, then the story becomes from where we were 10 years ago, he couldn't get there. It wasn't profitable enough. It couldn't grow as fast as it should. There was no way. And he broke the rules the following way. He's so good at BS. I That's a technical term. That he talked the stock up to four or five times what it what it was worth on paper. Then he sold lots of stock at five times what it was worth. Used the money to build a gigafactory. And then instead of the sale of stock crushing it, he kept on talking up the game. The stock kind of hung in and then went up again. Five times what it was worth. Sold another big slug, etc. etc. So, the only reason he did well was because of the combination of incredible confidence inspiring in potential stockholders. It became a self-fulfilling prophecy. It wasn't worth that, but he persuaded other people that it was. The stock went up, he cashed it in, he built factories, the stock went up, he cashed it in, he built more factories, and there we were. It went up 10 times. Now, the scale of SpaceX requires them to do the same again. And the timing of the market cycle, the timing of confidence, would have to be the same. He had in the last six years a wonderful bull market. He will not in SpaceX do that. SpaceX is such a fabulous BS story. Mining asteroids. Huge incredible success of AI. It's the classic description of a market peak. It's what you look for at the top of a terrific bubble.

物理定律与火星移民

Speaker A: 我有一辆特斯拉。嗯,我也看到那个巨大的火箭,星舰,被那双“筷子”接住了。

Original English

Speaker A: I've got a Tesla. Um I've seen the that massive rocket, the Starship, be caught with those chopsticks.

Speaker B: 每个人都看到了。那是科技的标志性特征,不是吗?那是一个非常壮观的时刻。

Original English

Speaker B: Everyone has seen it. It's the defining feature of technology, isn't it? It's magnificent moment.

Speaker A: 当我……

Original English

Speaker A: When I

Speaker B: 那就值 SpaceX 一半的市值了。[笑声]

Original English

Speaker B: That's worth half the the of SpaceX. [laughter]

Speaker A: 我想这就是我当初看到那一幕时会投资的原因。但同样,我也看到了 Neuralink 让截瘫患者能够控制电脑。嗯,我的特斯拉可以在我不碰踏板也不碰方向盘的情况下,自己开上几个小时、几个小时又几个小时,因为它能看见路面,还能自己导航。但作为一名创新者,值得称赞的是,他确实创造了魔法。所以,当你提到开采小行星时,如果……如果……如果他们告诉我我们会有可以重复使用、能被“筷子”接住的火箭,我以前肯定会说那是瞎扯(BS)。绝对不可能。你不可能在半空中接住一栋相当于 70 英尺高大楼的玩意儿。

Original English

Speaker A: I think that's why I invested when I saw that. But but also I've seen with Neuralink I've seen people that are paraplegic controlling computers. Uh my Tesla drives itself for hours and hours and hours without me touching the pedals or the steering wheel because it can see the road and navigate itself. But to his credit as an innovator, he has created magic. So when you say about mining asteroids, if if they if they told me we'd have reusable rockets that you could catch on chopsticks, I would have gone B S. There's no way. You can't catch like a 70-ft building.

Speaker B: 根据物理学定律……

Original English

Speaker B: in the laws of physics

Speaker A: 那就是他……

Original English

Speaker A: That's what he

Speaker B: ……物理定律说明你做不到那种事。

Original English

Speaker B: that says you can't do that.

Speaker A: 但他关于小行星就是这么说的。他遇到什么事都是这么说。他总是说,只要符合物理学定律,那就皆有可能。

Original English

Speaker A: That's what he says about the asteroids. That's what he says about everything. He goes If it's within the laws of physics, then it's possible.

Speaker B: 去火星实际上并不符合物理学定律。首先,去火星是一张单程票。当你在火星上时,人类的身体很快就会发生几项变化。由于那里只有地球五分之一的重力,他们的心脏会随之做出调整。你的心脏会失去肌肉力量,你的骨骼也会失去内部强度。如果你回到地球,你的心脏会衰竭,你全身的骨头都会断裂。

Original English

Speaker B: Going to Mars is not within the laws of physics, really. It's a one-way ticket to Mars for starters. When you're on Mars, humans do a couple of things really quickly. Their heart adjust to the fact that there's 1/5 of the gravity. Your heart loses its muscle power. And your bones lose their internal strength. If you come down, your heart will fail and all your bones will crack.

Speaker A: 但是你可以待在一个隔绝的环境中,不是吗?

Original English

Speaker A: But you could be in an insulated environment, no?

Speaker B: 首先,你必须转入地下,以躲避那些极强的宇宙射线,否则不出几个星期你就会得癌症。所以你要挖个深洞,然后你需要一台引力旋转器,有点像电影《2001太空漫游》里那样的东西。它能维持你受到的重力影响。而且你必须把它建在地下。你得保护自己……

Original English

Speaker B: First of all, you'd have to go under underground to avoid the incredible incoming rays that will otherwise give you cancer in a few weeks. So dig a deep hole and then you need a gravitational spinning machine, shades of 2001 or whatever it was called. And that maintains your gravitational impact. And you have to build it underground. You have to protect yourself

Speaker A: [笑声]

Original English

Speaker A: [laughter]

Speaker B: ……免受宇宙射线和重力差异的伤害。听着,我们甚至从来都没办法在地球的穹顶里建造一个可持续的生态系统。那些尝试全都失败了。为什么你不先试试,比如,“伙计们,让我们建一个可持续的穹顶生态圈,在里面种粮食,把人放进去,把动物放进去,然后再放点昆虫,先证明你们能做到这一点。”我的意思是,我们正在摧毁这颗该死的星球,但我们却觉得自己能去另一颗比这里环境恶劣无数倍的星球上生存。

Original English

Speaker B: against cosmic rays and against the gravitational difference. Listen, we have not been able to build a sustainable system in a dome ever. They all fail. Why would you not, let's say, "Guys, let's build a sustainable dome where you grow food, you put in people, you put in creatures, and then insects, and you show you can do it." I mean, we're destroying the damn planet. And yet we think we can go to another infinitely more hostile planet than this one.

Speaker A: 这一点我确实同意你的看法。我也同意我们自己。我认为我们首先且最应该把焦点放在我们自己的星球上。

Original English

Speaker A: I do agree with you on that. I do agree with us. I think we should focus on our planet first and foremost.

Speaker B: 那就是你持有的这只股票里蕴含的真正糟糕的消息。在我们的星球正受到威胁的时候,它却在兜售幻想和长期的宏大目标。

Original English

Speaker B: That's the really bad news embedded in your stock. It's really suggesting fantasy and long-term objectives at the very time when our own planet is under threat.

Speaker A: 那你到底会不会投资 SpaceX 呢?

Original English

Speaker A: Would you ever invest in SpaceX?

Speaker B: 会啊,当然会,如果它的估值跌到了……

Original English

Speaker B: Yeah, of course, if it came down to

Speaker A: 跌到了我当时投资时的价格。

Original English

Speaker A: where I invested.

Speaker B: 跌得只剩一折,是的,那我也许会投。如果只剩半折的话。

Original English

Speaker B: 10 cents on the dollar, yeah. I might. 5 cents.

Speaker A: 好吧。你有三个孩子?

Original English

Speaker A: Okay. You've got three children?

Speaker B: 是的。

Original English

Speaker B: Yes.

Speaker A: 三个孩子。我想他们现在,你知道,都比我大了。我今年33岁,所以他们都……

Original English

Speaker A: Three children. They're they're all, you know, older than me now, I believe. I'm 33 years old, so they're all

Speaker B: 是的,他们都比你大。

Original English

Speaker B: Yes, they're all older than you.

Speaker A: 他们都比我大。但是当他们……你知道,假设他们现在还小,然后他们跑来跟你说,“老爸,听着,我听说了所有关于这些 AI 的事情,而且我正准备……”

Original English

Speaker A: They're all older than me. But when they were, you know, if they were young now, and they came to you and they said, "Dad, listen, I heard about all this AI stuff, and I'm about to...

应对未来的实用技能

Speaker A: “去上大学并自我深造。面向未来,我应该考虑掌握哪些技能呢?”

Original English

Speaker A: go off to university and train myself. What what skills should I be thinking about for the future ahead?"

Speaker B: “我的看法是,我希望他们就像现在这样,去参与气候变化相关的工作。”

Original English

Speaker B: My take is I'd like them, as they are, to be involved in climate change work.

Speaker B: “如果他们说,‘爸爸,听着,我……你知道,我不想……’”

Original English

Speaker B: If they said, "Dad, listen, I you know, I don't "

Speaker B: “去做个工程师吧。做一些真正有用的事情,如果情况开始恶化,这些技能会派上用场的。”

Original English

Speaker B: Be an engineer. Do something really useful that will come in handy if things start to unravel.

Speaker A: “到底什么会……”

Original English

Speaker A: What what will

Speaker B: “实用技能。”

Original English

Speaker B: Practical skills.

Speaker A: “到底什么是实用技能?”

Original English

Speaker A: What what are practical skills?

Speaker B: “嗯,我们的二儿子,嗯,正在练习种植各种农作物,你可以说他有一个小农场。所以,他正在努力了解你该如何对付鸡,如何对付猪,以及如何对付蘑菇。”

Original English

Speaker B: Well, our second son um is practicing growing various crops and has a small farm, you could say. So, he's trying to get to know how you would deal with chickens, how you would deal with pigs, how you would deal with mushrooms.

Speaker A: “基于你对未来的预测,你认为这为什么很重要?”

Original English

Speaker A: What why does that matter, do you think, based on the future that you're forecasting?

Speaker B: “我认为,我们文明的复杂程度很有可能会开始走向崩溃。边缘地带失去控制将是最先发生的事情。我可以告诉你一个很好的迹象。你叫一辆救护车需要多长时间?”

Original English

Speaker B: I think there's quite a good chance that the the level of complexity of our civilization will start to to unravel. Lose the plot at the ends is the first thing that would go. I'll tell you a good sign. How long does it take to get your ambulance?

Speaker A: “我听说在英国……”

Original English

Speaker A: I've heard that in the UK

Speaker B: “在英国,以前是12分半钟。”

Original English

Speaker B: In the UK it was 12 and 1/2 minutes.

Speaker A: “是的。”

Original English

Speaker A: Yeah.

Speaker B: “现在是一个半小时。”

Original English

Speaker B: It's now an hour and a half.

Speaker A: “真的吗?叫一辆救护车要这么久?”

Original English

Speaker A: Really? To get an ambulance?

Speaker B: “当人们开始有点失控时,这完全在你的意料之中。他们在边缘地带变得焦躁不安。人们买不起房子。人们觉得自己无法像他们的父母那样过得好。人们基本上都很不满。他们想投票反对执政党。你知道,最近转向特朗普的趋势,还不及过去七次欧洲选举的平均变动幅度。不管他们是不是右翼保守派,把这些无赖赶下台。如果是左翼的法国人,也把他们赶下台。为什么你要把他们赶下台?因为你觉得事情进展得不顺利。你感觉不是真的快乐。你很失望。”

Original English

Speaker B: It's exactly what you would expect as people begin to lose the plot a bit. They fray at the edges. People can't buy houses. People don't feel they can do as well as their parents. People are basically disgruntled. They want to vote against the party in power. You know that the recent move to Trump was less than the average move of the last seven European elections. It didn't matter whether they were right-wing conservatives, kick the rascals out. Left-wing French, kick them out. And why do you want to kick them out? Because you don't think things are going well. You're not feeling really happy. You're disappointed.

经济环境与不平等

Speaker A: “为什么?为什么呢?显然,政府的工作做得很差。我认为这是一种条件反射。政府到底做错了什么?”

Original English

Speaker A: Why? Why? Obviously, the government's doing a bad job. I think that's the reflex. What are What are the government doing wrong?

Speaker B: “可能并不是政府做错了什么。只是环境变得更加艰难了。”

Original English

Speaker B: It may be that it's not the government doing anything wrong. It's just that the environment is becoming tougher.

Speaker A: “是指经济环境吗?”

Original English

Speaker A: As in the economic environment?

Speaker B: “经济环境,这个……”

Original English

Speaker B: The economic environment, the

Speaker A: “富人越来越富,穷人越来越穷。”

Original English

Speaker A: The rich are getting richer, the poor are getting poorer.

Speaker B: “我认为那是最大的经济问题。我的意思是,美国现在的基尼系数——这是一个衡量社会不平等程度的指标——嗯,这个数值已经高到和巴西、墨西哥差不多了,它们过去常常被当成笑话。而现在美国也达到了这个水平。大约从1975年开始,我们所讨论的所有财富,都流向了最顶层的10%,而其中很大一部分又流向了最顶层的0.01%。顺便说一下,在那之前,从1935年罗斯福新政到1975年,也就是这40年里,我们经历了一段美好的增长期。我们的年增长率超过了3.5%。但最棒的是,最贫穷的四分之一人口的财富增长比平均水平多一点,比方说是4%,而最富有的四分之一人口的财富增长比平均水平少一点,比方说是3%,这样每个人都变得更富有了。每个人都很开心。然后从75年起,基本上美国平均工作一小时的报酬,在根据通货膨胀进行调整后,几乎没有比1975年增加多少。”

Original English

Speaker B: I think that's the biggest economic problem. I mean, the US now has a genie ratio like which is a measure of how unequal your society is. Um which is up there with Brazil and Mexico they used to be a joke. And now the US is up there. Since about 1975 all of the wealth we're talking about has gone to the top 10% and a lot of that to the top point 01. Before that by the way, from 1935 from FDR to 1975 so that's 40 years we had a wonderful period of growth. We had gains of over 3 and 1/2% a year. But the nice thing was that the poorest quarter made a little bit more than average, let's say 4 percent, and the richest quarter made a little less, let's say 3 percent, and everybody got richer. Everyone was happy. And then from '75 onwards, basically the average hour worked in America has barely gotten more adjusted for inflation than it did in 1975.

Speaker A: “美国最富有的1%的人口控制着全国全部财富的31%,相比之下,占据总人口最底层50%的人只分享了2.5%的财富。在2020年到2025年间,美国最富有的10位亿万富翁的财富激增了526%(经通货膨胀调整)。从1989年到2020年代中期,处于最顶层1%门槛的一个单一家庭的财务收益,是底层20%家庭收益的987倍。”

Original English

Speaker A: The richest 1 percent of Americans control 31 percent of the nation's entire wealth, and by contrast, the bottom 50 percent of the entire population shares just 2.5 percent of the wealth. The richest 10 US billionaires saw their wealth surge by 526 percent, adjusted for inflation, between 2020 and 2025. Between 1989 and the mid-2020s, the financial gain of a single household at the top 1 percent threshold was 987 times larger than the gain of a household in the bottom 20 percent.

Speaker B: “别提了。从某种意义上说,底层20%是悲剧的,但是中间的那个人,处于第50个百分位的人,他也不开心。而当你身边的普通人因为过得不太好而感到不开心时,你就知道出问题了。”

Original English

Speaker B: Forget In a sense, the bottom 20 percent is tragic, but the guy in the middle, the 50th percentile, he is unhappy, also. And when your average guy is unhappy because he's not doing very well, you know you have a problem.

历史的重置与应对策略

Speaker A: “那是一个什么问题呢,我们在整个西方世界看到的这种不平等?历史告诉我们接下来会发生什么?”

Original English

Speaker A: What is that problem, this inequality we're seeing across the Western world? What does history tell us happens next?

Speaker B: “全都是坏事。早在19世纪80年代和90年代所谓的镀金时代,我们就经历过一个同样不平等的社会。我们以一种丑陋的方式走运了。我们卷入了第一次世界大战,那是一场代价惨重的灾难,导致很大一部分军官阶层丧生,然后我们进入了大萧条。接着我们又卷入了第二次世界大战。当战争结束时,以历史标准来看,我们变成了一个非常平等的社会。显然,在战争时期,大家团结一致,那种你对社会其他人负有义务的社会契约感,比今天要强烈得多。”

Original English

Speaker B: All bad. We had a similarly unequal society back in the so-called Gilded Age of the 1880s and '90s and so on. We got lucky in a in an ugly way. We ran into World War I, which was catastrophically expensive, killed off a huge fraction of the officer class, and then we went into the Great Depression. Then we went into World War II. We came out as a uh very equal society by historical standards. Obviously, in the war time you pull together and the social contract, the feeling that you owe something to the rest of society was much stronger than it is today.

Speaker A: “我做过一些研究,研究指出,当财富不平等达到我们目前在美国和英国看到的极端程度时,历史表明系统不可避免地会重置。根据历史宏观研究,和平的政策变化几乎从未解决过极端的不平等问题。[清嗓子] 从历史上看,财富顶峰会被三种暴力或灾难性触发因素之一打破。第一,彻底的社会崩溃和国家机器失灵。第二,大规模动员战争。或者第三,全面革命。”

Original English

Speaker A: I was doing some research and said when wealth inequality peaks to the extremes that we currently see in the US and the UK, history shows that the system inevitably resets. According to historical macro studies, peaceful policy changes almost never fix extreme inequality. [clears throat] Historically, a wealth peak is broken by one of three violent or catastrophic triggers. Number one, total civil collapse and state failure. Number two, mass mobilization warfare. Or number three, total revolution.

Speaker B: “是的,这就是为什么我说第二种情况算是走运了。归根结底,发生一场战争,让每个人都承担起自己的责任并齐心协力,要比其他情况好。你知道,内战是所有情况中最糟糕的。”

Original English

Speaker B: Yeah, and that's why number two was lucky. In the end, it's better to have a war and have everyone pull their weight and and and work together than it is the other. You Civil wars are the worst of all kinds.

Speaker A: “你认为可能会发生什么?总不能一直变得越来越不平等吧。”

Original English

Speaker A: What do you think is likely to happen? It can't just keep becoming more and unequal.

Speaker B: “不,不能。所以,这需要一个政府准备好采取伯尼·桑德斯(Bernie Sanders)那样的做法,去说,‘是的,我们必须至少以一种温和且长远的方式,将税收结构转变为稍微陡峭一点的曲线。’”

Original English

Speaker B: No, it can't. So, it it needs a government that is prepared to pull a Bernie Sanders to say, "Yeah, we're going to have to at least in a gentle and long-term way shift the tax structure in favor of of a slightly steeper curve."

Speaker A: “所以,你的意思是税收需要增加。”

Original English

Speaker A: So, you mean taxation needs to go up.

Speaker B: “是的。”

Original English

Speaker B: Yeah.

Speaker A: “我们需要向富人征税……”

Original English

Speaker A: We need to tax the rich

Speaker B: “并帮助穷人。这很简单。而且在每个社会中,你都有某种程度上的税率陡峭性。他们就是这么做的。世界上每个发达国家都在向富人征税并帮助穷人,不是吗?这是一个程度问题。在20世纪50年代、60年代和40年代,我们在帮助穷人和向富人征税方面做得比今天多得多。而在那个水平和当前水平之间的某个位置,可能就足够了,如果我们只是开始采用1935年到75年的政策,也就是最底层四分之一的人口每年变富的速度比平均水平高0.5%。而处于顶层的人每年变富的速度比平均水平低0.5%。这听起来一点也不可怕。我认为我们可以用几十年的时间慢慢过渡到一个更好的状态。”

Original English

Speaker B: and help the poor. It's pretty simple. And and you have a kind of steepness in every society. That's what they do. Every Every developed country in the world taxes the rich and helps the poor, don't they? It's a question of degree. We did much more helping the poor and taxing the rich in the 1950s and '60s and '40s than we do today. And somewhere between that level and the current level might be more than enough if we just started to adopt the policy of 1935 to 75, where the bottom quarter get a half percent a year richer than the average. And the top dogs get half a percent less each year than the average. That sounds pretty unthreatening. I think we would ease our way over several decades uh into a better place.

如果回到33岁

Speaker A: “如果你现在33岁,也就是我这个年纪,并且你正试图积累财富……”

Original English

Speaker A: If you were 33 now, my age, and you were trying to accumulate wealth,

Speaker B: “哦天哪,我真希望我才33岁。”

Original English

Speaker B: Oh god, I wish I was 33.

Speaker A: “你想吗?”

Original English

Speaker A: Do you?

Speaker B: “那是一个多么激动人心的时代啊。”

Original English

Speaker B: It's such an exciting time.

Speaker A: “为了能回到33岁,你愿意付出什么?”

Original English

Speaker A: What would you give to be 33?

Speaker B: “我……没什么能付出的。”

Original English

Speaker B: I There's nothing I can give.

Speaker A: “不,但是它会让你……我我发现这很有趣。这……前几天我听到有人问了一个类似的问题。他们正在……他们是这样说的,‘你愿意用你你现有的全部净资产来换取回到33岁吗?’”

Original English

Speaker A: No, but it would you I I find this funny. It's I heard someone ask a question like this the other day. They were They said like, "Would you give your your entire available net worth to be 33?"

Speaker B: “是的,我认为每个人都会说愿意。我的意思是,一个人是如何通过工作、运气和创造力,所有这些美好的事物来获得净资产的。”

Original English

Speaker B: Yeah, I think everyone says yes. I mean, how did one get a net worth by by work and luck and creativity, all those good things.

Speaker A: “如果在此时此刻,你现在33岁,你的目标是……这可能是一个有点粗俗的目标,但我要……听起来这是一个非常单一的目标,但如果你的目标只是在33岁时变得富有,你会部署什么策略?再次重申,我会拿走你的人脉。我甚至会拿走你所知道的一切。所以,你必须踏上获取新信息的旅程。你会怎么做?”

Original English

Speaker A: If you were 33 now in this moment in time, and your objective was And this is a bit of a crass objective, but I'm going to It sounds like it's a very one-dimensional objective, but if your objective was just to become rich now at 33, what strategy would you deploy? Again, I'm going to take away your contacts. I'm even going to take away everything you know. So, you'd have to go on the journey of acquiring new information. What would you do?

Speaker B: “我认为最简单的吸引力就是一头扎进AI领域,并努力成为一个领导者。试着比旁人更多地了解这个领域的一切。”

Original English

Speaker B: I think the simple appeal would be to get your tail into AI and and try and be a leader. Try and know more about everything in that area than the next guy.

Speaker A: “嗯哼。”

Original English

Speaker A: Mhm.

Speaker B: “加入 [清嗓子] 一家领先的公司,然后……呃……孤注一掷。你最终可能会促成人类物种的毁灭,但你问了一个简单的问题,我就给你我认为最简单的答案。”

Original English

Speaker B: Join [clears throat] a leading firm and uh and go for broke. You may end up encouraging the destruction of the human species, but you asked a simple question, and I give you what I think is the simple answer.

Speaker A: “而我的……我的想法是,你想要确保自己驾驭着一股正向岸边涌来的浪潮,并且你站在那股涌来浪潮的最前沿。就像我们在科技泡沫中看到的那样,我们在……你知道,我们现在在AI泡沫中也看到了。所以,关键实际上是去获取最有价值的信息。”

Original English

Speaker A: And what I I there is you want to make sure you're riding a wave that's coming into shore and you're on the forefront of that incoming wave. Like we saw with the tech bubble, we saw with you know, we're now seeing with the AI bubble. So, it's really about acquire the most valuable information.

Speaker B: “是的。并且承担大量的风险。不要太保守。”

Original English

Speaker B: Yes. And take lots of risk. Don't be conservative.

Speaker A: “还要努力工作。”

Original English

Speaker A: And work hard.

Speaker B: “努力工作。并且跳出固有的思维模式。我的意思是,我认为大多数人最大的缺陷在于,他们觉得受到约束,呃,只能按照常规规则来玩游戏。并且相信专家和……”

Original English

Speaker B: And work hard. And think outside the box. I mean, I think that the biggest deficiency uh most people is that they feel constrained uh to play the game by the regular rules. And to believe that experts and

投资策略与避险资产

Guest: 权威人士知道他们在做什么。而且正如你可能知道的那样,事实并非如此。

Original English

Guest: authorities know what they're doing. And and that as you know, probably, it just ain't so.

Host: 如果我想投资呢?假设我有1000美元或者1万美元,我想把它投资在某个地方,在这个周期的繁荣与萧条中不会让我亏钱。因为我……你知道,有很多人给我发信息,向我询问投资的事,因为我采访过很多关于投资的人。我自己也有一个投资基金。但是对于想要把工资薪水拿去投资的普通人,你有什么建议?

Original English

Host: What if I'm trying to invest? So, say that I've got $1,000 or $10,000 and I want to invest it somewhere that's going to not lose me money through all of these cycles of, you know, boom and bust. Cuz I'm I'm in you know, I I have a lot of people message me and ask me about investing because I interview lots of people about investing. I have my own investment fund as well. Um But what advice do you give for the average person that's looking to invest their salary or their wages?

Guest: 买一个广泛的非美国股票指数。

Original English

Guest: Buy a broad-based index of uh non-US equities.

Host: 非美国?这让我很惊讶。

Original English

Host: Non-US? That's really surprising to me.

Guest: 用大概60%的钱去买。然后5%或10%投资于贵金属,另外,如果方便且合理的话,持有一点房地产。剩下的钱我会放进债券里。

Original English

Guest: For um like 60% of your money. And then 5 or 10% in precious metals and uh if if it's convenient and sensible, hold hold a bit of real estate. And the rest I'd put in uh bonds.

Host: 好的,所以5%或10%投资于白银和黄金之类的东西?你偏向白银还是黄金?

Original English

Host: Okay, so 5 or 10% in things like silver and gold? A preference for either silver or gold?

Guest: 没有偏向。

Original English

Guest: No.

Host: 嗯(清清嗓子),标普500呢?你刚才说非美国股票。

Original English

Host: Um [clears throat] S&P 500? Now, you said non-US.

Guest: 非美国股票。

Original English

Guest: Non-US.

Host: 这很有趣,因为每个人都说要投资美国股票。

Original English

Host: This is so interesting cuz everybody says invest in US stocks.

Guest: 他们当然会这么说。美国市场已经完全占据了长达20年的主导地位。它在世界其他地区面前完全是碾压态势。但是过去12个月里,新兴市场现在上涨了65%。标普指数的表现比我预想的要好得多,但只有25%。这比65%要少得多。

Original English

Guest: Of course they do. They've been completely dominant for 20 years. Completely kicking ass around the rest of the world. And then in the last 12 months, emerging markets is up 65% now. The S&P has done much better than I would have guessed, but it's only 25. That's a lot less than 65.

Host: 我想这里的策略也很重要,也就是说你要长期持有这些资产。尽量不要频繁买卖。

Original English

Host: And I guess the strategy is quite important here as well, which is you're saying to hold these for a long time. Try not to buy and sell.

Guest: 而且要试着去看看周期到了哪里。我可以告诉你,你自己也能看出来,之前出现了一个有利于标普、有利于美国市场而非世界其他地区的巨大周期。那你觉得美国会一直领先于世界其他地区吗?当然,你现在肯定会说是,因为这就是当下市场的基调。我们认为今天好的东西会无限期地好下去,尽管历史告诉你绝对不是这样。我们生活在一个事物倾向于轮动的世界里。我们却相信世界是在延续今天的状况。这点你很容易就能证明。股票市场并不是有效的。股票市场只是在延续今天的状况。如果1982年的情况很糟,他们就会拿惨不忍睹的收益,然后乘以7倍市盈率。然后到了2000年,利润率达到顶峰时,哇哦,35倍的市盈率。他们在用最糟糕的方式重复计算。当光景好的时候,你把它乘以一个很大的倍数。这就是在说,你把它外推到了遥远的未来。

Original English

Guest: And and try and look at where the cycle has been. And I can tell you, and you can see it for yourself, there has been an enormous cycle in favor of the S&P, in favor of the American market over the rest of the world. And do you think America is going to keep on gaining on the rest of the world? And of course you're going to say yes now, because that's that's the flavor of this market. We think that what is good today will continue being good indefinitely, even though history tells you that is absolutely not the case. We live in a world that tends to rotate from one to the other. We believe in a world that extrapolates today's conditions. And you can easily prove that. The stock market is not efficient. The stock market extrapolates today's conditions. If they are terrible in 1982, they will take crushed earnings and multiply it by seven times earnings. And then, in 2000, peak profit margins times, woo, 35 times earnings. They double count in the worst way. When times are good, you multiply it by a lot. That's another way of saying you extrapolate it into the distant future.

Host: 你假设它会继续下去。

Original English

Host: You assume it's going to continue.

Guest: 而且我心目中的英雄凯恩斯当然说过,“显然,外推法就是你所采用的惯例,尽管你从个人经验中知道世界并不是那样的。”

Original English

Guest: And Keynes, of course, my hero, says, "Of course that's extrapolation is the convention you adopt, even though you know from personal experience that the world is not that way."

对加密货币与房地产的看法

Host: 在谈论投资策略时,你没有使用加密货币这个词。你持有多少加密货币?

Original English

Host: You didn't use the word crypto when you're talking about investment strategies. How much crypto do you own?

Guest: 一点也没有。

Original English

Guest: None.

Host: 你曾经持有过任何加密货币吗?

Original English

Host: Have you ever owned any crypto?

Guest: 没有。

Original English

Guest: No.

Host: 你以后会持有加密货币吗?

Original English

Host: Will you ever own any crypto?

Guest: 不会。

Original English

Guest: No.

Host: 你会建议别人买加密货币吗?

Original English

Host: Will you ever advise anyone to buy crypto?

Guest: 不会。

Original English

Guest: No.

Host: 为什么?

Original English

Host: Why?

Guest: 我认为这完全是多余的胡闹。它除了方便罪犯转移资金、不被发现之外,没有任何作用。它不是价值的储存手段,因为它到处乱窜,就因为它自己愿意,能直接从120跌到60。所以,它不稳定。它极具波动性。作为一种交换媒介使用起来也不方便。你没法走进一家商店去轻松地使用它。它只有一件事做得非常非常好:它是一种绝佳的投机工具。

Original English

Guest: I think it's a an unnecessary uh piece of uh nonsense. It facilitates nothing except criminals moving money so they can't be seen. It's not a store of value since it bounces around all over the place just down from 120 to 60 because it felt like it. So, it's not stable. It's volatile as hell. It's not used conveniently as a medium of exchange. You can't go into a shop and use it easily. It does one thing very, very well. It's a means of speculating beautifully.

Host: 你认为比特币会归零吗?

Original English

Host: Do you think Bitcoin's going to go to zero?

Guest: 嗯,在遥远的未来,是的,它肯定会归零,但这可能需要很长时间。而且,你知道的,在遥远的未来,所有东西都会归零,所以……

Original English

Guest: Well, in the distant future, yes, it will certainly go to zero, but it may take a long time. And and, you know, in the distant future, everything goes to zero, so

Host: 把房地产作为一种投资呢?因为大多数人在有足够的钱去做投资或者买点什么的时候,他们的第一反应都是买房作为投资资产。所以,人们会去给自己买套房,然后搬进去住。我们一直被告知这就是积累财富的起点——去给自己买套房。你是怎么看这个的?

Original English

Host: What about property as an investment? Because the first sort of reaction most people have when they have enough money to make an investment or to buy something is they buy a property as an investment asset. So, people go buy themselves a house, they'll move into it. We're kind of told that that's how you start to accumulate wealth is you go buy yourself a house. What do you think of that?

Guest: 很难想象这会是个好决定,因为有越来越大比例的人买不起房了。而且这会遇到政治阻力,你知道的。

Original English

Guest: It's hard to imagine how it could be a good decision when uh there's such an increasing fraction of people who can't afford it. And there is a political resistance, you know.

Host: 难道这不意味着,你知道的,如果我现在买了一套,而越来越多人买不起,难道这不意味着我的房子10年后会更值钱吗?

Original English

Host: Doesn't that just mean that the if, you know, if I buy one now and increasingly people can't afford one, doesn't that mean that my my house is going to be worth more in 10 years' time?

Guest: 不,如果人们买不起,那就没人出价了。而且顺便提一下,人口将会下降。在许多较富裕的国家,年轻家庭的组建已经开始减少了。如果组建家庭的人少了,房子又超级贵,你觉得会发生什么?那么,你可以说,“好吧,也许家庭组建率会出现神秘的增长。” 还有我们等会儿可能会谈到的长期生育低谷……嗯,也就到此为止吧。

Original English

Guest: No, if people can't afford it, there's no one bidding. And by the way, the population is going to decline. Young family formations are already declining in many of the richer countries. And if you have family formations declining and you have super expensive houses, what do you think is going to happen? Now, you could say, "Well, perhaps there will be a mysterious increase in family formations." And that the chronic baby bust that we maybe will talk about soon. Um, we'll stop.

赞助商信息与1%日记

Host: 我不会说越南语,但这个节目可以,这多亏了我们赞助商HeyGen的AI视频技术。我每周都会收到世界各地《CEO日记》听众的发来的信息,你们表达了这个节目对你们和你们的生活产生了多大的影响。如果真是如此,那么这些对话就不应该只传播给懂英语的人。HeyGen可以通过我的一段录像,保留我的声音、节奏和表情,并以任何语言传达出来。但你不需要像这样的工作室就能让它为你服务。只需录下15秒自己的视频,就能获得一个数字人化身,可以生成超过175种语言的演播室级别的高质量视频。我们现在已经支持20种语言了,而且使用这项技术的不止我们。HeyGen已经被3000万人使用,包括85%的财富100强企业。无论你是在社交媒体上建立受众群体、推出在线课程,还是在团队中推广培训,现在去了解一下HeyGen吧。你在 heygen.com/doac 上的前三个视频是完全免费的。网址是 h e y g e n .com/doac。我们那里见。

这里还有一件我为你制作的东西。我意识到《CEO日记》的观众都是奋斗者,无论是在商业上还是在健康方面。我们都有自己想要实现的大目标。我学到的一件事是,当你瞄准那个超级远大的目标时,在心理上会感到极度不适,因为这就像是站在珠穆朗玛峰脚下向上仰望一样。实现目标的方法是将其分解为微小的一步步,我们的团队把这称为“1%”。事实上,这个理念在很大程度上造就了我们在这里取得的许多成功。所以,为了能让你在家里实现你的任何大目标,我们制作了这些1%日记本,我们在去年发布了它们,并且全都卖光了。因此,我一遍又一遍地要求我的团队把这些日记本带回来,同时推出一些新颜色,并对日记本做一些微调。所以,现在我们为你提供了更好的选择系列。所以,如果你心中有一个大目标,并且你需要一个框架、一个流程以及一些动力,那么我强烈建议你在它们再次售罄之前去弄一本。你可以在 the diary.com 上买到你的日记本。如果你想要链接,链接就在下方的描述里。

Original English

Host: I don't speak Vietnamese, but this show can because of AI video technology from our sponsor, HeyGen. I get messages every single week from those of you listening to the Diary of a CEO all around the world, and you express how much impact it's had on you and your life. And if that's true, then those conversations shouldn't only reach people in English. HeyGen can take one recording of me and deliver it in any language while keeping my voice, timing, and expressions intact. But you don't need a studio like this to make it work for you. Record 15 seconds of yourself and get an AI avatar that delivers studio-quality video in over 175 languages. We're up to 20 languages now, and we're not the only ones using it. HeyGen is already used by 30 million people, including 85% of the Fortune 100. Whether you're building an audience on social media, launching an online course, or rolling out training across your team, check out HeyGen now. Your first three videos are totally free at heygen.com/doac. That's h e y g e n .com/doac. See you there.

This is something that I've made for you. I've realized that the Diary of a CEO audience are strivers, whether it's in business or health. We all have big goals that we want to accomplish. And one of the things I've learned is that when you aim at the big, big, big goal, it can feel incredibly psychologically uncomfortable because it's kind of like being stood at the foot of Mount Everest and looking upwards. The way to accomplish your goals is by breaking them down into tiny, small steps, and we call this in our team the 1%. And actually, this philosophy is highly responsible for much of our success here. So, what we've done so that you at home can accomplish any big goal that you have is we've made these 1% diaries, and we released these last year, and they all sold out. So, I asked my team over and over again to bring the diaries back, but also to introduce some new colors and to make some minor tweaks to the diary. So, now we have a better range for you. So, if you have a big goal in mind and you need a framework and a process and some motivation, then I highly recommend you get one of these diaries before they all sell out once again. And you can get yours at the diary.com. And if you want the link, the link is in the description below.

持续的生育低谷

Host: 让我们谈谈持续的生育低谷吧。我经常在新闻里听到这个。我想本周《纽约时报》上刚好有几篇文章谈到了生育率下降的问题,以及像我这样的年轻夫妇,我也处于……你知道,我刚和一个年轻女士订婚了,我和她现在正试图要一个孩子。嗯,想要生孩子并不总是一帆风顺的。是的,我想你们大概被灌输了这样一种观念:就是那么回事,你只要在不戴安全套的情况下做爱,然后就会有个宝宝出生,但是,许多年轻家庭,还有许多想要孩子的我的朋友,他们为了生孩子已经努力和挣扎了好几年。以至于在做完这个播客后,我开始告诉我的一些朋友,我真的认为开始冷冻你们的卵子、胚胎和精子是个好主意。因为如果是要——

Original English

Host: Let's talk about the chronic baby bust. I've been hearing a lot in the news. I think there were some articles that actually came out this week in the New York Times that talked about the declining fertility rates and how young couples like me, I'm in a you know, I'm I'm engaged to a young woman who and me and me and her are trying to have a child now. Um it's not not always a straight line to having a child. Yeah, I think you're kind of sold the idea that it is, that you just have sex without a condom and then a baby appears, but um lots of young families and lots of my friends who are trying to have kids have gone for a couple of years trying and struggling to con- to conceive. So much so that after doing this podcast, I started telling some of my friends that I actually think it's a good idea to start freezing your eggs, embryos, sperm. Because if it is going

现代人的生育困境与环境毒素

Host: 变得越来越困难,那么我和我的朋友们可能就需要医疗干预,比如试管婴儿等等。如果我们想,你知道,建立家庭的话。但问题是,比如在33岁的时候,如果你看数据,你并不一定处于生育高峰期。作为男性,你的生育能力已经在走下坡路了。作为女性也是一样。所以,感觉有点像是在和时间赛跑。

Original English

Host: to get increasingly harder, then there might need to be um medical interventions, IVF, um etc. for me and my friends. If we are if we you know, if we want to have families. But the the problem is as well at like 33 years old, um if you look at the data, you're not at your peak necessarily in terms of fertility. You're somewhere you're coming down the slope as a man. Um and but also as a woman. And so, you're kind of fighting time a little bit it feels like.

Guest: 是的,确实如此。

Original English

Guest: Yeah, you are.

Host: 我想我的伴侣也有同感,我们希望有人能早点告诉我们关于计划生育的事情。然后我听说了这些生育问题,显然是由我们环境中的毒素和各种化学物质引起的。你花了很长时间思考、写作并谈论这个问题。

Original English

Host: And I think my partner feels the same way that we wish we were told a little bit earlier about family planning. And then I hear that about this fert- these fertility issues that apparently have been caused by toxins and that sort of chemicals in our environment. You have spent a long time thinking, writing, talking about this.

Guest: 是的。

Original English

Guest: Yes.

Host: 我想第一个问题是为什么?为什么一个以管理成百上千亿美元而闻名的人会谈论生育问题?以及这种生育低谷现象。

Original English

Host: I guess the first question is why? Why is a guy that's known for managing billions and billions and billions of hundreds of billions of dollars talking about fertility? And this sort of baby bust.

Guest: 嗯,从27年前成立基金会开始,我们就致力于思考一切与气候有关的事情。当你进入这个正确的领域后,接下来我们就开始担心昆虫数量灾难性的下降。我不知道你是否了解,但是昆虫的生物量,也就是飞行昆虫的重量,似乎已经下降了50%到75%。

Original English

Guest: Well, starting 27 years ago with the foundation, we were committed to start thinking about everything to do with the climate. And and you're moving in the right circle then, because the next thing is we started to worry about the cataclysmic decline in insects. I don't know if you're aware of this, but insects appear to have dropped in biomass, the weight of the flying insects, by 50 to 75%.

Host: 真的吗?

Original English

Host: Really?

Guest: 在过去的60到70年里。著名的“蚂蚁专家”爱德华·奥斯本·威尔逊(E.O. Wilson)认为,大自然可以轻松、毫不费力地承受人类的消失,但无法承受昆虫的消失。他觉得从某种意义上说,他和他的同行专家们也是这么认为的,他代表了他们的观点:昆虫是大自然的基石。如果它们开始消亡,那么以它们为食的鸟类和两栖动物也会开始减少,而这确实正在灾难性地发生。一环扣一环,甲虫不再循环利用森林地表,最终植物无法生长,也没有人去为植物授粉,破坏不断蔓延。他认为最终昆虫的消失会导致大自然或多或少彻底崩溃。而我们将继承一个不再适合人类生存的星球。我们注意到人类也感受到了类似的影响。一份由莎娜·斯旺(Shanna Swan)和哈盖·莱文(Hagai Levine)发布的报告出炉了,我想那是在2011年完成的,它指出自1970年第一份学术报告发表以来,精子数量一直在下降,几乎减半。所以,我立刻觉得这是一件非常重要的事情。我们必须研究这些数据,结果表明下降的速度正在加快。今年的下降率是每年2.5%。你不需要很懂数学就能意识到,精子数量每年下降2.5%是一个灾难性的水平,一个不可持续的水平,对吧?

Original English

Guest: In the last 60, 70 years. And E.O. Wilson, the famous ant man, he believed that you know, nature could handle the loss of humans easily, effortlessly, but it could not handle the loss of of insects. That insects are in in the sense, he felt, and and his fellow experts, he represented them as thinking the same way, that they Insects are the bedrock of nature. And if they start to go out of business, then the birds who feed on on them and the amphibians, they start to decline, which they have done also catastrophically. One thing leads to another, and the beetles are no longer recycling the forest floor, and eventually things won't grow, and no one to uh fertilize the plants, and the damage spreads, and he felt that eventually loss of insects would lead to a more or less complete failure of nature. And and we would inherit a planet that was no longer conducive to humans. We noticed that some of the same effects are felt uh by humans. And uh a report came out, Shanna Swan and Hagai Levine, I think it finished in 2011, and uh it made the case that uh sperm count had been dropping had almost halved since the first reports academic reports in 1970. So, I immediately said this has the feeling of something that is really important. We got to study the data and the results came out suggesting that the decline rate was accelerating. The decline rate this year is 2 and 1/2% a year. You don't have to be mathematically that literate to realize that a 2 and 1/2% decline in your sperm count every year is a disastrous level, a non-sustainable level, right?

Host: 那我的精子基本上失去功能还需要多久?

Original English

Host: How long is that going to take for this my sperm to basically not work?

Guest: 据我们所知,我们最合理的推测是,在狩猎采集时代,我们每毫升有1.18亿个精子。而当学者们在1970年介入时,这个数字已经降到了大约1亿。而今天是3500万。好吗?此外,质量和他们称之为活力的指标也有着相似程度的下降。对我们来说幸运的是,我们被“过度设计”了,我喜欢说就像一座伟大的维多利亚时代桥梁。大自然不冒任何风险,你拥有的比你需要的更多。目前看来,再一次的合理推测是,你需要大约4500万个精子才能毫无困难地受孕。这个临界点大约在15到20年前就被打破了。在15或20年前,需要帮助的年轻夫妇数量基本上是零。原因就在于,他们当中没有人长期缺乏精子数量。而现在世界卫生组织说这个比例大约是17%。好吗?今天有17%的年轻夫妇可能需要一些帮助。这意味着,你不再只是尝试一两周、三四周或五六周,而是要尝试好几个月。现在每个人都认识属于这一类的人。如果你从零升到17%,这正是你会预料到的情况。但这是最致命的。莎娜·斯旺和我的同事以及我,我们算是分别独立地思考过这个问题,我们算出了——这不需要多聪明的头脑——在20到25年内,年轻夫妇将需要帮助。我的意思是这就是明天的事。你知道这并不是200年后的事。在20到25年内,普通的年轻夫妇将需要帮助才能怀孕。

Original English

Guest: As far as we can tell, our best guess is that in hunter-gatherer days we had 118 million units per milliliter of sperm. And when the academics came in in 1970, uh it was down to about 100. And today it's 35. Okay? Also, the quality and the mo- motility they call it had also declined somewhat similarly. It turns out, luckily for us, that we were over-engineered at I like to say like a great Victorian bridge. Nature doesn't take any risks and and you have more than you need. And it it appears, again, a good guess is about 45 million units is what you need to be able to get pregnant without any difficulty. And that was hit about 15 to 20 years ago. The number of young couples who needed help 15 or 20 years ago uh was nil, basically. And for this reason, that none of them had a a chronic lack of sperm count in round numbers. And now the World Health says it's about 17%. Okay? 17% of young couples could use some help today. It which means that instead of, you know, just trying for a week or two or three or four or five or six you're trying for months and months. And everybody knows people now who fall in that category. Which is exactly what you would expect if you've gone from zero to 17%. But this is the killer. Shanna Swan and my colleague and I kind of thought about this thing separately and independently and we we worked out doesn't take a great brain that in 20 to 25 years the young couple will need help. I mean this is tomorrow. You know this is not 200 years from now. In 20 to 25 years the average young couple will need help getting pregnant.

Host: 斯旺博士的预测表明,如果目前的下降速度不加控制地继续下去,男性的中位数精子数量将在2045年降至零。

Original English

Host: Dr. Swan's projection indicates that if the current rate of decline continues unchecked the medium male sperm count is on track to hit zero by 2045.

Guest: 哇,是的。

Original English

Guest: Wow, yeah.

Host: [笑声]

Original English

Host: [laughter]

Guest: 这就意味着,如果没有大量帮助,普通的夫妇将无法生育孩子。

Original English

Guest: That is that means the medium couple is not going to have children without a lot of help.

Host: 这意味着一半的男性人口将没有任何存活的精子,而剩下的一半将处于功能性不育的边缘。

Original English

Host: It means half the male population will have zero viable sperm and the remaining half will be right on the edge of functional infertility.

Guest: 他们中的少数人仍然会有很多,也许有10%的人状况真的相当不错。因为今天的分布范围很广。你知道,今天有些人仍然有2亿个精子,你知道,比狩猎采集者还要好。但它是……

Original English

Guest: A few of them will still have plenty and maybe 10% who are really perfectly in decent condition. Because there's a huge distribution range today. You know there are there are people today who still have 200 million you know better than the hunter-gatherers. But it's uh

内分泌干扰物与生物压力

Host: 那么是什么导致了这种情况,我们该如何阻止它呢?

Original English

Host: And what is causing this and how do we stop it?

Guest: 莎娜会说是你周围主要是塑料的环境。塑料正在渗出毒素,而现在我们知道你大脑和体内存在着相当大量的塑料颗粒,它们也在渗出毒素。这些毒素就是所谓的内分泌干扰物。它们会扰乱你的荷尔蒙。你应该能想到它们会降低你的生育能力。然而,那些专门研究生育问题并就此著书立说的人,没有一个提到毒性。他们列举了一百个绝对站得住脚的理由,解释为什么人们选择少生孩子。

Original English

Guest: Shanna would say the environment around you of mainly plastics. Plastics are leaching uh toxins and the particles of plastics you have in your brain and in your body which we now know is quite substantial are also leaching toxins. And these toxins are what they call endocrine disruptors. They mess with your hormones. You should expect them to lower your fertility. And yet, the people who specialize in fertility problems and write books about it, none of them mention toxicity. They mention the hundred perfectly solid reasons why people are choosing uh to have fewer children.

Host: 内分泌干扰化学物质,比如邻苯二甲酸酯,

Original English

Host: Endocrine disrupting chemicals like phthalates,

Guest: 比如邻苯二甲酸酯。

Original English

Guest: Like phthalates.

Host: 这些物质存在于化妆品、洗发水、食品包装等之中。它们在妊娠早期积极地降低了男性胎儿的睾酮产生,在出生前就永久性地阻碍了生殖能力。

Original English

Host: which are found in cosmetics, shampoos, food packaging, etc. They actively lower testosterone production in male fetuses during the first trimester, permanently stunting reproductive reproductive capacity before birth.

Guest: 是的。

Original English

Guest: Yes.

Host: BPA,也就是他们所说的……双磷酸盐?

Original English

Host: BPAs, which are um what they call the biphosphonates?

Guest: 是的。类似那样的东西。

Original English

Guest: Yes. Something like that.

Host: 用来让塑料变硬,用作锡罐内衬,还有涂在热敏商店收据上。嗯,它们是合成雌激素。它们让男性体内充斥着女性荷尔蒙和信号,导致精子数量和活力崩溃。PFAS,这种用于不粘锅、特氟龙、防水雨衣和防污地毯的“永久化学品”。它们在自然界中分解,在人体血液中积累,并与精液量减少直接相关。然后就是你提到的微塑料,这个特洛伊木马。我读到的令人震惊的事情之一是,人们发现它们物理性地嵌入在人类的胎盘中。

Original English

Host: Used to make plastics hard, line tin cans, and coat thermal store receipts. Um they are synthetic estrogens. They flood the male body with female hormones and signals crashing sperm count and motility. PFAs, forever chemicals used in nonstick pans, teflons, waterproof rain jackets, and stain resisting carpets. They break down in nature, accumulate in human blood, and are directly linked to lower sperm volume. And then the microplastics you talked about, the chosen chose Trojan horse. One of the shocking things that I read was that it's been discovered that they are physically embedded in human placentas.

Guest: 是的。那不是很惊人吗?

Original English

Guest: Yes. Isn't that amazing?

Host: 还有母乳和人类的睾丸中。我想我们在2024年都听说过一项重大研究,该研究在接受测试的100%的人类睾丸组织中都发现了微塑料。100%。最后是生物压力。所以,你和我坐在这两把椅子上,会让我们的睾丸受热,达到精子死亡的程度。加热汽车座椅,发热的笔记本电脑,它们都在主动“煮熟”精子。最后,还有肥胖。

Original English

Host: Breast milk and human testicles. And there was a major study, I think we all heard about in 2024, that found microplastics in 100% of human testicular tissues tested. 100%. And lastly, biological stresses. So, me and you being sat down on these chairs, heats our testicles to a point where the sperms die. Heated car seats, hot laptops, they actively cook the sperm. And lastly, obesity.

Guest: 是的。当然,还有吸烟,不知怎么的给漏掉了。

Original English

Guest: Yes. And of course, smoking you, which somehow slipped through the net.

Host: 是的。

Original English

Host: Yeah.

Guest: 但是,嗯,还有另一大类,就是食物上的农药。现在,如果你给我时间,我会告诉你这两个小研究。它们非常小,你可能会忽略它们,只不过它们是由哈佛大学和麻省总医院——这是美国最好的医院之一——完成的。而且,呃,他们有一家专门针对怀孕困难人群的诊所。而且,呃,他们就是从那里开展研究的。他们有180名男性参与者。并且,他们让这些人自我报告他们在吃什么。他们是不是在吃“肮脏的十二种”(注:受农药污染最严重的十二种蔬果)?他们是不是在吃有很多保护层的瓜类和香蕉?在六个月结束时,呃,那些报告吃的最健康的四分之一的人,与吃得最差的四分之一的人相比,精子数量翻了一倍。你能相信吗?在最高分类中,那个……

Original English

Guest: But um there is a whole other branch, pesticides on your food. Now, if you give me time, I'll tell you about these two little studies. They're very small, and you might ignore them except they were done by Harvard and Mass General, which is candidate for the best hospital in America. And, uh they had a clinic for people having problem getting pregnant. And, uh they they ran it out of that. They had 180 men. And, they got them to self-report on what they were eating. Were they eating the dirty dozen? Were they eating melons and bananas that have lots of protection? At the end of uh 6 months, the the guys who reported to eat the least bad versus the quarter that ate the worst, there was a doubling of sperm count. Can you believe it? At the top category, the

农药残留与生育率:一场无声的危机

Speaker A: 你吃的水果和蔬菜越多,你的精子数量就越高。而在排名最底部的四分之一人群中,他们吃的果蔬越多,精子数量反而越差。这是一个极其惊人的结果,排名前四分之一和后四分之一之间的差距竟然达到了两倍。然后,两年后,研究人员对有生育困难的女性进行了非常类似的调查。在长达9个月的自我报告结束后,那些饮食最健康(农药残留最少)的女性,活产率达到了68%,别忘了这可是发生在生育诊所里的数据;而饮食最糟糕的后四分之一人群,活产率仅为38%。所以,结果再次显示出接近两倍的差距。我的意思是,这简直就是生死攸关的问题。这真的非常重要。而且,这仅仅是基于她们吃下去的食物。因为农药中充满了这些毒素,而且它们被直接送入你的体内。你是直接把这些该死的东西吃下去的。这些农药可不仅仅是停留在食物表面而已。你也许能洗掉一部分,但它们已经渗透到了浆果的组织结构当中。像浆果、苹果、梨、桃子,最后还有菠菜,这些都非常糟糕,农药残留量名列前茅。至于香蕉、橙子和瓜类,这些倒是没问题。所以,如果你吃下这些原本设计用来杀死我们进化的近亲——昆虫、杂草和真菌的该死的东西,你凭什么指望它们不会对人类造成可怕的破坏?而我们却不断地把这些东西塞进自己的身体里。更可怕的是,事实证明,子宫里的胎儿比我们在这个世界上要脆弱100到1000倍。举个例子,如果你的母亲在孕期吸烟,它对胎儿造成的损害,几乎等同于你余生都在吸烟所造成的损害。

Original English

Speaker A: more fruit and veggies you ate, the better your sperm count. In the bottom quartile, the more they ate, the worse their sperm count. It was a dramatic result, but two to one between the top and the bottom. And, then 2 years later, they did a very similar study with women who were having trouble. And, at the end of their 9 months of self-reporting, the ones who ate the least badly had 68% successful live births, bearing in mind this was a fertility clinic, and the bottom quartile 38%. So, once again, nearly double. I mean, and and it's life and death. I mean, these are really important. And, this was only based on what they ate. Because pesticides are full of these toxins, and they are delivered straight into your body. You eat the damn things. It's not just they're on the surface. You can wash some of that away, but they're impregnated part of the structure of the berry. Berries, apples, pears, peaches, and finally, um uh spinach uh are really bad and are the top end. The bananas and the oranges, and the melons are uh fine. So, if you eat these damn things that designed to kill our cousins, the insects, and and the weeds, and the funguses, why would you expect them not to do a terrible job on humans? And we stuff them in our system. And the fetus, it turns out, is 100 to 1,000 times more vulnerable than we are out in the out in the world. For example, if your mother smokes, it's going to do about the same damage as if you smoked for the rest of your life.

Speaker B: 嗯。哇。

Original English

Speaker B: Hm. Wow.

Speaker A: 你想想看,胎儿是与母体系统直接相连的,一切都在成型发育阶段。它自然会变得敏感得多,这完全是合乎逻辑的事情。现在确实有人在相当合理地关注生命最初的1000天。但实际上,那远不如在子宫里的那270天来得重要。

Original English

Speaker A: And you think about what the fetus is plugged into the system, and how it's forming everything. It doesn't seem the most unreasonable thing that it would be much more sensitive. And there are people out there fussing quite reasonably about the first 1,000 days of life. But actually, that is nothing like as important as the 270 days in the womb.

阿特拉津与我们逃避的现实

Speaker B: 阿特拉津(Atrazine)。你听说过阿特拉津吗?

Original English

Speaker B: Atrazine. Have you heard of atrazine?

Speaker A: 我听说过。

Original English

Speaker A: I have.

Speaker B: 阿特拉津,被称为“化学阉割剂”。它是美国使用第二广泛的除草剂,大量喷洒在玉米和甘蔗等农作物上。加州大学伯克利分校发表了一项经过同行评审的疯狂研究,该研究表明,即使暴露在低于美国环保局(EPA)认为安全的饮用水标准水平下的阿特拉津中,也能使雄性青蛙完全遭到化学阉割,甚至让其中10%的雄性青蛙变成了能够产卵的功能完全正常的雌性。在人类身上,它被证明与精子活力和睾酮水平的严重下降有关。

Original English

Speaker B: Atrazine, um referred to as the chemical castrator. It is the second most widely used herbicide in the United States, sprayed heavily on things like corn and sugar canes. And there was this crazy study which was peer-reviewed out of UC Berkeley that showed exposure to atrazine at levels below the EPA's considered safe for drinking um levels, completely chemically castrated male frogs, turning 10% of them into fully functional females capable of laying eggs. In humans, it is linked to severe drops in sperm motility and testosterone.

Speaker A: 然而,我们却在逃避这个话题。我们逃避这个话题,因为这让人感到悲观。我们并没有正视这些数据。

Original English

Speaker A: And yet, we avoid the topic. We avoid the topic because it's it's pessimistic. We're not fighting the data.

Speaker B: 我们只是不想谈论它罢了。

Original English

Speaker B: We just don't want to talk about it.

Speaker A: 我们就是不想谈论它。就像我们不想谈论熊市一样。我们也不想谈论恶化的气候变化,哪怕它正在狠狠地重创我们。今年可能会成为有史以来最热的一年。因为厄尔尼诺现象这个意外因素,我们很可能会面临有史以来最严重的干旱和创纪录的炎热天气,而这一切大概现在就要开始了。所以,做好心理准备吧。但是,我们根本不想谈论这些。我们不想谈论毒性污染。我们不想谈论资源枯竭。哦,我们就是不接受坏消息。而我还从未见过像这次生育率危机这样,数据如此骇人听闻的事情。婴儿潮的破灭是实实在在可以测量出来的。精子数量是我们少数可以确切测量的指标之一。他们真的以为,在精子数量不断下降的情况下,未来还会是一片大好吗?他们真的以为,如果进入市场的20岁年轻人数量开始断崖式下跌,经济还能照常运转吗?在日本,你知道他们20岁人口的数量是多少吗?只有1948年时的一半。

Original English

Speaker A: Want to talk about it. We don't want to talk about bear markets. We don't want to talk about bad climate changes, even though it's bludgeoning us. This year could be the worst hot year in history. We are set up because of the accident of the El Niño to have perhaps the worst droughts and the hottest weather ever recorded, starting about now. So, brace yourselves. But, we don't want to talk about that. We don't want to talk about toxicity. We don't want to talk about running out of resources. Oh, we just don't do bad news. And I have never seen anything like this, this fertility thing, where the data is horrific. The baby bust is measurable. The sperm count is one of the few things you can really measure. Do they really think if you have declining sperm count, the future is great? Do they really think that the economy will function if the number of 20-year-olds entering the market starts to drop like a stone? In Japan, you know what their 20-year-old is? It's 50% of what it was in 1948.

Speaker B: 什么叫一半?

Original English

Speaker B: What is 50%?

Speaker A: 就是50%。不是下降了15%或3.5%,而是少了整整50%。

Original English

Speaker A: 50%. Not down 15 or 3.5, 50% less.

Speaker B: 20岁的人口少了50%?

Original English

Speaker B: 50% less 20-year-olds?

Speaker A: 是的,少了那些推动市场发展、能够应征入伍服兵役的20岁年轻人。

Original English

Speaker A: 20-year-olds that drive the market, that offer themselves for military service.

美国与欧洲在毒物监管上的鸿沟

Speaker B: 那我们该怎么做呢?

Original English

Speaker B: What do we do about this?

Speaker A: 我们有两件事要做。首先,我们必须给这个世界解毒,从理性的角度来说这很容易。你只需要颁布禁令,禁止使用有毒的化学物质。欧盟在这方面已经有了一个非常好的开端。我最喜欢的例子,也是大家最喜欢的例子,就是化妆品。化妆品,你确实不会把它们吃下去,但你会把它涂在皮肤上,这其实是第二糟糕的做法。化妆品里有大约一万种化学物质。而欧盟已经禁用了1500种。如果他们禁用的正是最关键的那1500种,那么这场战斗可能就已经赢得了四分之三,对吧?加拿大禁用了550种。而美国,只禁用了12种。我真的没有在开玩笑。所以,毒性污染这件事情是具有极强的地域性的。如果一个国家,比如丹麦、整个欧盟或者英国,想要好好监管他们的化学物质,那么那里的人民就会活得更长、更健康。如果美国想要把大公司的利益放在首位,那么美国人的寿命就会更短。你知道吗,在过去70年里,美国和瑞典之间的预期寿命差距,已经从2年扩大到了6年?我在我的季度信里写过,我的遗产信托愿意跟你打赌,50年后这个差距会变成8到10年。

Original English

Speaker A: We have two things. We've got to detoxify the world, which is intellectually easy. You ban poisonous chemicals. And we've made in the EU pretty good start. My favorite example and everybody's favorite example is cosmetics. Cosmetics, you don't actually eat it, but you rub it on your skin, which is the second worst thing to do. And there are 10,000 chemicals in cosmetics. And the EU has banned 1,500. If they ban the right 1,500, that could be 3/4 of the battle, right? Canada's banned 550. And the US has banned 12. I am not kidding you. So, The thing about toxicity is it is regional. If one country if Denmark or the EU or the UK wants to look after its chemicals, they will live longer and have better health. If the US wants to put the corporations first, they will have shorter lives. Do you know the life expectancy difference between the US and Sweden has gone from 2 years to 6 years in the last 70 years? I wrote in my quarterly letter my estate would be willing to bet you that in 50 years it'll be 8 or 10.

Speaker B: 我不太认为美国民众意识到了他们在这里消费的产品和世界其他地方的产品之间存在着多么巨大的差异。而且你知道,

Original English

Speaker B: I don't quite think people in the United States realize the difference in the products they consume here versus other parts of the world. And you know,

Speaker A: 不,他们绝对没有意识到。

Original English

Speaker A: No, absolutely not.

Speaker B: 英国人飞到这里来,实际上,上周我的理发师,我的理发师达蒙,他专门飞过来给我理发。他说:“哦,天哪,我感觉很不舒服。”他说:“我在这里吃了一些食物,我真的觉得很难受。”他还说:“每次我来这里,我都会觉得不舒服。”在我搬到这里之前,我和我的团队每年都会飞过来这里待上几个星期拍摄节目。而每次我们飞回英国时,我不仅会变胖很多,而且我们所有人都会感到有点……用我的话来说,就是“迟钝”,这都是因为吃了这里的食物。这几乎可以很清楚地感觉到,这里的食物中含有某种我们的身体在英国并不适应的东西。而当你对比美国和欧洲在毒性监管方面的差异时,一切都变得非常清晰了。我的意思是,美国目前允许使用85种农业农药,而这些农药在欧盟、中国和巴西是完全被禁止的。美国每年喷洒超过3亿磅的农药,这些农药在欧洲被认为过于危险而无法合法使用,其中就包括我刚才提到的导致青蛙变性的阿特拉津。

Original English

Speaker B: Brits fly over here and actually we had my my barber my my barber Damon and he flew over here to give me a haircut last week. He said, "Oh gosh, I don't feel good." He said, "I went and got some food here and I really just don't feel good." And he says, "Every time I come over here I don't feel good." And me and my team we used to fly over here before I moved here for a couple of weeks a year to film the show and whenever we'd fly back not only would I be much fatter, um but we'd all feel a little bit more like sluggish, is the way I'd describe it, from eating the food here. And it almost felt quite clear that there's like something in the food that our bodies just isn't used to in the UK. And when you look at the toxicity of the United States versus Europe, it's quite clear. I mean, the US currently permits the use of 85 agricultural pesticides that are completely banned in the EU, China and Brazil. The US sprays over 300 million pounds per year of pesticides that are deemed too dangerous to be legally used in Europe, including that one I said about the frog's called atrazine.

Speaker A: 阿特拉津。

Original English

Speaker A: atrazine

Speaker B: 欧盟早在二十多年前就禁用了这种农药。我们再看看化妆品,这也是你刚才提到的,你涂在皮肤上的东西显然会进入你的血液中,因此,由于考虑到毒性和对激素的干扰,欧盟已经禁用或严格限制了化妆品和个人护理产品中的1300多种化学物质。而美国和食品药品监督管理局(FDA)仅仅禁用了11种。在食品方面,美国允许使用溴酸钾,这是一种已知的致癌物质,会引发癌症,被用来制作蓬松的生面团面包;还有BHA / BHT,它们是与激素干扰有关的防腐剂。在英国、欧盟、加拿大和中国,这两种物质都是被严格禁止供人类食用的。最后,美国还允许使用二氧化钛(用于让糖果闻起来像彩虹糖一样并且呈现亮白色),以及像红色40号这样的合成色素,由于这些物质会导致儿童DNA损伤和神经发育问题,在欧洲它们需要贴上严格的警告标签,或者是被彻底禁止的。我再给你举一个例子。美国地质调查局最近的一项调查发现,至少有45%的美国自来水被PFAs污染,也就是我们之前讨论过的那些“永久性化学物质”,正是这些化学物质被证实与精子数量暴跌和睾丸癌有直接联系。在历史上,美国所允许的饮用水中的PFAs水平,远远高于欧盟……高于欧盟所认为的安全标准。

Original English

Speaker B: Which the EU banned over two decades ago. We look at cosmetics, which you were talking about then, what you put on your skin obviously goes into your bloodstream and so the EU has banned or heavily restricted over 1,300 chemicals in cosmetics and personal care products due to toxicity and hormone disruption. The US and the FDA has banned 11. In terms of food, the US allows potassium bromate, which is a known carcinogen, cancer-causing, used to make fluffy dough bread, and BHA / BHT, which are preservatives linked to hormone disruption. Both are strictly banned from human consumption in the UK and EU and Canada and China. And lastly, the US um allows titanium dioxide, used to make candy smell like Skittles bright white, and synthetic dyes like red 40, which require strict warning labels or outright bans in Europe due to DNA damage and neurodevelopmental issues in kids. I'll give you one more. A recent US Geological Survey found that at least 45% of all US tap water is contaminated with PFAs, those forever chemicals we talked about earlier, the very chemicals directly linked to crashing sperm counts and testicular cancer. The US has historically allowed PFAs levels in drinking water drastically higher than the EU, the United the European Union considers safe.

Speaker A: 这么说吧,欧盟也总是在给予各种豁免和延期,他们也远非完美,并且面临着来自企业界的巨大阻力。只是,他们的情况比美国要好得多罢了。

Original English

Speaker A: Let us just say that the EU is forever giving exemptions and extensions and is far from perfect and has a lot of corporate pushback. And uh it's just much less bad than the US.

Speaker B: 而且美国的预期寿命也更差。

Original English

Speaker B: And the US has worse life expectancy.

Speaker A: 确实如此,它是世界上唯一一个富裕国家中,现在的预期寿命与15年前完全一样的国家。

Original English

Speaker A: It does, and it's the only rich country in the world where 15 years ago they had the same life expectancy as they have today.

Speaker B: 给正在听节目的听众提供一条切实可行的建议吧,因为有些人可能会觉得这一切非常令人不知所措,毕竟你知道,从购物收据到我们用的平底锅,再到靶场夹克,我们周围的许多东西都含有这些化学物质。其实市面上有一些应用程序,你可以用它们扫描你正在购买的食品中的化学物质成分,来检查它们是否含有这些会干扰内分泌、干扰激素的化学物质。我并没有……[清嗓子] 并没有被它们赞助,但我知道有一款叫做 Yuka,YUKA 的应用,它非常便于用来进行这方面的筛查……

Original English

Speaker B: One um actionable piece of advice for anyone listening that might find this all quite um overwhelming cuz you know, lots of things around us from receipts to the pans we use to range jackets contain these chemicals, is there are apps out there where you can scan the chemicals in the foods that you're buying to check if they contain these endocrine disrupting these hormone disrupting chemicals. I'm not affiliated [clears throat] with any of them, but there's one called Yuka, YUKA, that I know is very easy for sort of

应对有毒环境与寻找安全产品的工具 (Tools for Navigating a Toxic Environment and Finding Safe Products)

Speaker A: 每天扫描产品。你只需要扫描条形码,它就会告诉你,它会给出一个百分制的评分。比如 EWG 的 Healthy Living 应用程序,这是由环境工作组(一个主要的有毒化学物质监管机构)运营的科学黄金标准。你可以扫描条形码,或者搜索食品、清洁用品或化妆品。还有 Think Dirty,它非常适合查询化妆品、洗发水和护肤品。它揭露了隐藏在美容产品中的有毒真相。嗯,然后还有 Clear Ya,非常适合在线购物。这是你网络浏览器中的一个应用程序,它不需要你在家里扫描条形码,而是当你在网上购物时,如果你在亚马逊、Target 或沃尔玛的购物车中添加了洗发水或乳液之类的东西,它会自动弹出一个警告,告诉你这些化学物质中的成分表。但我认为这提供了一些切实的东西,并为你配备了至少一个工具来应对这个疯狂的环境。显然,人工智能在这方面也非常棒。你可以拍下物品的照片并向它提问。

Original English

Speaker A: everyday scanning of products. You can just scan the barcode and it'll tell you it'll give it a rating score out of 100. There's EWG's Healthy Living um app which is the scientific gold standard run by the Environmental Working Group a major toxic chemical watchdog. You can scan barcodes or search for food, cleaning supplies or cosmetics. There's Think Dirty as well which is great for cosmetic shampoos and skin care. It exposes the toxic truth hiding in beauty products. Um and then there's Clear Ya which is Clear Ya. Best for online shopping. It's an app in your web browser and instead of scanning barcodes in your house while you're shopping online, it's so if you add a say like a shampoo or lotion to your Amazon or Target or Walmart basket, it automatically pops up with an alert telling you about the ingredients list that is within those chemicals. But but I think that gives something a little bit actual and arms you with at least a tool to navigate this crazy environment. And obviously AI is great at this as well. You can take pictures of things and ask it questions.

Speaker B: 我们真正需要的是一个类似于“绿色亚马逊”的平台,在那里一切都有保障——食物、床具、衣服,所有东西都有保障。那将非常方便。一个你可以信任的地方,能够绝对保证你订购的全线产品都是安全的。这并非不可能,我认为如果做得好,有人甚至可以从中赚钱。

Original English

Speaker B: And what we really need is a kind of green Amazon where everything is guaranteed food, bed, clothes, everything. And that would be very handy indeed. Someone you could trust that would absolutely guarantee the whole line of products that you would order. Not impossible and I think done well and someone could make money at it.

家庭计划与保护下一代免受毒素侵害 (Family Planning and Protecting the Next Generation from Toxins)

Speaker A: 如果在个人层面上,对于那些试图在这个有毒世界中保持健康的孩子们,你会给出什么建议?

Original English

Speaker A: What would advice would you give to your kids on a personal level if they're trying to stay healthy in a toxic world?

Speaker B: 很简单的建议,而且我知道你会喜欢这个——在这个领域,孕妇比任何人都重要得多。如果你能说服孕妇,第一,不使用化妆品,省下一大笔钱,9个月内不用化妆品;第二,把你买化妆品省下的一部分或全部钱,用来购买有机的浆果(如果你必须吃浆果的话)、苹果、橙子、桃子,也就是这里所谓的“十二种脏果蔬”(农药残留最多的水果)。如果你这样做了,我认为一半以上的麻烦就会消失。这是一个巨大的比例,而且很容易实现。你知道,当我们要解决你周围环境中的100件事时,你必须着手去处理。通常情况下,如果运气好的话,你可以一件一件地解决。你首先解决煤气炉的问题,因为这真的有毒害,然后你再逐步解决黑色塑料、特氟龙煎锅的问题。你一步步地去应对。相比之下,不使用化妆品、不吃劣质食物或选择有机食品,那简直是小菜一碟。这很容易。它将为你省去大量的麻烦,而你永远不会感激这一点,因为你永远不知道你的孩子会因此变得多好。

Original English

Speaker B: Simple advice and I know you like this is pregnant women are much more important than anybody else in this field. If you could persuade pregnant women A to have no cosmetics, save a lot of money, no cosmetics for 9 months and then B invest some of that money from your cosmetics or all of it in buying organic berries if you have to have berries, apples, oranges, peaches what they call the dirty dozen here. If you did that I think as much as half of all the trouble disappears. And that's a huge fraction and it's easily acquired. You know, I I I addressing the 100 things around in your environment, you have to get to that. Typically, if you're lucky, you do one thing after another. You get the gas stove first, which is really noxious, and then you work your way the black plastics, the Teflon frying pan. You work your way around it. Compared to that, no cosmetics, no bad food, or make it organic. That's a piece of cake. That is easy. It will save you huge amount that you will never appreciate because you'll never know how much better your children are than they would have been.

Speaker A: 嗯。

Original English

Speaker A: Mhm.

Speaker B: 顺便说一句,这不仅仅关乎你的孩子。对于女性来说,你知道,我们特别谈论的是卵子,因为所有的卵子在子宫里就已经存在了。然后它会影响到你的孙辈,我们以前是这么认为的。至少我们可以证明这会影响两代人。而最近的一项研究表明,它可能影响的远不止两代人。所以,一些化学物质浸透在你的身体系统中,而你的孩子们将为此付出代价,你的孙辈们,甚至可能是之后的很多代人都会受到影响。

Original English

Speaker B: But, it's not only your children, by the way. For women, you know, you're talking about in particular because of the eggs, they are Every egg is all there in the womb. And then it goes on to your grandchildren, we thought. At least we could prove two generations. And and and a recent study suggests it might be many more generations than two. So, you got some of these chemicals impregnated in your system, and your children pay the price, and your grandchildren, and perhaps even quite a few generations after that.

Speaker A: 我也认为,如果世界各地的西方政府能大幅降低儿童保育和生育治疗的费用,那就太好了。

Original English

Speaker A: I also think it would be great if Western governments around the world made the costs of both child care and but also fertility treatments significantly lower.

Speaker B: 当然,他们会的。

Original English

Speaker B: And they will, of course.

Speaker A: 你知道,我曾在这个播客中与几位非常成功的女性交谈过,包括隆达·罗西(Ronda Rousey)。她当时泪流满面,因为她正在进行——我想那是她(笑)第五次或第六次体外受精(IVF)治疗,而在她走进演播室之前,她刚刚得知情况不容乐观。看着她为此哭泣,情绪如此激动,这意味着那天我走出这个房间后,就给生活中很多处于生育能力开始下降年龄段的朋友打电话,真正鼓励他们,如果组建家庭是他们生活中的愿望,就开始考虑家庭计划,比如冷冻卵子或冷冻胚胎。我和我的伴侣实际上就去做了。我们冷冻了胚胎,你知道,那真的非常昂贵,尤其是在美国,不仅费用极高,而且过程也很艰难。

Original English

Speaker A: You know, I had a couple of conversations on this podcast with very successful women, including Ronda Rousey, who was in tears because she was on a I think it's her [laughter] fifth or sixth round of IVF treatments, and she just found out just before she walked into the studio that it hadn't gone well. And watching her cry about it and get very emotional meant that that that day I walked out of this room and like called a lot of the people in my life that I know are you know, in the region where fertility starts to decline, and really encourage them to start thinking if they if that's what they want in their lives about family planning, which is like getting your eggs frozen or your embryos frozen. And me and my partner actually went and did it. We got our embryos frozen, which was a you know, it's it's not it's it's both expensive, extremely expensive, especially here in the United States, and difficult.

Speaker B: 而且在心理上是毁灭性的。极其残酷。

Original English

Speaker B: And psychologically destructive. Brutal.

Speaker A: 你知道,连续几个星期,我每天都要给她注射这些化学物质,她不得不应对荷尔蒙带来的情绪过山车等等,但对我们来说,不这么做的后果更糟,那就是可能永远无法拥有孩子。因为这本身就很困难,而且我们的环境中到处都是这些毒素,诸如此类。因此,我后来在那些我深爱的人中间变得有点——我想可能是有点爱说教,反复强调家庭计划的重要性,因为我们都曾以为可以以后再考虑这事。我们都差不多35岁了,曾经认为,“是啊,我们以后再考虑这个吧。” 嗯,但事实证明,对许多人来说情况并非如此。

Original English

Speaker A: You know, we you know, me every day for a couple of weeks injecting her with with this this these chemicals and the the hormonal roller coaster that she had to deal with and all of that, but for us the alternative was worse, which was never being able to have children because it's difficult and there's all these toxins in our environment and and so on and so forth. And so I then became a little bit of a I guess a bit of a bit preachy within my within the people the people in my life that I love a lot about family planning cuz we kind of all thought we could just think about it later. We're all kind of 35 and we thought, "Yeah, we'll think about that later." Um but it turns out not to be the case for many people.

净化资本主义与人口的“公地悲剧” (Detoxifying Capitalism and the "Tragedy of the Commons" of Population)

Speaker B: 如果允许我回到之前的话题,你问了一个重要的问题。我们必须做什么?我说我们必须净化这个系统,然后我们俩就陷入了对化学物质的猛烈抨击中。无论如何我们都应该这样做,但从理智上讲这很容易。直接禁用那些鬼东西就好了,对吧?现在,向企业施压,迫使他们让步,以便政府能够采取行动,这会是个好主意,但这并不容易。企业拥有巨大的权力,在美国这是前所未有的权力,但它们在欧盟和英国同样拥有非常可观的权力。但我们必须让他们让步。我们必须开始禁用这些该死的东西,否则我们将没有后代。其次,更困难的是,我们必须净化资本主义。我们必须缓慢但坚定地将资本主义的社会规范转变为对家庭和儿童更加友好的模式。在接下来的几代人里,我们必须最终建立这样一个社会:认识到2.1个健康、受过良好教育的孩子是公共资源(公地)的一部分。你可能自己没有孩子。

Original English

Speaker B: If you'll allow me to go back, you asked an important question. What do we have to do? And I said we have to detoxify the system and then we both got off into this frenzy of of attacking chemicals, which we should anyway, but it's intellectually easy. Ban the suckers, okay? Now, putting pressure on the corporations to back off so the governments can do it would be a good idea, not easy. Corporations have enormous power, unprecedented power in the US, but but very substantial power in the in the EU and the UK also. But we have to get them to back off. We have to start banning these damn things, otherwise no children. But secondly, and much more difficult, is we have to detoxify capitalism. We have to slowly but surely turn our capitalist societal norms into much more family-friendly, children-friendly. Over the next several generations, we have to end up with a society that realizes that 2.1 healthy, well-educated children is a part of the commons. You may not have any children.

Speaker A: 抱歉,你指的是什么?2.1?

Original English

Speaker A: you mean by that, sorry? 2.1?

Speaker B: 2.1是指一个富裕社会维持人口稳定所需的生育数量。

Original English

Speaker B: 2.1 is the number of children it takes for a rich society to have a steady population.

Speaker A: 每对夫妇?

Original English

Speaker A: Per couple?

Speaker B: 每对夫妇。如果每对夫妇生育少于2.1个孩子,社会很快就会衰退。如果超过2.1个,人口就会迅速膨胀,以至于人满为患。所谓的“公地”,就像过去的公共牧地,任何人都可以把羊放上去。而往往发生的情况是,每个人放的羊都超过了土地的承受能力,很快那里就一根草都不剩了。这就是著名的“公地悲剧”。我们都需要清洁的空气、干净的水源、肥沃的土壤,以及2.1个健康、受过良好教育的孩子。如果没有这些,社会就会崩溃。所有这些都必须被视为群体的共同责任。因此,整个社会、整个村庄,最终必须在某种程度上像一个基布兹(以色列的集体社区)一样运作。你必须倾尽全力去确保人们能够生育孩子,因为导致人们无法生育2.1个孩子的一长串经济、社会以及毒素方面的原因,正变得越来越长、越来越危险。而且目前还没有任何措施见效。我的意思是,他们已经在世界各地尝试了,你可以告诉我,大概有200种不同的方法。在一两个案例中,甚至投入了几个百分点的GDP。但到目前为止,似乎还没有看到婴儿出生率出现永久性的回升。

Original English

Speaker B: Per couple. If you have less than 2.1 per couple, you fairly rapidly go out of business. If you have more than 2.1, you fairly rapidly end up with so many people you're standing on each other's shoulder. The commons are things like common land in the old days that anyone could put their sheep on. And what tended to happen is everyone put more sheep than they could stand, and they pretty soon it was it had no grass on it. Known as the tragedy of the commons. And we all need clean air, clean water, fertile soil, and 2.1 healthy, well-educated children. Without any of those, society fails. All of them have to be treated as group responsibility. So, the whole society, the whole village has to be in a way like a kibbutz eventually. You have to put everything behind making it doable to have children because the long list of economic and social reasons, as well as toxin reasons, why people can't have 2.1 children is getting so long and so dangerous. And nothing yet has worked. I mean, they've tried, you tell me, 200 different things around the world. Several percentage points of GDP in one or two cases. And nothing yet has seemed seen a permanent uptick in in baby production.

迎接更艰难的时代 (Bracing for Tougher Times Ahead)

Speaker A: 对于现在正在收听节目的普通人来说,比如开出租车的戴夫(Dave),当接待员的珍妮(Jenny),或者做护士的克莱夫(Clive),关于他们今天的生活,我们最应该谈论却还没有谈及的最重要的事情是什么?

Original English

Speaker A: For the average person listening right now, Dave who drives a taxi or Jenny who works as a receptionist or um Clive who is a nurse, what is the most important thing we haven't talked about that we should have talked about as it pertains to their life today?

Speaker B: 我认为他们必须做好准备,迎接比他们预期更艰难的时期。而且他们已经开始明白这一点了。在过去的10年或20年里,生活比他们小时候可能预期的,或者比其他人为他们预期的要艰难得多。部分原因是政治,部分原因是平等问题。但这些因素的净效应就是,时代变得更加艰难了。买房或租房都变得更加困难。而且工作机会越来越少。情况很可能会变得更糟。

Original English

Speaker B: I think they have to brace themselves for a tougher times ahead than they would have they expected. And they're beginning to get the point. Life for the last 10 or 20 years has been tougher than than they perhaps expected as children or or than other people expected for them. Part of that is politics. Part of that is equality. But the net effect of them is times are tougher. It is more difficult to buy a house or afford to rent. And and jobs are getting scarcer. It's likely to get worse.

Speaker A: 对他们来说,做好准备意味着什么?因为“做好准备”听起来像你……但它意味着什么呢?

Original English

Speaker A: What does brace yourself mean for them? Cuz brace yourself sounds like you But does it mean

Speaker B: 把你的生活规划为

Original English

Speaker B: Plan your life as

应对艰难时期的职业与生存建议

Jeremy Grantham: ……如果未来的日子不会轻松的话。不要只攒一点点现金储备就算了。当然,我给别人的建议是,去找一份有用的工作。在更宏观的意义上,能让你在社会中承担起自身责任的工作。

Original English

Jeremy Grantham: ...if times will not be easy. Okay. And do not build up a little reserve of of cash. Of course my advice to other people is and and get yourself a useful job. Something that will in a larger sense pull your weight in society.

Host: 提升技能,改变技能,学些新东西……比如机械修理、维护……

Original English

Host: Upskill, change skills, learn something... mechanical fixing, repairing...

Jeremy Grantham: 那些需要……工程方面……那些需要人类去完成的事情。还有研究,或者广义上的科学领域。另外,去交朋友。一定要去交朋友。如果可以的话,确保你生活在一个联系紧密的社会中。显然,在今天这非常困难。

Original English

Jeremy Grantham: Things that... engineering... Things that will need humans. And and research, science in general. Make friends. Make friends. Make sure you're living in in a a tight society if you can. Very difficult today, obviously.

Host: 那你在这个时期会考虑你所居住的国家吗?

Original English

Host: Would you be thinking about the country you live in at this moment in time?

Jeremy Grantham: 绝对会。

Original English

Jeremy Grantham: Absolutely.

Host: 真的吗?有没有哪些国家是你不愿意去住的?比如,如果你是戴夫或者珍妮,你会怎么选?

Original English

Host: Really? Is there any countries you wouldn't live in? [sighs and gasps] If you were Dave or Jenny?

Jeremy Grantham: (叹气)我想我必须拒绝回答这个问题,因为这可能会让我引火烧身。嗯……

Original English

Jeremy Grantham: I I think I have to refuse to answer this on the grounds that it might tend to incriminate me. Um...

Host: 哦,好吧。所以你的意思是,不要住在美国?

Original English

Host: Oh, okay. So you're saying don't live in the United States?

Jeremy Grantham: 呃,我有美国的子孙后代。

Original English

Jeremy Grantham: Well, I have American children and grandchildren.

Host: 为什么不是美国?

Original English

Host: Why not the United States?

社会契约的消亡与美国的社会危机

Jeremy Grantham: 因为这里的社会契约有太大的分崩离析的风险。你知道,关于日本——我在投资里的第21条玩笑法则是:永远不要用日本的情况来做推断。他们在各个方面都极其与众不同。但他们与众不同的地方之一,就是他们拥有这种令人惊叹的社会契约。真正让日本人感到不安的,是当他们被置于一种无法以对社会负责的方式行事的境地。

Original English

Jeremy Grantham: It holds out too much chance that the social contract is is [snorts] dissolving. You know, the thing about Japan and that my joking rule 21 in investing is never extrapolate from the Japanese. They are extremely different in every way. But one of the ways they're different is they have this amazing social contract. The thing that really upsets the Japanese is if they're put in a position where they can't act in a socially responsible way.

Host: 当你提到“社会契约”时,那意味着什么?

Original English

Host: When you say social contract, what does that mean?

Jeremy Grantham: 它意味着一种约定,即我的行为方式会帮助我的邻居和整个社会,我正在做人们期望我做的事情。我不会做出不当的行为。

Original English

Jeremy Grantham: It means an agreement that I will behave in a way that helps my neighbors and the society that I'm doing what people expect me to do. I'm not going to misbehave.

Host: 你认为美国的情况不是这样吗?

Original English

Host: And you think that's not the case here in the United States?

Jeremy Grantham: 我认为这里的情况是,人们都在做他们认为对自己和家人最有利的事情,而根本不管其他人的死活。我刚来美国的时候,这里的企业还有一种意识,觉得他们对自己所在的社区、所在的城市负有某种义务。他们会去建体育场,会去做这做那,他们是社区的一部分。但现在他们不是了。在某种程度上,他们都变成了冷酷无情、追求利润最大化的国际企业。

Original English

Jeremy Grantham: I think the case here is that people are doing what they think is best for them and their family and screw everybody else, really. When I arrived in America, corporations had this sense that they owed something to the community they operated in, the city they operated in. They They'd build the stadium, they'd do this, they'd they'd be part of the community. Now they're not. They're all in a way cold-blooded, profit-maximizing international enterprises.

Host: 为什么这样就说明它不是个宜居之地呢?因为你说过,你大概不会建议戴夫或珍妮住在美国。为什么对他们来说,那是个糟糕的地方?会发生什么?这会带来什么下游影响?

Original English

Host: And why is that a bad place to live? Cuz you're saying, you know, you probably wouldn't recommend Dave or Jenny living in the United States. Why would that be a bad place for them to be? What happens? What's the What's the downstream impact of that?

Jeremy Grantham: 影响就是你的邻居对你和你的福祉不那么关心了。

Original English

Jeremy Grantham: That your neighbors aren't as interested in you and your well-being.

Host: 好吧,那我就不和邻居说话就是了。

Original English

Host: Fine. I don't I won't talk to my neighbor.

Jeremy Grantham: 那将是一个孤独的处境。而且当你遇到麻烦时,你会陷入非常严重的麻烦。因为这里的社会安全网非常低效。有一个衡量标准,我认为它可能是衡量文明程度最重要的一项单一指标,那就是孕产妇死亡率。有多少人死于分娩?你知道,在尼日利亚,每10万人的死亡率大约是480人左右。而在美国,黑人人口的死亡率是44人。在全美总人口中,大概是21或20人。奇怪的是,在美国的亚裔人口中,这个数字是13。然后你顺着名单往下看,在英国,死亡率是5人。在德国,是4人。在瑞典,是2.1人。在挪威,是零。去年那里没有产妇死亡。前年也没有。还有什么能比照顾好分娩的母亲更能定义文明的呢?一个几乎是世界上最富有的国家,怎么可能不仅在富裕世界中排名垫底,而且比倒数第二的国家还要糟糕50%?这里死去的母亲比发达世界中倒数第二的国家多出50%。这怎么可能?答案就是,它确实发生了。这正是因为医疗系统中的不平等极其严重,如果你没有很多钱,你就很有可能死于分娩。我的意思是,当然,绝对数字并不庞大。10万人中有20人并不多,但这是一个可怕的反差。

Original English

Jeremy Grantham: And that's a lonely place to be. And when you're in trouble, you're in serious trouble. Uh because the safety net here is very ineffective. There's a a measure that I think is probably the single most important measure of civilization, and that is maternal mortality. How many people die in childbirth? You know, in Nigeria out of 100,000, it's 480, give or take. And uh in America, in in the black population, it's uh 44. In the whole population, it's like 21 or 20. Curiously, in the American Asian population, it's 13. And then, you go down the list, and in Britain, it's five. In Germany, it's four. In Sweden, it's 2.1. In Norway, it's zero. There were no mothers who died last year. Hm. Or the year before. What better definition of civilization than looking after the mothers giving birth? How is it possible that a country more or less the richest in the world, it's not just that they're the worst in the rich world, it's that they are 50% worse than the next worst. 50% more mothers die here than in the second worst country in the developed world. How is that possible? The answer is it happens. And um it's because the inequality is so extreme in the medical system that if you don't have lots of money, you're quite likely to die in childbirth. I mean, Now, of course, the numbers are not huge. 20 out of 100,000 is not uh but it's but it's a terrible contrast.

Host: 这是某种现象的标志。它也是其他深层问题的标志。

Original English

Host: It's a sign of something. It's a sign of something else as well.

Jeremy Grantham: 它标志着人们是否……它是社会契约状况的标志。

Original English

Jeremy Grantham: It's a sign of whether people are It's a sign of the social contract.

Host: 那么,如果不在这里,哪里是个好住处呢?

Original English

Host: So, where's a good place to live then, if not here?

Jeremy Grantham: 丹麦、日本。甚至法国、德国。英国有点染上了这种美国式的毛病,但远没有这么严重。

Original English

Jeremy Grantham: Denmark, Japan. Uh even France, Germany. The UK has a little bit of the American disease, but not nearly as much.

Host: 所以,如果你的孩子们来找你说:“爸爸,我们正在考虑离开美国。我应该搬走吗?我应该搬离美国吗?”

Original English

Host: So, if your kids came to you and said, "Dad, we're thinking of uh leaving the United States. Should I move? Should I Should I move out of the United States?

Jeremy Grantham: 是的,我会说这是一个完全合理的考虑。你要去哪里,为什么去,你的……

Original English

Jeremy Grantham: Yeah, I I would say that's a perfectly reasonable thing to consider. And where are you going and why and what's your

Host: 我正考虑去丹麦,爸爸。

Original English

Host: I'm thinking of going to Denmark, Dad.

Jeremy Grantham: 好吧,如果人家愿意接收你的话。不,我是说在那些真正重要的事情上,比如预期寿命、健康、社会安全网、谋杀率、死亡率,以及所有真正重要的事情上,是的,那些地方好得有如天壤之别。在那些并非真正重要,但看起来非常惹眼的事情上,我们(美国)创造了大量的财富,但这些财富都流向了极少部分的人。这种财富在平均数字上非常耀眼,因为数字就是这么算出来的。但如果你去看看底层那四分之一的人口过得怎么样,美国的得分一点都不好。

Original English

Jeremy Grantham: Well, if they'll have you. Uh No, uh in the things that really matter, life expectancy, health, safety nets, uh murder rates, uh mortality rates, and everything that really matters, yes, they're they're day and night better. In the things that don't really matter, but look really splashy, we have enormous quantities of uh wealth created that go to a relatively small fraction of the people. And that dazzles in terms of the average because um that's how the numbers work. If you look at how well-off the bottom quartile are, America doesn't score well at all.

下一个目标:直面毒性与社会危机

Host: 杰里米,我们有个闭幕传统:上一位嘉宾会给下一位嘉宾留一个问题,虽然他不知道是要留给谁的。留给你的问题是:如果你绝不会失败,你会为自己设定什么作为你的下一个目标?

Original English

Host: Jeremy, we have a closing tradition where the last guest leaves a question for the next guest not knowing who they're leaving it for. The question left for you is, if you could not fail, what would your next goal be that you would set for yourself?

Jeremy Grantham: 在20世纪60年代,有一本书叫《寂静的春天》(Silent Spring)。作者好像叫雷切尔·卡森(Rachel Carson)。有那么好些年,它改变了……它做到了书籍通常做不到的事情,它变成了一股巨大的政治力量,每个人都在研究它,而且它产生效用了。它改变了游戏规则。我想写点关于毒性(toxicity)和社会契约的东西。特别是关于养育家庭的。我们最终必须找到一个鼓励孩子成长的社区。我们目前这种残酷高效的资本主义体系的缺点,就在于它过分关注财务成就等等。而对社区、育儿等方面的关注却少之又少。如果我们不这样做,我们作为一个社会很快就会走向失败。我们必须“解毒”。我们必须鼓励并创造一个让人们想要生孩子的环境。如果我能写出一本能够引发像《寂静的春天》那样轰动效应的书,我明天就会坐下来开始动笔。

Original English

Jeremy Grantham: There There was a book written in the 1960s called Silent Spring. Carl Carson, I think her name was. And it changed for a quite a number of years it it it did what books never do really it it uh became a political monster and everyone studied it and it had an effect. It changed the game. I would uh like to write something about toxicity and and social contract really. Particularly nurturing a family. We We've got to find in the end a community that encourages children. The downside of the brutally efficient capitalist system that we have. It's focus on financial achievement and so on. And very little emphasis on community and child-rearing and so on. If we don't we we fail as a society pretty quickly. We have to detoxify. We have to encourage to create an environment where people want to have children. [clears throat] If I could write a book that would be would would pull a silent spring, I would sit down tomorrow and start it.

Host: 《一个永远看空者的养成》(The making of a perma-bear)。

Original English

Host: The making of a Parma bear.

Jeremy Grantham: “永远”(Perma)这个词真的应该加上引号。

Original English

Jeremy Grantham: Parma should be in inverted commas, really.

Host: 杰里米·格兰瑟姆(Jeremy Grantham)和爱德华·钱塞勒(Edward Chancellor)合著的《在短视世界中长期投资的危险》。这本书是写给谁看的?

Original English

Host: The perils of long-term investing in a short-term world. By Jeremy Grantham and Edward Chancellor. Who is this book for?

Jeremy Grantham: 哦,写给那些对股市感兴趣的人。里面也涉及了一点气候变化和环境毒性。我的合著者是一位专业人士,他非常理智地试图限制我的发挥。他觉得我们的主要受众是投资者,如果我们在书里谈论太多刚才我们讨论的那些社会议题,他们可能会反感。

Original English

Jeremy Grantham: Oh, people who have a interest in the stock market. It has a little bit of climate change and toxicity. My my co-rider is a professional and he tried to limit me quite sensibly. Feeling that our main market was investors who would be turned off by too much of the stuff we've been talking about.

Host: 你们在书里还涵盖了经济学、价值投资、当看空者、预测泡沫,以及如何应对所有这些情况的内容。但这真的是一种非常有用的……它是一个思考框架,能帮助你变得更加现实,尤其是在心理因素容易占上风并让你变得极度鲁莽和盲目乐观的时候。

Original English

Host: You cover things also like economics, value investing, being a bear, and predicting a bubble, and what to do about all of those things. But it's really a useful counterintuitive not counterintuitive, but it's a it's a frame of thinking that will help you be more realistic especially when psychology is prone to take over and make you wildly recklessly optimistic.

Jeremy Grantham: 并且对自己的判断更加自信。大公司是无法给你建议的。这对他们的业务来说简直是自寻死路。所以你只能靠自己。去看看数据。泡沫并不难看出来。这里本来有一种平原走势,然后突然出现了一座喜马拉雅山式的巅峰,最终它又会跌回去。

Original English

Jeremy Grantham: And and be more confident in your judgment. Big big companies cannot advise you. It's just suicidal for their business. So you are on your own. Look at the data. A bubble is not hard to see. There is this kind of plane and then there's a Himalayan peak which eventually goes back.

Host: 我觉得这就是我们目前正在目睹的情况。

Original English

Host: And I mean that's exactly what we're seeing.

Jeremy Grantham: 这也正是历史进程的模样。要拿出勇气去直面它,得出你自己的结论,尽早逃离最危险的阶段,并且立刻采取行动。不要等待援助,因为根本不会有救援到来。大型企业几乎从未把握住重大的转折点,因为他们承担不起涉及其中的职业风险。每一家大公司都需要一个具备政治手腕的领导者。而生活中的核心政治手腕证明就是:永远不要独自犯错。这又是凯恩斯的观点。你知道的,你可以和大家一起犯错,你们可以一起跳下悬崖,你永远不会因此丢掉工作。但如果你独自行动,迟早有一天你会犯错。

Original English

Jeremy Grantham: That's exactly what history looks like. Have the courage to look at that, make your own conclusion, get out of the dangerous most dangerous part, and and do it now. Don't wait for help because no help is coming. Large enterprises almost never get the big turning points because they can't take the career risk involved. And every big corporation needs a leader who has political skills. And the And the central political skill in life turns out to be never be wrong on your own. This is again Keynes. You know, you can be wrong in company, you can jump off the cliff together, you will never lose your job because of that. But if you do anything on your own, sooner or later you will get it wrong.

气候变化承诺与结语

Jeremy: 引用原话,“你不会得到多少仁慈。”

Original English

Jeremy: And quote, you will not receive much mercy.

Host: Jeremy,非常感谢你。感谢你所做的一切。你涉猎了如此多的领域。这绝对是令人着迷的,而且你让我思考了很多事情。我实际上已经记下了一堆想法。你刚才还让我拍了一些照片。这些实际上都是我想在以后记住的想法。

Original English

Host: Jeremy, thank you so much. Thank you for all that you do. Um you traverse so many subjects. It's It's absolutely fascinating and you You've made me think about so many things. I've actually written down a bunch of ideas. You sent me taking some photos then. Those are actually ideas that I want to remember.

Jeremy: 是的,我就是这么做的。到处截图。

Original English

Jeremy: Yeah, that's what I do. Screenshot city.

Host: 是的,所以我只是把你刚才说的话都写了下来,然后我觉得,为了将来的很多事情,比如生意、朋友、家人等等,我需要记住这些。我认为这充分证明了你是多么渊博、充满好奇心和充满智慧。

Original English

Host: Yeah, so I took I just wrote things down you were saying and then I was like I need to remember that later for a bunch of things, businesses, friends, family, etc. Um and I think that's the testament to how broad and curious and wise you are.

Jeremy: 回到刚才的第一或第二个问题,关于亿万富翁的那部分,大约在今年年底左右,我们将实际为气候变化领域开出十亿美元的支票。

Original English

Jeremy: Going back to question one or two, the billionaire bit, uh sometime around the end of this year we will actually have written checks for a billion dollars to the climate change world.

Host: 这是一件非常了不起的事情,而且你知道,在当前这个特定的时刻,因为政治原因,气候变化正在成为一个逐渐淡出人们视线的话题。

Original English

Host: It's It's a wonderful thing and there's you know this particular moment in time because of the politics, climate change is a subject that's falling off the radar.

Jeremy: 确实如此。

Original English

Jeremy: It is.

Host: 嗯,在财报电话会议中被提及的次数变少了。它正在……

Original English

Host: Uh it's being mentioned less in earnings calls. It's

Jeremy: 但我怀疑,从现在开始,今年将会热得令人作呕。

Original English

Jeremy: But this year will be so disgustingly hot from now on, I suspect.

Host: 热得令人作呕。

Original English

Host: Disgustingly hot.

Jeremy: 很热。从现在开始,直到明年的这个时候,我们可能会经历有史以来最热的12个月。在这里,在那里,在世界上的任何地方。

Original English

Jeremy: Hot. We could have from now on the hottest 12 months from now to this time next year that we have ever had in history. Here, there, and everywhere.

Host: 好吧,我很高兴我们能听到像你这样的声音,为这些对话贡献你们的观点和智慧。能和你交谈是一种荣誉和特权。你的书,《管理者的塑造》(The Making of a Manager),Baron,我们会把它链接在下面,让大家可以自己去买。Jeremy,再次感谢你。YouTube有一个疯狂的新算法,他们基于人工智能和你所有的观看行为,确切地知道你接下来想看什么视频。算法说这个视频对你来说是完美的。现在每个看视频的人得到的推荐都是不同的。去看看这个视频吧,我敢打赌你一定会喜欢它的。

Original English

Host: Well, I'm glad we've got voices like yours um lending their ideas and wisdom to these conversations and it's been an honor and a privilege to to you. Your book, The Making of a Manager, Baron, to link it below for everyone to buy it themselves. Jeremy, thank you. YouTube have this new crazy algorithm where they know exactly what video you would like to watch next based on AI and all of your viewing behavior. And the algorithm says that this video is the perfect video for you. It's different for everybody looking right now. Check this video out, and I bet you you might love it.

📌 文中提及的人物和组织

关键字: stock-avoidance asset-allocation economic-bubble long-term-view