玻璃:从易碎到坚韧的蜕变
玻璃本质上是脆性(brittle)的。
View/Hide Original English
Glass is inherently brittle.
它正是我们用来象征脆弱(fragility)的符号。
View/Hide Original English
It is the very symbol we use for fragility.
然而,如今我们对这种材料寄予厚望。
View/Hide Original English
But these days, we expect so much from this material.
我们希望它能完全透明(transparent)、耐刮擦(scratch resistant)、超薄甚至柔韧(flexible)。
View/Hide Original English
We want it to be perfectly transparent, scratch resistant, thin, and even flexible.
但最重要的是,我们希望它不会碎裂。
View/Hide Original English
But most of all, we want it not to break.
那么,制造出坚不可摧的玻璃是否可能呢?
View/Hide Original English
So is it possible to make unbreakable glass?
在这段视频中,我将论证玻璃是人类有史以来制造出的最重要的材料之一。
View/Hide Original English
Well, in this video, I will make the case that glass is one of the most important materials humans have ever made.
它改变了我们的生活方式,引发了无数科学革命,并永远改变了我们对自己在宇宙中位置的看法。
View/Hide Original English
It has transformed how we live, launched numerous scientific revolutions, and forever altered how we think about our place in the universe.
本视频的部分内容由Saily赞助。
View/Hide Original English
Part of this video was sponsored by Saily.
康宁大猩猩玻璃的诞生
2006年年中,史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)遇到了一个问题。
View/Hide Original English
In mid 2006, Steve Jobs had a problem.
苹果公司当时正在研发第一代iPhone,计划于2007年1月发布。
View/Hide Original English
Apple was working on the first iPhone, set to be released in January 2007.
但乔布斯对屏幕并不满意。
View/Hide Original English
But Jobs wasn't satisfied with the screen.
他正在测试的原型机使用的是塑料屏幕,很容易刮花。
View/Hide Original English
The prototypes he was testing had plastic screens, which scratched easily.
所以乔布斯想要玻璃,但普通玻璃行不通。
View/Hide Original English
So Jobs wanted glass, but regular glass wouldn't work.
它同样会刮花,而且还会碎裂。
View/Hide Original English
It too would get scratched up and it would also shatter.
此外,他还希望手机光滑,所以玻璃必须非常薄。
View/Hide Original English
Plus, he wanted the phone to be slick, so the glass had to be really thin.
于是他打电话给康宁公司(Corning)的首席执行官温德尔·威克斯(Wendell Weeks),请他为苹果制造这种玻璃。
View/Hide Original English
So he called up the CEO of Corning, Wendell Weeks, to ask him to make the glass for Apple.
六个月后,它被应用在了第一代iPhone上。
View/Hide Original English
And six months later, it was on the first iPhone.
这就是大猩猩玻璃(Gorilla Glass)。
View/Hide Original English
This was Gorilla Glass.
在过去的17年里,大猩猩玻璃一直被用于手机、电脑和可穿戴设备。
View/Hide Original English
Gorilla Glass has been used in phones, computers, and wearable devices for the last 17 years.
如今,它被用于数十亿台设备,并且多年来变得更加耐用。
View/Hide Original English
Now it's used on billions of devices, and over the years it's become a lot more durable.
因此,我们派Veritasium的制片人彼得(Petr)前往康宁公司总部,亲眼看看大猩猩玻璃是如何制造和工作的。
View/Hide Original English
So we sent Veritasium producer, Petr, to Corning's headquarters, to see for ourselves how Gorilla Glass is made and how it works.
大猩猩玻璃的耐用性测试
Demonstrator: 我们需要一个志愿者。
View/Hide Original English
We'll need a volunteer.
Petr: 是的,我想那就是我了。
View/Hide Original English
Yeah, guess that's me.
Demonstrator: 好的,这就是我们所说的钥匙刮擦演示。
View/Hide Original English
All right, so this is what we call our key scratch demo.
这里我们有一块聚碳酸酯(polycarbonate: 一种热塑性塑料),基本上就是塑料,然后我们有大猩猩玻璃。
View/Hide Original English
In here we have a polycarbonate, which is basically a plastic, and then we have the Gorilla Glass.
你可以先刮擦这一侧,聚碳酸酯,看看效果如何。
View/Hide Original English
And what you can do is scratch this side first, the polycarbonate, see how it goes.
Petr: 嗯,确实刮花了。
View/Hide Original English
Yep, definitely scratches.
Demonstrator: 是的。
View/Hide Original English
Yep.
Petr: 试着刮出我们的标志。不太行。
View/Hide Original English
Try to scratch in our logo. Not quite.
Demonstrator: 好了。
View/Hide Original English
There you go.
Petr: 我们成功了吗?Veritasium。
View/Hide Original English
Are we getting it? Veritasium.
Camera Operator: 是的。
View/Hide Original English
Yes.
Petr: 好的。
View/Hide Original English
All right.
Demonstrator: 现在在另一侧尝试同样的操作。
View/Hide Original English
So now try the same thing on the other side.
这是大猩猩玻璃。
View/Hide Original English
So this is Gorilla Glass.
Petr: 是的,确实没有刮花。
View/Hide Original English
Yeah, definitely does not scratch.
要打破玻璃需要两样东西:缺陷和应力。
View/Hide Original English
To break glass requires two things, a flaw and stress.
为了引入缺陷,他们用喷砂在玻璃中间的一个点上粗化了表面。
View/Hide Original English
To introduce the flaw, they sandblasted a spot in the middle of the glass to roughen up its surface.
彼得将施加应力。
View/Hide Original English
And Petr will apply the stress.
Demonstrator: 拿起那个尖头,把它放到那个圆圈里,然后向下推。
View/Hide Original English
Take that tip and put it inside that circle and push down.
看看你能不能把它弄碎。不要太用力,对吧?
View/Hide Original English
See if you can break it apart. Not too hard, right?
Petr: 不。
View/Hide Original English
No.
Demonstrator: 好的,接下来我们有强化钠钙玻璃(strengthened soda lime: 一种普通玻璃,通过化学强化提高强度)。
View/Hide Original English
All right, so next we have strengthened soda lime.
钠钙玻璃能强化的程度,它已经达到了。
View/Hide Original English
Strengthened as much as you can for soda lime.
好的。
View/Hide Original English
So, all right.
(玻璃破裂声)
View/Hide Original English
(glass cracking)
Petr: 肯定更硬。
View/Hide Original English
Harder, for sure.
Demonstrator: 更硬一点?
View/Hide Original English
Harder, a little bit?
接下来我们有大猩猩玻璃。
View/Hide Original English
Next we have Gorilla Glass.
Petr: 我有点害怕。哦,天哪。
View/Hide Original English
I'm kind of terrified. Oh, Man.
(笑)我知道我们其实不想这么做,但我想这么做。
View/Hide Original English
(laughing) I know like we don't actually want to do this, but I want to do this.
所以。
View/Hide Original English
So.
(彼得发出咕噜声)
View/Hide Original English
(Petr grunting)
你在开玩笑吗?
View/Hide Original English
Are you kidding me?
Demonstrator: 有两种反应。
View/Hide Original English
There's two responses.
第一种反应是:“这是一个很棒的演示,我完全理解你展示的内容。”
View/Hide Original English
The first response is either, "This is a really great demo, I completely understand what you're showing me."
第二种反应是:“我个人觉得这很挑战,我需要尝试打破这块玻璃。”
View/Hide Original English
The second response is, 'I'm taking this personally, and I need to try to break this glass."
Petr: 好的。
View/Hide Original English
Okay.
这是一个非常好的演示。我真的非常惊讶。
View/Hide Original English
It is a very good demo. I'm like genuinely really impressed at this point.
我仍然想打破这块玻璃。好的,最后一个。
View/Hide Original English
I still want to break the glass. Right, last one.
不。我把笔都弄弯了。好的,太棒了。
View/Hide Original English
No. Like, I'm bending the stylus. Okay, amazing
玻璃的自然起源与早期应用
玻璃在自然界中已经存在了数十亿年。
View/Hide Original English
Glass has existed in nature for billions of years.
它由陨石撞击、雷击和火山喷发形成。
View/Hide Original English
It's formed by meteorite impacts, lightning strikes and volcanic eruptions.
但当人类出现后,他们找到了使用玻璃的方法。
View/Hide Original English
But when humans came along, they found ways to use glass.
黑曜石(Obsidian)是一种火山玻璃。
View/Hide Original English
Obsidian is volcanic glass.
它在熔岩迅速冷却时形成。
View/Hide Original English
It forms when lava cools quickly.
它极其脆弱,所以当你用另一块石头敲击它时,你可以削下它的部分,使其边缘越来越锋利。
View/Hide Original English
It's extremely brittle, so when you hit it with another rock, you can chip off sections of it to make a sharper and sharper edge.
早在120万年前,就有证据表明黑曜石被用于切割工具、箭头和矛尖。
View/Hide Original English
There's evidence of obsidian being used for cutting implements, arrowheads and tips of spears, as early as 1.2 million years ago.
而且它从未过时。
View/Hide Original English
And it hasn't gone out of fashion.
如今,一些外科手术刀的刀尖被磨得只有三纳米宽,而用于此目的的最佳材料就是黑曜石。
View/Hide Original English
Today, some surgical scalpels have their tips sharpened to just three nanometers across, and the best material for this purpose is obsidian.
与我们使用玻璃一百多万年相比,我们开始制造玻璃的时间非常晚,大约在5600年前。
View/Hide Original English
Compared to the million plus years we've been using glass, we only started making it very recently, around 5,600 years ago.
玻璃的科学原理:非晶态固体
最常见的玻璃主要由氧和硅组成。
View/Hide Original English
Most common glass is composed mainly of oxygen and silicon.
它们是地壳中两种最丰富的元素。
View/Hide Original English
The two most abundant elements in Earth's crust.
在自然界中,它们以石英的形式存在,即结晶二氧化硅。
View/Hide Original English
In nature, you find them in the form of quartz, crystalline silicon dioxide.
结晶意味着原子以规则重复的结构排列,而石英是沙子的主要成分。
View/Hide Original English
Crystalline means that the atoms are arranged in a regular repeating structure, and quartz is the primary constituent of sand.
所以如果你取一些沙子,将其加热到大约1700摄氏度直到熔化,然后迅速冷却,它就会形成玻璃。
View/Hide Original English
So if you take some sand, heat it up to about 1700 degrees Celsius until it melts, and then rapidly cool it, it forms glass.
在快速冷却过程中,原子没有足够的时间回到它们周期性排列的晶体结构。
View/Hide Original English
During the rapid cooling process, the atoms don't have enough time to return to their periodically arranged crystal structure.
因此它们被固定在原地,就像被快速冷冻的液体一样。
View/Hide Original English
So instead they are stuck where they are, like a liquid that's been flash frozen in place.
这就是为什么玻璃被认为是非晶态固体(amorphous solid: 原子排列无序但保持固体形态的物质)。
View/Hide Original English
That is why glass is considered an amorphous solid.
非晶态仅仅意味着无序,没有任何规则的排列。
View/Hide Original English
Amorphous just means disorganized, not in any regular arrangement.
但这也许是关于玻璃是液体这一误解的来源。
View/Hide Original English
But perhaps this is where the misconception about glass being a liquid comes from.
它在室温下不是液体。
View/Hide Original English
It isn't a liquid at room temperature.
玻璃是固体,因为原子被固定在原地。
View/Hide Original English
Glass is solid because the atoms are fixed in place.
它们不能像液体那样相互流动。
View/Hide Original English
They can't flow past each other like in a liquid.
我甚至在九年前就制作过一个关于这个的视频。
View/Hide Original English
I even made a video about this nine years ago.
它们是无序的,但它们是固体。
View/Hide Original English
They are disordered, but they are solid.
这种非晶态结构也是玻璃如此脆弱的原因,因为结构无法释放应力。
View/Hide Original English
This amorphous structure is also what makes glass so brittle because there's no way for the structure to relieve stress.
当应力施加到玻璃上时,表面缺陷处会形成一个小裂缝。
View/Hide Original English
When stress is applied to the glass a small crack will form at a flaw on the surface.
随着玻璃开裂,应力会施加到邻居较少的原子上。
View/Hide Original English
And as the glass cracks, the stress is applied to atoms with fewer neighbors.
因此裂缝会变大,最终导致玻璃断裂。
View/Hide Original English
So the crack grows bigger, which eventually leads to the glass fracturing.
康宁大猩猩玻璃的极限测试
Demonstrator: 接下来,我们将进行我们称之为“拍打演示”的测试。
View/Hide Original English
So next we'll move to what we call the slapper demos.
我们使用的是砂纸。这代表沥青路面。
View/Hide Original English
What we're using is sandpaper. This represents like an asphalt type surface.
Petr: 当然。
View/Hide Original English
Sure.
Demonstrator: 就像你下车时不小心把手机掉在停车场里一样。
View/Hide Original English
So if you were to get outta your car and you accidentally drop your phone in the parking lot.
我们使用的是这个夹具。它正在弯曲玻璃。
View/Hide Original English
And what we're using is this fixture. It's bending it.
Petr: 嗯哼。
View/Hide Original English
Mm hm.
Demonstrator: 所以它正在预应力。
View/Hide Original English
So it's pre-stressing it.
我们有粗糙的表面来引入缺陷。
View/Hide Original English
You have our rough surface to introduce the flaw.
这里我们有一块替代玻璃。
View/Hide Original English
And on here we have an alternative glass.
类似于市场上的一些竞争产品,各种不同的东西。
View/Hide Original English
Similar to some of the competitive stuff, different things on the market.
当你准备好时,你可以放下。
View/Hide Original English
And when you're ready, you can drop.
Petr: 三、二、一。
View/Hide Original English
On three, two, one.
(玻璃撞击声)
View/Hide Original English
(glass clanging)
有些声音。好的。
View/Hide Original English
Some sounds. Okay.
Demonstrator: 对。
View/Hide Original English
Right.
Petr: 所以它碎了。
View/Hide Original English
So it broke.
Demonstrator: 这可不是你从停车场捡起手机时想看到的结果。
View/Hide Original English
Not what you wanna see when you pick up your phone off the parking lot.
Petr: 不。心碎了。
View/Hide Original English
No. Heartbreak.
Demonstrator: 然后我们有大猩猩玻璃,我们称之为“巨型拍打”。
View/Hide Original English
And then we have the Gorilla Glass and what we call the mega slap.
好的,非常激动人心的名字,对吧?
View/Hide Original English
All right, very exciting name, right?
现在你可以看到我大幅增加了高度。
View/Hide Original English
Now you can see me dramatically increase the height.
Petr: 我应该从这里做吗?
View/Hide Original English
Shall I do it from here?
Demonstrator: 不,从……
View/Hide Original English
Nope, from...
Petr: 最上面?
View/Hide Original English
The very top?
Demonstrator: 从最上面。
View/Hide Original English
From the very top.
Petr: 好的。所以,我们不仅增加了高度,还从很高的地方开始。
View/Hide Original English
Okay. So, we're not just increasing the height, we're also starting from way up here.
Demonstrator: 对。
View/Hide Original English
Right.
Petr: 好的。三、二、一。
View/Hide Original English
All right. Three, two, one.
(金属撞击声)
View/Hide Original English
(metal clanging)
不,我们没事。这很酷。
View/Hide Original English
No, we're good. That's pretty cool.
玻璃的配方与特性
虽然玻璃的基本配方涉及二氧化硅,但玻璃制造商几千年来一直在添加其他成分来改变其特性。
View/Hide Original English
While, the basic recipe for glass involves silicon dioxide, glass makers have been adding other ingredients to change its properties for thousands of years.
添加碳酸钠(也称为纯碱)和氧化钙(也称为石灰)可以将玻璃液化温度从1700摄氏度降低到大约1000摄氏度。
View/Hide Original English
Adding sodium carbonate, also known as soda, and calcium oxide, also known as lime, lowers the temperature at which it becomes liquid from 1700 degrees Celsius to around a thousand degrees Celsius.
这就是为什么钠钙玻璃(soda lime glass: 最常见的玻璃类型,用于窗户、瓶子等)占当今所有玻璃制造量的90%左右。
View/Hide Original English
And that's why soda lime glass accounts for around 90% of all glass manufactured today.
另一个配方包括向混合物中添加三氧化二硼(boron trioxide),形成硼硅酸盐玻璃(borosilicate glass: 一种具有低热膨胀系数的耐热玻璃)。
View/Hide Original English
Another recipe includes adding boron trioxide to the mixture, forming a borosilicate glass.
玻璃通常对温度变化非常敏感。
View/Hide Original English
Glass is usually quite sensitive to changes in temperature.
如果你把沸水倒在汽车挡风玻璃上,它很可能会因为玻璃的快速膨胀而碎裂。
View/Hide Original English
If you throw boiling water on your car's windshield, it'll likely shatter due to the glass rapidly expanding.
但硼硅酸盐玻璃具有非常低的热膨胀系数(coefficient of thermal expansion: 衡量材料受热膨胀程度的物理量)。
View/Hide Original English
But borosilicate glass has a really low coefficient of thermal expansion.
即使温度剧烈变化,它也不会发生很大的膨胀或收缩。
View/Hide Original English
It doesn't grow or shrink very much, even with drastic temperature changes.
所以它常用于实验室玻璃器皿,如烧杯。
View/Hide Original English
So it's often used for laboratory glass, like beakers.
Group Member: 走吧。
View/Hide Original English
Let's go.
(旁观者笑)
View/Hide Original English
(bystander laughing)
Demonstrator: 如果你想也拿一副这种屏幕眼镜?
View/Hide Original English
If you want to grab a pair of these screen glasses too?
Petr: 是的。
View/Hide Original English
Yeah.
Camera Operator: 哦,是的。
View/Hide Original English
Oh yeah.
Demonstrator: 我什么也看不见。
View/Hide Original English
I can't see anything.
大猩猩玻璃的秘密配方
虽然大猩猩玻璃的具体配方是秘密,但它基于硅、铝、镁和钠的组合。
View/Hide Original English
And while this specific recipe for Gorilla Glass is secret, it is based on a combination of silicon, aluminum, magnesium, and sodium.
而且配方还在不断变化。
View/Hide Original English
And the recipe keeps changing.
科学家们不断尝试不同的配方,以找到更耐用、更耐刮擦的玻璃。
View/Hide Original English
The scientists are constantly trying different formulations to find more durable and scratch resistant glasses here.
Petr: 这太酷了。你有没有觉得自己像个披萨厨师?
View/Hide Original English
This is so cool. Do you ever feel like a pizza chef?
(小组模糊的谈话声)
View/Hide Original English
(group indistinct chattering)
(彼得笑)
View/Hide Original English
(Petr laughing)
(小组模糊的谈话声)
View/Hide Original English
(group indistinct chattering)
这个设施实际上就是进行这些实验的地方。
View/Hide Original English
This facility is actually where that experimentation takes place.
玻璃制造的演变:从意外到艺术
最早的人造玻璃很可能是一个意外。
View/Hide Original English
The earliest human made glass was likely an accident.
在制造玻璃之前,人类已经从事金属加工数千年。
View/Hide Original English
People have been working metal for thousands of years before they made glass.
所以人们认为,一些沙子进入了金属加工炉,形成了小玻璃珠。
View/Hide Original English
So it's thought that some sand made its way into metal working furnaces, forming small glass beads.
但很快,玻璃制造就成为了一种独特的艺术形式,用于制作装饰品、摆件、雕像、餐具和容器。
View/Hide Original English
But soon glass making became its own art form, to make decorations, ornaments, statues, tableware and containers.
与粘土不同,玻璃不透水,使其成为碗和瓶子的理想材料。
View/Hide Original English
Unlike clay, glass is impermeable to water, making it an ideal material for bowls and bottles.
但后来玻璃制造商注意到,通过在混合物中添加其他元素,他们可以改变玻璃的颜色。
View/Hide Original English
But then glass makers noticed that by adding other elements into the mix, they could change the color of the glass.
添加氧化钴会得到鲜艳的蓝色。
View/Hide Original English
By adding cobalt oxide, you would get a vivid blue.
添加赤铜矿会产生红色。
View/Hide Original English
Adding cuprite makes red.
但我们一直在谈论的所有历史玻璃都是不透明的。
View/Hide Original English
But all of the historical glasses we've been talking about have been opaque.
这与我们今天所认为的玻璃并不完全相同。
View/Hide Original English
Which is not really what we think of as glass today.
玻璃制造发明后,又过了几千年我们才发明了透明玻璃。
View/Hide Original English
After glass making was invented, thousands of years passed before we invented transparent glass.
那是因为制造它实际上相当困难。
View/Hide Original English
That's because making it is actually pretty difficult.
透明玻璃的诞生与物理原理
第一步大约在公元100年,亚历山大港的玻璃制造商在混合物中添加了二氧化锰,从而制成了半透明玻璃。
View/Hide Original English
The first step came around a hundred AD, when glass makers in Alexandria added manganese dioxide into the mixture, which led to a semi opaque glass.
它肯定不是完全透明的,但确实能透光。
View/Hide Original English
It definitely wasn't transparent, but it did let some light through.
这时玻璃开始被用于窗户。
View/Hide Original English
This is when glass began being used for windows.
玻璃窗是一个巨大的进步。
View/Hide Original English
And glass windows were a huge deal.
它们提供了一个物理屏障,可以保持室内温暖,阻挡风和动物,同时仍然让光线照进你的家。
View/Hide Original English
I mean, they provide a physical barrier that keeps the warm air in and the wind and critters out, while still allowing light to shine into your home.
但第一块真正透明的玻璃是在几个世纪后,大约在意大利威尼斯城附近制造出来的。
View/Hide Original English
But the first truly transparent glass was made many centuries later, around the Italian city of Venice.
玻璃制造艺术当时蓬勃发展,为这座城市带来了大量财富。
View/Hide Original English
The art of glass making was thriving and bringing a lot of money into the city.
(收银机响声)
View/Hide Original English
(cash register dinging)
只有一个问题。
View/Hide Original English
There was just one problem.
要制造和加工玻璃,你需要非常热的熔炉。
View/Hide Original English
To make and manipulate glass you need very hot furnaces.
而当时,威尼斯几乎完全由木材建造。
View/Hide Original English
And at the time, Venice was a city built almost entirely out of wood.
所以,是的,玻璃制造商为这座城市带来了大量财富,但他们也一直不小心把它烧毁。
View/Hide Original English
So yeah, glass makers were bringing a lot of money into the city, but they also kept accidentally burning it down.
因此在1291年,威尼斯政府受够了,于是他们将所有玻璃制造商搬到了穆拉诺岛。
View/Hide Original English
So in 1291, the government of Venice had had enough, so they moved all the glass makers to the island of Murano.
这个岛屿被称为“玻璃之岛”,以制造地球上最美丽、最复杂的玻璃器皿而闻名。
View/Hide Original English
The island became known as the Isle of Glass, celebrated for making the most beautiful and intricate glassware anywhere on earth.
这也是玻璃制造商安杰洛·巴罗维尔(Angelo Barovier)发明透明玻璃的地方。
View/Hide Original English
This is also where the glass maker, Angelo Barovier, invented clear glass.
他取了一些富含氧化钾和锰的海藻,将其焚烧制成灰烬。
View/Hide Original English
He took some seaweed rich in potassium oxide and manganese and burned it to create ash.
然后他将这些灰烬添加到他的玻璃中。
View/Hide Original English
Then he added this ash into his glass.
当它冷却后,他发现玻璃是透明的。
View/Hide Original English
And when it cooled, he found that the glass was transparent.
大多数材料之所以不透明,是因为当光子撞击它们时,光子会被吸收。
View/Hide Original English
Most materials are opaque because when photons hit them, the photons are absorbed.
光子激发一个电子,将其推到更高的能级。
View/Hide Original English
The photon excites an electron, pushing it up to a higher energy level.
但这只有在光子能量与允许的电子跃迁能量匹配时才会发生。
View/Hide Original English
But this only happens when the photons energy matches the energy of an allowed electron transition.
不同的材料具有不同的能级。
View/Hide Original English
And different materials have different energy levels.
在透明玻璃中,将电子从较低状态移动到较高状态所需的能量高于可见光光子所具有的能量。
View/Hide Original English
In transparent glass, the energy required to move an electron from a lower state to a higher state is higher than the amount of energy that a photon of visible light has.
所以光子直接穿过。
View/Hide Original English
So the photon just passes right through.
现在,虽然玻璃对可见光是透明的,但它确实与电磁波谱的其他部分相互作用。
View/Hide Original English
Now, while glass is transparent to visible light, it does interact with other parts of the electromagnetic spectrum.
它吸收了大部分紫外线光谱,因为紫外线光子具有更多的能量。
View/Hide Original English
It absorbs much of the ultraviolet spectrum, because UV photons have more energy.
因此,它们可以将电子推到更高的能级并被吸收。
View/Hide Original English
Hence, they can push the electron to the higher energy level and be absorbed.
这使得它对紫外线不透明。
View/Hide Original English
That makes it opaque to UV.
彩色玻璃也是这样制造的。
View/Hide Original English
This is also how colored glass is made.
你在玻璃中添加杂质,这会影响电子能级,从而改变玻璃的颜色。
View/Hide Original English
You add impurities into the glass, which affects the electron energy levels, which then changes the color of the glass.
如果你从侧面看一块玻璃,你可能会注意到它看起来略带绿色,这是因为窗户最常用的钠钙玻璃含有氧化铁杂质,这使玻璃呈现绿色。
View/Hide Original English
If you look at a pane of glass side on, you might notice that it looks slightly green, which is because the most common glass used for windows, soda lime, has impurities of iron oxides, which give the glass a green tinge.
玻璃吸收其他颜色的光比吸收绿色的光更多。
View/Hide Original English
The glass absorbs more of the other colors than it does green.
所以我们看到了绿色。
View/Hide Original English
So that's why we see it.
我认为我们真正体会到透明玻璃有多重要的唯一方式,就是如果它突然消失了。
View/Hide Original English
I think the only way we truly appreciate how important transparent glass is would be if all of a sudden it disappeared.
所以你的窗户、眼镜、屏幕都消失了。
View/Hide Original English
So your windows, glasses, screens all gone.
Saily:旅行中的无缝连接
但在我们的日常生活中,我们还把另一个元素视为理所当然,那就是连接性。
View/Hide Original English
But there is another element in our daily lives that we take for granted, which is connectivity.
我的意思是,我们总是连接到互联网,即使只是几分钟失去连接也会让人很不舒服,尤其是在旅行时。
View/Hide Original English
I mean, we are always connected to the internet, and losing that connection, even for a few minutes, can be pretty uncomfortable, especially when you are traveling.
在国外保持连接需要支付高昂的漫游费,或者不断寻找公共Wi-Fi。
View/Hide Original English
Staying connected abroad requires either paying exorbitant roaming fees, or a continuous hunt for public wifi.
但幸运的是,你可以通过今天的赞助商Saily避免所有这些麻烦。
View/Hide Original English
But luckily, you can avoid all of this with today's sponsor, Saily.
Saily让在150多个国家设置带有数据的手机套餐变得异常简单。
View/Hide Original English
Saily makes it incredibly easy to set up a cell plan with data in more than 150 countries.
而且比漫游便宜得多。
View/Hide Original English
And it's way cheaper than roaming.
我为了我们最近的热剂视频去了德国,以下是使用Saily设置eSIM(eSIM: 嵌入式SIM卡,无需实体卡即可激活蜂窝网络服务)的简便程度。
View/Hide Original English
I went to Germany for our recent thermite video, and here's how easy it was to set up an eSIM with Saily.
在我的手机上下载应用程序后,我所要做的就是点击国家,选择套餐,然后激活eSIM。
View/Hide Original English
After downloading the app to my phone, all I had to do was click on the country, select a plan, and activate the eSIM.
然后当我落地时,我立即连接到了当地网络,没有任何隐藏费用。
View/Hide Original English
Then when I landed, I instantly connected to a local network with no hidden charges.
就是这样。
View/Hide Original English
That was it.
你不必使用任何可疑的公共Wi-Fi,也不必担心机场前有骗子出售假SIM卡。
View/Hide Original English
You don't have to use any shady public wifi or worry about scammers selling fake SIM cards in front of the airport.
下载Saily一次,你将永远保持连接。
View/Hide Original English
Download Saily once and you'll always be connected.
如果你发现你的手机不兼容eSIM,你将获得全额退款。
View/Hide Original English
And if you find out that your phone isn't eSIM compatible, you'll get a full refund.
要尝试Saily,你可以扫描这个二维码,或者点击描述中的链接。
View/Hide Original English
To try Saily, you can scan this QR code, or click the link in the description.
结账时请务必使用代码veritasium,即可享受首次购买15%的特别优惠。
View/Hide Original English
Make sure to use code veritasium at checkout to get a special 15% off your first purchase.
所以我要感谢Saily赞助了视频的这一部分。
View/Hide Original English
So I wanna thank Saily for sponsoring this part of the video.
现在回到透明玻璃。
View/Hide Original English
And now back to transparent glass.
透明玻璃的革命性影响:从眼镜到望远镜
真正透明的玻璃具有巨大的意义,原因有三。
View/Hide Original English
Truly transparent glass was a massive deal for three reasons.
大约在14世纪初,在意大利北部,这种透明玻璃被研磨、塑形和抛光成小圆盘,这些圆盘中间比边缘厚。
View/Hide Original English
Sometime in the early 1300s, in northern Italy, this clear glass was ground, shaped and polished into small discs that were thicker in the center than at the edges.
由于它们与扁豆相似,因此被称为透镜(lenses)。
View/Hide Original English
Due to their resemblance to lentil beans, they became known as lenses.
当时,用于矫正远视(farsightedness)的眼镜似乎并不那么重要,因为识字率很低,它们几乎只被僧侣使用。
View/Hide Original English
Glasses to correct farsightedness didn't seem all that important at the time, because literacy rates were so low, they were almost exclusively used by monks.
但在大约1440年印刷机发明后,眼镜成为了一种重要的工具。
View/Hide Original English
But after the invention of the printing press, circa 1440, glasses became a vital tool.
印刷机(printing press)的出现导致书籍生产成本急剧下降,从而使识字率迅速提高。
View/Hide Original English
The printing press led to a precipitous drop in the cost of producing books, which led to a rapid increase in literacy rates.
现在,大量的人意识到他们是远视。
View/Hide Original English
Now a large number of people became aware that they were farsighted.
幸运的是,有一种技术可以解决这个问题。
View/Hide Original English
Thankfully, there was a technology available to solve the problem.
150年后,一对父子,汉斯·詹森(Hans Janssen)和撒迦利亚·詹森(Zacharias Janssen),将两个透镜排成一线,而不是并排放置。
View/Hide Original English
150 years later, a father and son, Hans and Zacharias Janssen, put two lenses in line with each other, rather than side by side.
这很可能是世界上第一台显微镜(microscope)。
View/Hide Original English
And this was likely the world's first microscope.
它能使物体看起来比实际大20倍左右。
View/Hide Original English
It made objects appear about 20 times their original size.
在17世纪60年代,安东尼·范·列文虎克(Antony Van Leeuwenhoek)通过自己研磨透镜,对显微镜进行了重大改进。
View/Hide Original English
In the 1660s, Antony Van Leeuwenhoek made significant improvements on the microscope, by grinding the lenses himself.
他可以将物体放大200倍,从而能够看到人体细胞。
View/Hide Original English
He could magnify things 200 times, allowing him to see human cells.
几年后,罗伯特·胡克(Robert Hook)出版了《显微图谱》(Micrographia),一本充满微观世界精美素描的书。
View/Hide Original English
A few years later, Robert Hook published "Micrographia," a book full of beautiful sketches of the microscopic world.
所有这些都归功于透明玻璃。
View/Hide Original English
And all of this was possible because of transparent glass.
1608年,眼镜制造商汉斯·利珀希(Hans Lippershey)申请了望远镜(spy glass: 一种早期的望远镜)的专利。
View/Hide Original English
And in 1608, Hans Lippershey, an eyeglass maker, applied for a patent for a spy glass.
他的想法是将其用于战争,以在战场上侦察敌人。
View/Hide Original English
His idea was for it to be used in warfare to spy on your enemy on the battlefield.
第二年,伽利略·伽利雷(Galileo Galilei)听说了他的想法,并意识到他可以将这个装置指向天空,研究恒星和行星。
View/Hide Original English
The next year, Galileo Galilei heard about his idea and realized that he could point this device toward the sky to study the stars and planets.
伽利略的望远镜将夜空中的物体放大了大约30倍。
View/Hide Original English
Galileo's telescope magnified objects in the night sky by about 30 times.
1610年,他能够详细看到月球的陨石坑、金星的相位以及木星的四颗最大卫星。
View/Hide Original English
In 1610, he was able to see he craters of the moon in detail, the phases of Venus, and four of Jupiter's largest moons.
这些观测结果为地心说(geocentric model: 认为地球是宇宙中心的旧宇宙模型)敲响了最后一颗钉子。
View/Hide Original English
These observations were the final nail in the coffin for the geocentric model of the universe.
他看到了明显围绕木星而不是地球旋转的卫星。
View/Hide Original English
He saw moons that were clearly revolving around Jupiter and not the earth.
除了说行星必须围绕太阳运行之外,你还能如何解释金星的相位呢?
View/Hide Original English
And how else could you explain the phases of Venus, other than to say that the planet must go around the sun?
如果没有透明玻璃的发明,所有这些都不会被发现。
View/Hide Original English
None of this would've been discovered without the invention of transparent glass.
四个世纪后,我们现在可以制造出比水透明几个数量级的玻璃。
View/Hide Original English
Four centuries later, we can now make glass that is orders of magnitude more transparent than water.
这种玻璃如此透明,如果你能制造一根像马里亚纳海沟一样深的柱子,你就能一直看到底部。
View/Hide Original English
Glass that is so transparent, that if you were able to make a column as deep as the Mariana trench, you'll be able to see all the way to the bottom.
这就是光纤(optical fibers)内部的玻璃。
View/Hide Original English
This is the glass inside optical fibers.
Petr: 哦,这要动真格了。我兴奋不已。
View/Hide Original English
Oh, this is getting real. I'm stoked.
(摄影师笑)
View/Hide Original English
(camera operator laughing)
康宁大猩猩玻璃的强化秘诀:离子交换
但我们都需要的主要东西是耐用的玻璃。
View/Hide Original English
But the main thing we all need is durable glass.
那么,如何将一种通常脆弱易碎的物质,提高其耐刮擦性和抗跌落性呢?
View/Hide Original English
So how do you take a substance that is typically delicate and brittle and improve its scratch resistance and drop resistance?
首先,你从铝硅酸盐基底(aluminosilicate base: 一种含有铝和硅的玻璃成分,是强化玻璃的基础)开始。
View/Hide Original English
First you start with an aluminosilicate base,
然后,在玻璃制成后,将其浸入420摄氏度的钾盐溶液(potassium salt solution)中。
View/Hide Original English
and then after the glass is made, you submerge it in a potassium salt solution at 420 degrees Celsius.
Petr: 它看起来真的很像水。
View/Hide Original English
It really does look like water.
Camera Operator: 是不是?
View/Hide Original English
Doesn't it?
Petr: 是的。我不知道我是否想喝它。
View/Hide Original English
Yeah. I don't know if I want to drink it.
钾和钠在化学性质上非常相似。
View/Hide Original English
Potassium and sodium are chemically very similar.
我的意思是,它们的外层电子壳都只有一个电子。
View/Hide Original English
I mean, they both have one electron in their outer shell.
所以在这个过程中,玻璃中的一些钠原子被钾原子取代。
View/Hide Original English
So during this process, some of the sodium atoms are replaced by potassium atoms in the glass.
现在,钾原子在物理上比钠原子大,但玻璃已经定型了。
View/Hide Original English
Now, potassium atoms are physically larger than sodium atoms, but the glass is already set.
它是刚性的,所以尺寸不会增加。
View/Hide Original English
It's rigid, so it doesn't increase in size.
所以现在有更大的钾原子挤在一起,占据与以前相同的空间。
View/Hide Original English
So now there's the larger potassium atoms all squeezed together, taking up the same amount of space as before.
这增加了玻璃表面的抗压强度(compressive strength),使其更耐用。
View/Hide Original English
This increases the compressive strength in the surface of the glass, which makes it more durable.
Camera Operator: 你能看到它们之间尺寸上的视觉差异吗?
View/Hide Original English
Can you see any visual difference of size between them?
Petr: 老实说,不能。
View/Hide Original English
Honestly, no.
我有两块玻璃。其中一块经过了离子交换(ion exchange: 通过离子互换来改变材料性质的化学过程)处理。
View/Hide Original English
I have two pieces of glass. One of them has gone through the ion exchange process.
另一块没有。我不知道哪块是哪块。
View/Hide Original English
The other one hasn't. I don't know which one is which.
我们很快就会弄清楚。你们准备好了吗?
View/Hide Original English
And we're gonna figure that out really soon. You guys ready?
三、二、一。
View/Hide Original English
Three, two, one.
(玻璃破碎声)
View/Hide Original English
(glass shattering)
好的。
View/Hide Original English
Okay.
(摄影师笑)
View/Hide Original English
(camera operator laughing)
那真的很酷。
View/Hide Original English
That was really cool.
(玻璃撞击声)
View/Hide Original English
(glass clanging)
我应该打得更用力吗?
View/Hide Original English
Shall I hit it harder?
Demonstrator: 是的。
View/Hide Original English
Yeah.
(玻璃撞击声)
View/Hide Original English
(glass clanging)
Petr: 是的,那是一声闷响。我真的惊呆了。
View/Hide Original English
Yeah, that was a thunk. My mind is genuinely blown.
那真的很酷。那都是离子交换,对吧?
View/Hide Original English
That's really cool. That's all just like ion exchange, right?
那都是……没有其他区别,对吧?
View/Hide Original English
That's all just... There's no other difference, right?
Demonstrator: 是的。
View/Hide Original English
Yeah.
Petr: 你把它放在一堆盐里。
View/Hide Original English
You put it in a bunch of salt.
Demonstrator: 是的,几个小时,然后就成了。
View/Hide Original English
Yep, for a few hours, and voila.
Petr: 几个小时。
View/Hide Original English
For a few hours.
Demonstrator: 是的。
View/Hide Original English
Yep.
Petr: 啊。
View/Hide Original English
Ah.
我正在努力想一个好的类比。
View/Hide Original English
I'm trying to think of a good analogy for this.
你知道,我可以想象,如果有一大群人随意地站着,你试图穿过他们,你可能会弹开几个人,冲破人群。
View/Hide Original English
You know, I can imagine if there were just a whole bunch of people sort of standing around casually and you try to run through them, you'd probably be able to bounce through a few of them, break through the crowd.
但如果所有那些人都挤在一起,肩并肩,你知道,就像人们试图挤进地铁一样。
View/Hide Original English
But what if instead, all of those people were squeezed together, shoulder to shoulder, you know, like people trying to get into a subway or something.
如果你试图穿过他们,所有这些力都会叠加起来,阻止你进入,或者阻止你造成凹痕,造成裂缝,诸如此类。
View/Hide Original English
If you try to run through them, all of those forces are just gonna add up and prevent you from getting in or from making a dent, making a crack, anything like that.
持续改进与未来展望
但康宁的科学家们正在不断尝试改进工艺,使玻璃更加耐用。
View/Hide Original English
But the scientists at Corning are constantly trying to refine the process, to make the glass even more durable.
设施内有一个专门的团队,致力于测试和测量不同的玻璃原型。
View/Hide Original English
There is a whole team at the facility that is dedicated to testing and measuring different glass prototypes.
Petr: 好的,我们将其位移1.5毫米。
View/Hide Original English
Alright, we're displacing it by one and a half millimeters.
Demonstrator: 是的。
View/Hide Original English
Yep.
Petr: 两毫米。
View/Hide Original English
Two millimeters.
(玻璃破裂声)
View/Hide Original English
(glass cracking)
嗯。
View/Hide Original English
Well.
他们真的让玻璃经受了考验。
View/Hide Original English
And they really put glass through its paces.
进行弯曲测试、刮擦测试,并向玻璃上掉落沉重的钢球。
View/Hide Original English
Conducting bending tests, scratching tests, and dropping heavy steel balls onto the glass.
Demonstrator: 三、二、一。
View/Hide Original English
Three, two, one.
(金属撞击声)
View/Hide Original English
(metal clanging)
他们还有带有不同屏幕玻璃的复制手机。
View/Hide Original English
They also have replica phones with different glasses for the screen.
他们从不断增加的高度跌落它们。
View/Hide Original English
And they drop them from ever increasing heights.
Demonstrator: 但我们可以再高一点,也许——
View/Hide Original English
But we can go up a little bit and maybe-
Petr: 对。
View/Hide Original English
Right.
Demonstrator: 我们可以想象我在自拍。
View/Hide Original English
We can imagine that I'm taking a selfie.
所有这些都是为了使下一代大猩猩玻璃比现在更耐用。
View/Hide Original English
All of this is to make the next version of Gorilla Glass even more durable than it already is.
Petr: 比如,我们要做这个吗?
View/Hide Original English
Like, are we doing this?
Demonstrator: 如果你想的话。
View/Hide Original English
If you want to.
Petr: 当然了。
View/Hide Original English
Hell yeah.
(机器嗡嗡声)
View/Hide Original English
(machine whirring)
1.7米。
View/Hide Original English
1.7 meters.
Demonstrator: 那大约是自拍的高度。
View/Hide Original English
That's roughly selfie height.
三、二、一。
View/Hide Original English
Three, two, one.
(玻璃撞击声)
View/Hide Original English
(glass clanging)
Petr: 太棒了。
View/Hide Original English
Amazing.
Demonstrator: 下去把它捡起来。
View/Hide Original English
Go down and pick that up.
Petr: 仍然完好。
View/Hide Original English
Still good.
Demonstrator: 仍然幸存。
View/Hide Original English
Still survived.
Petr: 伙计,这太疯狂了。
View/Hide Original English
Dude, that's pretty wild.
你知道,我认为我们现在制作这个视频有点讽刺,因为我的手机看起来是这样的。
View/Hide Original English
You know, I think it's rather ironic, that we are making this video right now, while my phone looks like this.
你能看到那些吗?是的。
View/Hide Original English
Can you see those? Yeah.
所以,它仍然是玻璃,仍然会裂开。它还没有完美。
View/Hide Original English
So, it's still glass, it's still cracks. It is not perfect yet.
但它正在不断改进,因为科学家们正在努力寻找方法,使这种材料越来越耐用。
View/Hide Original English
But it is constantly improving, because scientists are working on ways to make this material more and more durable.
我们已经取得了长足的进步。
View/Hide Original English
And we have come such a long way.
我只是很感激能拥有这种材料。
View/Hide Original English
I am just appreciative that I can have this material.
即使它有时仍然会裂开,对于那些拒绝给手机戴保护壳的人来说,它仍然很棒。
View/Hide Original English
And it is amazing, even if it does still crack sometimes, with people who just refuse to get a case for their phone.
(电子设备嗡嗡声)
View/Hide Original English
(electronic device whirring)