抑郁症的“城市交通系统”隐喻
研究人员正致力于精准定位大脑中治疗靶点,但抑郁症在大脑中究竟以何种形式存在?西奈山伊坎医学院纳什家族高级回路治疗中心(Nash Family Center for Advanced Circuit Therapeutics: 致力于神经回路疾病的先进治疗研究机构)主任海伦·梅伯格(Helen Mayberg)教授,作为抑郁症脑部定位研究的先驱,对此提供了深刻见解。她解释道,虽然无法通过单一脑部扫描直接区分抑郁症患者与非抑郁症患者,但通过对大量人群的系统研究,能够构建抑郁症的平均脑功能图谱,并最终应用于个体化分析。
梅伯格教授用“无处不在”来描述抑郁症在大脑中的表现,并将其巧妙地比喻为城市的交通系统(Transit System: 城市内部人员和货物流动的网络),而非城市本身。这种疾病并非是某个单一建筑物或个体的功能失常,而是构成城市基础设施(Infrastructure: 支撑城市运作的骨架系统)的通信系统(Communication System: 神经信号传递网络)和传输系统(Transport System: 物质与能量输送网络)之间交互协调出现故障。因此,抑郁症本质上反映了大脑不同区域间协同工作机制的紊乱。
Original English Source
Researchers are trying to target specific areas of the brain. But how do we know which ones? Where does depression exist in the brain? Helen Mayberg is the director of the Nash Family Center for Advanced Circuit Therapeutics at Mount Sinai's Icahn School of Medicine in New York, and that's where she joins us now. Hello Helen, how are you today? I'm just fine. Good to be with you. All right, so you have pioneered some of the work in mapping depression in the brain. I got to know, if I was to put up two different brain scans, one of a depressed brain and one of a non-depressed brain, can you tell me the difference? Not exactly, but in theory, yes, because we study groups of people to get an average map of depression, but then we can get into the individual. So where does depression exist in the brain? Everywhere. Except that, think of depression like the transit system in a city. It's not the whole city itself. It's not every building, every person, but the infrastructure of a city is dependent on the interaction of a communication system and a transport system. And depression basically is when something goes wrong in how various parts of a city work together.
动态脑功能扫描揭示抑郁症的广泛影响
当大脑出现问题时,在扫描图像上究竟呈现何种状况?梅伯格教授阐明,这里所指的扫描并非仅限于呈现大脑结构(Structure: 脑部的物理形态),而是能够捕捉大脑活动(Brain in Action: 功能性运作状态)的动态影像。她强调,抑郁症与中风等器质性损伤不同,并非由大脑特定区域的物理损坏引起,而是以一种普遍存在(Pervasive: 广泛蔓延、无处不在)且隐匿性(Insidious: 潜移默化、不易察觉)的方式致残。她再次援引城市交通的类比,指出这如同城市中一个变压器(Transformer: 信号转换和分配的关键节点)故障,其影响远超变压器所在位置,而是波及所有与其交互的系统。
通过测量脑功能(Brain Function: 脑部区域的生理活动)的扫描技术,研究人员得以洞察大脑的实时动态活动。抑郁症的一个显著特征是其持续性(24/7: 全天候、不间断),它不分昼夜地影响患者。因此,即使在患者静息状态下进行脑部成像,也能观察到抑郁症患者与非抑郁症患者之间大脑活动的显著差异,这正是早期抑郁症脑部定位研究的基础。研究初期发现,额叶(Frontal Lobes: 负责高级认知功能,如决策、规划的脑区)在抑郁症中至关重要,其活动不足通常与抑郁症状相关。然而,这只是冰山一角,因为额叶与大脑深层控制情绪、驱动力及思维的区域存在复杂连接。当这些关键回路的通信受阻时,信号无法有效传递,正如城市通信系统中的交通堵塞。因此,绘制抑郁症的脑图,实质上是在复杂大脑中构建一个相互关联的功能层(Layer: 相互作用的神经回路网络)。研究证实,大脑中某些关键区域一旦功能异常,便会产生广泛影响,最终导致典型的抑郁症综合征。
Original English Source
When you say something goes wrong, I am curious, on a scan, what does that actually look like? So again, let's define some terms. Scans can be done to give you the actual structure of the brain, but the kind of scans we're talking about is your brain in action. Because the problem with depression, it isn't as though it's not a stroke where you area of the brain is damaged and then you can't move your arm, you can't speak, or your balance is off. Depression is almost pervasive, um insidious, but profoundly disabling, just like if you take out a transformer in a city. It doesn't impact everything, but it impacts not just where the transformer is, but all the things the transformer communicates with. So, when we do scans that measure brain function, we literally can get a picture of the brain in action. And it's a dynamic picture, not a static picture. And you can just, you know, the problem with depression is when you're depressed, it's pervasive. It's not just when you go outside or just when you sleep. It's all the time, 24/7. So you can take a picture of a person at rest and actually look for how do people with depression look different from people who don't have depression. And that was the early days of mapping. Is there an activity problem in the brain and where is it? It turns out your frontal lobes are really important. And when they are underactive, it commonly goes with people being depressed. But that's just kind of part one, because the frontal lobes talk to many other areas of the brain. And when their communication with some of the deep areas of the brain that control our mood, our drives, our thinking go wrong, you can get to where the signal can go in and it can't get anywhere, just like in a city communication system. So one has to think about mapping depression as mapping a layer in a complex brain. And it turns out that there are some key areas in the brain that when they stop functioning normally, they impact everything and you get the syndrome of depression.
脑区25:抑郁症治疗的关键靶点
海伦·梅伯格教授进一步聚焦于脑区25(Area 25: 位于前扣带皮层下方的一个脑区,与情绪调节和抑郁症相关),并详细阐述了其团队如何发现并理解这一关键脑区在抑郁症中的作用。早年,研究人员利用正电子发射断层扫描(PET Scans: 一种测量脑葡萄糖代谢以评估神经活动的成像技术),通过追踪大脑的主要能量来源——葡萄糖的代谢水平,来间接衡量大脑的神经活动。在初步观察中,他们发现抑郁症患者的额叶(Frontal Lobes: 负责高级认知功能的脑区)活动普遍偏低。基于这一发现,团队原先设想通过治疗恢复额叶活动,即可证明其是抑郁症的根本原因。
然而,实验结果揭示了意想不到的现象:尽管治疗确实纠正了额叶的功能异常,但脑区25,一个此前未曾深入研究的区域,在患者好转后其活动水平并未提升,反而显著下降(Decreased Activity: 神经活动减弱)。为探究其激活机制,研究人员让健康受试者在扫描仪中回忆极度悲伤的经历(尽管悲伤情绪与抑郁症的病理性负面情感有所区别,但失落等体验常是易感人群短期抑郁的诱因)。结果显示,在这种模拟情境下,脑区25的活动最为显著,同时伴随着对额叶活动的抑制。这一发现表明,有效的抑郁症治疗对脑区25的影响,与大脑在面对短暂负面情绪时的反应模式方向相反(Opposite Relationship: 治疗与病理生理机制呈逆向关系),从而标志着对脑区25深入研究的开端。
Original English Source
One spot in the brain that I want to talk about is area 25. You were able to locate that. How did you find it and what did that tell you about depression? So, years ago, when we were using these positron emission tomography scans, they're called PET scans for short, that we can measure brain glucose metabolism, the primary energy source of the brain. We can get a measure of whole brain glucose metabolism, the activity. We noticed that the frontal lobes were down. And so we did the obvious next experiment. We said, "We're going to treat people and we'll see what happens when they get better and we'll show that the frontal lobes is the source of depression cuz we'll correct it." Mhm. Well, what we discovered was, yeah, the frontal lobe corrected, but an area we didn't even know about, that I had to look up in an atlas, actually didn't increase its activity, it decreased its activity. And then in trying to understand it more, we tried to figure out what can we do to activate it. And we, like others, basically took healthy people, put them in a scanner, and had them think of something profoundly sad. Mhm. And sadness is very different from the negative feeling in depression, but we just went with that. And when you think about a loss, or something that can often cause depression in vulnerable people, even just for a short period of time, and you can take a picture of that with the brain in action. The area of the brain that activated the most was area 25. And it turned the frontal lobe off. So the relationship of treatment is the opposite, if you will, of what happens even when you get transiently negative. And that was the start of investigating area 25.
脑部扫描预测抑郁症治疗反应
对脑区25的深入研究,为抑郁症治疗带来了变革性的意义。梅伯格教授指出,尽管目前尚未实现普遍应用,但科学家们确实能够通过分析脑部扫描结果,预测个体对不同抑郁症治疗方案的反应。她强调,脑区25的活动改变仅在患者病情改善时出现,而那些对治疗无反应的患者则未见此变化。这一关键发现促使研究团队进一步探索,为何某些患者对特定治疗反应良好,而其他患者则不然。
研究表明,通过细致分析脑区25与额叶(Frontal Lobe: 负责高级认知功能)及脑干(Brainstem: 控制基本生命活动的脑部区域)等其他脑区之间的通信模式(Communication Patterns: 神经信号传递的特有方式),能够有效预测患者将对哪种治疗(例如心理治疗或药物治疗)产生最佳反应。这项成果已在多个实验室,通过对药物和心理治疗(Therapy: 针对心理问题进行干预的治疗方法)效果的评估得到验证。梅伯格教授强调,当前医疗领域不仅需要开发有效、持久且能预防复发的治疗手段,更亟需实现精准匹配(Match People to Treatment: 根据个体特征选择最适合治疗方案),即为每位患者量身定制最适宜的治疗方案,同时避免那些低效或无效的干预措施。
Original English Source
Well, let's talk about that relationship and what it could mean for for treatments. Can you now look at someone's brain scan and predict how they will respond to different types of depression treatments? We actually can. And let me just make the caveat that we don't do this routinely. Should we, should we not? You know, scans are expensive, people have to learn how to do it. But with those caveats, the answer is for many years, that was the next set of our experiments, including when I was working at um in Toronto. If actually area 25 changes only when you get better and doesn't change in people getting the treatment who don't, maybe we can start to study why some people respond to one treatment over another. And we started to realize that if you look at the relationship of area 25 to other areas of the brain in people who can get better on therapy or who can get better on drug versus those that you shouldn't have bothered, it turns out area 25's communication with areas in the frontal lobe and areas in the brainstem can actually predict which treatment you're going to respond to. And we've done this with drug and therapy in different um different labs. And we and others have been really searching for what we really need in the field, which is not just to have treatments that work and are durable and prevent relapse, but we need to match people to the treatment that is best for them. And further, avoid things that are unlikely to work.
从脑成像到精准治疗:实现规模化应用与策略选择
面对抑郁症的精准医疗(Precision Medicine: 基于个体差异定制医疗方案)需求,梅伯格教授强调,尽管将脑部研究成果推广至常规临床实践仍面临巨大挑战,但我们理应采纳脑成像指导治疗(Brain Imaging Guided Treatment: 利用脑部扫描结果指导临床治疗决策)的策略。她指出,自己在这个领域深耕已久,虽然深知其研究的真实性和有效性,但将知识转化为规模化应用(Scaling Something: 将一项技术或知识从局部成功推广到广泛应用)的挑战巨大,正如堂吉诃德大战风车。
她指出,在癌症、传染病乃至心脏手术决策中,医生都会通过检测来了解问题的本质,并据此选择最合适的治疗方案(如正确的抗生素、化疗或手术)。因此,精准分型(Subtyping: 对疾病进行更细致的分类)和脑分型(Brain Typing: 根据脑部特征对个体进行分类)在医学的各个领域都至关重要,神经病学亦不例外。虽然症状分析的效果不佳,基因检测可能有帮助,但归根结底,大脑是产生疾病和症状的源头,因此我们必须直接研究大脑以找到解决方案。梅伯格教授进一步解释了经颅磁刺激(TMS: 一种非侵入性脑刺激技术)等电刺激精准治疗(Electrical Precision Treatments: 利用电磁技术精准调节大脑活动的治疗方法)的原理。她强调,TMS需要作用于大脑回路的正确部位才能奏效。然而,如果目标回路本身已经受损,TMS可能无效。在这种情况下,脑深部电刺激(Deep Brain Stimulation, DBS: 一种通过植入电极调节深层脑区活动的侵入性手术治疗),作为一种更具侵入性的回路“微调”手术,可以绕过(Bypass: 避开、绕行)受损的神经“道路”,达到治疗目的。这就像在城市交通中,如果主干道受阻,我们需要寻找替代路线或绕行策略以达到目的地,确保大脑功能恢复正常。
Original English Source
Mind my pun here, but it seems like a no-brainer. Do you think that this type of brain imaging and the information that we know should be guiding how we move forward with treating depression? Well, you know, I'm obviously biased. I've been doing this a really long time and it's kind of like um Don Quixote and windmills. You can know it's true. You can have partners scientifically and clinically that know it's true. We can have grants and money to look at it and know it works. Knowing something and scaling something is hard. So, yes, mean, why shouldn't we do this to a problem where people die by their own hands if they don't get help? We do this in cancer. We do this in infectious disease. We even do it in deciding if we do heart surgery. We do a test to know the nature of the problem and to treat accordingly, whether it's right antibiotic, the right chemotherapy, the right surgery. So precision and kind of the subtyping, the brain typing, is very important. We do it in all aspects of medicine and we also do it in neurology. So, the answer, the long answer, the short answer is yes. And how do we get from the scan to maybe something that's easier? A blood test, maybe. A way you analyze um symptoms doesn't seem to work well. The genetics may help, but that the bottom line is the brain produces the disorder and the symptoms, so we ought to go to the brain to know what to do. We do this for treatments, for precision treatments that are electrical, you know, like TMS. You know, a transcranial magnetic stimulation. You have to be in the right part of the circuit, but it's also true that TMS may not work in people where the circuit that you're targeting is damaged. That's why deep brain stimulation which involves more invasive surgical tuning of the circuit may bypass what may be a broken roadway in our transportation system. You know, you always are trying to If you're trying to get from point A to point B, you have the most direct way. But sometimes you have to take a detour. What do you do when all the roads are blocked? That's how we have to think about the brain and we need to have strategies to get to where we're going and to have a brain working in a healthy way.
抑郁症的异质性与个体化治疗路径
抑郁症并非单一的疾病,而是表现出高度的异质性(Heterogeneity: 具有多种不同形式和表现),在不同个体间呈现出显著差异。尽管以往研究尝试从性别差异(男性和女性抑郁症的发病率和时间点不同)或症状谱(Symptom Profiles: 疾病症状的组合与模式)角度进行区分,梅伯格教授提出了一个更深层次的视角:个体差异(Individual Differences: 个体在生理、心理和行为上的独特性)。她认为,每个人都拥有独特的性情、生活经历(例如童年虐待对大脑的负面影响及增加抑郁风险),这些因素共同塑造了大脑对外部刺激的反应方式。
大脑是一个适应性机器(Adaptive Machine: 能够根据环境变化调整自身功能的系统),其核心任务是解决问题,确保生存。正如生活中的“A计划”不奏效时需要采取创造性措施一样,大脑也会在面对“侮辱”(Insult: 指对大脑的各种不利影响或损伤)时进行适应。这种适应可能表现为大脑中不同“变压器”的故障、不同“道路”的阻塞或特定脑区化学物质的改变。因此,即使面对相同的“侮辱”,不同的个体大脑会以不同的方式响应,这并非意味着抑郁症本身种类繁多,而是因为大脑本身存在固有差异。这种洞察力正在通过脑部扫描技术得到强化,尤其是在研究非抑郁症人群的大脑功能时,进一步加深了我们对抑郁症本质的理解。
Original English Source
As we know, you know, depression is not a singular thing. It can be very different uh for for people. Um and I am curious, do we know how depression looks like uh sort of across the range of people uh in their actual brains and what it looks like? We do, you know, people have tried to study what may be different um as a function of men and women because men and women have depression at different rates, starting at different times in their lives. We know that symptom [snorts] profiles are different in different people. I might propose a different way to think about it. Individual people are different. Individual people have different temperaments, styles as humans. You know, everybody isn't the same personality. Everybody doesn't have the same early life experience. We know that early abuse is very bad for your brain and it puts you at risk for depression. Your brain is an adaptive machine. Its job is to solve problems, get you from A to B, help you to survive. And just like we know in life, you need to take creative measures sometime because plan A doesn't work. Same thing in your brain. It adapts even to bad things. So, consider that maybe what can go wrong, you know, you can take out a different transformer in the brain or block a different roadway or affect one region over the other's chemistry. But it's on top of individual differences that aren't about depression being different. The same thing will look different on different people because they are different, not because the depression is different. And that is I think intuitive, but when we set up to study people, it's easier to try to look at the symptom variation and say, "Oh, it's different kinds of depression." It's more that different brains can respond to the same insult in different ways. So, it has to kind of alter our thinking and the scanning has helped us is helping us to understand that, including by studying people who don't have depression.
抑郁症治疗的未来:乐观与希望
尽管研究过程缓慢,梅伯格教授对抑郁症治疗的未来持高度乐观(Very Optimistic: 充满信心和积极期望)态度。她指出,正是通过对大脑图谱的深入理解,才得以识别出脑区25这一核心中枢(Central Hub: 神经回路中的关键连接点),并发现可以通过调控这个深层微小区域的活动来改变整个大脑的活动模式。这种干预不仅能相对快速地(Relatively Quickly: 治疗见效速度较快)改善患者状况,还能实现持久性(Sustained: 效果能够长时间保持)的治疗效果,帮助患者重新学习如何运用大脑并有效预防复发。
梅伯格教授坚信,大脑中的通信通路(Communication Roadways: 神经信号传递的生物路径)是可以修复的。当前的努力,包括从最严重的患者(需要采取最激进治疗方案)入手进行逆向解构研究,正逐步揭示大脑回路的复杂性。她强调,首次患病的人需要抱有希望(Hopeful: 满怀期待和信心),相信有多种治疗方法能够帮助他们。如果一种方法无效,还有其他选择。对于患有难治性抑郁症(Resistant Depression: 对标准治疗反应不佳的抑郁症)的患者,新的治疗方法也正不断涌现。她呼吁人们积极寻求医生帮助,强调未来充满光明,并且有众多研究者正在不懈努力解决这一问题。
Original English Source
Helen, as you as you mentioned, you have been studying this for quite a long time. So, I I I am curious, um how excited are you about where the future is heading for this type of technology when it comes to being able to personalize treatment? I'm well, I remain an optimist cuz that's my personality despite the fact that I study and watch suffering, it just makes me want to do more. I'm very optimistic and I'm optimistic because by knowing these maps is how we identified area 25 as a central hub and how we learned that you could tune and pace and change the activity in this very small, very deep area of the brain and change the pattern in the rest of the brain and not just affect somebody relatively quickly but actually have it be sustained, that they could learn to use their brain and not expect it to relapse. And when we are able to do that, we can learn that you can repair these wires in the brain, these communication roadways. So, I'm more optimistic now as we move very slowly through all of these new treatments and try to work to get people the best treatment at every stage of their illness. But we can work backwards from the most severely affected patients where we have to take the most aggressive treatments and work backwards to really kind of deconstruct this circuit in many ways. So, I remain optimistic. People that are sick for the first time need to be hopeful that there are things that can work for them. And that if one thing doesn't work, there are other options. And similarly, when people have developed very resistant depression, there are new things coming online, not just the kind of things we're doing. And that the future is bright and people need to have hope and people are working on the problem. And treatments now are available and talk to your doctor and get help.