燃料:塑造历史的基石
我们的现代世界是建立在燃料基础之上的。
英文原文
Our modern world was built on fuel.
英文原文
History has been determined by who finds, who controls and who burns the dominant fuel of the age.
英文原文
So the past makes sense when you look at it wearing fuel-tinted glasses.
英文原文
And these are not just a really great fashion accessory for this year’s Fyre Festival.
英文原文
They are, in fact, essential safety equipment for our leaders, as they seek to shape history.
英文原文
In the 1970s, for example, the oil cartel OPEC, led by Saudi Arabia, tried to cut off the supply of oil to the United States.
英文原文
Caused an instant panic, a recession within months.
英文原文
Trump was 27 when those lines of cars snaked around the block.
英文原文
Putin was 21. Xi was 20.
英文原文
Our leaders understand, in their bones, their power comes from fuel.
能源转型:从燃料到技术
但现在,我们正处于下一场伟大的能源转型之中。
英文原文
But now, we're in the midst of the next great energy transition.
英文原文
So who will control the future of clean energy?
英文原文
Who will be the Saudi Arabia of this transition?
英文原文
Well, through fuel-tinted glasses, the answer seems obvious.
英文原文
It's whoever controls the copper, the lithium, the graphite, the cobalt, the rare earths, the critical minerals that we need.
英文原文
But our fuel-tinted glasses are broken, because this is the first transition not to another dominant fuel, but to a technology, and that changes everything.
英文原文
Now I've spent a lot of time thinking about what this means.
英文原文
Our team is building one of the largest distributed renewable energy utilities for Africa.
英文原文
CrossBoundary Energy uses on-site solar batteries and wind to bring cheaper, cleaner and more reliable power to businesses, and CrossBoundary Access uses the same technologies to bring first-time power to some of the 600 million people living on this continent without it.
英文原文
And here is what I have learned at the silicon face of this transition.
技术的本质:非生存依赖、可循环、可替代、更丰富
与燃料不同,技术不那么具有生存依赖性。
英文原文
Unlike fuel, technology is less existential.
英文原文
It's more circular. It's more fungible, and it's more abundant.
英文原文
So I can use one of our projects to explain how this works.
英文原文
This is Tolagnaro in Madagascar.
英文原文
It's a remote town of 55,000 people, next to a major critical minerals mine.
英文原文
Power for the mine and the community, until recently, came from heavy fuel oil generators on the mine site.
英文原文
Now, CrossBoundary powers the mine with a renewable energy microgrid made up of solar, wind and batteries.
英文原文
Soon, we hope that we will be able to phase out the generators altogether.
卡特尔的幻象:OPEC与PPF的对比
现在,让我讲一个故事。
英文原文
Now, let me tell you a story.
英文原文
Imagine two cartels.
英文原文
One is real, OPEC, which seeks to control the price of oil.
英文原文
The other is an imaginary alliance of the major miners of copper and lithium today.
英文原文
Chile, China and Australia.
英文原文
Now if you want to run a good cartel, everyone knows you need to have a great acronym.
英文原文
And so let’s call it the “pisco sour, Peking duck, Foster’s” cartel, or PPF for short.
英文原文
Now let's imagine that each cartel, OPEC and PPF, seeks to cut off the supply of their respective commodity to the rest of the world.
英文原文
In Tolagnaro, before our energy transition, this would have caused an instant crisis.
英文原文
Without oil, the lights in the community go out and the mine shuts down.
英文原文
But after the transition, nothing much changes in Tolagnaro.
英文原文
And that's because in a fuel-based world, constant supply of fuel is existential.
英文原文
But in a technology-based world without a constant supply of lithium, your old lithium batteries keep working.
英文原文
You don't need a constant supply of new copper for your copper wires to keep conducting electricity.
英文原文
You do not require a constant supply of new materials just to survive.
技术的优势:循环性与可替代性
但技术比这更好,因为它也更具循环性。
英文原文
But technology gets even better than that, because it is also more circular.
英文原文
Approximately zero percent of the energy from oil can be recycled.
英文原文
You burn it, it's gone.
英文原文
But we don't burn technology ... we use it.
英文原文
And so over 90 percent of renewable energy technologies can be recycled.
英文原文
That wind turbine I showed you earlier is actually a refurbished turbine shipped to Madagascar from Italy.
英文原文
And it works buono.
英文原文
Although it gesticulates more than our technical team initially expected.
英文原文
(Laughter)
英文原文
By 2050, there could be so much recycled supply that demand for new input materials could actually begin to decrease.
英文原文
But it gets better than that, because technology is also more fungible.
英文原文
Now, I'm not actually talking about mushrooms here, but the effect is magic, because almost every input into this energy transition can be substituted for another abundant material.
英文原文
Copper can be replaced by aluminium.
英文原文
Cobalt can be replaced, in batteries, by iron, and those substitutions have already happened when, temporarily, prices spiked.
英文原文
So even without access to a specific critical mineral, the power of fungibility means that you can continue to grow.
材料的丰富性与需求弹性
现在,希望你开始有些相信,在这场转型中,对新材料的需求将根本不同,因为它不那么具有生存依赖性、更具循环性、更具可替代性,这些因素共同意味着它更具灵活性。
英文原文
Now, hopefully, you're beginning to feel somewhat convinced that demand for new material will be fundamentally different in this transition because it is less existential, more circular, more fungible, and those things together mean that it is more flexible.
英文原文
It is more elastic.
英文原文
But we do still have a lot of energy transitioning left to do.
英文原文
So we do need new supply.
英文原文
And so here is my final piece of good news.
英文原文
The materials that we need for this energy transition are abundant.
英文原文
First, we need less stuff.
英文原文
From now until 2050, we need to extract, every year, around 230 million tonnes of end-use materials.
英文原文
So it sounds like a lot.
英文原文
But every year, currently, we extract over eight billion tonnes of coal.
英文原文
Every year, we extract five billion tonnes of oil and three billion tonnes of natural gas, every single year, just to fuel our existing energy system.
英文原文
So that 230 million looks manageable.
英文原文
Now we are going to need more of material like copper, lithium, graphite, cobalt.
英文原文
But this is the second point of relative abundance.
英文原文
We've got plenty of this stuff.
英文原文
When geologists estimate the likely resource, they show that it easily exceeds our projected demand.
英文原文
Even rare earths are not rare.
英文原文
They were called rare because they were rarely found in their pure form.
英文原文
They were always found with another material.
英文原文
So sure, they're rare, but they're rare in the same way that Bert is rare without Ernie.
英文原文
But is oil very different?
英文原文
Our identified resource of oil is actually pretty abundant relative to demand as well.
英文原文
And our identified reserves of oil are held, similarly to critical minerals, in a very concentrated set of hands.
英文原文
So what is different?
英文原文
Well, two things.
英文原文
One, the resource that we have identified of oil is the result of searching for it intensively for over 100 years.
英文原文
And we know that oil in general is quite rare in the Earth's crust.
英文原文
We know that most critical minerals are actually geologically abundant in the Earth's crust, and we've really only just begun exploring for many of them at scale.
英文原文
So it's extremely likely that if we try, we can diversify.
英文原文
But second, if we're confronted with the behavior of a PPF-style cartel, that angry kangaroo who I think maybe was a little bit drunk ...
英文原文
the elasticity of demand gives us the time and the leverage that we need to break the cartel or diversify our supply.
英文原文
Now, there will be short-term mismatches between supply and demand, but control really matters when supply is scarce and demand is inelastic.
英文原文
When supply is abundant and demand is elastic, control will always be temporary.
失败的卡特尔与制造业的共享未来
这里还有最后一条证据,可以将这一切联系起来。
英文原文
Here's one final piece of evidence that can tie all of this together.
英文原文
Can you name me a successful cartel for an energy-transition mineral?
英文原文
Have you, for instance, heard of these famous copper cartels, the Secrétan Copper Syndicate, the Amalgamated Copper Company, the Copper Exporters Association, the Copper Exporters Incorporated and the not particularly creatively named International Copper Cartel.
英文原文
(Laughter)
英文原文
These are all real cartels, and they all failed, because when supply is abundant and demand is elastic, a cartel has the lifespan of your average "Game of Thrones" character.
英文原文
(Laughter)
英文原文
There will not be an OPEC for renewables.
英文原文
OK, fine.
英文原文
But won't there be a Saudi Arabia of manufacturing in this transition?
英文原文
Well, no, at least not for the same reasons.
英文原文
Because manufacturing is effectively abundant, your ability to manufacture does not constrain my ability to manufacture.
英文原文
It's not zero-sum.
英文原文
Nobody can stop you from making solar panels.
英文原文
Now building, being good at building and making things creates wealth, and wealth can lead to power.
英文原文
But in this transition, it matters so much less what you have and so much more what you do.
英文原文
The great nations of tomorrow will not be those that focus on controlling materials and constraining the growth of others.
英文原文
The great nations of tomorrow will be those that focus on their comparative advantage.
英文原文
Identify and unlock the resources that we'll all need.
英文原文
Invent, build and manufacture the technology that we'll all need, and then sell it at great prices, terrific prices --
英文原文
(Laughter)
英文原文
to the rest of the world.
英文原文
That's what policymakers should focus on, not annexing another source of not particularly rare earths.
展望未来:探险家、建设者、创新者
我们现在需要的领导者是探险家……而不是剥削者。
英文原文
The leaders we need now are explorers ... not exploiters.
英文原文
They are builders, not worriers.
英文原文
And they are innovators, not conquerors.
英文原文
So let's take off those fuel-tinted glasses together.
英文原文
Who will control the future of clean energy?
英文原文
Well, the answer is nobody.
英文原文
And the answer can be everybody.
英文原文
Because the future of energy is not controlled.
英文原文
It's shared.
英文原文
It's not extracted, it's built, and it can belong to all of us.
英文原文
Thank you.
英文原文
(Cheers and applause)