加拿大政客的党派忠诚:对民主的塑造与挑战 TVO Today 2025-12-05

引言:忠诚的困境与党派纪律

政客应该忠诚于谁?是他们的领导人、他们的党派,还是他们的选民?

View/Hide Original English

Who do politicians owe their loyalty to, their leaders, their parties, or their constituents?

这是新斯科舍省的国会议员(MP: Member of Parliament: 加拿大联邦议会成员)克里斯·丹特蒙特(Chris D'Entremont)上个月从联邦保守党“跳槽”到自由党之前,显然必须深思熟虑的问题。

View/Hide Original English

That's something Nova Scotia MP Chris D'Entremont clearly had to grapple with before crossing the floor from the federal conservatives to the Liberals last month.

Chris D'Entremont表示:“我发现我在那里没有代表性。”

View/Hide Original English

>> I I didn't find I was represented there.

“我的红托利党(Red Tory: 加拿大保守党内温和派,倾向于社会自由主义和财政保守主义)理想,坦白说,是努力寻找解决方案并帮助社区,而不是试图反对一切正在发生的事情。”

View/Hide Original English

um that that my ideals of an eastern of of a of a of a red Tory I mean quite honestly of of of trying to find ways to to find solutions and and and help your community rather than trying to oppose everything that that that's happening.

一本名为《团队中没有我:加拿大政治中的党派忠诚》("No I in Team: Party Loyalty in Canadian Politics")的新书指出,即使在言论方面,议员们也越来越少打破党派界限。

View/Hide Original English

A new book no I in team party loyalty in Canadian politics says it's getting rarer for parliamentarians to break ranks even when it comes to what they say.

我与两位作者——阿卡迪亚大学(Acadia University)信任与政治领导力主席亚历克斯·马兰德(Alex Marland)和阿尔伯塔大学(University of Alberta)政治学教授贾里德·J·韦斯利(Jared J. Wesley)坐下来,讨论了党派纪律如何塑造加拿大民主并压制异议。

View/Hide Original English

I sat down with two of the authors, Alex Marland, Jeruslowski, chair in trust and political leadership at Acadia University, and Jared J. Wesley, professor of political science at the University of Alberta to talk about how party discipline is shaping democracy in Canada and silencing disscent.

Alex和Jared,很高兴见到你们。你们今天过得怎么样?

View/Hide Original English

Alex Jared, great to see you. How are you guys doing today?

Alex Marland表示:“嘿,太棒了。很高兴能参加这个节目和你们聊天。”

View/Hide Original English

>> Hey, great. This is good to be on this program chatting with you.

Jared J. Wesley表示:“很高兴来到这里。”

View/Hide Original English

>> Great to be here.

加拿大党派忠诚的历史演变

Alex,我先问你。这本书阐述了加拿大一套非常严格的党派忠诚制度,我希望我们能简要回顾一下历史。我们是如何走到这一步的?

View/Hide Original English

>> Alex, I'm gonna come to you. This book spells out a system of really strict party loyalty in Canada, and I'm hoping we can get a brief history here. How did we get here?

Alex Marland说:“哦,天哪。我的意思是,很多政客会告诉你,加拿大宪法中没有政党。”

View/Hide Original English

>> Oh gosh. I mean, a lot of politicians will tell you there's no political parties in the Constitution of Canada.

这些事情是自然而然出现的。如果你仔细想想,无论你身处一个大群体中,都不可避免地会开始出现派系和小团体。

View/Hide Original English

These things emerged. And if you think about it, whenever you're in a big group, you inevitably are going to start finding factions in little subgroups kind of emerging.

因此,在立法机构中,无论是联邦层面还是各省,最终都会出现政党,这是有道理的,因为志同道合、有共同目标的人会希望一起工作,并且会与目标不同的人有所区别。

View/Hide Original English

And so it makes sense that in a legislature, uh, whether it's at the federal level or in the provinces for that matter, you're going to end up having political parties emerge because people who are like-minded and have shared goals are going to want to work together and are going to be different than people who have uh different goals.

所以,随着时间的推移,在加拿大,我们看到政党的力量越来越大。

View/Hide Original English

And so what happened is over time in Canada we saw that political parties started getting more and more power over time.

但实际上,当立法机构发生变化时,政党对候选人,或者说对议员,然后最终对候选人有了更多的控制权,尤其是在20世纪70年代,联邦选举中选票上开始出现党派标签时。

View/Hide Original English

Uh but really it's when you saw changes in the legislature that political parties had a lot more control over uh over candidates or sorry over um parliamentarians and then eventually over candidates uh particular when party labels started appearing on ballots in the 1970s federally.

Jared,国会议员们不仅在投票方式上保持一致,在竞选方式上也是如此,甚至在与媒体交谈的方式上也是如此。信息纪律是如何随着时间演变的?

View/Hide Original English

Jared, MPs are consistent not just in how they vote, uh, not in in in how they campaign and but also how they talk to media. How has message discipline evolved over time?

社交媒体与信息纪律的演变

Jared J. Wesley说:“是的,我认为在我们的研究中,我们注意到了两个趋势。”

View/Hide Original English

>> Yeah, I think there's two uh trends that that we noticed in in our research.

首先,正如Alex所提到的,志同道合的人开始在党派内部聚集,但与此同时,那些可能持有略微不同意见的人根本不会主动提出作为候选人或一开始就加入党派。

View/Hide Original English

The first is that um like-minded people, as Alex mentioned, start to congregate within parties, but at the same time, folks that might have shared even a slightly different opinion are simply not um uh you know, offering their names up as candidates or joining the parties in the first place.

所以,这变成了一个自我选择(Self-selection: 个体根据自身特征选择加入特定群体或环境的现象)的问题。

View/Hide Original English

So, it becomes a a matter of self- selection.

但真正让事情发生飞跃的是社交媒体的出现。

View/Hide Original English

But really things took off uh with the advent of social media.

一方面,国会议员们有了更多直接与选民沟通的机会,但与此同时,各党派也意识到了其中蕴含的巨大风险。

View/Hide Original English

As MPs on one hand had uh you know more access to direct communications with their constituents, parties at the same time realized the huge risk involved in that.

党派作为中央组织,希望推动统一的叙事,他们需要从风险角度确保他们的候选人不会传递分散注意力,或者在最坏情况下,与他们试图向选民传达的信息相悖。

View/Hide Original English

parties themselves as central organizations wanted to drive one narrative and and they needed to make sure from a risk perspective that their candidates weren't messaging something that would either distract or in worst case scenarios, you know, counteract some of the things that they were trying to say to voters.

因此,社交媒体时代真正是信息纪律开始高速运转的时候。

View/Hide Original English

And so social media was really the time when we saw this message discipline um kick in um into high gear.

Jared,你能否帮助我们理解一下,这种训练背后的一些情况?当我们谈论所涉及的风险时,国会议员们在信息纪律方面被告知了什么?

View/Hide Original English

>> Can you help us understand, Jared, a little bit of sort of uh the training that kind of goes into this? like when we talk about the risks that are involved, but what what are MPs being told when it comes to message discipline?

Jared J. Wesley说:“嗯,我们书中的一个关键发现和建议是,国会议员在议会任职时,不应该只听取政党的意见。”

View/Hide Original English

>> Well, one of the key findings and recommendations from our book is that um MPs ought not just to hear from political parties when it comes to their orientation to parliament, right?

他们作为国会议员,或者在省级层面作为省议员(MLA: Member of the Legislative Assembly)、国民议会议员(MNA: Member of the National Assembly)、众议院议员(MHA: Member of the House of Assembly)以及所有其他缩写,他们大部分的入职培训,除了知道洗手间在哪里以及如何从人力资源部门招聘人员之外,都来自于党派。

View/Hide Original English

most of the introduction that they get to to life as an MP or at the provincial level as an MLA, M&A, MHA, and all of the other acronyms, most of that orientation um beyond, you know, where the bathrooms are and and how to hire um individuals from human resources is coming from the party.

因此,这些人被训练成不仅要在立法机构中投票,不仅要起草和审查法律,还要思考他们在议会中如何相互沟通,以及如何与选民沟通。

View/Hide Original English

and and as a result, these folks are are being conditioned to think of not just voting in the legislature, not just drafting of li laws and reviewing of laws, but but how they communicate with each in the House and then how they communicate with their constituents.

所有这些都受到党派的制约,党派训练人们要遵循党派路线(tow the party line: 严格遵守党派的政策和指示)。

View/Hide Original English

All of that is being conditioned by parties, training people to tow the party line.

“跳槽”现象及其影响

好的,Alex,我想谈谈几周前引起轰动的一些新闻,当时国会议员克里斯·丹特蒙特在11月“跳槽”了。这引起了媒体的狂热,这是一件大事。为什么?

View/Hide Original English

>> All right, Alex, I want to talk about um some news that made some headlines a few weeks ago when MP Chris D'Entremont crossed the floor in November. It created a media frenzy. It was a big deal. Why?

Alex Marland说:“嗯,我的意思是,我可以告诉你一件事,那就是‘跳槽’事件对我们来说是一个关键时刻,因为它非常符合我们这本书的主题,这本书最初是研究加拿大‘跳槽’现象的一项资助项目。”

View/Hide Original English

Well, I mean, I can tell you one thing that uh you know, the the floor crossing event really for us was a key moment because it very much is what our book is about, which started as a grant to study floor crossing in in Canada.

之所以会引起如此多的关注,是因为克里斯·丹特蒙特“跳槽”与其他一些没有引起太多关注或只持续一两天的事件相比,有几个关键变量不同。

View/Hide Original English

And the reason why this attracts so much attention has there's there's a few key variables that were different about Chris D'Entremont crossing the floor compared to some others that, you know, don't get a lot of attention or they flame out after maybe a day or two.

其中一个事实是,在联邦层面,自由党获得多数政府与少数政府之间的席位差距非常小。

View/Hide Original English

uh one was the fact that at the federal level the uh seat count is so close between the Liberals ability to have a majority government versus minorities.

所以,一票可能很重要,特别是当它来自反对预算的保守党,并转投到另一边时。

View/Hide Original English

So one vote can matter especially when it's coming from the conservatives who are going who are opposed to the budget going over to the other side.

当然,还有预算日的性质。

View/Hide Original English

Uh then of course there's just simply the nature of budget day.

所以,围绕着那个特殊的日子有很多戏剧性,然后我们看到了克里斯·丹特蒙特走进党团会议室(caucus room: 政党内部议员开会讨论策略和立场的房间),与总理在一起的画面。

View/Hide Original English

Uh so there's a lot of drama around that particular day and then we get these images of Chris D'Entremont walking into the caucus room uh with the prime minister.

所有这些事情结合在一起,让每个人都开始谈论这件事。

View/Hide Original English

And so all of these things really combine for everybody to start talking about this.

部分原因也是因为这太令人震惊了。这被视为终极背叛。

View/Hide Original English

And part of it is also because this is so shocking. This is seen as the ultimate treachery.

我的意思是,我们知道自由党和保守党几乎被定位为不共戴天的敌人,尽管我们知道他们实际上有很多共同之处。

View/Hide Original English

I mean we, you know, the liberals and the conservatives are positioned as almost mortal en enemies even though we know that they actually have an awful lot in common.

过度党派化对民主的危害

Jared,当一切都严格按照党派路线发生时,这对我们的民主有什么影响?

View/Hide Original English

>> Jared, what does it do to our democracy when everything happens on such a strict party line?

Jared J. Wesley说:“是的,它助长了政治学家所说的情感两极化(affective polarization: 指人们对不同政治派别的成员产生强烈负面情感,而不仅仅是政策上的分歧)。”

View/Hide Original English

Yeah, it it feeds into what political scientists call a effective polarization.

所以,这不仅仅是人们在政策解决方案上出现分歧,或者认为自己属于左派或右派。这种情况一直存在。

View/Hide Original English

So that that's not just simply uh groups of people diverging when it comes to policy solutions or seeing themselves as being on the left and right. That that has always happened.

但这种过度党派化(hyper-partisanship: 指政治中极端的党派偏见和对立,导致妥协和合作困难)助长了一种观念,即对方的人不仅仅是在选举中要击败的对手,他们实际上是需要从竞争领域彻底清除的敌人。

View/Hide Original English

But what it what this hyperartisanship feeds into is a sense that the folks on the other side are not just uh adversaries to be defeated uh during elections, but they're actually enemies that need to be vanquished from from the the field of competition entirely.

这种敌对心态,这种强烈的外群体敌意(outgroup animosity: 对自己所属群体之外的其他群体产生的强烈敌意或负面情绪),创造了一种情况,即党派内部的人更愿意原谅他们的领导人犯下的任何民主罪行和过失,只要这意味着将对方排除在权力之外。

View/Hide Original English

And that that enemy mindset, that strong uh outgroup uh animosity creates a situation where folks that are within parties are more willing to forgive their leaders for any kind of of democratic sins and misgivings if it means keeping the other side out of power.

我们最近在阿尔伯塔省尤其看到了这一点,那里的联合保守党(United Conservatives: 加拿大阿尔伯塔省的右翼政党)我可以说,在他们最近的一些措施中,已经超越了自由民主的界限。

View/Hide Original English

And so we've seen some of that on display particularly here in Alberta lately where um you know the United Conservatives have been uh I would say stretching the bounds of of liberal democracy with some of their with some of their most uh recent measures.

当联合保守党省议员接受采访时,因为他们被教导不要接受采访或与选民交谈,他们的回应几乎总是:“嗯,这样做总比让新民主党(New Democrats: 加拿大联邦和省级层面的左翼政党)掌权要好。”

View/Hide Original English

and the interviews when when UCP MLAs give the interviews itself because they've been they've been coached not to provide interviews or talk to constituents it's almost always uh you know their response is almost always well it's better to do this then allow the New Democrats to be in power.

所以,这真的是过度党派化的阴暗面。

View/Hide Original English

And so that that's really the the dark side of hyperartisanship.

在书中,我们谈到党派本身对民主不一定是坏事。它有助于组织投票和竞选活动,让选民更容易理解,但当它越过那条线,进入情感两极化时,我认为那就是我们开始看到警示信号的时候。

View/Hide Original English

In the book, we talk about how partisansship itself is is not necessarily a bad thing for democracy. It helps to organize votes and campaigns and make things a little easier for voters to understand, but when it tips across that line into affective polarization, I think that's when we start to see warning signs.

Alex,也请谈谈你的看法。

View/Hide Original English

>> Alex, uh let's get your take on that as well.

Alex Marland说:“我认为我们真正要看的是一个更大的问题,那就是为什么加拿大是这样的?为什么我们会有这种情况?为什么我们接受它?”

View/Hide Original English

I I think that really what we're looking at is uh you know a bigger picture question for me and that is that why why is it like this in Canada? Why do we have this situation? Why do we accept it?

为什么如果有人做了代表选举他们的人发声的事情,或者出于自己的信念,或者坦率地说,他们只是看到了一些错误的事情,为什么会成为一件大事?

View/Hide Original English

Why is it that if somebody does something that is you know speaking up on behalf of the people who elected them or something that's a matter of their own convictions or frankly they just see something and they think it's wrong. Why is it such a big deal?

为什么如果一位民选代表站出来说了一些与团队或领导人相悖的话,会如此糟糕?

View/Hide Original English

And why is it so awful if an elected representative comes out and says something that goes against the team or goes against their leader?

你知道,他们在某些方面被赞扬为真实和优秀的代表,而在另一些方面,他们被视为特立独行者、异类,是绝对需要压制的人。

View/Hide Original English

You know, they're they're celebrated in some quarters as um somebody who is authentic and somebody who's a good representative and then in other ways they're treated as a maverick, as an anomaly, as somebody who absolutely has to be tamped down.

所以,你知道,我对加拿大人和安大略人普遍提出的更广泛的问题是:为什么我们接受这个?为什么非得这样?

View/Hide Original English

And so, you know, the broader question I would have for Canadians and uh Ontarians generally is why why do we accept this? Why does it have to be this way?

幕后:候选人审查与日常信息传递

Alex,你能否帮助我们揭开幕后的一些情况,在党团(caucus: 政党内部议员组成的团体,旨在协调政策和策略)内部,为了保持一致性,都发生了什么?

View/Hide Original English

>> Alex, can you help pull the curtain back a little bit in terms of what's happening behind the scenes uh within a caucus, trying to keep everything in line?

当Jared说话时,我脑海中浮现的第一个画面就像一支橄榄球队在比赛前做准备,把每个人召集起来,让每个人都兴奋起来。

View/Hide Original English

I'm trying to when you when Jared was talking, I the first visual I got was kind of like a football team uh prepping before a game, getting everyone together, getting everyone hyp.

但是,你知道,在冲突时期,党团内部会发生什么?

View/Hide Original English

But in in terms of, you know, in times of conflict, uh what is what is happening in a caucus?

Alex Marland说:“嗯,也许我可以解释两件事,它们都受到技术驱动,很多人可能不知道这些幕后发生的事情,它们确实影响着一切。”

View/Hide Original English

Well, maybe I can explain two things and they're both driven by technology that a lot of people would not know happens behind the scenes that really conditions things.

所以,我们时不时会听到关于围绕选举进行的候选人审查(candidate vetting: 对候选人的背景、资格和潜在问题进行详细调查的过程)过程,以及对人们背景进行审查的程度,以了解,你知道,是否有人做过任何可能在竞选期间引起尴尬或分散注意力的事情。

View/Hide Original English

So, the first thing we hear about every now and then is the candidate vetting process that goes on uh surrounding elections and the amount of scrutiny that goes in to look into the background of people uh to get a sense of, you know, has anybody done anything that could cause embarrassment or be a distraction during the election campaign.

我完全理解政党为什么这样做。他们需要管理自己的品牌,他们需要控制叙事。

View/Hide Original English

I I completely understand why political parties do that. They need to manage their brands and they need to control the narrative.

但与此同时,这样做意味着任何以直言不讳、特立独行或有点争议而闻名的人都可能被筛选掉。

View/Hide Original English

But at the same time, what that does is is that means that anybody who is, you know, got a reputation of being outspoken or a bit of a maverick or a bit controversial might get screened out.

所以,你最终会引入那些被告知要始终重复当日信息、重复领导人言论、不要制造干扰的人。

View/Hide Original English

And so you end up bringing in people who are told always repeat what the me uh the message of the day is, what the leader is doing. Don't cause a distraction.

现在你当选了。现在,你进入立法机构,通常会发生什么呢?早上你会收到手机上的信息,你会查看手机,上面写着:“好的,这是热门问题。”

View/Hide Original English

Now you get elected. Now, you go into the legislature and what happens often is uh in the mornings you will get uh messages that are sent to you uh on your phone and you're checking your phone and what it says is okay here are the hot issues.

“这是关键信息,这是发言人,你需要确保你正在重复这些信息,如果媒体有任何想和你谈论的事情,或者选民,或者任何人都可能是,把他们引导到那个方向。”

View/Hide Original English

Um here are the here's the key message and here it is who's the spokesperson and you need to make sure that you are repeating those messages and if the media has anything they want to talk to you about or a constituent or whoever it might be direct them over that way.

所以,整个事情都是为了确保你在信息传递方面有一个团结一致的团队结构,但这也会剥夺个人声音。

View/Hide Original English

So the whole thing is about making sure that you have a team uh united construct when it comes to messaging but that also takes away individual voice.

媒体的角色与党派的“家庭”比喻

我想接着谈谈媒体的作用,Jared,当一位国会议员表达与党派领导人不同的意见时,这会引起狂热。我们看到麦克风,我们看到媒体围堵。这是问题的一部分吗?

View/Hide Original English

Want to pick up actually on the media there uh the media's role really uh Jared when an MP expresses a different opinion from their party leader. It creates this frenzy. We see the microphones. We see the scrums. Is that part of the problem?

Jared J. Wesley说:“是的,我并不责怪媒体,对吧?”

View/Hide Original English

>> Yeah. And I I don't blame uh the media, right?

我的意思是,期望党派具有凝聚力是加拿大政治文化的一部分,当有人越界时,它本身就被视为一个新闻事件,因为这种情况太罕见了。

View/Hide Original English

I mean it it's it's part of uh you know Canadian political culture to expect parties to be cohesive and when somebody steps out of line it's seen as being um you know seen as being a a story in and of itself because it's because it's so rare.

我认为,你知道,媒体对Chris D'Entremont“跳槽”的报道,坦白说,在框架上与之前的事件有些不同。

View/Hide Original English

I think um you know media outlets with the D'Entremont crossing I think honestly was a bit was a bit different in in terms of the framing um from from previous episodes.

媒体对内特·埃尔斯金-史密斯(Nate Erskine-Smith: 加拿大自由党国会议员,以其独立思考和有时与党派领导层意见相左而闻名)在自由党党团内部频繁与党派领导层意见不合的报道框架。

View/Hide Original English

um the media's framing around Nate Erskine-Smith's um frequent disagreements with with his party leadership uh within the Liberal caucus.

我认为,随着时间的推移,媒体变得更加细致入微,我们的书实际上研究了自1980年以来与党派叛离相关的3000多篇新闻文章。

View/Hide Original English

I think um the media has gotten a little bit more nuanced over time and our book actually we looked at over 3,000 different news articles related to to party defection since 1980.

我认为我们已经看到了一个转变,人们开始欣赏国会议员独立性的价值。

View/Hide Original English

And I think we have seen a shift where people are starting to appreciate the value of of independence of MPs.

现在,这是否会转化为人们或加拿大人期望他们的议员行为方式,或者领导人和党派成员的行为方式,则完全是另一回事。

View/Hide Original English

Now, whe whether that translates into uh you know, the way that that people or Canadians expect their um their their parliamentarians to behave or the way that leaders and partisans do is is quite another story.

Alex,党派领导人将他们的党派描述为一个家庭,这也意味着在餐桌上会有分歧,但最终我们仍然彼此相爱。这是一个真实、恰当的描述吗?

View/Hide Original English

>> Alex, party leaders describe their party like a family, which also means that there are disagreements that happen uh at the dinner table, but at the end of the day, we still we still love each other. Is it a really is that a real is that really a good appropriate um description?

Alex Marland说:“嗯,这对于我来说是,我的意思是,不只是领导人这么说。很多议员也会这么说,他们会感到一种依恋感,就像你经常在一个紧密的群体中一样。”

View/Hide Original English

>> Uh it is for I mean it's not just the leaders who say it. It's a lot of parliamentarians will say it and they feel a sense of attachment like you often do when you're you're part of a tight group uh whether it's at your place of work or whether you've joined a sports team or whatever the case.

无论是你的工作场所,还是你加入了一个运动队,或者其他任何情况。

View/Hide Original English

And so people who are involved in party politics from a very young age, particularly if their parents were involved or they got involved in uh you know university setting or something to that effect, it it becomes part of their identity and so they feel that they have this community that they can be part of.

所以,那些从小就参与党派政治的人,特别是如果他们的父母参与其中,或者他们在大学时期参与其中,这就会成为他们身份的一部分,因此他们觉得他们有一个可以归属的社区。

View/Hide Original English

Now equally it's interesting that there are a lot of people who when they leave the party because of some blow up or something they don't agree with uh they will sometimes liken it to a divorce and they will and it helps us to understand that what what's happening is in the leadup to them choosing to leave they are increasingly feeling I don't I don't belong here I'm not getting along with these people there's a period of you know you're not talking to each other the way you used to you're feeling isolated and marginalized are you definitely not getting along with the leader and you start questioning why am not even here anymore and you start thinking life is better elsewhere or you just simply have to get out of it.

同样有趣的是,很多人在因为某种冲突或不认同而离开党派时,有时会将其比作离婚,这有助于我们理解,在他们选择离开之前,他们越来越觉得“我不属于这里,我与这些人合不来”,会有一段时间,你知道,你们不再像以前那样交谈,你感到被孤立和边缘化,你肯定与领导人合不来,你开始质疑为什么我还在这个地方,你开始认为其他地方的生活会更好,或者你只是不得不离开。

View/Hide Original English

So there are definitely a lot of uh family comparisons and sports comes up a lot too in terms of sports teams but the family one is probably a little stronger.

所以,肯定有很多家庭的比喻,运动队的比喻也经常出现,但家庭的比喻可能更强烈一些。

View/Hide Original English

All right we have a few minutes left.

好的,我们还有几分钟。

View/Hide Original English

I want to get to some of these solutions and recommendations.

我想谈谈一些解决方案和建议。

View/Hide Original English

Uh Jared in the book you propose some of those solutions to break down the hyperartisan system.

Jared,在书中你提出了一些打破过度党派化制度的解决方案。

View/Hide Original English

You you mentioned one there but uh can you share a few?

你提到了一个,但你能分享几个吗?

View/Hide Original English

Yeah, I think uh the the one that I touched on earlier I I think is is the lowhanging fruit, which is to to change the way that we orient uh parliamentarians to their jobs.

解决方案与建议:重塑议员角色与支持独立候选人

Jared J. Wesley说:“是的,我认为我之前提到的那个是唾手可得的成果(low-hanging fruit: 容易实现的目标),那就是改变我们引导议员们履行职责的方式。”

View/Hide Original English

And I know uh anybody that's been to new to a job uh you know it's like drinking from a fire hose in the in the opening days and weeks.

我知道,你知道,任何刚开始新工作的人,在最初的几天和几周里,都像是在“消防水带下饮水”(drinking from a fire hose: 形容信息量巨大,难以消化)。

View/Hide Original English

So I I don't think this happens on day one, but I think it happens over the course of their first few years um in office.

所以,我不认为这会在第一天发生,但我认为这会在他们上任的最初几年中发生。

View/Hide Original English

And that that's to actually just go back to basics and tell them yes, parties are an important part of Canadian democracy, but there are bigger principles at play, right?

那就是回到基本原则,告诉他们:是的,党派是加拿大民主的重要组成部分,但还有更大的原则在起作用,对吧?

View/Hide Original English

We we have a system of responsible government where the government of the day uh is accountable to the legislature and that means folks on both sides of the house are are responsible for holding the government to account and that means maybe sometimes uh stepping out either in caucus or in public to to call the government uh to to order, right?

我们有一个责任政府(responsible government: 政府必须对其行为向立法机构负责的政治制度)制度,执政党要对立法机构负责,这意味着议会两边的成员都有责任追究政府的责任,这可能意味着有时在党团内部或公开场合站出来,要求政府“遵守秩序”,对吧?

View/Hide Original English

Um, I think also talking to them a bit more about their role as representatives, as we talk about in the book, is is also important.

嗯,我认为,正如我们在书中讨论的,更多地与他们谈论他们作为代表的角色也很重要。

View/Hide Original English

So, they don't they're not just partisan representatives.

所以,他们不仅仅是党派代表。

View/Hide Original English

They have to wear a bunch of different hats.

他们必须扮演多种角色。

View/Hide Original English

They're they're delegates on behalf of their constituents, but particularly in times of national crisis where things that happen that are unanticipated, they have to be trustees of the public good.

他们是代表选民的代表(delegate: 代表选民意愿的议员),但特别是在国家危机时期,当发生意想不到的事情时,他们必须成为公共利益的受托人(trustee: 独立判断并为公共利益行事的议员)。

View/Hide Original English

They have to go and deliberate as a group of parliamentarians to come to the best, you know, best outcome for all Canadians.

他们必须作为一群议员进行审议,以得出对所有加拿大人来说最好的结果。

View/Hide Original English

and wearing that delegate trustee and and partisan hat at the same time can be challenging, but it's something that that we recommend uh parliament's legislatores across the country consider.

同时扮演代表、受托人和党派成员的角色可能具有挑战性,但这是我们建议全国各地的议会立法机构考虑的事情。

View/Hide Original English

>> Alex, you get the last word.

Alex,你来做最后的总结。

View/Hide Original English

>> Yeah. Well, one thing we need to do is somehow find a way for political parties to agree to make it easier for independents to uh get elected and easier for independents to have access to uh their responsibilities in the legislature.

Alex Marland说:“是的。嗯,我们需要做的一件事是,以某种方式找到一种方法,让政党同意让独立候选人更容易当选,并让独立候选人更容易履行他们在立法机构中的职责。”

View/Hide Original English

Um I think you know off top of my head there's there's four independents who have been elected as independents in provincial legislatores right now including in Ontario and Bobby uh Brady and we need more Bobby and Brady's and other independents not too many of them mind you but we just need a few in every legislature to be able to say things that political parties won't say you know one of the things that independents will say is that members of other political parties will come over to them and say can you raise this issue in the legislature because I can't

嗯,我想,就我所知,现在有四位独立候选人在省级立法机构中当选,包括安大略省的鲍比·布雷迪(Bobby Brady: 加拿大安大略省的一位独立省议员),我们需要更多的鲍比·布雷迪和其他独立候选人,当然不是太多,但我们只需要在每个立法机构中有一小部分人能够说出政党不会说的话。

View/Hide Original English

that says a

你知道,独立候选人会说的一件事是,其他政党的成员会过来对他们说:“你能在立法机构中提出这个问题吗?因为我不能。”

View/Hide Original English

All right, gentlemen. We are going to leave it here. Fascinating Reed. Really appreciate your time and your insights.

好的,各位先生。我们就到此为止。引人入胜的阅读。非常感谢你们的时间和见解。

View/Hide Original English

>> Thanks for having a pleasure.

Alex Marland说:“谢谢邀请,很荣幸。”

View/Hide Original English

>> Thanks.

Jared J. Wesley说:“谢谢。”

📌 文中提及的人物和组织