火星上的奇迹:机智号直升机1004天传奇与未来探索 veritasium 2025-03-20

火星任务的严峻考验

本应为期30天的任务,在第427天却演变成了一场噩梦。

View/Hide Original English

427 days into what should have been a 30-day mission, and it's turned into a nightmare.

在2.97亿公里之外的火星表面,有一架名为机智号(Ingenuity: 美国宇航局在火星上部署的无人直升机)的微型直升机,它仅重680克。

View/Hide Original English

On the surface of Mars, 297 million kilometers away is Ingenuity, a tiny 680 gram helicopter.

它由你在家中就能找到的现成零件制成。

View/Hide Original English

It's made from off-the-shelf parts you'd find at home.

它包含了一部安卓智能手机的部件、无绳电钻的电池,令所有人惊讶的是,它迄今为止表现良好。

View/Hide Original English

It's got bits from an Android smartphone, batteries from a cordless drill, and to everyone's surprise, it's been performing well so far.

但现在出了问题。

View/Hide Original English

But something is wrong.

火星的冬天即将来临。

View/Hide Original English

See, the Martian winter is coming.

夜间,温度骤降至零下85摄氏度的严寒。

View/Hide Original English

At night, temperatures plummet to a frigid negative 85 degrees celsius.

随着火星离太阳越来越远,温度持续下降,并引发越来越猛烈的沙尘暴。

View/Hide Original English

As Mars gets further away from the sun, the temperature keeps dropping, and it kicks up more and more violent dust.

太阳被遮蔽在天空中。

View/Hide Original English

The sun is blotted from the sky.

在她抵达火星的第427天,他们像前一天一样试图联系她,但没有得到任何回应。

View/Hide Original English

On her 427th day on Mars, they try to reach her, just like the day before, but they get no response.

他们再次尝试,依然一无所获。

View/Hide Original English

They try again, nothing.

在地球上,团队聚集在南加州的喷气推进实验室(JPL: 美国宇航局下属的喷气推进实验室)。

View/Hide Original English

Back on Earth the team gathers at the Jet Propulsion Laboratory in Southern California.

所有的迹象都表明“机智号”已经“死亡”。

View/Hide Original English

All the signs point to Ingenuity being dead.

但仍然有一线希望,一个最后的办法可以尝试重新建立连接。

View/Hide Original English

But there is still one thing, one final trick that can try to reestablish a connection.

从不被看好到首飞成功

这是第一架将在另一颗行星上飞行的无人机。

View/Hide Original English

The first drone that's gonna fly on another planet.

六年前,我参观了JPL,并在“机智号”前往火星之前见到了她。

View/Hide Original English

Six years ago, I visited JPL and saw Ingenuity before she left for Mars.

当时,NASA(National Aeronautics and Space Administration: 美国国家航空航天局)对她的任务并不抱太大希望。

View/Hide Original English

At the time, NASA didn't really believe much in her mission.

正如火星2020毅力号(Perseverance Rover: 美国宇航局的火星探测器)任务的项目科学家肯尼斯·法利(Kenneth Farley)所说:

View/Hide Original English

As Kenneth Farley, the project scientist of the Mars 2020 Perseverance mission said,

“我个人一直反对它……从科学角度来看,花费30天进行技术演示并不能直接推进目标。”

View/Hide Original English

I've personally been opposed to it... Spending 30 days working on a technology demonstration does not further the goals directly from the science point of view.

简而言之,他们认为这是浪费时间。

View/Hide Original English

In short, they thought it was a waste of time.

大多数火星项目都能获得数十亿美元的资金。

View/Hide Original English

Most projects to Mars get billions of dollars.

“机智号”只获得了8000万美元,这甚至低于电影《火星救援》(The Martian: 一部关于火星生存的科幻电影)的预算。

View/Hide Original English

Ingenuity got only 80 million, which is less than the budget of the movie The Martian.

但这个由科学家组成的顽强团队正在努力证明一个疯狂的概念。

View/Hide Original English

But this scrappy team of scientists were working to prove a crazy concept.

他们克服重重困难,成功抵达火星。

View/Hide Original English

And against the odds, they made it to Mars.

2021年2月18日,“毅力号”火星探测器成功进入火星大气层并在火星表面着陆。

View/Hide Original English

On February 18th, 2021, the Perseverance Rover survives entry and lands on the Martian surface.

“机智号”就附着在它的下方。

View/Hide Original English

Attached underneath is Ingenuity.

这标志着火星日零(Sol Zero: 任务开始的第一天),她在火星上的第一天。

View/Hide Original English

This marks Sol Zero, her first day on Mars.

他们切断了脐带,团队中一些人亲切地称之为“金妮”的“机智号”做好了准备。

View/Hide Original English

They sever the umbilical cord and Ingenuity, affectionately known as Ginny by some on the team, prepares herself.

她的任务很简单:证明在这颗红色星球上飞行是可能的。

View/Hide Original English

Her mission is simple. Prove that flight on the red planet is possible.

但火星大气层仅为地球的1%,飞行非常困难。

View/Hide Original English

But with an atmosphere just 1% that of Earth, flying is really difficult.

她必须超轻,并且她的旋翼叶片必须以每分钟超过2400转的速度旋转才能产生足够的升力。

View/Hide Original English

She must be ultra light, and her blades must spin at over 2,400 rotations per minute to generate enough lift.

这是一个没有人真正确定的设计。

View/Hide Original English

It's a design that no one is really sure about.

两个月来,他们严格检查了她的系统,启动发动机,测试导航和她的控制计算机。

View/Hide Original English

For two months, they rigorously check her systems, running up the engine, testing navigation, and her control computer.

然后,在火星日58,他们终于认为准备好了。

View/Hide Original English

Then, on Sol 58, they finally think they're ready.

旋翼叶片加速旋转。然后……她起飞了,这距离莱特兄弟在地球上首次飞行仅仅120年。

View/Hide Original English

The blades spin up. And... she takes off, only 120 years after the Wright brothers on Earth.

人类在另一颗行星上实现了飞行。

View/Hide Original English

Humanity flies on another planet.

几天之内,他们再次飞行,然后又一次,又一次。

View/Hide Original English

Within days, they fly again, and then again, and again.

仅仅一个月内,他们就完成了五次飞行。

View/Hide Original English

In just one month, they complete five flights.

从技术演示到侦察先锋

所以任务已经完成了。

View/Hide Original English

So the mission has been accomplished.

“我们是一个技术演示项目,对吧,这意味着一个明确的、狭窄的30火星日任务。嗯,进去,出来,我们就完成了,对吧?我们应该去酒吧庆祝一下,然后就结束了。”

View/Hide Original English

We were a tech demo, right, meaning a specified, narrow, 30-sol mission. Um, get in, get out, we're done, right? We go to a bar and party and that should be the end of it.

但随着成功,新的期望也随之而来。

View/Hide Original English

But with success, comes new expectations.

NASA告诉他们继续前进。

View/Hide Original English

NASA tells them to keep going.

“机智号”的新任务是协助“毅力号”寻找火星上古代生命的证据。

View/Hide Original English

Ingenuity's new mission is to assist Perseverance in the search for evidence of ancient life on Mars.

因此,她将先行侦察,在对探测器来说风险过高或成本过大的区域收集数据。

View/Hide Original English

So she will scout ahead, gathering data in areas too risky or costly for the rover to explore.

对团队来说,这是个好消息,但也是个问题。

View/Hide Original English

For the team, this is great news, but it's also a problem.

“没有保证,你知道,在第五次飞行之后,我们可能在第七次飞行时就‘死亡’了,对吧?我们可能在第十次飞行时就‘死亡’了。我们有点被扔进了深水区。我们没有为这样的事情制定任何流程或计划。”

View/Hide Original English

- There was no guarantee, you know, after flight five, we may be dead by flight seven, right? We may be dead by flight 10. We were kind of thrown into the deep end of the pool. We had no processes or no plans developed for such a thing.

在此之前,每一次飞行都经过精心策划。

View/Hide Original English

Until now, every flight had been carefully planned.

它们都从由卫星和“毅力号”探测器本身选择和分析的区域开始。

View/Hide Original English

They've all started from an area selected and analyzed by both satellites and the Perseverance Rover itself.

这些飞行在JPL的风洞中测试了数百次,在模拟中测试了数万次。

View/Hide Original English

These flights were tested hundreds of times in JPL's wind tunnel, and tens of thousands of times in simulation.

但现在他们必须跟上探测器的步伐,他们正在飞向未知。

View/Hide Original English

But now that they have to keep up with the rover, they're flying into the unknown.

导航系统的挑战与故障

现在,驾驶直升机并不容易。

View/Hide Original English

Now, flying the helicopter isn't easy.

火星距离地球最近时有5600万公里。这意味着,通信至少有六分钟的往返时间延迟,这比“机智号”最长两分钟的飞行时间要长得多。

View/Hide Original English

At its closest, Mars is 56 million kilometers from Earth. Which means, there's at least a six minute round trip communications time delay, which is way longer than Ingenuity's two minute maximum flight time.

所以她必须自主飞行。

View/Hide Original English

So she has to fly autonomously.

所以发生的情况是,飞行员编程设定好路线,“金妮”完成剩下的工作。

View/Hide Original English

So what happens is the pilot programs in a route, and Ginny does the rest.

但首先,JPL需要确切知道她的位置。

View/Hide Original English

But to start, JPL first needs to know exactly where she's located.

你可能会认为他们会使用GPS(Global Positioning System: 全球定位系统),但要让GPS在地球上工作,你需要至少24颗卫星才能实现全面覆盖。

View/Hide Original English

You might think that they would use GPS, but for GPS to work on earth, you need at least 24 satellites for full coverage.

而火星周围总共只有七颗卫星,所以“机智号”不能使用这种方法。

View/Hide Original English

And around Mars, there are only seven satellites total, so Ingenuity can't use this method.

所以她所做的方法要简单得多。

View/Hide Original English

So instead what she does is far simpler.

“我们有两台相机,一台前置的1300万像素相机,另一台向下指向的相机是我们用于导航的。”

View/Hide Original English

We have two cameras, a forward facing 13 megapixel camera, and then the one pointing down is the one that we use to navigate.

导航相机每秒拍摄30张黑白图像。

View/Hide Original English

The navigation camera takes 30 black and white images per second.

“机智号”的计算机分析图像并识别表面特征。

View/Hide Original English

Ingenuity's computer analyzes the image and identifies features on the surface.

你可以把它想象成一个光学鼠标(Optical Mouse: 一种利用光学传感器追踪移动的鼠标)。

View/Hide Original English

You can think of it sort of like an optical mouse.

就像你的光学鼠标在鼠标垫上一样。

View/Hide Original English

Like your optical mouse is on the mouse pad.

它不知道自己在鼠标垫上的确切位置,但当你向右移动时,它知道你向右移动了。

View/Hide Original English

It doesn't know where on the mouse pad it is, but when you move to the right, it knows you moved to the right.

因为它正在观察鼠标垫表面的特征,并看着它们在视野中移动。

View/Hide Original English

Because what it's doing is it's looking at features on the surface of the mouse pad and watching them move under its field of view.

所以“机智号”本质上也在做同样的事情。

View/Hide Original English

So Ingenuity is essentially doing the same thing.

它观察表面,挑选出岩石和其他物体等特征,并在相机图像之间说:“哦,这块岩石这样移动了,那个东西那样移动了”,从中你可以计算出一个变换,来说明我的直升机之前在这里,现在相对于这张图像在这里。

View/Hide Original English

It's looking at the surface, it's picking out features like rocks and other things, and between camera images it says, oh, this rock moved this way, this thing over here moved this way, and from that you can compute a transform, to say my helicopter was here and now it's here relative to this image.

这听起来不错,但这种方法并非100%可靠。

View/Hide Original English

Now this sounds good, but the method isn't 100% reliable.

在第六次飞行中,当她第一次离开测试区域时,“机智号”检测到一个错误。

View/Hide Original English

On Flight 6, the first time she leaves her testing area, Ingenuity detects an error.

飞行54秒后,她开始剧烈摇晃,每次倾斜20度。

View/Hide Original English

54 seconds into the flight, she starts wobbling wildly, tilting 20 degrees at a time.

她的紧急警报响彻云霄。

View/Hide Original English

Her emergency alarms blare.

“我们有一张黑白图像,一张黑白图像,一张黑白图像,然后一张彩色图像在时间上非常接近那张黑白图像出现。”

View/Hide Original English

We had black and white image, black and white image, black and white image, and we had a colored image come very closely to where that black and white image occurred in time.

这台彩色相机是在开发后期才添加的,留给测试的时间很少。

View/Hide Original English

This color camera was added late in development, leaving little time for testing.

在这次飞行中,其中一张图像与一张黑白图像同时到达。

View/Hide Original English

And during this flight, one of the images arrives at the exact same moment as a black and white image.

系统不知道该怎么办,所以它丢弃了黑白图像。

View/Hide Original English

The system doesn't know what to do, so it drops the black and white image.

这使得随后的每一张图像都滞后一步。

View/Hide Original English

This makes every following image one step behind.

这意味着“机智号”的相机给她提供了过时的信息。

View/Hide Original English

This means Ingenuity's cameras are giving her outdated information.

所以即使她处于正确的位置,计算机也认为她滞后了,并推动她向前。

View/Hide Original English

So even when she's in the right spot, the computer thinks she's lagging behind and pushes her forward.

因此她会飞过头,倾斜过大,然后不得不向另一个方向过度修正。

View/Hide Original English

So she overshoots, tilts too far, and then has to overcorrect in the other direction.

这个循环重复,在一个正反馈循环中使她的摇晃变得更糟。

View/Hide Original English

This cycle repeats, making her wobble worse in a positive feedback loop.

这是一个问题,但并非致命。

View/Hide Original English

Now that is a problem, but it isn't fatal.

“不同步问题就像一个相机帧的偏差。如果偏差更大,我想你可以想象,它可能会陷入死亡螺旋。”

View/Hide Original English

The desyncing issue was like one camera frame off. If it had been more than that, I think you can imagine. imagine that it might have death spiraled.

相反,“金妮”检测到问题并能够紧急着陆,避免了更糟糕的情况。

View/Hide Original English

Instead, Ginny detects the problem and is able to emergency land before it gets too ugly.

安全着陆后,JPL发现了错误并迅速通过软件补丁进行了修正。

View/Hide Original English

While safely on the ground, JPL discovers the error and quickly corrects it with a software patch.

这是一次险情,但他们恢复了。

View/Hide Original English

It's a close call, but they recover.

火星冬季的严酷考验

在接下来的十几次飞行中,他们跟上了探测器的步伐并支持了任务。

View/Hide Original English

Over the next dozen flights, they keep up with the rover and support the mission.

直到第19次飞行。

View/Hide Original English

That is, until Flight 19.

“我们正要进行第19次飞行,前一天下午我接到一个电话,大意是说耶泽罗陨石坑附近正在酝酿一场沙尘暴。所以我们迅速取消了飞行,说我们只是躲起来看看会发生什么。”

View/Hide Original English

We were about to fly that 19th flight, and I got a phone call the afternoon before, basically saying there's a dust storm brewing near Jezero crater. So we quickly canceled the flight and said well we're just going to hunker down and see what happens.

他们做好了应对冲击的准备。

View/Hide Original English

They brace for impact.

沙尘暴持续了六天,风速高达每秒20米。

View/Hide Original English

It lasts six days, with winds gusting up to 20 meters per second.

“在秋季中期的第一次沙尘暴,我们在火星表面的第一个火星年,它重创了我们。”

View/Hide Original English

That first dust storm in the middle of fall, the first Martian year that we were on the surface, it clobbered us.

但是……他们挺过来了。

View/Hide Original English

But... they make it through.

他们紧张地尝试联系,她幸存了下来。

View/Hide Original English

Nervously, they try to make contact, and she survived.

她没有“死亡”或倾覆,但现在他们有了新问题:灰尘。

View/Hide Original English

She hasn't died or toppled over, but now they have a new problem. Dust.

火星上的灰尘可不是开玩笑的。

View/Hide Original English

Dust on Mars is no joke.

对“金妮”来说,有两个大问题。

View/Hide Original English

I mean, for Ginny, there are two big problems.

首先,灰尘覆盖了她的太阳能电池板,使电力减少了18%。

View/Hide Original English

First, dust is covering her solar panels, reducing power by 18%.

其次,它堵塞了她的机械部件。

View/Hide Original English

And second, it's clogging her mechanical components.

“我们去飞行,当我们去摆动伺服系统时,它们实际上卡住了。它们被灰尘卡住了。”

View/Hide Original English

We went to go fly, and when we went to wiggle the servos, they were actually stuck. They were kind of jammed from the dust.

所以第19次飞行的第一次尝试被中止了。

View/Hide Original English

So that aborted the first attempt at flight 19.

JPL预料到了这两个问题,但他们没有时间或预算来解决它们。

View/Hide Original English

Now JPL had anticipated both of these problems, but they hadn't had the time or budget to fix them.

所以对于第一个问题,他们只能接受太阳能电力减少的事实,并相应调整飞行时间。

View/Hide Original English

So for the first, they just have to accept that they have reduced solar power and they adjust their flight durations accordingly.

对于第二个问题,他们找到了一个变通方法,通过反复摆动伺服系统直到关节清除。

View/Hide Original English

For the second, they find a workaround by repeatedly wiggling the servos until the joints clear.

所以她能够继续飞行,尽管带着“伤”,而且生存并没有变得更容易。

View/Hide Original English

So she's able to keep flying, albeit wounded, and survival isn't getting any easier.

你看,每一个火星夜晚,温度都会急剧下降。

View/Hide Original English

See, every Martian night, the temperature drops precipitously.

我的朋友亚历克斯(Alex)在Astrum频道上对此描述得很好。

View/Hide Original English

My friend Alex from the channel Astrum describes it well.

“由于大气稀薄,火星在保持热量方面变得更糟。当表面开始冷却时,没有空气可以捕捉逸散的热量。”

View/Hide Original English

With less atmosphere, Mars became far worse at retaining heat. When the surface starts to cool, there is no air to catch the escaping warmth.

“它达到了这样的程度:如果你在一天中最温暖的时候站在行星赤道上,你的脚可能会感到23°C,而你的头部则会是0°C。”

View/Hide Original English

It is at the point where, if you were to stand on the planet's equator during its warmest time of the day, your feet might feel 23°C, while at your head, it would be 0°C.

这意味着白天和夜晚之间,火星有剧烈的温度波动。

View/Hide Original English

This means between day and night, Mars has some intense temperature swings.

那里的温度现在从最高约27°C到夜间零下133°C的冰点。

View/Hide Original English

Temperatures there now range from highs of around 27°C down to a freezing minus 133°C at night.

如果你想了解更多关于这如何导致覆盖整个行星的沙尘暴,Astrum有一整段视频介绍了火星气候。

View/Hide Original English

If you want to learn more about how this leads to entire planet-covering dust storms, Astrum has a whole video on the Martian climate.

所以这些巨大的温度变化一直在发生。

View/Hide Original English

So these massive shifts in temperature are happening all the time.

但随着“金妮”任务的进展,火星离太阳越来越远,进入了火星冬季。

View/Hide Original English

But as Ginny's mission progresses, Mars gets farther away from the Sun and enters the Martian winter.

所以夜间会变得更冷,这是一个问题。

View/Hide Original English

So it gets even colder at night, which is a problem.

“机智号”的许多关键电气元件都是手工焊接的。

View/Hide Original English

Many of Ingenuity's key electrical components are hand-soldered.

大的温度波动会导致这种金属膨胀和收缩,因此最终可能会破坏这些连接。

View/Hide Original English

And big temperature swings cause expansion and contraction of this metal, and so that can eventually break these connections.

此外,在电池内部,液体电解质溶液允许锂离子在充电和放电过程中在阴极和阳极之间移动。

View/Hide Original English

Also, inside the batteries, a liquid electrolyte solution allows lithium ions to move between the cathode and anode during charging and discharging.

但如果这种溶液结冰,JPL担心整个系统将完全停止工作。

View/Hide Original English

But if this solution freezes, JPL fears that the whole thing will stop working entirely.

所以他们所做的是将所有对寒冷敏感的部件保存在一个温暖的盒子内,这个盒子有电阻加热器在夜间运行。

View/Hide Original English

So what they do is keep all the components sensitive to the cold inside a warm box, which has resistance heaters that run during the night.

“你可能会花费25%或30%的电池用于飞行,而另外60%到75%的电量都只是为了在夜间保持温暖。”

View/Hide Original English

You might spend 25 or 30% of your battery flying and the other 60 to 75% is all just staying warm at night.

问题是,天气越冷,加热器就必须越努力工作。

View/Hide Original English

The problem is, the colder it gets, the harder the heaters have to work.

如果它们跟不上,电池冷却过多,效率就会降低。

View/Hide Original English

And if they can't keep up, and the batteries cool too much, they become less efficient.

所以它们为加热器提供的电力甚至更少。

View/Hide Original English

So they supply even less power to the heaters.

性能可能会在一个恶性死亡螺旋中持续下降。

View/Hide Original English

Performance can continue to degrade in a vicious death spiral.

奇迹复苏与新挑战

5月3日上午,JPL的团队像往常一样工作。

View/Hide Original English

On the morning of May 3rd, the team at JPL goes about a normal day.

他们检查了前一次下行链路的数据?

View/Hide Original English

They check the data from the previous downlink?

什么都没有。

View/Hide Original English

Nothing.

他们尝试ping“机智号”?

View/Hide Original English

They try pinging ingenuity?

仍然什么都没有。

View/Hide Original English

Still nothing.

他们最终失去她了吗?

View/Hide Original English

Have they finally lost her?

“我们是不是刚刚在火星上失去了我们7000万美元的直升机?”

View/Hide Original English

Did we just lose our $70 million helicopter on Mars?

“这是任务的终结吗?我们以为就是这样了。所以,在我们放弃‘机智号’之前,我们确保已经考虑了所有可能性。继续努力。”

View/Hide Original English

Is this the end of the mission? We thought this was it. So let's just make sure, before we close the door on ingenuity, we've thought of everything. Just keep working through it.

他们排查了所有可能的问题,直到将范围缩小到一个。

View/Hide Original English

They run through all the possible problems until they narrow it down to just one.

根据她的设计,“金妮”有一个闹钟可以唤醒她。

View/Hide Original English

The way she was designed, Ginny has an alarm clock that wakes her up.

它会保持清醒15分钟。

View/Hide Original English

It stays awake for 15 minutes.

如果15分钟后没有听到任何声音,它就会再次进入睡眠状态,直到下一个闹钟响起才醒来。

View/Hide Original English

If it doesn't hear anything after 15 minutes, it goes back to sleep, and it doesn't wake up until the next alarm.

他们的假设是:如果缺乏阳光迫使“金妮”完全耗尽电池,那么在夜间她的加热器就会停止工作,她就会完全断电。

View/Hide Original English

Their hypothesis is this: if the lack of sunlight forced Jenny to fully deplete her batteries, then during the night her heaters would have stopped and she would have powered off completely.

当太阳升起时,只要她的基本部件仍然正常工作,她可能会充电到足以醒来。

View/Hide Original English

When the sun rises, as long as her essential components still function, she may recharge enough to wake up.

只是现在她的时钟会重置。

View/Hide Original English

Only now her clock will have reset.

所以他们进行了计算。

View/Hide Original English

So they run the calculations.

如果她还活着,根据太阳升起的时间,她应该在火星时间上午11:45醒来。

View/Hide Original English

If she's still alive based on when the sun comes up, she should be waking up at 11:45 a.m. Martian time.

那不是他们一直尝试的时间。

View/Hide Original English

That is not the time they had been trying.

所以他们改变了搜索窗口,开始在他们预计她会启动的时候呼叫“金妮”。

View/Hide Original English

So they change their search window and start calling out to Ginny around when they expect her to power up.

他们一次又一次地发送ping,直到最终……她还活着!

View/Hide Original English

They send out ping after ping until finally... she's alive!

他们检查一切是否仍在工作。

View/Hide Original English

They check to see whether everything is still working.

尽管她暖箱中的部件只被评定为能承受零下45度,但它们在完全冰冻后幸存了下来。

View/Hide Original English

And despite the components in her warm box only being rated to negative 45 degrees, they survive being completely frozen.

嗯,除了一个。

View/Hide Original English

Well, all except for one.

倾角仪(Inclinometer: 一种测量物体相对于重力方向倾斜角度的设备)坏了。

View/Hide Original English

The inclinometer is dead.

倾角仪是让“机智号”在飞行前了解其在三维空间中物理方向的设备。

View/Hide Original English

The inclinometer is what lets Ingenuity know her physical orientation in 3D space before flight.

这对于获得正确的航向至关重要。

View/Hide Original English

And that is pretty essential for getting the right heading.

你可以想象,如果你的航向偏差了10度,你可能会撞到一座山。

View/Hide Original English

You can imagine if you're off in heading by 10 degrees, you could fly into a mountain.

没有倾角仪,她就无法飞行。

View/Hide Original English

Without the inclinometer, there is no way for her to fly.

所以起初,整个团队都束手无策,但后来他们有了一个想法,因为“机智号”是由手机零件制成的,字面上就是人们每天随身携带的手机零件。

View/Hide Original English

So at first, the whole team is stumped, but then they have an idea because Ingenuity is made of phone parts, literally parts from phones people carry around every day.

她的处理器来自三星Galaxy S5,她的一些传感器来自谷歌Pixel 3

View/Hide Original English

Her processor is from a Samsung Galaxy S5, and some of her sensors are from a Google Pixel 3.

这些手机可以做很多倾角仪能做的事情。

View/Hide Original English

And these phones can do a lot of the things that an inclinometer can do.

每部智能手机内部都至少有三个微型微机电系统(MEMS: 微机电系统)彼此垂直排列,就像x、y、z轴一样。

View/Hide Original English

Inside every smartphone are at least three little micro-electromechanical systems aligned perpendicular to each other, like x, y, z.

它们的核心是一个由柔性臂悬挂的小质量块。

View/Hide Original English

At their core is a small mass suspended by flexible arms.

它们像弹簧一样工作,遵循胡克定律(Hooke's Law: 描述弹簧弹力与形变关系的物理定律),F = -kx,其中力与位移成正比。

View/Hide Original English

They work like springs and follow Hooke's law, F = -kx, where force is proportional to displacement.

质量块也遵循牛顿第二定律(Newton's Second Law: 描述力、质量和加速度之间关系的物理定律),F = ma。

View/Hide Original English

The mass also follows Newton's second law, F = ma.

如果你结合这些方程,你会得到a = -kx/m,它将加速度和位移联系起来。

View/Hide Original English

If you combine these equations, you get a = -kx/m. which links acceleration and displacement.

质量块周围是固定臂。

View/Hide Original English

Surrounding the mass are fixed arms.

当电压施加到质量块和臂上时,它们形成一个电容器(Capacitor: 一种储存电荷的电子元件),其中epsilon和A保持不变,但随着质量块移动,它们之间的距离随x变化。

View/Hide Original English

When a voltage is applied to the mass and arms, they form a capacitor, where epsilon and A stay constant, but as the mass moves, the distance between them changes with x.

这改变了电容,而电容在多块板的情况下会更明显,这就是为什么它们有这么多小臂。

View/Hide Original English

This alters the capacitance, which becomes more noticeable with multiple plates, hence why they have so many little arms.

通过测量电容,你可以确定位移。

View/Hide Original English

By measuring capacitance, you can determine displacement.

由于位移与加速度成正比,电容的变化使我们能够测量加速度。

View/Hide Original English

And since displacement is proportional to acceleration, changes in capacitance allow us to measure acceleration.

这就是为什么这些设备被称为加速度计(Accelerometer: 一种测量加速度的传感器),通过对加速度随时间积分,你可以计算出速度,然后是位置。

View/Hide Original English

That's why these devices are called accelerometers, and by integrating acceleration over time, you can work out velocity and then position.

这就是屏幕旋转、游戏控制和计步器如何进行运动追踪的。

View/Hide Original English

This is how motion tracking works for screen rotation, gaming controls, and step counting.

如果你添加陀螺仪(Gyroscope: 一种测量角速度的传感器),你就会得到一个惯性测量单元(IMU: 惯性测量单元),而“机智号”拥有与谷歌Pixel 3相同的IMU

View/Hide Original English

If you add gyroscopes, you get an inertial measurement unit, or IMU, and Ingenuity has the same IMU as the Google Pixel 3.

所以JPL的团队有了一个想法。

View/Hide Original English

So the team at JPL had an idea.

他们可以重新编程计算机,使用IMU来替代倾角仪

View/Hide Original English

They could reprogram the computer to use the IMU to replace the inclinometer.

倾角仪实际上只是加速度计,它让我们能够判断飞行器在横滚和俯仰方面的初始姿态。而IMU也包含加速度计,所以原则上它能提供相同的信息。”

View/Hide Original English

The inclinometer is really just accelerometers that allows us to tell the initial attitude of the vehicle in roll and pitch. And the IMU also has accelerometers, so in principle it gives you the same information.

所以他们从失败的边缘将她重新启动。

View/Hide Original English

So from the clutches of failure, they get her running again.

“我们很幸运,我们唯一能承受损失的仪器就是那个坏掉的。”

View/Hide Original English

We got lucky in that the one instrument we could afford to lose was the one that died.

IMU并非航天级的。

View/Hide Original English

But the IMU isn't space-grade.

事实上,这些现成的部件都不是,这意味着它们容易受到宇宙射线(Cosmic Rays: 来自外太空的高能粒子)的影响。

View/Hide Original English

In fact, none of these off-the-shelf parts are, which means they're vulnerable to cosmic rays.

在火星上,稀薄的大气层不仅使飞行更加困难。

View/Hide Original English

它还意味着宇宙射线更容易到达地表,单个宇宙射线可以撞击计算机寄存器并翻转计算机内部的一个位,这可能导致一些奇怪的行为。

View/Hide Original English

It also means cosmic rays reach the surface more easily, and a single cosmic ray can strike a computer register and flip a bit inside the computer, which can lead to some strange behavior.

这种情况甚至在地球上也会发生。

View/Hide Original English

It even happens here on Earth.

它曾在一个比利时选举中为一个候选人增加了4096张未计入的选票。

View/Hide Original English

It once added 4,096 unaccounted votes to a candidate in a Belgian election.

现在,在火星直升机上,在错误的时间翻转错误的位可能意味着失去控制并坠毁。

View/Hide Original English

Now on a Martian helicopter, flipping the wrong bit at the wrong time could mean losing control and crashing.

那么为什么没有发生呢?

View/Hide Original English

So why doesn't that happen?

如果你在10年前问某人,你能否只用最新的手机处理器飞行,他们会说:“不,它只能持续两天,然后你就会‘死亡’,对吧?”

View/Hide Original English

If you'd asked somebody 10 years ago can you fly just the latest cell phone processor they'd be like no it'll last like two days and you'll be dead right

事实证明,宇宙射线位翻转并没有NASA想象的那么严重。

View/Hide Original English

It turns out that cosmic ray bit flips are not as big a deal as NASA thought.

这些现成部件的表现比他们预期的要好得多。

View/Hide Original English

The off-the-shelf components hold up way better than they expected.

这是一个重要的发现。

View/Hide Original English

And this is an important finding.

“与其花费所有的开发成本从头开始构建一个耐辐射处理器,我们的发现是,通过购买不同批次的处理器并对其进行鉴定,你可以获得更好的性价比。”

View/Hide Original English

Rather than going through all of the development cost of building up a processor from scratch to be radiation tolerant, our finding is you get a lot better bang for your buck by just going and basically buying batches of different processors and just qualling them.

这意味着将它们进行辐射测试,查看故障率,然后找出,“嘿,这个家伙,我们不知道为什么,但无论出于何种原因,这个处理器非常棒。它能承受,所以我们就用它。”

View/Hide Original English

That means throw them through a radiation test campaign, look at the failure rates, figuring out, hey, this guy, we don't know why, but for whatever reason, this processor over here is great. It holds up, so we'll fly that.

现在,利用这些出人意料地坚固的现成部件,他们度过了剩下的冬天。

View/Hide Original English

Now, using these surprisingly robust off-the-shelf parts, they survive the rest of the winter,

但他们只能勉强保持在探测器的通信范围内。

View/Hide Original English

but they're only barely able to stay within the communication range of the rover.

“春天来了。”“是的。”“鸟儿在……鸣叫。”“谈论春天的乐观主义,对吧?就像走出冬天一样。”

View/Hide Original English

-Springtime came. -Yeah. -The birds were chirping on the... -Talk about spring optimism, right? Like coming out of winter.

随着阳光的增加,他们现在可以完全充电并返回他们的科学任务。

View/Hide Original English

With the increased sunlight, they can now fully recharge and return to their scientific mission.

突破极限与最终坠毁

在接下来的41次飞行中,他们拍摄了“毅力号”无法到达的陨石坑。

View/Hide Original English

Over the next 41 flights, they image craters Perseverance can't make it to.

他们从上方捕捉到了火星地平线的惊人图像。

View/Hide Original English

They capture stunning images of the Martian horizon from above.

他们进行了大胆的空气动力学测试,并开始突破极限。

View/Hide Original English

they conduct daring aerodynamic tests and they begin to push the limits.

他们想飞得更快,但飞得越快,特征在相机视野中移动得就越快。

View/Hide Original English

They want to fly faster, but the faster they go, the quicker features move across the camera's field of view.

而视觉导航系统根本无法跟上。

View/Hide Original English

And the vision navigation system just can't keep up with that.

所以JPL想出了一个解决方案。

View/Hide Original English

So JPL comes up with a solution.

他们飞得更高。

View/Hide Original English

They fly higher.

然后他们可以扩大视野,这意味着特征在帧中移动会更慢。

View/Hide Original English

Then they can expand the field of view, which means features will move more slowly through frame.

因此,从最初10米高度的目标,他们上升到24米,结果,他们能够从每秒2米的速度一直飞到每秒10米。

View/Hide Original English

So, from an initial goal of a 10 meter altitude, they go up to 24 meters, and as a result, they're able to go from flying at 2 meters per second all the way up to 10 meters per second.

“速度记录、距离记录、高度记录,所有我们能想到的,都在‘机智号’上突破了飞行包线,真正充分利用了这次在火星上拥有直升机的千载难逢的机会。”

View/Hide Original English

Speed records, distance records, altitude records, just everything we could think of to push that flight envelope on Ingenuity, really make the most of this once-in-a-lifetime opportunity of having a helicopter on Mars.

一切都进展顺利。

View/Hide Original English

Everything is going swimmingly.

“金妮”和“毅力号”已经抵达耶泽罗陨石坑的努雷特瓦谷(Nuretva Vallis),一个河流三角洲。

View/Hide Original English

Ginny and Perseverance have made it all the way to Nuretva Vallis, a river delta in Jezero Crater.

但在第71次飞行中,出现了一个新问题,比之前任何一个都更糟糕。

View/Hide Original English

But on Flight 71, there's a new problem, and it's worse than any of the ones that came before.

现在,“机智号”唯一的科学载荷是相机,所以她每天拍摄数百张照片并发送给JPL

View/Hide Original English

Now, Ingenuity's only scientific payload is a camera, so she's taking hundreds of photos a day and sending them to JPL.

她不是一个人。

View/Hide Original English

And she's not alone.

“毅力号”也做同样的事情,包括这张与“机智号”的自拍。

View/Hide Original English

Perseverance does the same, including this selfie with Ingenuity.

老实说,它们是火星上最“在线”的二人组。

View/Hide Original English

Honestly, they're the most chronically online duo on Mars.

我们总是确切地知道它们在哪里,在做什么,并且它们不断分享照片。

View/Hide Original English

We always know exactly where they are, what they're up to, and they're constantly sharing photos.

但实际上,这与我们有什么不同呢?

View/Hide Original English

But really, how different is that from us?

我的意思是,我们大部分时间都在网上度过,不断分享数据。

View/Hide Original English

I mean, we spend most of our lives online, constantly sharing data.

只是在我们的情况下,这些数据不仅仅是存储在NASA档案中。

View/Hide Original English

Except in our case, that data doesn't just sit in a NASA archive.

它被买卖和使用,其方式我们并不总是知道。

View/Hide Original English

It gets bought, sold, and used in ways we're not always aware of.

这就是为什么我一直在使用今天的赞助商Incogni

View/Hide Original English

That's why I've been using today's sponsor, Incogni.

我一年前创建了我的账户,从那时起,他们已经代表我提交了300多个请求,导致我的数据从100多个营销和垃圾邮件数据库中删除。

View/Hide Original English

I created my account a year ago, and since then they've filed over 300 requests on my behalf, resulting in my data being removed from over 100 marketing and spam databases.

如果我自己尝试做,那将需要大约230个小时,字面上是数周的工作。

View/Hide Original English

If I tried to do that myself, it would have taken around 230 hours, literally weeks of work.

这些时间我可以更好地用于制作视频,我相信你会很感激。

View/Hide Original English

That is time I can better spend making videos, which I'm sure you appreciate.

所以要尝试Incogni,请访问incogni.com/veritasium。

View/Hide Original English

So to try Incogni, visit incogni.com/veritasium.

我会把这个链接放在描述中,或者你可以扫描这个二维码。

View/Hide Original English

I'll put that link down in the description or you can scan this QR code.

当你注册时,请务必使用代码Veritasium,即可享受年度订阅60%的折扣。

View/Hide Original English

And when you do make sure to use code Veritasium to get 60% off your annual subscription.

所以今天就访问incogni.com/veritasium,保护你的在线数据。

View/Hide Original English

So head over to incogni.com/veritasium and protect your online data today.

我要感谢Incogni赞助视频的这一部分。

View/Hide Original English

I want to thank Incogni for sponsoring this part of the video.

现在回到“机智号”。

View/Hide Original English

And now back to Ingenuity.

“所以我们只剩下最后一件事要做。我们需要穿过这片沙丘,到达‘光明天使’与探测器会合。”

View/Hide Original English

So we just had this one final thing to do. We needed to cross this sand dune and make it to Bright Angel to rendezvous with the rover.

“所以在第71次飞行中,我们基本上是起飞了。我们正在飞行。然后在大约10秒的导航降级飞行后,我们进入了紧急着陆模式,并有点硬着陆。”

View/Hide Original English

So on 71, we basically went up. We were flying. And then after about 10 seconds of flying with degraded navigation, we went into an emergency landing mode and sort of came down hard.

他们向“金妮”呼叫,幸运的是她还活着。

View/Hide Original English

They hailed Ginny and luckily she's still alive.

在错误代码中,他们发现了问题。

View/Hide Original English

In the error code they discover the problem.

当她飞越沙丘时,没有足够的岩石或地标供她的相机识别,如果没有这些参考,她很快就失去了位置,不得不紧急着陆。

View/Hide Original English

As she was flying over the dunes there just weren't enough rocks or landmarks for her camera to identify and without those references she quickly lost track of her position and had to make an emergency landing.

这与第六次飞行中的相机问题类似,但这次没有软件修复。

View/Hide Original English

It's similar to the camera issue from flight 6 but this time there's no software fix.

他们检查了结构损坏,但令人惊讶的是,一切仍然完好无损。

View/Hide Original English

They check for structural damage but suprisingly everything is still intact.

所以他们尝试了另一次飞行,这次是直接上升扫描周围环境,然后直接返回。很简单。

View/Hide Original English

So they attempt another flight, this time going straight up to scan the surroundings and then coming straight back down. Simple.

“我们升空,拍照,然后在返回途中,我们遇到了与第71次飞行相同的问题。”

View/Hide Original English

We popped up, took pictures, and then on the way back down, we hit the same problems we did on 71.

只是这次,是致命的。

View/Hide Original English

“毅力号”驶过去,拍摄了她坠毁现场的这张照片。

View/Hide Original English

Perseverance drives over and captures this image of her crash site.

“当我们看到叶片断裂时,当我们看到第72次飞行后的第一张图像时,那真是令人心碎。感觉就像,不,这个任务不可能继续下去了。那非常令人沮丧。”

View/Hide Original English

When we saw the blades broken, when we saw that first image after flight 72, that was heart wrenching. It was like, no, there's no way this mission can continue. That was very depressing.

首次星际空难调查

那么为什么呢?

View/Hide Original English

So why?

因为第71次飞行也因同样的原因硬着陆了。

View/Hide Original English

Because 71 was also a crash landing for the same reasons.

“是NASA系统混乱,导致我们撞向地面,但我们似乎毫发无损地从中脱身,然而在第72次飞行中,我们自毁了。”

View/Hide Original English

It was, you know, the NASA system was confused and drove us into the ground, but we came out of that apparently unscathed, and yet on 72, we self-destructed.

这是在另一颗行星上的首次空难调查,对吧?

View/Hide Original English

This is the first air crash investigation on another planet, right?

是的,没错。

View/Hide Original English

Yeah, that's right.

第一架在另一颗行星上的飞行器和第一次空难调查是相辅相成的。

View/Hide Original English

First aircraft on another planet and then the first air crash investigation kind of go hand in hand.

在坠毁现场,他们发现“机智号”的叶片散落一地,但方式出乎意料。

View/Hide Original English

At the crash site, they find Ingenuity's blades scattered, but not in the way they expect.

“我们注意到了一些有趣的事情,那就是没有叶片撞击点。”

View/Hide Original English

We noticed something interesting, which was there was no blade strike spot.

叶片旋转得如此之快,当它们撞击地面时,它们会产生喷溅。

View/Hide Original English

Blades spinning this fast, when they hit the ground, right, they're going to create a spray.

会有一个图案,甚至可能从轨道上都能看到,但我们没有看到任何类似的东西。

View/Hide Original English

There's going to be a pattern, probably even visible from orbit, and we didn't see anything like that.

所以如果叶片没有撞击地面,那发生了什么?

View/Hide Original English

So if the blades didn't strike the ground, then what happened?

这是一个开发阶段的实际原型叶片。

View/Hide Original English

So this is an actual prototype blade from the development phase.

这与“机智号”上的叶片基本相同。

View/Hide Original English

This is essentially identical to the blades on Ingenuity.

它是一种碳纤维复合材料,带有泡沫芯。

View/Hide Original English

It's a carbon fiber composite with a foam core.

它非常轻,如果你想感受一下。

View/Hide Original English

It's incredibly light, if you want to feel it.

是的。

View/Hide Original English

Yeah.

哇!那真是太棒了。

View/Hide Original English

- Woah! That's actually great.

这至少是我看它时预期重量的四分之一。

View/Hide Original English

That's like at least a quarter of what I expected just looking at it.

它感觉不到物理存在。

View/Hide Original English

It doesn't feel physical.

那么它们为什么会断裂呢?

View/Hide Original English

So why did they break?

嗯,当叶片旋转时,叶片的尖端会描绘出一个圆,你可以把它想象成一个呼啦圈。

View/Hide Original English

Well, as the blades spin, the tips of the blades trace out a circle, which you can think of like a hula hoop.

如果近侧有一个向上的力,你可能会认为旋翼会立即向这个方向倾斜。

View/Hide Original English

If there's a force up on the near side, you might expect the rotor to tilt immediately in this direction.

但实际上并非如此。

View/Hide Original English

But that is not actually what happens.

你看,叶片不是静止的,它移动得非常快。

View/Hide Original English

See, the blade isn't stationary, it's moving really fast.

所以当你施加这个力时,它实际上只在那个点之后移动。

View/Hide Original English

So when you apply this force, it actually only moves after that point.

所以最大位移发生在90度之后。

View/Hide Original English

So the maximum displacement occurs 90 degrees later.

所以,即使我们在近侧向上推,叶片也会在右侧向上倾斜,在左侧向下倾斜。

View/Hide Original English

So, even though we push up on the near side, the blades tilt up on the right and down on the left.

这种效应被称为进动(Precession: 旋转物体在受到外力矩作用时,其转轴方向发生缓慢变化的现象),它解释了这种旋转自行车轮演示的相同原理。

View/Hide Original English

This effect is called precession, and it's the same principle that explains this spinning bike wheel demonstration.

现在,“机智号”有第二组叶片,它们向相反方向移动。

View/Hide Original English

Now, Ingenuity has a second set of blades that are moving in the opposite direction.

这意味着,当施加力时,每组叶片都会经历相反方向的进动

View/Hide Original English

Which means that, when a force is applied, each set of blades experiences precession in the opposite direction.

对于直升机整体而言,这些扭矩相互抵消,但每个单独的叶片仍然会因为进动扭矩而弯曲。

View/Hide Original English

For the helicopter overall, these torques cancel out, but each individual blade still flexes because of that precession torque.

这导致在最终加固逐渐变细的地方出现应力集中。

View/Hide Original English

That results in a stress concentration right about here where that final reinforcement tapers off.

所以如果发生基于进动的故障,你会期望它就在这里断裂。

View/Hide Original English

And sure enough, that's exactly where you see it in the pictures.

果然,这正是你在照片中看到的地方。

View/Hide Original English

You can see sort of this jaggy place where the blade tip just got ripped off.

所以这就是第72次飞行中发生的事情。

View/Hide Original English

So that is what happened on Flight 72.

当“金妮”硬着陆时,她以一个角度撞击沙丘。

View/Hide Original English

As Ginny came down hard, she hit a dune at an angle.

力通过直升机主体传递上去,这产生了进动扭矩,使旋翼弯曲,它们在加固逐渐变细的地方断裂了。

View/Hide Original English

The force was transmitted up through the body of the helicopter, and this created a procession torque that bent the rotors, and they snapped right where the reinforcement tapers down.

这东西硬着陆了。

View/Hide Original English

This thing came down hard.

它没有损坏起落架。

View/Hide Original English

It didn't destroy the landing gear.

它没有损坏航空电子设备。

View/Hide Original English

It didn't break the avionics.

它没有杀死伺服系统。

View/Hide Original English

It didn't kill the servos.

倾斜盘(Swash Plates: 直升机旋翼系统中的关键部件,用于改变旋翼桨叶的桨距和周期变距)都完好无损。

View/Hide Original English

The swash plates are all fine. They're all intact.

是旋翼。

View/Hide Original English

It's the rotors.

那是薄弱环节。

View/Hide Original English

That's the weak link.

下一代火星直升机:Chopper

所以这是他们将在下一代火星直升机“Chopper”(火星直升机“Chopper”: 下一代火星直升机概念)上改变的第一件事。

View/Hide Original English

So that is the first thing they're changing on the next generation of Mars helicopter, which is called Chopper.

你曾有机会拿着“机智号”的叶片。

View/Hide Original English

You had a chance to hold the Ingenuity blade.

这是下一代的小叶片。

View/Hide Original English

This is the next-gen baby blade.

它看起来相当相似,但有几个关键区别。

View/Hide Original English

It looks fairly similar with a couple of key differences.

他们加强了叶片,以承受硬着陆造成的扭矩。

View/Hide Original English

They reinforced the blades to withstand the torques caused by hard landings.

现在它们还有六个旋翼而不是两个,这意味着“Chopper”可以承载很多,甚至可以携带自己的科学载荷。

View/Hide Original English

Now they also have six rotors instead of two, which means Chopper can hold a lot, even carrying a scientific payload of its own.

“我们现在开发了一种非常轻的无线电,可以直接与轨道通信。”

View/Hide Original English

We've developed now a very lightweight radio that can communicate directly to orbit.

哇。

View/Hide Original English

Woah.

“所以我们现在在探索这颗行星时是一只自由的鸟。”

View/Hide Original English

So we're a free bird when it comes to exploring the planet now.

“那太棒了,太棒了!你之前是想跟随‘毅力号’,对吧,现在你可以去任何地方了。”

View/Hide Original English

-That's huge, that's huge! You were sort of trying to trail perseverance, right, and now you can go anywhere.

是的,我们是自己的航天器。

View/Hide Original English

Yep, we're our own spacecraft.

在这个蓝色盒子里,你可以装大约五公斤的科学载荷,并把它带到火星上的任何地方。

View/Hide Original English

In this blue box, you can shove about five kilograms of science payload and bring it anywhere on the planet on Mars.

你可以在几分钟内每火星日飞行三公里。

View/Hide Original English

You can fly three kilometers per sol in a matter of minutes.

这确实在科学界引起了很大的兴奋。

View/Hide Original English

That's really generated a lot of excitement in the science community.

所以这是“Chopper”的五分之一比例模型。

View/Hide Original English

So this is a fifth scale model of Chopper.

它实际上是两个系统。

View/Hide Original English

It's really two systems.

所以这是我们的“Chopper”平台,对吧?

View/Hide Original English

So this is our Chopper platform, right?

这就是有一天将去探索整个火星表面的东西。

View/Hide Original English

This is what's going to go on and explore the entire surface of Mars one day.

这就是这个概念的重点。

View/Hide Original English

That's the point of the concept.

但在下方,是一个空中直升机投放平台。

View/Hide Original English

But underneath, is a mid-air helicopter delivery platform.

你看,火星探测器都需要复杂的天空起重机(Sky Cranes: 一种用于在行星表面着陆大型探测器的技术)才能着陆,但直升机不同。

View/Hide Original English

See, Mars rovers all need complex sky cranes to land, but a helicopter is different.

它只需要一个平台来起飞。

View/Hide Original English

It just needs a platform to take off from.

所以我们的想法是,我们穿过大气层下降,我们有这个喷气背包,我们需要它来减速,让我们进入一个可控的范围,这样我们就可以从那个空中平台起飞,并依靠自己的动力着陆。

View/Hide Original English

So the idea is we come down through the atmosphere, we have this jet pack that we need to slow us down to get us down to a regime that is controllable so that we can take off from that platform midair and land under our own power.

为此,它需要火箭。

View/Hide Original English

For this, it needs rockets.

3,2,1……太棒了!

View/Hide Original English

3, 2, 1... Awesome!

你正在设想火星上未来的航空业将成为主要的探索方式。

View/Hide Original English

You're envisioning like a future of aviation all over Mars as a primary explorative.

在我看来,这绝对会在一段时间内发生。

View/Hide Original English

In my mind, it's absolutely going to happen in just a matter of time.

将会有机群在火星上飞行。

View/Hide Original English

There will be fleets flying, you know, throughout Mars.

有一天火星上会有机场,我们将拥有像“Chopper”大小的飞行器,更多像“机智号”大小的飞行器,甚至比“Chopper”更大的飞行器。

View/Hide Original English

There will be airports on Mars one day, and we'll have aircraft the size of Chopper, more aircraft the size of Ingenuity, and even bigger than Chopper.

机智号的遗产与精神永存

NASA正在大胆构想,这要归功于他们曾经怀疑的“机智号”项目。

View/Hide Original English

NASA is thinking big thanks to Ingenuity, a project they once doubted.

因为“金妮”展示了什么是可能的。

View/Hide Original English

Because Ginny showed what is possible.

1890年,如果你说“我要飞”,人们会觉得:“好吧,那个车库里的怪人,他以为他能飞,他会自杀的,对吧?”

View/Hide Original English

In 1890, if you had said, I'm gonna fly, it's like, okay, that kooky guy in his garage, he thinks he can fly, he's gonna kill himself, right?

在莱特兄弟之后,人们会说:“哦,好吧,是的,这是我们要做的。”

View/Hide Original English

After the Wright brothers, it's like, oh, okay, yeah, this is the thing that we're gonna do.

这就是因为工程技术而发生的观念转变。

View/Hide Original English

And so that's the change in mentality that's occurred because of engineering.

这就是为什么,仍然停留在火星表面,“机智号”的底部附着着一小块,一平方厘米的平纹细布。

View/Hide Original English

That's why, still sitting there on the surface of Mars, attached to the underside of Ingenuity is a tiny scrap, one square centimeter of muslin fabric.

它取自第一架飞机,莱特飞行器(Wright Flyer: 莱特兄弟发明的世界上第一架成功飞行的飞机)的左下翼。

View/Hide Original English

It was taken from the lower left wing of the first airplane, the right flyer.

从地球上的第一次飞行,到另一颗行星上的第一次飞行。

View/Hide Original English

From the first flight on Earth, to the first flight on another planet.

从“机智号”在火星上的“坟墓”中,她的精神永存。

View/Hide Original English

From Ingenuity's grave on Mars, her spirit lives on.

除了……她还没有完全“死亡”。

View/Hide Original English

Except... she isn't quite dead yet.

她现在充当着一个气象站,每天拍摄照片,每天测量温度,这是在第72次飞行之前没有人能预料到的,如果事情进展不顺利,我们仍然有一个功能正常的航天器。

View/Hide Original English

She's acting as a weather station now, capturing photos every day, capturing temperature measurements every day, something no one would have ever predicted before flight 72 that if things don't go well, we just still have a functioning spacecraft.

所以她是一个“坦克”。

View/Hide Original English

So she's a tank.

团队对“机智号”所取得的成就感到无比自豪。

View/Hide Original English

The team couldn't be more proud of what Ingenuity's accomplished.

感谢观看。

View/Hide Original English

Thanks for watching.

📌 文中提及的人物和组织

人物: Alex

公司/组织: NASA, Incogni

媒体/书籍: The Martian, Astrum

关键字: engineering geopolitical off-the-shelf-component science technology