加拿大女子职业足球联赛:从梦想走向现实
建立一支扩充球队已经够难了,所以想象一下从零开始创建一个完整的联赛。
View/Hide Original English
It's hard enough setting up an expansion team. So, imagine starting an entire league.
而且它不是普通的联赛,而是加拿大首个此类联赛。
View/Hide Original English
And not just any league, the first of its kind in Canada.
一个纪录片团队想要深入挖掘这个故事。
View/Hide Original English
That's what a documentary team wanted to dig into.
他们跟踪了前加拿大国家队足球运动员戴安娜·马特(Diana Mat: 加拿大女子职业足球联赛Northern Super League的创始人)两年,记录了她如何努力实现自己的梦想,即在这个国家建立一个女子职业足球联赛。
View/Hide Original English
They followed former Team Canada soccer player Diana Mat for 2 years while she worked to make her dream happen, a professional women's soccer league in this country.
最终成果是北方超级联赛(Northern Super League: 加拿大首个女子职业足球联赛),在加拿大各地拥有六支球队。
View/Hide Original English
The result, the Northern Super League with six teams across Canada.
戴安娜·马特:赢得金牌后,外界都觉得“好戏要来了”,比如女子职业足球联赛。但我们作为球员知道,这仍将是一场斗争。
View/Hide Original English
After winning the gold, the outside world was like, "Okay, there here it comes." Like a women's professional soccer league, but we as players knew that it was still going to be a fight.
女子足球运动员的奋斗从来不只是为了金钱。
View/Hide Original English
Women's soccer players are never just fighting for money.
我们与马特和电影制作人米歇尔·霍瑟(Michelle Hoser: 纪录片《The Pitch》的导演)进行了交流,讨论了TVO(TVOntario: 加拿大安大略省的公共教育媒体)原创纪录片《The Pitch》(《球场》: 一部关于加拿大女子职业足球联赛创立的纪录片)以及加拿大女子足球的未来。
View/Hide Original English
We check in with Mat and filmmaker Michelle Hoser to talk about the TVO original doc, The Pitch, and the future of women's soccer in Canada.
随后,我们与艾莉森·兰(Allison Lang: 2024年巴黎残奥会坐式排球奖牌得主)聊了聊她在2024年巴黎残奥会上赢得奖牌的经历,以及她为什么说坐式排球拯救了她的生命。
View/Hide Original English
Then we chat with Allison Lang about winning a medal at the Paris 2024 Parolympics and why she says sitting volleyball saved her life.
欢迎收看《The Rundown》。
View/Hide Original English
Welcome to the rundown.
上个月,温哥华崛起队(Vancouver Rise: 北方超级联赛的球队)以2比1击败AFC多伦多队(AFC Toronto: 北方超级联赛的球队),成为北方超级联赛的首届冠军。
View/Hide Original English
Last month, the Vancouver Rise beat AFC Toronto 2 to1 to become the very first Northern Super League champions.
我与前加拿大国家队足球运动员戴安娜·马特和TVO原创纪录片《The Pitch》的导演米歇尔·霍瑟进行了座谈。
View/Hide Original English
I sat down with former Team Canada soccer player Diana Mat and Michelle Hoser, director of the TVO original documentary, The Pitch.
我想了解创建这个国家首个女子职业足球联赛需要付出什么,以及接下来会面临哪些挑战。
View/Hide Original English
I wanted to find out what it took to start this country's first professional women's soccer league and the challenges that come next.
戴安娜、米歇尔,非常感谢你们的到来。祝贺你们首个赛季的成功。
View/Hide Original English
Diana, Michelle, thank you so much for joining us. Congratulations on the first season.
戴安娜·马特:谢谢。
View/Hide Original English
Thanks.
北方超级联赛首赛季的卓越成就
你们公布了一些非常令人兴奋的年度数据。我想列举一些:电视转播覆盖了超过300万加拿大人;售出约27.5万张门票;在全球女子职业足球联赛中,上座率排名前五;联赛赞助收入位居世界前八;联赛总收入近3000万美元;球员平均年薪7.5万美元以上,并享有包括产假和生育治疗在内的福利,这在全球女子职业足球界处于最高水平之列。
View/Hide Original English
You had some pretty exciting stats that came out sort of a year. And I want to rattle some off. Over 3 million Canadians reached in TV broadcast. Approximately 275,000 tickets sold. Top five attendance among professional women's soccer leagues globally. top eight in the world for league sponsorship revenue, almost $30 million in leaguewide revenue, and the average salary per player with 75,000 plus benefits, including maternity leave and fertility treatments, which is among the highest around the world for professional women's soccer.
相当令人印象深刻。我相信很多人都会惊叹。第一个赛季结束后,反响如何?
View/Hide Original English
Pretty impressive. I'm sure a lot of people are like, "Wow, what has the feedback been after season 1?"
戴安娜·马特:是的,我认为很多人都惊呼“哇,我们没想到会是这样”。也许这说明人们的期望值不高,我不知道。
View/Hide Original English
Yeah, I think it has been a lot of, "Wow, we didn't know this is what it would be." Uh maybe that speaks to people's low expectations. I don't know.
但老实说,这些数字或多或少就是我们今年的目标。
View/Hide Original English
Um but honestly, we the those numbers are more or less the targets for the year.
所以我会说,我们正在按计划实现第一年的目标,也就是我们认为在加拿大第一年可以做到的事情。
View/Hide Original English
So I would say we're on track for what we were trying to do in year one, what we thought we could do in year one in Canada.
尽管我们是从零开始,从无到有地建立这个独立联赛,几乎每一分钱都得从头筹集,但我们知道我们生活在加拿大,这里是世界上最优秀的女子体育国家之一,也是世界上最优秀的女子足球国家之一。
View/Hide Original English
Even though we were building from scratch, from nothing independent league, having to get every dollar pretty much from zero up, we knew that we live in Canada, which is one of the best women's sport countries in the world. women's soccer countries in the world.
这里的商业环境已经准备就绪。
View/Hide Original English
Um, and the business here was was ready.
除非我们认为第一年就能做到,否则我们真的不会开始。所以,我们成功了。
View/Hide Original English
Um, and we wouldn't have started really unless we thought we could do that in year one. So, here we are.
弗莱明在半决赛中为加拿大队进球。
View/Hide Original English
Fleming scores Canada Leagues in the semifinal.
米歇尔·霍瑟:赢得金牌后,我想外界可能觉得,女子职业足球联赛要来了。
View/Hide Original English
After winning the gold, I think the outside world probably was like, okay, here it comes, a women's professional soccer league.
但我们作为球员知道,这仍将是一场斗争。
View/Hide Original English
But we as players knew that it was still going to be a fight.
显然,我们自己的足协对组建这个联赛不感兴趣,尽管他们表示会支持。
View/Hide Original English
Obviously, our own federation, they weren't interested in being the ones to form it, though. They said they would support it.
但他们不愿付出实际努力来启动和运营它。
View/Hide Original English
Um, but they weren't going to do the leg work to get it up and running.
而我们这些球员,尤其是戴安娜,她真是个疯子,但正是戴安娜和她的远见改变了这一切。
View/Hide Original English
Um, and us players, I mean, especially D, I mean, she's crazy, but it took D and her vision to change things.
我想回到两年半前,那是你开始思考和拍摄这部纪录片的时候。你当时是否认为它会与联赛赛季的展开如此巧合?你是否期望它会成为一个充满冲突但又如此成功的联赛诞生的美丽故事?
View/Hide Original English
I want to go back two and a half years because that's when you started thinking and shooting this documentary. Did you did you think that this is how it would coincide with sort of the the season and how it unfolded? Did you expect it to be such this this beautiful story of conflicts but also this league coming out of it with such success?
米歇尔·霍瑟:说实话,你知道,当你开始一个项目时,有很多未知数。
View/Hide Original English
Uh to be truthful, you know, when you start a project, there's a lot of unknowns
我的一位高中好友招募我参与了这个项目。她知道这个故事的重要性。她知道它将具有历史意义。
View/Hide Original English
and a good friend of mine from high school recruited me on the project. She knew the importance of the story. She knew how historic it was going to be.
我天真地以为,体育运动,你知道,其中涉及大量的金钱,所以对联赛来说会很容易。会很有趣。我们只需看看一个联赛是如何建立的。对我来说会很容易。我不需要筹款。
View/Hide Original English
And I naively thought sports, you know, there's tons of money involved in it and attached. It's going to be easy for the league. It'll be fun. We'll just see how a league is being built. Be easy for me. I won't have to fund raise.
结果并非如此。然后我遇到了戴安娜,我想,等等,为什么不是足协来主导这项倡议?为什么不是那些财力雄厚的人或公司?
View/Hide Original English
Well, that didn't work. And then I met Diana and I thought, well, wait a second. How come it's not the federation, you know, heading this initiative? Why isn't it someone with deep pockets or corporations?
而“为什么是由一名前球员以及国家队的其他球员负责组建加拿大联赛”这个问题,推动了这部纪录片的拍摄,并最终形成了我们现在所说的《The Pitch》。
View/Hide Original English
And that question of why is it a former player in charge and all the other players from from the national team in charge of putting together a League of Canada that was a question that drove the documentary and led us to what we have now called the pitch.
我认为这是一个重要的故事,因为,你知道,这些女性,有些人会说她们把足球带到了加拿大。
View/Hide Original English
And I think it it's an important story because you know without these are women who some would argue brought soccer to Canada.
她们带来了三枚奥运奖牌,在加拿大这里深受喜爱。
View/Hide Original English
they brought, you know, three Olympic medals, uh, really well loved here at Canada.
女子体育的商业模式与公平挑战
我想再次提到3000万美元的收入数字。你们将NSL首个赛季的收入与瑞典职业联赛进行了比较。瑞典联赛大约在40年前成立,收入约为1800万欧元,换算过来与你们的收入大致相当。你们是如何做到的?
View/Hide Original English
I want to bring back that number 30 million in the in revenue. Uh, you've compared the revenue made in the NSL's first season to Sweden's professional league. Uh, this is a league that started nearly 40 years ago, uh, made in about 18 million euros, which when you do the conversion about on par for what you made. How did you do that?
戴安娜·马特:你知道,我认为我们在女子体育和女子足球领域看到,新产品进入市场实际上具有某种优势。
View/Hide Original English
You know, I think we've seen in women's sport and in women's soccer, there's actually been somewhat of an advantage to new products coming into the market.
例如,你看到天使城足球俱乐部(Angel City FC: 美国国家女子足球联赛NWSL的球队)和NWSL(National Women's Soccer League: 美国国家女子足球联赛)中那些较新的俱乐部。
View/Hide Original English
Uh, you know, you see an Angel City FC, for example, and NWSL, the newer clubs down there.
那些进入市场并采取“要么大获成功,要么一无所有”策略的俱乐部,它们宣称:“我们是女子体育,我们代表这些价值观,而且我们也将成为一家经营良好的企业。”
View/Hide Original English
The ones that have come into the market and sort of, you know, gone big or gone home and they've said, "We're women's sport. Here are the things we stand for and also we're going to be a well-run business."
这些做法都非常成功。
View/Hide Original English
Uh, those things have come in and done really well.
而一些存在已久、几十年的老牌俱乐部,可能没有得到足够的投资,观众席上只有几百人。
View/Hide Original English
Well, some of the older properties that have been around forever and for decades haven't had uh maybe the investment only have had a few hundred people in the stands.
对它们来说,要抓住当前的发展机遇,旅程更加艰难。
View/Hide Original English
It's kind of been a harder journey for them to to capture some of the growth that's happening.
除此之外,我们又回到了加拿大。
View/Hide Original English
On top of that, again, we're in Canada.
你知道,我之所以这么说,是因为我很幸运。我能出国,从事足球工作。这是一个全球性的行业,所以我经常从外部审视加拿大。
View/Hide Original English
And you know, I I I say that because I'm so lucky. I get to leave the country. I work in soccer. It's this global industry, so I get to look at Canada from the outside in a lot of times.
我们是一个奇怪的混合体,拥有非常强大的女子体育文化。
View/Hide Original English
And we're this weird mix of uh really strong women's sport culture.
我们热爱女子足球。我们从2012年甚至更早就开始关注它了。
View/Hide Original English
Uh we love women's soccer. We've been watching it for, you know, 2012 if not soon.
是的,一直在关注你们。
View/Hide Original English
Been watching you. Yes.
戴安娜·马特:而且我们也在北美体育这个大生意中运作。
View/Hide Original English
And we also we operate in the business of North American sport, which is like big business.
所以我们的领导团队、体育高管,比如我们的总裁克里斯蒂娜·利茨(Christina Litz: 北方超级联赛总裁),我们的董事会主席马克·科汉(Mark Kohhan: 北方超级联赛董事会主席),他曾在四个主要职业联赛工作过,他们都懂体育商业。
View/Hide Original English
So all our leadership team, our sport executives, you know, Christina Litz, uh our president, our our board chair, Mark Kohhan, who's worked across four major professional leagues, they all know the business of sport, I would say.
可以说,这已经深入他们骨髓,而欧洲足球尚未达到这种程度。欧洲足球非常欧洲化。北美体育非常北美化。
View/Hide Original English
um you know it's ingrained in them in a way that European football isn't yet. European football is very European football. North American sport is very North American sport.
我们懂得体育商业。
View/Hide Original English
Uh and we know the business of sport.
平衡事业与家庭:女子体育的进步
我想回到电影中的一个主题,那就是兼顾母亲身份和精英运动员身份的挑战。
View/Hide Original English
With that I want to come back to one of the themes in the film which was the challenges of juggling motherhood and being an athlete an elite athlete.
将我之前提到的产假和生育福利纳入合同,这对现役球员和前球员意味着什么?
View/Hide Original English
What does including maternity leave that I mentioned and fertility benefits to a contract mean to current players but also former players?
米歇尔·霍瑟:嗯,我认为这突出了戴安娜刚才所说的,这个联赛是由女性为女性建立的,所以这是一种不同的方法。
View/Hide Original English
Well, uh I think um what it does it highlights what Diana just said that this league was built by women for women and so that's a different approach.
你知道,在这个联赛之前,在2009年,艾米·沃尔什(Amy Walsh: 前加拿大国家队足球运动员,因怀孕被迫在事业和家庭之间做出选择)发现自己怀孕了,不得不选择,或者说运动员们不得不选择母亲身份和事业。
View/Hide Original English
Uh you know prior to this league and you know as as you know in 2009 Amy Walsh finds herself pregnant and has to choose or more that athletes have to choose between motherhood and career.
我认为那真的非常不公平。正如艾米·沃尔什所说,拥有两者应该是一项人权。
View/Hide Original English
And um I just thought that that was really unfair. And as Amy Walsh said, you know, it should be a human right to have both.
如果你把运动员换成律师、记者或医生,我们是不会接受你必须做出选择的。我们会想办法解决。
View/Hide Original English
If you replace athlete with lawyer, with journalist, with doctor, we wouldn't accept that you have to make a choice. We make it work.
我认为,展示艾米和艾伦·姆兰(Aaron Mlan: 前加拿大国家队足球运动员,在北方超级联赛中得以兼顾家庭和事业)之间的差异,然后看到婴儿自然地出现在球场上,这表明了进步,表明了由女性为女性建立的联赛的价值,它能够满足这些需求,比如为这些年轻运动员提供生育诊所。
View/Hide Original English
And I think that showing the difference between Amy and then Aaron and then seeing babies on the field as natural as it should be shows the progression shows um the value of having a lead built by women for women to be able to accommodate those needs like having fertility clinics available for these young athletes.
也许当时她们不想成为母亲,但未来在职业生涯后期仍有机会。
View/Hide Original English
maybe at the time they don't want to be a mother but will have the opportunity later on later in their career to have that opportunity.
所以,我认为这真正突出了体育领域公平(Equity: 指根据个体需求和情况提供差异化支持,以实现最终结果的平等)的重要性,当然,母亲身份是最好的例子。
View/Hide Original English
So I think um it really highlights the importance of equity in sports and of course motherhood is the perfect example.
我想谈谈女子体育领域的一些头条新闻。像WNBA(Women's National Basketball Association: 美国女子职业篮球联赛)这样的女子职业联赛正在经历持续的合同纠纷,球员们为增加薪水和分享收入而奋斗。
View/Hide Original English
I want to talk a little bit about what's happening in headlines in women's sports. Professional women's leagues like the WNBA are having sort of ongoing contract disputes. Uh players fighting for increased salaries, revenue sharing.
在加拿大,人们对多伦多节奏队(Toronto Tempo: 加盟WNBA的加拿大球队)加入WNBA感到非常兴奋。
View/Hide Original English
Here in Canada, people are very excited about the Toronto Tempo and joining the WNBA.
我很好奇你们联赛制定的合同。你们认为这会为其他联赛树立一个先例,让它们注意到你们正在做的事情吗?
View/Hide Original English
I'm curious about the contracts that your league has set. Do you think it will set a precedent for other leagues to kind of take notice as to what you guys are doing?
戴安娜·马特:我认为我们很想尝试。我认为我们一开始就在球员标准协议中加入了这些条款,甚至在有球员之前就已制定。
View/Hide Original English
Uh I think we'd like to try. I think it's where we started was building in place into the player standard player agreement before before we had players.
因此,在他们有机会集体组织起来与我们谈判之前,我们就在合同中尽可能多地纳入了关于运动员权利的最佳实践。
View/Hide Original English
So therefore before they had the chance to collectively organize into a group to be able to negotiate with us, we just put in that contract as many best practices as possible when it came to athletes rights.
你知道,有保障的合同,你不能在赛季中途未经同意就被解雇、裁掉或交易。
View/Hide Original English
Um you know guaranteed contracts, you can't be waved or cut or traded halfway through the season without your consent.
我们谈到了最低工资、福利、产假、数据权利,我们试图尽可能多地纳入这些内容。
View/Hide Original English
the minimum salary we spoke about the benefits uh maternity data rights those things we tried to build in as many as possible.
一个由球员建立的联赛。
View/Hide Original English
um you know a league built by a player
我认为这说明了一切,对吗?
View/Hide Original English
player I think that I think says it all right
戴安娜·马特:说这是一个由女性为女性建立的联赛,感觉有点虚伪。
View/Hide Original English
it feels a bit hypocritical to say it's a league built for women by women um and
我很幸运,我曾是加拿大女子国家队球员协会的创始成员之一。
View/Hide Original English
I I was lucky I came up was part of the group that started the women's national team player association for Canada for women's national team.
我曾参与NWSL球员首次谈判我们的第一个CBA(Collective Bargaining Agreement: 集体谈判协议),所以我看到了这些方面。
View/Hide Original English
And I was around when NWSL players uh were first negotiating our um first CBA so I saw those sides of it.
所以我们尽可能地建立了这些。我认为在未来几年内成为这个领域的领导者,希望能实现。
View/Hide Original English
so we built as much as we can. I think to become a leader in the space I think is going to hopefully over the next few years.
我认为这取决于我们能否成功地与我们现在已经成立的球员委员会合作。
View/Hide Original English
I think that comes down to how successfully we can work with our player committee which is in place now.
我们今年成立了它,明年及未来几年我们将寻求紧密合作。
View/Hide Original English
Um we formed it this year and then we'll be looking to work closely together next year and the years forward.
我认为如果我们和球员能够找到一种方式,持续地利用他们的声音、想法和反馈,并确保我们随着联赛的发展,按比例与球员分享所创造的价值。
View/Hide Original English
I think if us and the players can find a way to consistently harness their voice, their ideas, their feedback, and make sure we're sharing the value created in this league proportionately with the players as we grow.
我认为这就是我们成为世界领导者的方式。如果我们做得好,这绝对会成为竞争优势。但时间会证明一切。
View/Hide Original English
I think that's how we become a world leader in the place. And if we do that well, it can absolutely be a competitive advantage. But time will tell. Time will tell.
也许一些专员会向你咨询一些建议,关于如何处理这些问题。
View/Hide Original English
Maybe the uh some commissioners might be fielding you for some calls and some advice on uh on how to handle some of that stuff.
我们拭目以待。米歇尔,我想讲一点历史。
View/Hide Original English
We'll see. Michelle, I want to do a little bit of a history lesson.
许多球迷和球员可能无法相信,加拿大女子联赛花了这么长时间才成为职业联赛。为什么加拿大对投资女子足球如此犹豫?
View/Hide Original English
Um, many fans and players probably couldn't believe it took this long for a Canadian women's league to get a professional league. Why was Canada so hesitant to invest in women's soccer?
米歇尔·霍瑟:我不知道这是否仅仅是加拿大,或者只是认为女子体育不会带来收入的观念。
View/Hide Original English
I don't know if it's just simply Canada or just the idea that women's sports uh don't bring in revenue.
我们的电影中确实有一个历史部分,谈到了存在这样一个神话,即人们不看女子体育,因此就没有投资。如果没有投资,就没有关注度,就没有收入。
View/Hide Original English
Uh there we do have a history kind of section in the film that talks about you know that there is this myth out there that people don't watch women's sports and therefore if they don't watch there's no investment. If there's no investment there there's no eyeballs and there's no revenue.
所以这是一个自我生成的迷思。他们当时正试图建立男子联赛。
View/Hide Original English
So it's self-generating um myths and they were trying to build the men's league.
再次,正如戴安娜所说,足球在加拿大不像在其他国家那样是主流运动。所以这需要时间。
View/Hide Original English
Again as uh Diana mentioned soccer wasn't uh you know it's not the sport of Canada like in other nations. So it took a time.
我认为戴安娜的倡议重要的是她看到了一个机会之窗。他们看到了这是时候了。女子体育在国际上正在发展。
View/Hide Original English
I think what's important with Diana's initiative is she saw a window. They saw a window that this was the time. Women's sports was growing internationally.
加拿大体育界正在发生变化,当有运动和变化时,就有机会带来新的事物和新的愿景。
View/Hide Original English
There was changes in the air in Canadian sports and when there's movement and change, there's an opportunity to bring something new and a new vision.
我认为他们抓住了这个机会,带来了这个联赛。
View/Hide Original English
And I think uh they took advantage of it and to bring in this league.
这可能是我们作为国家队球员有史以来最重要的一场战斗,我们决心要赢。
View/Hide Original English
This could be our most important fight that we ever have. Uh as national team players and it's one we're determined to win.
美国人自己也经历过类似的斗争。我们看到两支球队在团结的时刻走到了一起。我觉得那很美。
View/Hide Original English
The Americans themselves have had their own battles. Now we saw both teams come together in a moment of solidarity. I thought it was beautiful.
有些事情比球场上发生的一切都更重要,这就是其中之一。这关乎基本的人权(Human Rights: 指人与生俱来应享有的权利和自由)和尊重。
View/Hide Original English
There's just some things that are so much bigger than what's happening on the field and this is one of them. This is about just you know basic human rights and respect.
我的意思是,我们谈论的是奥运冠军。所以,在赢得世界冠军后,他们的足协以这种方式对待他们,这对我来说简直是不可思议。
View/Hide Original English
And I mean we're talking about the the Olympic champions here. So to have their federation, you know, meet them this way after winning world championship is just wild to me.
加拿大足协的支持与未来的愿景
这部纪录片分享了球员与加拿大足协(Canada Soccer: 加拿大的足球管理机构)之间动荡的关系,最终导致了领导层的更迭。
View/Hide Original English
This documentary shares sort of the tumultuous relationship between players and Canada soccer that eventually led to leadership change.
现在看看我们所处的位置,加拿大足协承诺在未来十年每年向北方超级联赛提供100万美元。这种关系是如何演变的?身处其中,你是否期望能看到这样的承诺和改变?
View/Hide Original English
Now looking at where we are right now, Canada Soccer has pledged a million dollars each year over the next decade to the Northern Super League. How did that relationship evolve? and being in the thick of it, did you expect to be here with that sort of pledge to kind of see that change?
戴安娜·马特:是的,我确实期望能看到这样的承诺。我认为加拿大足协,甚至包括之前的领导层,已经同意了与男子联赛加拿大超级联赛(Canadian Premier League: 加拿大的男子职业足球联赛)的协议,我可以告诉你,我们不可能在没有与领导层达成同样协议的情况下启动这个联赛。
View/Hide Original English
Uh I did expect to be here with that sort of pledge. I think the fact that Canada's soccer, even the the previous leadership had um agreed to that uh agreement with our men's league, Canadian Premier League, uh I can tell you there was no way we were starting this league without securing securing the same deal with leadership.
他们真的无法拒绝。
View/Hide Original English
They really couldn't say no to that one.
我们的推动始终是为了透明度,如果我们的收入与男子国家队一样多,而我们确实相信是这样,尤其是在看比赛上座率时,那么为什么我们没有得到相应的报酬,并且获得关于财务状况的透明度。
View/Hide Original English
The push was always for transparency and the push was for if we are bringing in as many dollars as the men's national team, which we did believe we were when you looked at attendance in games, then why aren't we being compensated accordingly and just getting transparency on that picture.
这是我们几十年来一直难以实现的目标。
View/Hide Original English
That was the thing we we really struggled to get over the decades.
在其他方面,女子国家队获得了其他国家无法比拟的巨大支持。
View/Hide Original English
Um there was fantastic support for the women's national team in other ways that was beyond other countries.
我认为没有过去那些领导者的贡献,我们也不会走到今天。
View/Hide Original English
I think we wouldn't be here without the past leaders in that respect too.
但是,是的,每年100万美元,持续九年,我认为这是加拿大足协参与谈判的最低条件。
View/Hide Original English
Um, but yeah, the million dollars the million dollars a year for nine years I would say was table stakes for Canada soccer to come to the table.
现在有了新的领导层,他们带来了透明度,他们现在也有了支持女子国家队和男子国家队的相同政策。
View/Hide Original English
And now that there's there's leadership in place now that is bringing that transparency to the table, they have um they have policies now to support the women's national team and men's national team the same.
随着他们自身能力的增长和作为一个组织的成熟,我希望他们能更好地支持我们,因为每年100万美元,持续九年,与男子联赛相同,这很棒,但再次强调,这只是最低条件。
View/Hide Original English
And as they grow hopefully in their own capacity and mature as an organization, I hope they're in a better place to support us more because a million dollars a year for 9 years equal to the men's league is fantastic, but again, it's table stakes.
考虑到通货膨胀,这甚至与男子联赛获得的资金不同。
View/Hide Original English
Um, inflation, it's not even the same dollars as our men's league got.
如果我们谈论的是公平(Equity: 指根据个体需求和情况提供差异化支持,以实现最终结果的平等),而不是平等(Equality: 指对所有人一视同仁,提供相同的资源和机会),那么实际上需要投入更多资金到女子足球中,而不是仅仅为了启动男子联赛而投入的资金,尤其考虑到女子足球在这个国家所取得的成就。
View/Hide Original English
And if we're talking about equity, not equality, equity, then there actually has to be more money put into women's football than there has been to start our men's league, especially looking at what women's football has done in this country.
所以,我希望随着那个组织的成熟和获得更多资源,加拿大足球界能给予我们更多的支持,以便更好地支持我们。
View/Hide Original English
So, I'm looking for even more support in our Canadian landscape, Canadian soccer landscape, as that organization matures and gets more resources so that can support us better.
我想再提一个群体。联邦政府最近承诺提供高达545万美元的资金来帮助联赛发展。这将如何改变联赛的未来?这笔钱将流向何处?
View/Hide Original English
I want to throw another sort of uh group in there. The federal government has recently pledged up to $5.45 million to help grow the league. How will this change uh the future of the league? Where where's that money going?
戴安娜·马特:是的,这意义重大。我想说,这是一段三年半的旅程,一直都在努力争取下一个“是”,下一个相信的人,下一个加入的人。
View/Hide Original English
Yeah, it's it's huge. I would say, you know, this has been a journey three and a half years of just trying to get the next yes, the next person to believe, the next person on board.
而我们获得了联邦政府的正式批准,包括五个经济发展机构,不仅仅是一个,是五个,我们获得了他们的批准,这是对我们正在做的事情的巨大支持。
View/Hide Original English
And the fact that we got an official yes from the federal government, including five economic development agencies, not just one, five, we got that sign off is an incredible uh vote of support for what we're doing.
我认为这支持了加拿大目前正在投资企业家、投资加拿大产品、投资在加拿大建设的事实。
View/Hide Original English
And I think it supports uh the fact that Canada right now is investing in entrepreneurs. It's investing in Canadian products. It's investing in building in Canada.
我谈论过很多次,加拿大存在巨大的体育基础设施缺口。
View/Hide Original English
Uh and I've spoken about it a lot. We have a huge sport infrastructure gap in Canada.
这又回到了我们是一个相对较新的足球国家。我们只是没有其他国家那样的足球基础设施。
View/Hide Original English
Again, it goes back to us being a pretty new soccer country. We just don't have the soccer infrastructure that other countries do.
我们必须投资现有设施,以拥有足够的训练场地和合适的体育场,无论是现在还是中长期。
View/Hide Original English
Uh and we're having to invest in what's existing to have enough training fields to have proper stadiums uh both now and in the medium long term.
所以这些联邦资金将流向这些地方。它们将用于我们所有俱乐部正在进行的产品,并用于明年改善他们的体育场和训练设施,这不仅是为了他们,当然也是为了使用这些体育场和训练设施的其他社区用户。
View/Hide Original English
So that's where these federal dollars are going. They're going to products that all our clubs have on the go and and going into next year to improve their stadiums and training facilities to benefit not just them of course but also the other community users that use these stadiums and and training facilities.
艾伦·姆兰的故事:回家踢球的意义
好的,我们还有几分钟。我还有几个问题想问。米歇尔,纪录片中有一个故事情节,我认为它很好地诠释了国家职业联赛的价值,那就是艾伦·姆兰。
View/Hide Original English
All right, we have a a couple more minutes. I have a couple questions I want to get through. Uh Michelle, one of the story lines in the documentary that I think does a really great job of contextualizing the value of a national professional league was Aaron Mlap.
你能给我们讲讲她的故事吗?我认为很多人都会感到惊讶。
View/Hide Original English
Can you tell us a little bit about her story uh that I think a lot of people would be surprised uh to hear?
米歇尔·霍瑟:艾伦有什么有趣之处?我的意思是,我们开始拍摄纪录片时,首先想到的一点是,这些球员中的大多数,如果她们想追求自己的梦想,就必须离开这个国家。
View/Hide Original English
What was interesting about Aaron? I mean, one of the first things when we started the documentary was the idea that most uh of these players, if they wanted to pursue their dreams, they had to do it. They'd had to leave the country.
甚至在她们退役后,她们仍然不得不离开这个国家,因为她们的领域内根本没有工作。
View/Hide Original English
And even after they retired, they still had to leave the country because there just wasn't jobs within their field.
姆兰自2003年以来就离开了,所以她已经出国旅行和工作了20多年。
View/Hide Original English
Mlan had left since I think 2003. So over 20 years, she's been traveling um and working abroad.
所以我们想强调NSL和戴安娜倡议的重要性之一,就是让这些球员回家。
View/Hide Original English
And so one of the stories we wanted to highlight the importance of the NSL and of Diana's initiative was to bring these players home.
所以,当时艾伦和她的妻子邓尼(Dunny: 艾伦·姆兰的妻子)以及她们的新生儿鲍德温(Baldwin: 艾伦·姆兰和邓尼的孩子)在冰岛。
View/Hide Original English
So uh Aaron at the time was in Iceland uh with her wife Dunny and uh their newborn uh Baldwin.
所以我们去和他们一起拍摄,然后把他们带回了哈利法克斯。
View/Hide Original English
So we went and filmed with them and brought them back to Halifax.
哈利法克斯队一加入,六支球队一确定,哈利法克斯就打电话邀请邓尼和艾伦来哈利法克斯踢球。
View/Hide Original English
As soon as the Halifax team uh came on board and as soon as the six teams were uh secured, Halifax called in and hired both Gunny and Aaron to to come and play in Halifax
艾伦在那里有家人。所以对她来说,能够踢球非常重要,尽管她已经接近退役。
View/Hide Original English
and um uh Aaron has family there. So for her it was really important to be able to play even though uh she was close to retirement.
她决定再踢一年,以便能在家乡观众面前踢球,也真正支持这个联赛,因为对艾伦和许多这些女性来说,这不仅仅是体育。
View/Hide Original English
uh she decided to do that one more year to be able to play in a home crowd and also really to support the league because for Aaron and for many of these women it's more than just sports.
这不仅仅是一个联赛。这是一个完整的生态系统。这是一个完整的价值体系。
View/Hide Original English
It's more than just a league. Uh it's a whole ecosystem. It's a whole value system.
我很好奇,通过制作这部电影,与职业运动员合作,与戴安娜这样的人合作,你学到了什么?
View/Hide Original English
I'm curious what did you learn uh from putting this film together uh working with professional athletes, working with someone like Diana uh to put this together?
米歇尔·霍瑟:嗯,我认为重要的是体育运动的作用,以及这些女性所做的事情,她们不断追求卓越。
View/Hide Original English
Well, I think what's important is uh what sports does and what these women do, they're they're constantly striving for the best.
所以总有一种团结的感觉,那就是团结起来,你们真的可以做一些几乎不可能的事情。
View/Hide Original English
So, there's always this feeling feeling of unity that together you can really uh do something uh that's almost impossible.
在当今这个充满赤字的世界里,作为一名电影制作人,参与一个做相反事情、团结我们的项目,是如此令人感到精神上的净化。
View/Hide Original English
And in today's world where things are so deficit, it was so as a filmmaker so cathartic to work on something that does the opposite that unifies us.
我经常说,世界追上了戴安娜,因为当时她本可以更容易地找到投资者,他们可能只想在NWSL中增加一两支扩充球队,在温哥华和多伦多各有一支球队,那会是一条轻松的道路。
View/Hide Original English
And I often say uh the world caught out to Diane because at the time she could have it would have been easier if she just found investors who were looking to do one or two expansion teams to the NWSL and had a team in Vancouver, maybe a team in Toronto, and that would have been an easy route.
但戴安娜想要在加拿大为女性建立一些东西,在这里发展这项运动,使其与世界其他地方有所不同。
View/Hide Original English
But Diana wanted something here at Canada for women to grow the game here apart uh um from the rest of of the world.
我最后一个问题是,你在过去几年里一直在做和推广这个联赛,还有这部纪录片。
View/Hide Original English
My last question to you, you have been doing and promoting this league for last couple years uh this documentary as well.
在对话中是否缺少了什么,你希望继续推动,你觉得没有被听到,或者说是下一个挑战?
View/Hide Original English
Is there something missing from the conversation that you want to keep pushing that you feel is not being heard that uh sort of the next sort of challenge?
戴安娜·马特:我认为我现在比以往任何时候都更想分享的信息是,加拿大的女子体育,正如我们所知,是新兴的。它只有大约两年半的历史。
View/Hide Original English
I think the message I'm trying to share now more than ever is that women's sport in Canada is as we all know it's new. It's like two and a half years old.
但市场时机如此,这个全球市场以前从未存在过。
View/Hide Original English
Um but the timing in the market is such that this global market which has never never existed before.
我们以前从未真正进入过女子职业体育的时代。
View/Hide Original English
We've never been in the era of women's professional sport before really.
我们经历过成功的赛事。我们有过一两个尝试过的联赛,比如之前的女子冰球联赛是一个慈善模式,甚至不是一个商业模式。
View/Hide Original English
We've been in events that have succeeded. We've been in a few a league here or two that's tried maybe a char you know the previous women's hockey league was a charity model wasn't even a business.
所以我们终于进入了这个女子职业体育的时代。它不会消失。这将是无限增长的开始。
View/Hide Original English
So finally we're in this era of women's pro sport. It's not going to go anywhere. This is going to be the beginning that grows infinitely.
我们拥有这个全球市场,它已经从2024年的10亿美元增长到2025年的24亿美元。
View/Hide Original English
Uh and we've got this global market that's already gone from a billion dollars in 2024 to $2.4 billion in 2025.
我们生活在加拿大,这里可以说是世界上最优秀的女子体育国家之一。
View/Hide Original English
And we live in Canada that is arguably one of the best women's sport countries in the world.
我们培养女子运动员就像生产枫糖浆一样。
View/Hide Original English
like we produce women's athletes like we produce maple syrup.
你每两年在奥运会上都能看到。想象一下没有枫糖浆产业会怎样?这毫无道理。
View/Hide Original English
Like you've seen it in the Olympics every two years and like imagine not having a maple syrup industry. Like it doesn't make any sense.
现在我们有了,而且你已经可以看到,它已经是世界级的了,我们才两年半。
View/Hide Original English
And now we have one and you can see already like it's already world class and we're two and a half years in.
女子体育的收入已经达到了约4亿美元。
View/Hide Original English
and the women's sport revenues are already at about $400 million uh in revenues this early in.
正如米歇尔所说,已经创造了2000个就业岗位。两年半内创造了4亿美元的收入。到2030年,这将是一个价值数十亿美元的产业。
View/Hide Original English
And like Michelle said, like it's 2,000 jobs have been created. um $400 million in revenue 2 and a half years in. This will be a billion-dollar industry by 2030.
当我们谈论投资加拿大,以一种投资职业、价值观、英雄、灵感、公平和基础设施的方式,女子职业体育,我们来了!
View/Hide Original English
And when we're talking about investing in Canada and in a way that invests in careers and values and heroes and inspiration and equity uh and infrastructure, women's pro sport, let's go.
非常激动人心的时刻。我们就到这里。米歇尔,非常感谢你。戴安娜,非常感谢你。祝你们在发展这个联赛的过程中一切顺利。
View/Hide Original English
Very exciting times. We are going to leave it there. Michelle, thank you so much. Diana, thank you so much. Wish you all the best as well as you grow this league.
戴安娜·马特:谢谢邀请我们。
View/Hide Original English
Thanks for having us.
米歇尔·霍瑟:谢谢。
View/Hide Original English
Thanks.
艾莉森·兰的残奥之旅:体育的力量与包容
艾莉森·兰是一位获得奖牌的残奥运动员(Paralympian: 参加残疾人奥林匹克运动会的运动员)和残障倡导者(Disability Advocate: 致力于维护残障人士权利和利益的人),她在线上与她的追随者分享了许多经验。
View/Hide Original English
Allison Lang is a medalinning parolympian and disability advocate who shares so much of her experience with her followers online.
《Rundown》的制片人康斯坦丁娜·瓦洛阿斯(Constantina Varloas: 《Rundown》节目的制片人)与兰谈论了她的旅程以及在最高水平比赛的感受。
View/Hide Original English
Rundown producer Constantina Varloas talked to Lang about her journey and what it's like to compete at the highest level.
这是铜牌争夺战。
View/Hide Original English
Bronze medal match here.
加拿大排球协会(Volleyball Canada: 加拿大的排球管理机构)公布了名单,终于公之于众。看到它被写下来,感觉非常不真实。
View/Hide Original English
Volleyball Canada released the roster and it was finally public. to see it written felt so surreal.
是兰在拦网后扣球,为加拿大队拿下了第一分。
View/Hide Original English
And it's Lang who comes up with a swing off the block to get the first point for the Canadians
我的一部分总是回到思考年轻时的自己。
View/Hide Original English
and a part of me always goes back to thinking of the younger version of myself.
那一刻发生在我们在铜牌争夺战中获胜的时候。
View/Hide Original English
It happened in that moment happened when we won in our bronze medal match
他们做到了。加拿大在巴黎获得了铜牌。
View/Hide Original English
and they've done it. Canada take bronze here in Paris.
我叫艾莉森·兰。我是一名残障倡导者和残疾运动员,这就是我运动的方式。
View/Hide Original English
My name is Allison Lang. I'm a disability advocate and par athlete and this is how I move.
入选残奥会(Paralympic Games: 专为身体、感官或智力有残疾的运动员举办的国际综合性体育赛事)名单的那一刻感觉非常不真实。
View/Hide Original English
The moment that I made the roster to go to the parolympic games felt really surreal.
这是我小时候不知道自己想要的东西。但当我加入坐式排球(Sitting Volleyball: 一种适应性排球运动,运动员坐在地上进行比赛)项目后,我找到了我的热情,以及将适应性运动(Adaptive Sport: 为残障人士调整或设计的体育运动)推广给更多人的更深层意义。
View/Hide Original English
It's something that I didn't know that I wanted when I was a child. But as soon as I joined the sitting volleyball program, I kind of found my passion and a deeper meaning of trying to put adaptive sport on the map for other people.
我的运动生涯并非一帆风顺。我出生时左腿下半部分缺失,从小踢足球、游泳、滑雪。
View/Hide Original English
My athletic journey has not been linear. I was actually born missing the lower half of my left leg at birth and grew up playing soccer, swimming, snowboarding.
我在埃德蒙顿长大,离落基山脉非常近,总是想在户外活动。
View/Hide Original English
I grew up in Edmonton, so I was super close to the Rockies. always wanted to be outside.
小时候我因为残疾而遭受了严重的欺凌,这严重影响了我的自我价值感以及我看待身体的方式,导致我患上了饮食失调(Eating Disorder: 一种严重的精神疾病,表现为对食物和体重的不健康态度和行为)和躯体变形障碍(Body Dysmorphia: 一种精神疾病,患者过度关注自己身体上的“缺陷”)。
View/Hide Original English
and I was actually severely bullied for my disability as a child and it really impacted my self-worth and the way that I saw my body and it led me to developing an eating disorder and body dysmorphia and trying to control the way that my body looked in different ways um because I couldn't control my disability.
我试图以不同的方式控制我的身体外观,因为我无法控制我的残疾。
View/Hide Original English
and trying to control the way that my body looked in different ways um because I couldn't control my disability.
可悲的是,我在大约13岁时放弃了体育运动。
View/Hide Original English
And sadly enough, I ended up quitting sports when I was around 13 years old.
我在War Amps儿童项目(War Amps Champ program: 加拿大为截肢儿童及其家庭提供支持和教育的慈善项目)的年度研讨会上遇到了一个女孩。她知道我很有运动天赋。
View/Hide Original English
And I met this girl at annual seminars at the Waramps Champ program. She knew I was athletic.
坐式排球是一项全新的运动。它在加拿大处于萌芽阶段,他们知道我有残疾,过去有运动天赋,于是邀请我来尝试坐式排球。
View/Hide Original English
And sitting volleyball was a brand new sport. It was in its grassroots era in Canada and they knew I had a disability. I was athletic in the past and they invited me to come try sitting volleyball.
起初我不想去。我不想被认为与我的同龄人或同学不同。
View/Hide Original English
And at first I didn't want to go. I didn't want to be perceived as different than my peers or my classmates.
我妈妈对我说:“嗯,如果你去尝试了,不喜欢,就再也不用去了。”
View/Hide Original English
And my mom said to me, "Well, if you go try it and you hate it, you never have to go back."
所以我去了,尝试了,结果糟透了。
View/Hide Original English
So, I went and I tried it and I absolutely sucked.
从用脚踢球到用手打球,我完全没有协调性。
View/Hide Original English
Going from playing sports with your feet to something with your hands, I had no coordination,
但正是那些女性让我坚持了下来。
View/Hide Original English
but it was the women that kept me kept alive.
来自巴西的精湛技术。
View/Hide Original English
Good skills from Brazil.
她们拥有我渴望成为的一切。
View/Hide Original English
They had everything that I aspired to become.
菲拉米娜进入拦网。兰说:“不,还没到。”
View/Hide Original English
Filamina into the block. Lang says, "No, not yet."
许多患有残疾或后天获得残疾的运动员,都不敢尝试一项新运动或其适应性版本,因为他们不想被看低。
View/Hide Original English
A lot of athletes that acquire a disability or live with a disability are nervous to try a new sport or an adaptive version of the sport because they don't want to be seen less than.
这就是整个叙事出现的地方,我们正试图改变这种语言,使其更具包容性。
View/Hide Original English
And this is where that whole narrative comes in where we're trying to change that language so it's more inclusive.
适应性运动并不比非残疾人运动差。
View/Hide Original English
Adaptive sport is not less than non-disabled sport.
事实上,现在整个残奥运动都在努力提升残奥会和奥运会之间的平等地位。
View/Hide Original English
In fact, there's this whole parolympic movement right now to bring up the equality between the parolympics and Olympics.
我在2024年巴黎残奥会的运动员村和场馆中看到了这种巨大的转变。
View/Hide Original English
And I saw that huge transition being, you know, in the village and in venues in Paris at the 2024 Parolympic Games.
加拿大来了,看到了,并征服了。
View/Hide Original English
Canada came, saw, and conquered.
有很多亮点。其中之一就是我对运动员村的无障碍改造感到非常惊讶。
View/Hide Original English
There were a lot of highlights. One of them being just how amazed I was at how accessible the village was transformed into.
出现在一个为我们创造的空间里,那种感觉是我从未有过的。
View/Hide Original English
To show up in a space that was created for us was like no feeling I've ever had.
很多时候,我到达场馆时,残疾人的无障碍设施和住宿总是事后才考虑,而不是事先考虑。
View/Hide Original English
There's so many times that I show up to venues and accessibility and accommodations for disabled people is always an afterthought, not the forethought.
我们经常被问到,哦,你想参加奥运会吗?我总是说不。
View/Hide Original English
We often get asked, oh, do you want to be part of the Olympics? And I always say no.
那是因为我并不以成为一名残奥运动员为耻。我非常自豪,这个词对我来说意义重大。
View/Hide Original English
And it's because I'm not ashamed to be a parolympic athlete. I'm so proud and that word carries so much value for me.
我们的人生经历过不同的事情,也许奥运选手没有经历过,仅仅承认这一点就对这个词充满了敬意。
View/Hide Original English
We've undergone different things in our life that maybe Olympians haven't and just to acknowledge that holds so much respect for the word.
一件非常酷但人们没有意识到的是,任何人都可以尝试适应性运动。你不需要患有残疾。
View/Hide Original English
One thing that is so cool that people don't realize anybody can try adaptive sport. You don't have to be living with a disability.
你确实需要有残疾才能在国家层面比赛。
View/Hide Original English
You do have to have a disability to play on the national level.
但随着越来越多的人了解和认识到这些运动,它只会创造一个更公平、更包容、更无障碍的世界。
View/Hide Original English
But as soon as more and more people become knowledgeable and educated with what is out there, it only creates a more equitable and inclusive and accessible world.
因为我喜欢说一个事实:残疾不是“如果”,而是“何时”。
View/Hide Original English
Because one fact I like to say, disability isn't if, it's when.
我们每个人在人生的某个阶段都会变得残疾。无论是疾病、事故还是年老,这都是不可避免的。我们都会变老。
View/Hide Original English
We all become disabled at one point or another in our life. Whether it's illness, accident, old age, it's inevitable. We all get older.
所以要知道,这种选择是存在的,如果你的身体变得残疾,你的体育生涯不必就此结束。
View/Hide Original English
And so to know that the option is out there for you and that your life in sport doesn't have to end if you do become disabled.
让我们表达我们的赞赏。
View/Hide Original English
Let's show our appreciation.
艾莉森·兰:说这些我会很激动,但知道有这么多孩子有机会在体育中找到自己的位置,知道他们属于这里,并渴望做一些了不起的事情。
View/Hide Original English
I'll get emotional saying this, but to know that there's a possibility out there for so many young children to find their place in sport, to know that they belong and to aspire to do amazing things.
感觉就像玻璃天花板(Glass Ceiling: 指在组织中,阻碍女性和少数族裔晋升到高级职位的无形障碍)终于被移除了,你知道,我能够前进,不仅为我自己和我的社区,也为整个加拿大展示和分享我的旅程。
View/Hide Original English
It felt like the glass ceiling was finally removed and that, you know, I could move forward and showcase and share my journey not only for myself and my community, but all of Canada.
这对加拿大队来说是一个不可思议的时刻。
View/Hide Original English
This is an incredible moment for team Canada.
非常感谢多伦多的Dillasal学院(Dillasal College: 一所位于多伦多的教育机构),允许我们在他们的足球馆进行拍摄。
View/Hide Original English
A big thank you to Dillasal College in Toronto for letting us shoot on location in their soccer dome.
对我们接下来该做什么有想法吗?请将您的反馈和想法发送到tbbo.org/runddownfeedback,或在YouTube上给我们留言。
View/Hide Original English
Have ideas about what we should do next? Send your feedback and ideas to tbbo.org/runddownfeedback or leave us a comment on YouTube.
下次再见。
View/Hide Original English
Until then, see you tomorrow.