最高法院重塑总统权力:行政首脑制、美联储独立性与权力天平的倾斜 New York Times Podcasts 2026-06-30

裁决的理论碰撞

迈克尔·巴巴罗: 欢迎收听今天的节目。我是迈克尔·巴巴罗。周一,美国最高法院做出了一项重大裁决,为数十年来联邦政府的运作方式带来了最深刻的变革之一。然而紧接着,最高法院又针对其自身做出的这一裁决宣布了一项例外情况。今天,我的同事安·马里莫将为我们详细解读最高法院的这一连串动作。今天是6月30日,星期二。安,非常感谢你在百忙之中,尤其是在最高法院事务如此繁忙的日子里抽空前来。

Original English

Michael Barbaro: From New York Times, I'm Michael Barbaro. This is The Daily. In a major ruling on Monday, the Supreme Court delivered one of the biggest changes in decades to how the federal government works. And then, the court turned around and announced an exception to its own ruling. Today, my colleague, Anne Marimow, explains what the court was up to. It's Tuesday, June 30th. Anne, thank you for coming on on a busy Supreme Court day for you. Appreciate it.

安·马里莫: 谢谢你邀请我。

Original English

Anne Marimow: Thanks for having me.

迈克尔·巴巴罗: 安,周一的法庭宣判了数个极其重大、而且老实说在理论上有些自相矛盾的裁决。这些裁决都是关于最高法院对总统权力行使范围的界定。那么,让我们先从刚刚发生的事情以及它的具体含义谈起吧。

Original English

Michael Barbaro: So, and Monday was a day of big and I think if we're being honest, somewhat contradictory rulings in theory by the Supreme Court about the scope of presidential power. So, let's start with what just happened and what it means.

安·马里莫: 好的。周一有两个非常瞩目的司法判决。第一个裁决极大地扩张了总统的权力。这项判决使得总统罢免像联邦贸易委员会这样的独立机构首脑变得容易得多。裁决明确指出,总统可以在没有任何理由,或者在任意理由下直接解雇这些监管人员。而这些机构在传统上一直都是作为独立机构运行的。因此,最高法院的这一判决在实质上彻底颠覆了延续了100多年的联邦政府权力架构。

Original English

Anne Marimow: So, there are two big decisions on Monday. The first was a major expansion of presidential power. It makes it far easier for presidents to fire the heads of independent agencies like the Federal Trade Commission. It says the president can fire regulators for no reason or any reason at all. And these have been traditionally independent agencies. So, the court's decision really upends the structure of the federal government as it's been for over 100 years.

迈克尔·巴巴罗: 确实如此。在日常报道中,我们很难听到有同事会用“彻底颠覆了延续了100多年的联邦政府判例与实践”来形容一项判决,但这正是你刚刚所下的定义。

Original English

Michael Barbaro: Right, it's not every day that you hear a colleague say that 100 years of federal government precedent and practice has been upended, but that's what you just said.

安·马里莫: 没错。这起诉讼案的核心聚焦于一个源自1935年、距今已有90年历史的司法先例。该先例确立了国会拥有保护这些独立监管机构首脑免受总统凭一时兴起而被随意解雇的权力。但就在今天,最高法院彻底否定了这一点,宣称总统确实拥有随意罢免他们的权力。

Original English

Anne Marimow: That's right. At the heart of this case was a 90-year-old precedent from 1935 that said Congress could protect these independent regulators from being fired on a whim by the president. But now the court said today that they can.

迈克尔·巴巴罗: 明白了。简而言之,他们直接推翻了一个极为重要的历史判例。这是第一起案件。

Original English

Michael Barbaro: Right. Basically, they overruled a major precedent. That's the first case.

安·马里莫: 确实是这样。正如你刚才所提到的,随后宣判的第二起案件看起来就显得有些自相矛盾了。在这起案件中,最高法院特意为美联储——也就是那家极具影响力的中央银行——量身定制了一个例外条款。最高法院指出,美联储是一个性质独特的独立机构,其在监督与执行国家货币政策时,这种独立性是至关重要且不可或缺的。你可能还记得,这起案件的起因是特朗普总统曾试图解雇丽莎·库克,她当时是美联储理事会的一名理事。

Original English

Anne Marimow: That's right. And then the second case, as you mentioned, seems somewhat contradictory. In this case, the court carved out an exception for the Federal Reserve, the influential central bank. The court said this is a unique institution that independence is really critical to overseeing monetary policy. And as you'll recall, this is the case where President Trump tried to fire Lisa Cook, one of the governors of the Federal Reserve Board.

迈克尔·巴巴罗: 嗯。

Original English

Michael Barbaro: Mhm.

安·马里莫: 在这起案件中,最高法院的表态则完全相反:它表示,与其他所有行政机构不同,总统不能单凭个人喜好就将丽莎·库克免职,而必须提出合理的、符合法定标准的正当理由。尽管最高法院做出的这项裁决在法理和程序上显得有些繁琐和技术性,但它在根本上维护并重申了一个基本原则,即美联储是独一无二的,它的独立性在我们的政府体系中具有极其核心的地位。

Original English

Anne Marimow: And here the court said, unlike all these other agencies, that the president can't just remove her on a whim, that there has to be cause. And in this case, the court's decision here was a little bit technical and procedural, but it upholds the principle that the Federal Reserve is unique, and that its independence is really critical in our system of government.

迈克尔·巴巴罗: 明白了。总而言之,最高法院在周一大幅扩张了总统的权力,判定总统基本上可以凭一时兴起、在无需任何正当理由的情况下,随意免职那些在过去被称为“独立”的联邦机构的首脑。这显然会对联邦政府的实际运行方式带来颠覆性的巨变。然而,最高法院紧接着却又宣称,以上原则在面对中央银行时均不适用,这似乎是一个在法律逻辑上颇为微妙且需要仔细拆解的弯子。我们稍后会详细讨论这一点。但首先,还是让我们从第一起案件谈起吧。这是两项判决中更重大的一项,它赋予了总统随意解雇大量独立机构领导人的权力,并在实质上推翻了数十年以来的司法先例。

Original English

Michael Barbaro: Got it. So, in summary, the court on Monday vastly expands the president's power by saying he can pretty much fire whoever he wants from these previously, quote-unquote, independent federal agencies on a whim, without any cause, which would seem to be a major major change to how the federal government works. And yet, it said all of that is true except for the central bank, which is a tricky bit of legal logic that we're going to talk about. But let's start with the first case, the biggest of the two that gives the president this power to fire so many leaders of federal agencies that previously he couldn't, and overturns these decades and decades of precedent.

解雇风波与独立性

安·马里莫: 第一起案件的主角是丽贝卡·斯劳特,她是联邦贸易委员会的民主党籍专员。根据该委员会的制度设计,其成员必须同时包含民主党和共和党籍的提名人。

Original English

Anne Marimow: So, the first case is about Rebecca Slaughter, a Democratic nominee of the Federal Trade Commission, which by design has to have both Democratic and Republican nominees.

迈克尔·巴巴罗: 嗯。

Original English

Michael Barbaro: Mhm.

安·马里莫: 斯劳特最初是由特朗普总统在其第一任期内提名并任命的。然而,当特朗普再次胜选并步入他的第二任期后,他便着手清除大量独立机构中的民主党籍成员,这其中就包括了丽贝卡·斯劳特。随后,斯劳特选择诉诸法律,向法院提起了诉讼。

Original English

Anne Marimow: She was actually appointed by President Trump in his first term, and then he comes back to office again in his second term and gets rid of lots of Democratic nominees of independent agencies, including Rebecca Slaughter, and then she goes to court and sues.

迈克尔·巴巴罗: 没错。斯劳特在向法院递交的诉状中指出:“虽然特朗普总统最初任命了我,但他如今将我解雇的真实原因,仅仅是因为他不赞同我当下的政治立场。而根据保护我所任职委员会独立性的相关法律条款,这种出于政治立场的解雇是完全缺乏合法依据的。”安,请为我们简要回顾一下,当初国会为什么要为这些特定机构的职位设立如此明确的职业保障呢?

Original English

Michael Barbaro: Right, Slaughter goes to the court and says, "The reason President Trump is firing me, despite appointing me, is that he doesn't like my politics now, and that's not legally sufficient given all these legal protections that surround the kind of commission I'm on." And just remind us why these particular agencies have these specific job protections.

安·马里莫: 这背后有着深远的历史根源。国会过去在设立这类机构时,刻意将其设计为能够免受白宫决策者个人主观意愿的干扰。其核心逻辑在于,诸如负责消费者权益保障、劳动场所安全监管等职能的部门,应当完全超脱于党派政治斗争,而代之以各领域的技术官僚和专业专家来主导决策。然而,尽管国会为此制定了重重法律保障,最高法院的保守派多数群体近年来已开始通过一系列的司法裁决逐步蚕食这些防线。这些裁决无一例外都在极力推崇行政首脑论。该理论的核心论点是:总统既然是行政分支的最高首脑,他就必须对该分支下属的所有关键决策机构及人员拥有绝对的掌控权和管理权。

Original English

Anne Marimow: Yeah, there's a long history of these types of agencies that Congress intentionally created to be insulated from the whims of whoever is in the White House. The idea is that these agencies that are setting consumer protections and workplace protections are supposed to be free from politics and filled with technocrats and experts in these fields. But despite these protections that Congress put in place, the Supreme Court's conservative majority has started chipping away at those in several decisions that really embrace this idea of the unitary executive. And that is that the president is the head of the executive branch and has to be in charge of all of the people who are filling these important executive branch agencies.

行政首脑论的胜利

迈克尔·巴巴罗: 没错,我们之前在节目中确实和同事查理·萨维奇讨论过多次“行政首脑论”——这个词确实有点拗口,得重复几遍才能说顺。简单来说,该理论的核心在于,为了保证行政分支的顺畅和高效运行,任何在行政系统内工作的官员都不应当被免除对总统的直接问责责任。这意味着,像联邦贸易委员会、证券交易委员会等独立机构负责人所享有的免受无故免职的职业保障,在这个逻辑下是站不住脚的。如果你坚信总统对整个行政分支拥有绝对和完整的统治权,那么国会设立的这些职位保护从根本上就是违宪的。

Original English

Michael Barbaro: Right, we've talked about the unitary executive theory, I always have to say it several times, unitary executive theory, several times on the show with our colleague Charlie Savage, and basically the idea is that in a well-run executive branch, no one who works for the president should be protected from accountability from that president, and that these independent agencies like the Federal Trade Commission, like the Securities and Exchange Commission, and so on, that the job protections held by the leaders of these agencies don't make any sense. They're basically unconstitutional if you believe that the executive has true authority across his or her branch of government.

安·马里莫: 确实是这个逻辑。在周一撰写法庭多数意见书的首席大法官约翰·罗伯茨,其实早在里根政府时期担任年轻律师时起,就已经在积极倡导和完善这些法理观点了。他在意见书中指出,总统在行政分支机构中被迫与那些政见完全不合的人员共事是毫无道理的,因此特朗普总统完全有权像他之前所做的那样解雇丽贝卡·斯劳特。

Original English

Anne Marimow: That's exactly right. And John Roberts, who wrote the opinion today, has been embracing these theories since he was a young lawyer in the Reagan administration, basically says that the president should not have to work with people in these executive branch agencies who don't share his views, and that therefore President Trump was entitled to fire Rebecca Slaughter as he did here.

迈克尔·巴巴罗: 嗯。我的理解是,首席大法官的核心意思似乎是,从这些独立机构诞生的那一刻起——如果我没记错的话,它们大多是在新政时期设立的——它们在制度设计上就存在着先天的法理缺陷。而这一缺陷恰恰在于,总统无法直接罢免它们的领导人,从而使得这些官员在很大程度上脱离了总统行政权力的有效约束。

Original English

Michael Barbaro: Mhm. I mean, what the Chief Justice really seems to be saying is that from the moment these agencies were born, and my recollection is that they're kind of New Deal era independent agencies, there was a flaw in their conception. And that flaw was that the president couldn't fire their leaders, that their leaders would be insulated from presidential authority.

安·马里莫: 没错。他还指出,这些机构的职能与它们最初创立时相比,早已发生了翻天覆地的变化。罗伯茨在意见书中详细列举了此后不断演变出台的各项法规,这些法案赋予了这些监管机构远超以往的行政裁量权。这也正是为什么总统必须要对这些机构所制定的规则、执行的条款以及作出的处罚拥有绝对控制权的关键原因之一。

Original English

Anne Marimow: That's right. And he's also saying that these agencies were very different than they are today. He talks about various statutes that have evolved since then that have given these agencies more executive power, and that's one of the reasons why uh the president needs to be able to control uh the rules that they're enforcing and the penalties that they're assessing.

迈克尔·巴巴罗: 嗯。当然,反方的核心观点在于,即便这些机构的权力和职能确实随着时代发生了扩张,但它们日常所从事的监管工作本质——无论是保护消费者权益还是维护投资者利益——在行政分支中依然是独树一帜的。因此,它们必须保持独立以抵御政治势力的干扰。这不仅需要极其深厚的专业技术背景支持,也意味着在决定对哪家上市公司进行处罚时,做出决策的人绝不应当只是总统个人的附庸或党派代理人,而应当是对公共金融市场了如指掌的顶尖专家。

Original English

Michael Barbaro: Mhm. Of course, the other side of this argument is that even if these agencies have changed, the very nature of their work, which is regulation, the protection of consumers or investors, is unique within the executive branch, and should be protected from political forces, that they require independent expertise, that whoever is deciding which publicly traded company should be penalized by the SEC should not just be someone the president likes or agrees with, but someone who knows public financial markets inside out.

安·马里莫: 没错,另一个核心诉求是保护这些机构免受来自于企业利益集团以及总统政治盟友的游说和不当施压。这正是它们被称为“独立”机构的初心所在。而在今天的判决中,由大法官索尼娅·索托马约尔撰写并得到另外两位自由派大法官联名签署的异议意见书,也集中阐述了这一观点。她们指出,最高法院周一做出的判决不仅过度膨胀了总统的行政权力,本质上更是最高法院在为自身揽权,以一己私利强行判定这些原有的制度保护不再有效。她们明确警告说,这种做法将对联邦政府的整体架构带来深远且不可逆的负面影响。

Original English

Anne Marimow: And also to shield them from influence from companies and various allies of the president. That's the idea that they're supposed to be independent. And so this is the point that the dissent makes in today's opinion, written by Justice Sonia Sotomayor and joined by the other two liberals on the bench, that the decision today, in addition to giving the president much more power, is really the court taking power for itself and deciding that these protections no longer apply. And they're saying it's going to have lasting and fundamental changes to the structure of the government.

法庭内外的激烈交锋

迈克尔·巴巴罗: 没错。根据当时在法庭现场的同事描述,宣判那一刻的现场氛围极其沉重,对抗的姿态表现得非常直接。

Original English

Michael Barbaro: Right. And our colleague who was in the courtroom for the descent described the scene as pretty visceral.

安·马里莫: 是的。大法官在法庭上当庭宣读他们的异议书是极为罕见的举动,而索托马约尔大法官今天正是这么做的。这充分说明了大法官们之间分歧之深。据我们的同事埃什瓦里亚·卡维记录,索托马约尔大法官在发言席上面无表情、神色极其凝重地陈述了大约5分钟,对这项判决可能带来的深远影响表达了极大的担忧。而在她长达近50页的异议意见书中,她写道:“通过赋予总统这种不受约束的绝对权力,本院彻底推翻了自身确立的先例,扭曲了宪法历史,并且完全抛弃了司法克制的所有伪装。”对于最高法院的日常运作而言,这样严厉的措辞可以说是极其罕见的。

Original English

Anne Marimow: Yeah, so it's really unusual for the justices to read their dissents from the bench, and that's what Justice Sotomayor did today. It's a real sign of just their deep disagreement. She went on for about 5 minutes, according to our colleague Aishwarya Kavi, and just looked very stoic and concerned about the implications of this decision. Her written dissent went on for almost 50 pages. I'll read to you what she said. She says, "In granting the president this unbridled authority, the court upends its precedent, misconstrues our history, and sheds any pretense of judicial modesty." And for the Supreme Court, those are really strong words.

迈克尔·巴巴罗: 那么你认为,索托马约尔大法官以及其他联署异议书的自由派大法官们,在意见书中写下这些措辞激烈的警示,其背后的主要意图是什么呢?

Original English

Michael Barbaro: And what do you think that Justice Sotomayor, and if we can imbue what she's saying to the other liberal justices who signed her dissent, is up to in writing that?

安·马里莫: 我认为,自由派大法官们是在集中宣泄她们的深切挫败感。因为这又是一个最高法院保守派通过多数优势,强行推翻长期确立的司法先例的典型案例,同时也是保守派法学运动多年来孜孜以求的核心目标的又一次胜利。近年来,我们目睹了这一幕反复上演,从推翻“罗伊诉韦德案”到终止大学招生中的“平权行动”。因此,这只是最高法院目前在6比3的绝对票数劣势下,自由派群体积攒的无奈与挫败情绪的又一次集中爆发。

Original English

Anne Marimow: I think the liberals in Justice Sotomayor's dissent are expressing their deep frustration with a new example of the court overturning a long-standing precedent and the culmination of this long-standing goal of the conservative legal movement. We've seen this time and again in recent years with the court overturning Roe v. Wade, getting rid of affirmative action in college admissions. So, this is sort of a a continuation of that frustration from the liberal wing of the court, which is very outnumbered with 6 to 3.

迈克尔·巴巴罗: 关于第一项裁决的最后一个问题。对于那些首脑失去职业保障的联邦机构来说,从实际运行层面来看,这接下来究竟意味着什么?

Original English

Michael Barbaro: A final question on this first ruling. What's going to happen inside these agencies whose leaders had had these job protections and now lost them. Practically speaking, what do we think it's going to look like?

安·马里莫: 在联邦政府中,有超过二十个独立机构都采用了类似的组织架构。因此,这项裁决在执行层面最直接的结果就是,总统可以随时入主并清理这些机构,撤换掉那些由民主党提名的专员。而由于这项新判决的出台,今后受影响的官员将无法再引用此前行之有效的法律或职业保障条款来对总统提起诉讼。

Original English

Anne Marimow: Well, there are more than two dozen independent agencies with a similar structure. And so, what it means on the ground is that the president can go in and continue to try to get rid of Democratic commissioners. And as a result of this ruling, people won't be able to sue and cite these laws and job protections that have been on the books.

迈克尔·巴巴罗: 在周一的裁决公布后,特朗普总统立即在社交媒体“真实社交”上发文,称这是一次伟大的胜利。他表示这是一项具有历史意义且前所未有的裁决,在总统权力界定方面可以说是史上最重要的判决之一。

Original English

Michael Barbaro: Right after the ruling today, President Trump went on Truth Social. He called this a big win. He said it's a historic and unprecedented ruling, one of the most important ever with respect to presidential powers.

安·马里莫: 确实,这表明他可能已经迫不及待地想要利用这项判决来大刀阔斧地解雇官员了。

Original English

Anne Marimow: Right, suggesting that he may be eager to follow up to the ruling with firings.

迈克尔·巴巴罗: 没错。

Original English

Michael Barbaro: Exactly.

安·马里莫: 但必须指出的是,总统对于最高法院针对美联储做出的第二项裁决可能就没有那么想庆祝了。因为在这起案件中,最高法院极为明确地划定了红线,强调美联储具有不可同日而语的独特性和独立性,总统将无法对其领导人行使同等程度的掌控权。

Original English

Anne Marimow: But, the president wasn't celebrating the court's second decision about the Federal Reserve because there, they made very clear that the Federal Reserve is different and is independent and the president won't have the same power over those leaders.

迈克尔·巴巴罗: 我们稍后在广告之后,将深入探讨这一裁决。我们马上回来。

Original English

Michael Barbaro: And we are going to talk about that case right after the break. We'll be right back.

美联储:独特的例外

迈克尔·巴巴罗: 安,现在让我们把焦点转向周一最高法院宣判的第二项裁决,它是关于美联储的。请问同一个最高法院,在面对美联储的问题时,是如何推导出一个与面对其他独立机构时截然不同的司法结论的?请为我们介绍一下这起案件的始末,以及法院是如何得出这一判决结果的。

Original English

Michael Barbaro: So, and let's turn now to the second Supreme Court ruling that came down on Monday revolving around the Federal Reserve and how it is that the same Supreme Court got to such a different ruling when it came to the Federal Reserve than it did with all these other agencies. Just describe that case and how the court got to the result it did.

安·马里莫: 这起案件的核心当事人是美联储理事会成员丽莎·库克,她此前成为了特朗普总统试图罢免的对象。大家应该还记得,总统当时一直在给美联储施加巨大的政治压力,要求其降低利率。由于他不赞同丽莎·库克的学术观点和政策主张,因此宣布将她解雇。而他给出的理由是基于一些未经证实的指控,声称丽莎·库克在申请住房抵押贷款时存在涉嫌财务造假的行为。库克随后和她的律师团队将总统告上了法庭,指出:“根据法律明文规定,在缺乏正当过错理由的前提下,你无权免去我的职务。”这起诉讼直接将一个核心命题摆在了最高法院面前:美联储究竟应当被视为与其他面临职业保障存废审查的监管机构无异,还是它在性质上确实拥有不可同日而语的独特性?

Original English

Anne Marimow: So, this is the case of Lisa Cook, a member of the Federal Reserve Board of Governors who Trump tried to fire. You'll remember the president has been putting a lot of pressure on the Federal Reserve to lower interest rates. He did not like Lisa Cook's views and policies, and he fired her. And he says the reason is because of these unproven allegations of mortgage fraud. He says that she's misstated her finances on mortgage applications. And Lisa Cook and her lawyers sue, go to court, and say, "You can't fire me without good cause. That's what the law says." And it really tees up this test for the Supreme Court. Is the Federal Reserve like these other agencies where they're questioning the job protections of regulators or is the Federal Reserve different?

迈克尔·巴巴罗: 也就是说,这两起诉讼——关于联邦贸易委员会解雇案的诉讼,以及关于特朗普罢免美联储理事丽莎·库克的诉讼——在司法体系中几乎是并行推进的,而且两起案件的焦点存在着非常密切的互文与对话关系。

Original English

Michael Barbaro: Because the lawsuit involving the Federal Trade Commission and Trump's decision to fire one of the leaders there and this case involving Lisa Cook and his decision to fire her from the Federal Reserve, they're happening more or less simultaneously in the court system and they're very much speaking to each other.

安·马里莫: 确实如此。我们可以看到,在丽莎·库克的案件中,最高法院极其明确地宣告:美联储是完全不同的,它拥有独特的历史地位。丽莎·库克只有在被证实存在重大法定过错的情况下才能被罢免。意见书中为此详尽列举了各种核心理由,阐明如果特朗普想要解雇她,为什么必须遵循一套完全不同的司法程序。

Original English

Anne Marimow: That's right. And here we see in Lisa Cook's case, the court says very clearly the Federal Reserve is different and has a unique history, that Lisa Cook can only be fired for cause, and they lay out all sorts of reasons why she needs to have a different process here if Trump wants to fire her.

迈克尔·巴巴罗: 明白了。最高法院的意思并不是说特朗普今后在任何情况下都无法解雇丽莎·库克,而是判定他此前采取的具体免职方式在法律上是不成立的,因为这无视了美联储所享有的特殊职业保障。不过,还是请帮我进一步理清其中的逻辑:最高法院究竟凭什么将美联储从我们前半段讨论的那些失去职业保障的独立机构中剥离出来,并认定对美联储官员的免职必须有正当理由?

Original English

Michael Barbaro: Right. The Supreme Court is not saying that someday Trump can't fire Lisa Cook. The court is saying that the way he fired her was wrong based on the unique job protections afforded to the Federal Reserve. But help me understand why the court distinguishes the Federal Reserve and the need to have cause to fire someone like Lisa Cook from all these other agencies we talked about in the first half of our conversation where apparently you don't need cause.

政策红线与司法阵容的微妙变化

安·马里莫: 虽然周一宣判的两项判决意见书都是由首席大法官约翰·罗伯茨执笔撰写的,但在美联储这起案件中,法官的投票阵营发生了非常微妙的变化。三位自由派大法官与特朗普提名的保守派大法官布雷特·卡瓦诺联合起来,共同支持首席大法官,为美联储划定了这一免受干扰的例外保护范围。他们在意见书中用了大量篇幅阐述了这一例外设立的合理性。他们追溯了美联储的创立历史,反复强调其在国内乃至全球金融体系中无可替代的独特作用,并明确指出维护其独立地位对于经济运行而言是绝对核心的。

Original English

Anne Marimow: So both of the opinions on Monday were written by Chief Justice John Roberts, but the Federal Reserve case had a very different lineup. You had all three liberal justices and Trump nominee Brett Kavanaugh joining the Chief Justice to carve out this exception for the Federal Reserve. They spent a lot of time explaining why there's this exception. They talk about the history of the Federal Reserve. They keep talking about its unique role in our economy and in the world economy and talking about how crucial its independence is and that's why they say it's different.

迈克尔·巴巴罗: 我想在这里稍微停顿思考一下。因为对许多人来说,这可能听起来合情合理,但对另一些人而言,这依然像是一个有些牵强的区别对待。法院判定总统在行政分支的大多数机构中拥有绝对控制权,即便这些机构在国会最初的设想中同样是完全独立的;但唯独在美联储这里,这一原则却不适用。然而,难道由消费者产品安全委员会负责的儿童玩具安全监管,或是由证券交易委员会对金融市场违规公司的查处,其重要性真的就比中美联储所从事的利率和货币政策调节要逊色吗?

Original English

Michael Barbaro: I just want to dwell on this for a minute because I'm sure to some people it will make total sense. But I'm sure to others it seems like a very strange distinction to say that the president can have free reign in every agency in the executive branch even when it was supposed to be independent as envisioned by Congress except for this one because is the safety of a child protected by you know, the Consumer Product Safety Commission or the companies that are regulated by the Securities and Exchange Commission. Are they that much less important than the work done by the Federal Reserve?

安·马里莫: 确实,在这个案件中,法庭收到并高度重视了来自多位前财政部高级官员以及前美联储主席联名递交的法庭之友陈述书。这些金融界的重磅人物在陈述书中对最高法院提出了严厉警告:如果任由总统在诉讼期间强行免去丽莎·库克的职务,将不可避免地对全球金融市场产生极大的动荡,并直接冲击利率体系的稳定。因此,相较于其他行政监管机构,我们必须以一种超乎寻常的力度去捍卫国家中央银行的决策自主性。

Original English

Anne Marimow: Yeah, I think it was significant that the court heard an amicus briefs from former top Treasury officials and former Fed chairman. They warned the court that if they allowed the president to remove Lisa Cook while this litigation was underway, there would be widespread consequences for the global economy, for interest rates and that it is really critical to protect the autonomy of the nation's central bank in a an outsized way from these other agencies.

迈克尔·巴巴罗: 我很好奇,这些前财政部官员们提出的究竟是一个纯粹的宪法法理逻辑,还是一个基于现实影响的实用政策论点?而既然最高法院多数派最终采纳了他们的观点,这是否意味着多数派大法官们在判决中同样是在践行某种基于实用主义的政策考量,而非纯粹的宪法理据?

Original English

Michael Barbaro: I wonder if these former Treasury secretaries are making a legal distinction? What makes the Fed different from these other agencies or are they making a kind of a practical policy distinction? And if the majority adopted their views, which they have, are they embracing a legal distinction here or just a practical policy distinction?

安·马里莫: 这是一个非常切中要害的问题。在美联储案的异议书里,大法官克拉伦斯·托马斯就明确指出,主张中央银行必须独立的论点在本质上纯粹是基于政策实用性的权衡,但在宪法层面上,如果总统对解雇这些独立监管机构首脑不享有绝对的掌控权力,那么这在法理上就是违宪的。

Original English

Anne Marimow: That's a good question. In dissent, Justice Clarence Thomas says that these are policy arguments for an independent bank but that actually it's not constitutional if the president doesn't have free reign to fire independent regulators.

迈克尔·巴巴罗: 也就是说,托马斯的观点是:你不可能既把随意解雇的权力赋予总统以掌控所有其他机构,却唯独将美联储排除在外。既然你确立了这一宪法原则,它就必须普适于所有的行政机构,而最高法院在这两起判决的切割中,显然把法理给搞砸了。

Original English

Michael Barbaro: Basically, Thomas is saying that you cannot grant the president the freedom to fire everybody in all these other agencies and carve out the exception of the Fed. What's good for the goose should be good for the gander and you guys have screwed this up.

安·马里莫: 没错,这正是托马斯大法官异议的核心所在。

Original English

Anne Marimow: That's right.

司法裁决后的库克命运

迈克尔·巴巴罗: 那么安,丽莎·库克接下来会怎么样呢?她看起来似乎依然处于一种相当不确定的法律困境之中。

Original English

Michael Barbaro: So Ann, what happens now to Lisa Cook? She seems like she's still in a pretty severe state of legal limbo.

安·马里莫: 的确,这对于她而言只能算是一个暂时的微弱胜利。因为最高法院并未判定特朗普永远不能开除她,而只是判定他此前通过社交媒体发帖直接罢免官员的做法在程序上是不合规的,斯劳特应当享有应有的行政听证程序。对于一个经常被批评未能在行政权力扩张面前起到制衡作用的法院来说,最高法院在这次的意见书中甚至直接用“草率且缺乏诚意”来形容总统对库克的指控,明确指出试图通过社交网络发文解雇一位核心内阁级官员绝对不是正确的流程。他们本质上是在告诉总统:如果你确实想要解雇她,就必须回到法定轨道上重新发起符合程序的尝试。

Original English

Anne Marimow: Yeah, this was a narrow victory for her today. The court is not saying that Trump can never fire her. It's just saying that the way he did it was improper and that she deserves some sort of process. And for a court that gets criticized for not checking the president, here they're calling these allegations half-hearted. They're saying that trying to fire someone in a social media post was not the right process. And they're basically saying if you want to do this, you need to try again and to do it the proper way.

迈克尔·巴巴罗: 你提到最高法院在特朗普行政权力的扩张中所扮演的角色,这非常引人深思。这也是我想作为我们今天对话结语的话题。安,让我们把这两起诉讼案放回到更大的历史坐标中去审视,以便理解最高法院在整个任期内对总统权力界定的态度。我们知道这个司法年度的审判尚未全部结束,至少还有一项关于“出生公民权”的重大裁决悬而未决。特朗普总统此前曾试图通过签署总统行政令来强行终止这一权利。而根据你和同事们的报道以及大法官们在口头辩论阶段的提问倾向来看,最高法院很有可能会在这起案件中做出不利于总统的判决。因此,如果我们基于目前的态势进行合理推测,并回看这整个司法年度,我们该如何评价在特朗普步入其第二任期之初,这届最高法院在界定总统权力边界这一核心命题上所做出的历史定位呢?

Original English

Michael Barbaro: Right. It's striking to me that you bring up the subject of this court and Trump's power because that's where I'd like to end our conversation, Ann. So let's talk about how these two cases fit into our larger understanding of this entire term when it comes to presidential power. I know the term isn't over. There's at least one major ruling still in the offing, which is birthright citizenship. The president has tried to end it by executive order. We think, based on reporting that you and our colleagues have done and based on the questions that the justices have asked in oral arguments, that they are likely to find against the president when it comes to birthright citizenship. So if we speculate for just a moment that that is how that case ends and we look at the entire term, how should we think about where this court in the beginning of Trump's second term has landed on the question of presidential power?

司法维度的权力天平

安·马里莫: 我觉得,虽然我们还要等待最后一个审判日的判决,但纵观这整个任期,最高法院的保守派多数群体显现出了某种清晰的逻辑:他们会挑选一些极其关键、尤其是对特朗普个人而言具有极高政治象征意义的议题,来对其进行司法制衡。例如,你可能还记得,之前部分保守派大法官曾选择与自由派大法官联手,直接否决了特朗普此前签署的极为广泛的关税壁垒法令。而如果我们接下来确实看到最高法院在出生公民权的问题上再次对其进行否决,那将是对他个人核心施政方针的又一次沉重打击。毕竟,为了彰显对该案的重视,特朗普此前甚至亲自前往法庭旁听,成为了美国历史上首位坐在旁听席上的在任总统。

Original English

Anne Marimow: I think depending on what happens on the final day, what we've seen is the court's conservative majority picking some key issues to stand up to President Trump on, especially issues that were personally important to him. As you'll remember, some of the conservative justices joined with the liberals to strike down his sweeping tariffs. And if we do see them push back on birthright citizenship, that's something that's very important to him. As you'll recall, the president showed up in the courtroom, the first sitting president to do so, to watch that.

迈克尔·巴巴罗: 确实。

Original English

Michael Barbaro: Right.

安·马里莫: 然而,如果从整体的全局来看,这个任期最大的特征依然是最高法院极大地纵容和扩张了总统的行政权力,尤其体现在移民管控以及总统对联邦官僚系统的随意解雇权上。我们上周刚看到,最高法院取消了对在此地合法生活和工作的海地与叙利亚难民的法律保护项目。而就在今天,我们又目睹了最高法院赋予了总统直接罢免传统上保持独立地位的监管机构首脑的权力。

Original English

Anne Marimow: overall takeaway is that it was a term where the court has really expanded presidential power, in particular on immigration and on a president's ability to fire government officials. We saw this last week with the removal of protections for Haitians and Syrians who've been living and working in this country legally. And then we're seeing today the power to fire traditionally independent regulators.

迈克尔·巴巴罗: 与总统权力直接处于博弈天平另一端的,通常就是国会。而在周一宣判的这两项裁决中,正如你刚才所说,国会的立法权力再次被最高法院在实质上削减了。因为这套免受随意解雇的职业保障体系,本质上是由国会通过立法确立的政治遗产,而最高法院仅仅通过一纸判决便将其彻底推翻。与之相类似的是,最高法院近年来也极大地削弱了国会通过的《投票权法案》这一核心立法成果。根据该法庭不久前做出的一项判决,各州现在完全可以在选区重划中强行拆分黑人选民占多数的选区。如果我们把视线拉得更长远一些,在关注最高法院运行的这许多年里,我们会发现它一直在系统性地解构国会的立法成果。例如“联合公民案”的裁决彻底解体了国会多年来建立的竞选资金监管框架。因此,当我们审视这届最高法院在界定总统行政权力时的作为时,我们的思路是否不应当仅仅局限在“总统与权力”的维度上,而更应该意识到,最高法院的保守派多数实际上是在系统性地削弱国会的立宪权力,或者说,是在极其强硬地重新界定国会在权力分立体制中的从属地位?

Original English

Michael Barbaro: Right. And on the other side of presidential power, of course, is frequently Congress. And in the bigger of the two rulings on Monday, as you said, Anne, power was taken from Congress. Because these four cause job protections, this idea that you can't just fire somebody on a whim, that was created by Congress, and the court just overturned it. Similarly, this court has weakened the Voting Rights Act, a major achievement of Congress. States can now break up black majority districts under a ruling by this court from not so long ago. And if you step back even further, in the many years I have been thinking about this court, it has been undoing the work of Congress. I think about Citizens United and how that gutted campaign finance reform. I mean, when we think about this court and presidential power, should we be thinking not just about president and power, but about this conservative majority on this court pretty systematically weakening Congress, or should we think of it as putting Congress in its place?

安·马里莫: 没错,这本质上是三权分立结构的剧烈重塑。正如你所指出的,在最高法院不断膨胀总统行政权力、系统性地削弱和压制国会立法权力的同时,保守派多数大法官们实际上是在将终极的裁决权力收归法院自身。最终,将由司法机关来判定《投票权法案》在当下是否依然具有现实必要性,同样也将由大法官们来决定,国会在多年前通过的法律中对总统罢免独立机构首脑所做出的限制是否依然合法有效。

Original English

Anne Marimow: Yeah, it's all about the balance of power, and as you say, they are expanding the president's power, they are straining Congress's power, and at the same time, the conservative majority is taking power for the court, that they get to say, you know, whether or not the Voting Rights Act is still needed in this way, and similarly, you know, whether they're saying Congress can't constrain the president when it comes to firing independent agency officials, despite laws they passed many years ago.

迈克尔·巴巴罗: 也就是说,通过不断剥夺和削弱国会的权力,最高法院在一定程度上并不单单是在壮大行政分支,更是在以一种极其隐蔽的方式扩充司法分支自身的权能——在为自己赋权。

Original English

Michael Barbaro: So, by weakening Congress, the court is, to some degree, not just strengthening the executive, it's strengthening the judiciary, it's strengthening itself.

安·马里莫: 确实如此。

Original English

Anne Marimow: Absolutely.

保守派法学运动的遗产与未来的政治钟摆

迈克尔·巴巴罗: 我以前从未用这种视角去剖析过这个问题。在节目的尾声,我想和大家一起静下心来审视一下保守派法学运动在过去数十年里所取得的政治累累硕果。因为周一的这项裁决,确实非常像该运动在理论体系构建上的一个阶段性终极加冕。这一体系的底座在于坚信总统职位应当拥有更加庞大且不受牵制的权力。虽然在具体的权力切分中,最高法院也分到了不少羹,但最终的大赢家显然依然是总统的宝座。然而,尽管这一司法重塑是在追求保守派政治目标的动能下达成的,但最高法院赋予总统的这些极其宽广的权力保护伞,其寿命将远比特朗普总统本人的任期要长得多。在不远的将来,这些被极度膨胀的权力,极有可能会落入一位民主党籍总统的手中,而他届时完全可以用这些工具去实现截然相反的政治诉求。

Original English

Michael Barbaro: I never thought of it that way. I just want to end by meditating for just a moment on the work that a conservative legal movement has accomplished, cuz this ruling does feel like a capstone to that movement. And it's built on this idea that the presidency should be more powerful. Yes, power gets distributed around, maybe the court's getting a little more powerful, but at the end of the day, it's the presidency that's gotten the most powerful because of these court rulings over the past many years. And because it's a conservative legal movement, it feels like one that has been accomplished in the pursuit of conservative goals, but the power that's been given to the president will outlive this president by a long time, and perhaps, right, end up in the hands of a Democratic president who will use it for entirely different ends.

安·马里莫: 确实是这样。我们目前往往局限于特朗普总统当下的个人行为,去揣测他会如何运用这些被扩充的权力。但司法判决的效力将远远超越他本人的政治生命。今后,无论是谁入主白宫,这些极其庞大的行政控制权都将原封不动地向其敞开,其影响将是极其长远的。

Original English

Anne Marimow: That's right. We tend to think about these decisions in terms of President Trump and what can he do in the moment, but these rulings will outlast him, and this power will apply to whoever is in the White House, and will be very long-lasting.

迈克尔·巴巴罗: 没错。这也意味着,未来的行政权力不仅可以被用来推行“去监管化”的保守派主张,理论上同样可以被用来推行数十年来最具颠覆性、范围最广的深层市场监管。我们目前之所以产生这种保守化的错觉,仅仅是因为我们在近年的政治实践中,主要是通过一位主张无限行政权的共和党总统的棱镜来体验这一切的。

Original English

Michael Barbaro: Right, and could in theory lead to, instead of deregulation, some of the most far-reaching regulations we've had in decades. We don't know because we've only really experienced it in recent history through the prism of a maximalist Republican president.

安·马里莫: 的确。我已经和许多左翼的法律学者进行过深入交流,他们都指出,这项裁决虽然目前看起来颠覆了联邦政府的制衡架构,但也同样意味着,一旦有民主党人赢得下届大选入主白宫,他也将享有前所未有的行政自由度,去直接清洗和开除那些此前由特朗普任命的、目前充斥在各大监管机构中的保守派委员,并在极短时间内强行彻底扭转这些机构的施政方向。

Original English

Anne Marimow: Well, I've talked to lots of legal analysts on the left who say this decision, yes, it will upend the structure of the government, but it means that if a Democrat comes into the White House next, that person will have a lot more freedom to get rid of those commissioners and fire those commissioners that Trump has appointed and to change the direction of these agencies.

迈克尔·巴巴罗: 如此说来,特朗普总统虽然在很大程度上按照自己的意图重塑了整个政府,但正是由于他极力促成的这一保守派大法官多数阵容所做出的裁决,在客观上,反而为下一任民主党总统亲手递上了彻底推翻他所有政治遗产的利刃。

Original English

Michael Barbaro: So, as much as President Trump has remade this government in his image, these rulings, which because he created this conservative majority, in a way, he is partly responsible for, will help seed the next Democratic president undoing this.

安·马里莫: 确实是这样的讽刺。这就是为什么政治钟摆一旦向相反的方向摆动,在这些强力裁决的加持下,它所带来的回弹力道将会极其猛烈。而极具讽刺意味的是,这正是自由派大法官在周一的第一份异议书中极力申明的一点:这些机构在创立之初,之所以被特意设计为必须具备跨党派属性并由多领域的专业专家主导,恰恰是为了防止它们随着白宫主人的频繁更迭而陷入剧烈的政治震荡。然而,正是由于最高法院在周一做出的这项历史性判决,这种他们试图防范的政策剧烈动荡,在未来将不可避免地成为联邦政府运行的常态。

Original English

Anne Marimow: Exactly. Because of this ruling, whenever the pendulum swings in the other direction, it's going to swing hard. And ironically, that's what the dissent said in Monday's first ruling. That these agencies were intentionally structured to be bipartisan, to be filled with experts, and to not change depending on who is in the White House. But because of the court's ruling on Monday, that's exactly what's going to happen.

迈克尔·巴巴罗: 安,非常感谢你。我们非常感激你带来的精彩解读。

Original English

Michael Barbaro: Ann, thank you very much. We appreciate it.

安·马里莫: 谢谢你。

Original English

Anne Marimow: Thank you.

今日要闻速览

迈克尔·巴巴罗: 我们马上回来。以下是今天您需要了解的其他重要新闻。

最高法院在周一还公布了另外两项引人瞩目的司法判决。在其中一项判决中,法院支持并维护了州立法的效力,允许各州在选举日之后继续接收并清点那些通过邮寄方式寄出的选票。鉴于目前民主党选民选择邮寄选票的人数在比例上明显高于共和党选民,这一判决对于特朗普总统此前试图通过各种途径限制邮寄选票以在选举中谋求共和党优势的尝试,无疑是一次沉重的司法挫败。

与此同时,最高法院驳回了特朗普总统此前递交的、请求对其面临的一项高达500万美元民事赔偿判决进行司法复审的诉请。该项赔偿判决源于2023年在曼哈顿进行的一起法庭审判。在当时的审判中,陪审团裁定特朗普对涉嫌性侵犯并诽谤女记者E·简·卡罗尔负有民事赔偿责任。特朗普本人则在此前的公开表态中反复否认了相关指控。

本期节目的制作人是克莱尔·阿特金森和莱西·迪奥,并得到了尼娜·费尔德曼的协助。编辑是德文·泰勒和帕特里夏·威伦斯。音乐由马里恩·洛萨诺和Wonderly提供。本期节目的音频工程师是克里斯·伍德。

以上就是今天的全部内容。我是迈克尔·巴巴罗。我们明天再见。

Original English

Michael Barbaro: We'll be right back. Here's what else you need to know today. The Supreme Court issued two other notable rulings on Monday. In one of them, the court upheld state laws allowing ballots to be counted even if they arrive by mail after election day. Democrats vote by mail in larger numbers than Republicans. And the ruling was a blow to President Trump's attempt to restrict voting in ways that he hopes will advantage Republicans in the midterm elections. Meanwhile, the Supreme Court declined Trump's request to review a $5 million civil judgment against him. The judgment stemmed from a 2023 trial in which a jury in Manhattan found Trump liable for allegedly sexually assaulting and defaming the journalist E. Jean Carroll. Trump has repeatedly denied the accusations. Today's episode was produced by Claire Atkinson and Lexi Dio. With help from Nina Feldman. It was edited by Devon Taylor and Patricia Willens. And contains music by Marion Lozano. Our theme music is by Wonderly. This episode was engineered by Chris Wood. That's it for the daily. I'm Michael Barbaro. See you tomorrow.

📌 文中提及的人物和组织

关键字: presidential-power separation-of-powers administrative-state judicial-supremacy monetary-policy