节目开场与近况
Steve Pacen: 欢迎大家收听 OnPaly 播客。我是 Steve Pacen。
Original English
Steve Pacen: Welcome everyone to the OnPaly podcast. I'm Steve Pacen
John Michael McGrath: 我是 John Michael McGrath。
Original English
John Michael McGrath: and I'm John Michael McGrath.
Steve Pacen: 今天的播客,士嘉堡西南区安大略自由党的提名会议真是一团糟。我们将告诉你那个以 19 票优势获胜的人,以及落选者关于违规行为的指控。
Original English
Steve Pacen: Today on the pod, well, what a wild nomination meeting in Scarbor Southwest for the Ontario Liberals last weekend. We'll tell you about the guy who won by 19 votes and about the runner-up's allegations of improprieties.
John Michael McGrath: 我们以前见过安大略省政府接管学校董事会,但大学呢?凯斯托学院(Kesto College,应为 Conestoga College)在高等教育部长看来,有很多问题需要回答。审计长本周发布了一系列新报告,内容涵盖特殊教育、卡车司机培训以及政府中使用 AI 等各个方面。我们将深入探讨她的发现。
Original English
John Michael McGrath: We've seen the Ontario government take over school boards before, but a college? Yes, sir. Kesto College has a lot to answer for as far as the Minister for Higher Education is concerned. The Auditor General has a package of new reports out this week on everything from special education and trucker training to the use of AI in government. We'll get into her findings.
Steve Pacen: 在你我的专栏中,我将更多地谈谈审计长关于 AI 报告的发现。
Original English
Steve Pacen: And in your column, my column, I'm going to talk a little more about that AI report from the Auditor General.
John Michael McGrath: 因为这个故事太精彩,有太多话要说,我将重点关注士嘉堡西南区自由党提名会议,以及幕后发生的一些你除非读我的专栏否则不会听到的事情。今天是 2026 年 5 月 15 日星期五。那么,我们开始吧。
Original English
John Michael McGrath: And because it's just such a good story with so much to say, I am focused on the Scarbor Southwest Liberal nomination meeting and some of the stuff that happened behind the scenes that you did not hear about unless you read my column. It's Friday, May 15th, 2026. So, let's get to it.
Steve Pacen: JMM,给你一点甜头。在我揭晓你今天穿了什么之前,我可以先表扬你一下吗?
Original English
Steve Pacen: JMM, a little sugar for you. And can I just pay you kudos before I, you know, before we do the big reveal on what you're wearing?
John Michael McGrath: 当然。
Original English
John Michael McGrath: Yes.
Steve Pacen: 有些日子,你知道,如果你是一名职业运动员,有些日子你必须带伤上阵,对吧?
Original English
Steve Pacen: I Some days, you know, if you're a professional athlete, some days you got to play hurt, right?
Steve Pacen: John Michael 这周带病工作。你身体不适,但你还是来了。
Original English
Steve Pacen: And John Michael is playing hurt this week. You are under the weather, but you are here.
John Michael McGrath: 是的。这周一直断断续续地不舒服,但我在这里,而且一如既往地是公务员。
Original English
John Michael McGrath: Uh, yes. Uh it's it's it's it's been an off and on week, but I'm here and a public servant as ever
Steve Pacen: 因为你只是不想让我失望,对吧?
Original English
Steve Pacen: cuz you just didn't want to let me down, right?
John Michael McGrath: 是的。
Original English
John Michael McGrath: Yes.
Steve Pacen: 你不想,你知道你会因为我不在而失望。所以你来了,我很感激。真是太美了。那么,你今天穿的是什么?那是什么?
Original English
Steve Pacen: You didn't want you knew that I'd be disappointed if you weren't here. So, you are here and I am grateful. That is a thing of beauty. Now, what are you wearing today anyway? What is that?
John Michael McGrath: 我有许多 哥斯拉 主题的 T 恤。这件我想是 《哥斯拉大战吉冈》 的海报,我相信是 1972 年的。这与今天的话题没有直接关系。
Original English
John Michael McGrath: Uh so, this is one of many Godzilla themed T-shirts that I have. This, I think, is the poster for uh Godzilla versus Jigan, which I believe was 1972. uh which has uh no direct relevance to uh topics of today,
Steve Pacen: 但你我都是威斯敏斯特议会各种晦涩传统的忠实粉丝,我这周学到了一个新的,或者至少对我来说是新的传统。查尔斯国王这周通过御座致辞(speech from the throne)开启了议会。当国王在威斯敏斯特发表御座致辞时,总会有各种有趣的传统。你知道有一位下议院议员会被劫持为人质吗?
Original English
Steve Pacen: but you and I are both big fans of the various obscure traditions around Westminster parliaments and I learned about a new one or at least a new one to me uh this week. Uh so King Charles uh opened parliament this week with a speech from the throne and when the king delivers the speech in Westminster uh there's all sorts of fun traditions. Did you know that a MP from the House of Commons gets held hostage?
John Michael McGrath: 不,还有这事?
Original English
John Michael McGrath: No. This is a thing.
Steve Pacen: 这是一个可以追溯到查理一世的传统,他与议会的关系出了名的紧张。当查理去议会发表御座致辞时,他要求一名下议院议员被扣留在白金汉宫,以保证国王能安全离开议会。
Original English
Steve Pacen: This is a tradition that dates back to Charles I uh who uh had a famously tense relationship with Parliament. And um when Charles would go to parliament to deliver the speech from the throne, for example, uh he asked that an MP from the House of Commons would be held at Buckingham Palace to guarantee that the king would be allowed to leave Parliament safely,
John Michael McGrath: 他们现在还这样做吗?
Original English
John Michael McGrath: and they still do it.
Steve Pacen: 现在当然只是仪式性和象征性的,但是的,一位下议院议员会去白金汉宫待一天。我相信他会得到一份美味的午餐之类的。这都是为了象征性地保证国王在向议会发表讲话后能够安全返回。
Original English
Steve Pacen: And now, so now, of course, it's all ceremonial and symbolic, but yes, an MP from the House of Commons goes and spends the day at Buckingham Palace. I'm sure he gets a lovely lunch or whatever. Um, and it's it's all there to symbolically guarantee that the king will be allowed to uh safely return uh after having delivered the speech to parliament.
John Michael McGrath: 我不知道这个。
Original English
John Michael McGrath: I did not know that.
John Michael McGrath: 如果你想看一部关于与王室斗争的电影,当然有很多关于 17 世纪历史的伟大电影。或者你也可以像我一样,在有些日子身体不适时,看一部 20 世纪 60 年代或 70 年代的哥斯拉电影,因为哥斯拉是怪兽之王。这有点牵强,我的朋友。
Original English
John Michael McGrath: If you want to watch a movie about battles with the crown, of course, there are many great movies about the histories of the 1600s. Or you could do what I do when I am feeling under the weather some days. I put on a Godzilla movie from the 1960s or '7s and watch that because, of course, Godzilla is king of the monsters. That is a stretch. my friend. Well,
Steve Pacen: 路有点长,但我还是说到了。
Original English
Steve Pacen: it was a long walk, but I got there.
John Michael McGrath: 路有点长,但你还是说到了。你知道吗?我不能太过苛刻,因为我马上也要做同样的事情。你准备好了吗?好的,我准备好了。
Original English
John Michael McGrath: It was a long walk, but you got there. And you know what? I can't be too critical cuz I'm about to do the same kind of stretching here. You ready? All right, I'm ready.
Steve Pacen: 好的。你听说过前安大略省长 John Roberts 吗?
Original English
Steve Pacen: Okay. Um, you've heard of former Ontario Premier John Roberts.
John Michael McGrath: 是的,当然。
Original English
John Michael McGrath: Yes, indeed.
Steve Pacen: 多伦多大学有一个以他命名的大学图书馆。你知道他当省长时的绰号是什么吗?
Original English
Steve Pacen: Big library at University of Toronto named after him. Do you know what his nickname was when he was the premier?
John Michael McGrath: 董事会主席。
Original English
John Michael McGrath: Uh, chairman of the board.
Steve Pacen: 正确。
Original English
Steve Pacen: Correct.
John Michael McGrath: 是的。
Original English
John Michael McGrath: Yes.
Steve Pacen: 你知道我今天穿的是谁吗?
Original English
Steve Pacen: Do you know who I'm wearing today?
John Michael McGrath: 我确实认出那张脸了。
Original English
John Michael McGrath: I I do in fact recognize that face.
Steve Pacen: 好的。这个人也有同样的绰号。这个人。我要为那些在电视机前观看的人站起来。好了,那是 Sinatra 先生,他的绰号当然是董事会主席。我今天为什么穿的是 Sinatra 的东西而不是省长的呢?因为第一,我爱 Frank Sinatra。我实际上看过他表演三次。
Original English
Steve Pacen: Okay. Well, this guy had the same nickname. this guy. And I'm I will stand up for those of you who are watching on television. There we go. That's Mr. Sinatra, whose nickname, of course, was the chairman of the board. Why have I got a Sinatra thing on today instead of a premier? Because number one, I love Frank Sinatra. I actually saw him perform three times.
John Michael McGrath: 而且他昨天去世 28 年了。
Original English
John Michael McGrath: And he died 28 years ago yesterday.
Steve Pacen: 好的。
Original English
Steve Pacen: Okay.
Steve Pacen: 我记得当时在安大略省的桑德贝为 TVO 拍摄。
Original English
Steve Pacen: And I remember being on a shoot for TVO in Thunder Bay, Ontario.
John Michael McGrath: 哇。
Original English
John Michael McGrath: Wow.
Steve Pacen: 当他去世的时候。所以当时我在外地拍摄,没有收到消息,我打电话去听我的语音留言,然后我在语音留言里听到了 Richard Aunian,他曾是多伦多星报的剧评人,长期担任 TVO 的艺术部门主管,他的语音留言是:“哦,Snake,我的绰号是 Pake the Snake。哦,Snake,我很抱歉。我刚听说 Sinatra 先生的事,你一定很伤心。”我就是这样知道的。他把这个消息告诉我,我当时就觉得,天哪,Frank Sinatra 死了。我的意思是,他当时 82 岁了,所以你知道,这是必然会发生的。
Original English
Steve Pacen: When he died. So, I was I was out in the field doing a shoot and I did not get the news and I called in to pick up my voicemails and I heard on my voicemail Richard Aunian, former theater critic of the Toronto Star, was head of arts here at TVO for a long time and his email, his voicemail to me was, "Oh, Snake, my nickname, Pake the Snake. Oh, Snake, I'm so sorry. I just heard about Mr. Sinatra and you must be just devastated." And that's how I found out. He broke the news to me and I was I just felt, oh my gosh, Frank Sinatra's dead. I mean, he was 82, so you know, it had to happen.
Steve Pacen: John Michael,从那以后我就变了。
Original English
Steve Pacen: And John Michael, I haven't been the same since.
John Michael McGrath: 这是 Frank 的世界,我们只是活在其中。
Original English
John Michael McGrath: It's Frank's world. We just live in it.
Steve Pacen: 我很感谢你,也感谢你在这段困难时期坚持工作,即使你仍在悲伤。
Original English
Steve Pacen: I I appreciate you uh also uh working through this difficult time when you are still grieving.
John Michael McGrath: 谢谢。是的,确实如此。我确实有点难过。是的,我仍然喜欢听他的音乐。那么,我们现在应该谈谈安大略省的一些突发事件了吗?
Original English
John Michael McGrath: Thank you. Yes, indeed. I kind of am actually. Yeah, I love to play his music still. Now, should we get through some just late breaking Ontario stuff here?
安省近期新闻:省府私人飞机与本田撤资
Steve Pacen: 是的,当然。我想,对我们的听众来说,最值得关注的一点是,我们终于拿到了文件、收据。政府曾被,我不想用“骚扰”这个词,他们曾被反对党****威逼利诱。
Original English
Steve Pacen: Yeah, absolutely. I think uh probably the the most uh noteworthy one for our audience is that uh we finally got the paperwork, the receipts. Um the the government had been uh I don't want to use the word harassed. uh they they had been browbeaten,
John Michael McGrath: 被反对党威逼利诱,以证明政府确实卖掉了那架现在臭名昭著的私人飞机,那是省长早前为自己和内阁使用而购买的。政府曾信誓旦旦地说,他们以原价卖掉了飞机,纳税人没有产生任何净成本。
Original English
John Michael McGrath: browbeaten by the opposition parties to prove that uh the government had in fact sold back the uh infamous now private jet uh that the premier had earlier purchased for uh his uses and the use of cabinet. Uh government had sworn up and down that they had uh sold the plane for as much as they had paid it for it. Uh that there had been no net cost to the taxpayer.
John Michael McGrath: 结果并非如此。通过政府本周披露的收据,我们了解到,购买飞机相关的费用大约是 19 万加元。
Original English
John Michael McGrath: It turns out not quite. Uh with the uh receipts that the government did in fact disclose this week, uh we learned that in the associated fees with the purchase of the plane amounted to about $190,000
Steve Pacen: 律师费、仓储费。
Original English
Steve Pacen: legal fees, storage fees.
John Michael McGrath: 是的。他们启动了维护和仓储合同,这些合同不得不取消。
Original English
John Michael McGrath: Yeah. They had like started like uh maintenance and storage contracts, those kinds of things. Those contracts that had to be cancelled.
John Michael McGrath: 所以,是的,即使从未投入使用一天,这架飞机也产生了高额费用,19 万加元。我想我们应该把这放在一定的背景下。
Original English
John Michael McGrath: And so yes, even having never flown a single day in service, the plane racked up a substantial bill. $190,000. We should, I guess, put this into some perspective. Yes.
Steve Pacen: 在 2500 亿加元的预算中,这不算什么。但当然,联邦内阁部长最终因为 16 加元一杯的橙汁而被罢免,因为有时正是这些小额开销,而不是巨额开销,让人们摇头说:“这怎么会发生?”而这 19 万加元这次可能就会起到作用。谁知道呢?现在我们应该谈谈另一件事,当然,关于这方面的谣言已经流传了一周,但我们昨天得到了官方确认,本田(Honda)确实取消了他们原计划在首都以北一小时的阿利斯顿(Aliston)进行的 150 亿加元投资。这当然将给安大略省的汽车组装业带来现在已确认的毁灭性消息。
Original English
Steve Pacen: On a budget of $250 billion is nothing. But of course, it was the $16 glass of orange juice that got a federal cabinet minister eventually dropped from cabinet because sometimes it's the little purchase, not the massive purchase, where people just shake their heads and say, "How did that happen?" And 190 grand might just do the trick this time. Who knows? Now we should touch on the other thing is and and of course the rumors about this had been swirling for the last week but we got the official confirmation yesterday I guess that Honda is in fact cancelling that one point no sorry $15 billion investment they had planned to make an hour north of the capital city in Alist and this of course will come as now confirmed devastating news
John Michael McGrath: 对安大略省的汽车组装业。下周,也就是今天起一周后,我们将邀请亚当·钱伯斯(Adam Chambers)参加节目。他是该地区的议员。我想现在我们需要就继续尝试补贴安大略省汽车制造和组装业的存在是否明智提出一些尖锐的问题,考虑到当今的一切。我对此不持立场,我只是说,让我们提出一些问题。
Original English
John Michael McGrath: to the auto assembly industry in the province of Ontario and next week a week from today we will have Adam Chambers on the program. He is the MP for the area. And um I I I think there are some hard questions that we need to ask now about the advisability of continuing to try to subsidize the existence of an auto manufacturing and assembly industry in the province of Ontario given everything these days. I'm not taking a position on it. I'm just saying let's ask some questions.
Steve Pacen: 是的。鉴于全球产业变化的迅速以及北美市场目前所处的动荡,我们很难不提出这些问题。所以,是的,我认为现在是提出这些问题非常重要的时刻。在我们进入第一个问题之前,让我们做一些愉快的事情,好吗?
Original English
Steve Pacen: Yeah. No, it's difficult not to ask those questions given uh both how uh rapidly the global industry is changing and obviously how much turmoil the North American market is in right now. So, uh yeah, I think a really uh important time to ask exactly those questions. Now, let's just before we go to issue one, let's do something pleasant, shall we?
John Michael McGrath: 是的。
Original English
John Michael McGrath: Yes.
Steve Pacen: 过去一周我与一位名叫 Mary Warner 的女士进行了一次愉快的交谈,大概是两周前。Mary 相信已经 90 多岁了。她给 TVO 做了我只能形容为一次非凡的捐赠。一次非常慷慨的捐赠。
Original English
Steve Pacen: I had a wonderful conversation this past week with a woman named Mary Warner, probably two weeks ago now. Mary's in her 90s, I believe. She gave what I can only characterize as an extraordinary donation to TVO. An extraordinarily generous donation.
John Michael McGrath: 谢谢你,Mary。
Original English
John Michael McGrath: Thank you, Mary.
Steve Pacen: 确实谢谢你,Mary。Mary 和前省长 Bill Davis 的第一任妻子 Helen 是大学同学。
Original English
Steve Pacen: Thank you, Mary, indeed. Um, Mary went to university with former Premier Bill Davis's first wife, Helen.
John Michael McGrath: 好的。
Original English
John Michael McGrath: Okay.
Steve Pacen: 你知道,如果人们关注过这个故事,那已经是很久以前的事了,但她在 30 岁出头时因癌症不幸去世,留下了 Davis 先生和四个不到七岁的孩子。他非常幸运,因为他有第二任妻子 Kathy Davis,他们结婚了将近 60 年,她非常出色,挽救了他的生命和事业,并且是他的四个孩子的出色母亲。但无论如何,我有点跑题了。Mary 认识 Helen,Mary 说她是 Paulie 的常客。她形容我们的节目,John Michael,有点古怪。她说:“但你们继续做下去。”我说:“Mary,如果你继续,我也会继续。”就这样。
Original English
Steve Pacen: Who, you know, if people have followed the story, it's a long time ago now, but who died very tragically of cancer when she was in her early 30s, leaving Mr. Davis with four children under the age of seven. He was very fortunate in as much as uh he had a second wife, Kathy Davis, to whom he was married for almost 60 years and she was magnificent and saved his life and career and was a wonderful mother to uh his four kids. But anyway, I'm getting off the path here. Um Mary New Helen, Mary said she is a regular viewer of Paulie. She described our show, John Michael, as somewhat offthe-wall. And she said, "But you guys keep going." and I said, "Mary, I'll keep going if you keep going." So, there we go.
John Michael McGrath: 非常好。我们还收到了 Kate Goody 的电子邮件。希望我没有读错你的姓氏,Kate。她来信说,对任何安大略人来说,了解今天、明天以及我们过去发生的这么多问题都是很棒的。你们的节目是播客金矿,对我们这些无法访问所有数据的评论员来说,是极其相关的研究。向 TVO 的英雄们致敬。
Original English
John Michael McGrath: Very nice. Uh, we also got an email from Kate Goody. I hope I'm pronouncing your surname correctly, Kate. Uh, who did write in to say, uh, this is grand for any Ontarian to keep up with so many issues in Ontario today, tomorrow, and from our past. Your episodes are podcast gold and very relevant research for us commenters who cannot access all the data. Bravo to the heroes of TVO.
Steve Pacen: 这非常好。这是播客金矿,Jerry。这是金矿,Jerry。
Original English
Steve Pacen: Which is very nice. It's podcast gold, Jerry. It's Gold, Jerry.
John Michael McGrath: 我还是第一次被称为英雄,所以我很感谢。
Original English
John Michael McGrath: First time I've been called a hero, so I appreciate that.
Steve Pacen: 好了,在我们太过沉迷之前,让我们进入第一个议题。
Original English
Steve Pacen: All right, lest we uh start to inhale too much here, let's get off to issue one.
士嘉堡西南区自由党提名争议
John Michael McGrath: 并非每天一个选区的单一提名竞争都会成为省甚至国家政治中最引人注目的故事之一。但本周在多伦多东区的士嘉堡西南区选区,我们正在见证这样的事情发生。海滩东约克选区的议员 Nate Erskin Smith 希望成为省补选中的自由党候选人,接替新民主党的 MPPP Dolly Beckham。但没那么快。前自由党候选人和其他两人挑战了 Erskin Smith。当所有选票清点完毕后,获胜者是 Assanal Hafi,他以 19 票的优势从 500 多张选票中胜出。Erskin Smith 此后指控投票过程不当,并已提起正式上诉。以下是他的首席监票员 Andreas Katsurus 团队的一些指控。
Original English
John Michael McGrath: Well, it's not every day that a single nomination race in a single writing is one of the most compelling stories in provincial or even national politics. But we are arguably seeing that very thing happen this week in the writing of Scarbor Southwest in Toronto's East End. Nate Erskin Smith, the MP for the writing of Beaches East York, wanted to be the Liberal candidate in the provincial bi-election to replace NDP MPPP Dolly Beckham. But not so fast. Both the previous Liberal candidate and two others challenged Erskin Smith. And when the votes were all counted, the winner was Assanal Hafi by 19 votes out of more than500 cast. Erskin Smith has since alleged that the voting process was improper and has launched an official appeal. Here is some of what his team is alleging from his chief scrutiner Andreas Katsurus.
Andreas Katsurus: Hafiza 先生的竞选团队在周六有组织的努力,指导、监控和施压人们参与整个投票过程。我们看到许多人在投票区徘徊,告诉选民他们应该怎么做。多人通过扬声器电话或视频通话,以便在投票亭内获得指示。有许多人拿着手机拍摄选票。在世界大部分地区,这将被视为贿选的明确证据。
Original English
Andreas Katsurus: There was an organized effort by Mr. Hafiza's campaign on Saturday to direct, monitor, and pressure people throughout the voting process. We saw many cases of people hanging around in the voting area telling voters what they should do. Multiple people took calls on speaker phone or video so they could get instructions right in the voting booth. There were many cases of people taking pictures of their ballots on their cell phones. In most of the world, this would be considered clear evidence of vote buying.
Steve Pacen: 所以这些都是严重的指控,我们确实联系了 Hif 先生(应为 Hafi 先生)的竞选团队寻求评论。他们拒绝发表评论,理由是目前正在进行的仲裁程序。谈到这个程序,自由党也在上周四晚些时候宣布,内部仲裁委员会将于下周三在多伦多审理 Erskin Smith 的案件。现在,撇开这些不谈,回到周六的实际事件。不幸的是,虽然它们离我家只有几分钟的路程,但周六我因家庭事务在外。但幸运的是,我们的士嘉堡补选高级记者正在值班,我让他在这里。那么,Steve,你周六看到了什么?
Original English
Steve Pacen: So those are some serious allegations and we we did reach out to Mr. Hif's campaign for comment. Uh they declined to comment citing the arbitration process that is currently moving forward. Uh speaking of that process, the Liberal Party also announced late Thursday uh that the Internal Arbitration Committee would hear Erskin Smith's case next week on Wednesday in Toronto. Now, uh all that aside, uh back to the actual events from Saturday. Uh unfortunately, while they were mere minutes away from my house, I was on the road uh on Saturday for family obligations. Uh, but fortunately our Scar Bro bi-election senior correspondent was on duty and I have him right here. So, Steve, what did you see on Saturday?
Steve Pacen: 我是高级自由党提名补选士嘉堡西南区记者。是的。那么,初级记者是谁?我还没见过。
Original English
Steve Pacen: I'm the senior liberal nomination bi-election Scarbor Southwest correspondent. Yes. So, who's the junior one? I haven't had the pleasure yet.
John Michael McGrath: 摄像机前只有我们两个人。
Original English
John Michael McGrath: There's only two of us on camera.
Steve Pacen: 好的。看看 JMM。这些年来我去过很多这样的事情,对吧?我去过很多提名会议。有些完全没新闻。你知道,有些是重磅新闻,而这次就是其中之一。它有一些问题。我想从我到达现场的那一刻说起,组织者对所有已经在那里的投票者说,请排队,投票站还没有开半小时,但如果你愿意,可以开始排队。我当时想,这非常奇怪。考虑到想要这些选票的四位候选人即将发表演讲,你为什么要这样做?他们即将发表正式演讲。他们的名字将被提名,他们将发表演讲。当然,大多数来参加这些活动的人已经知道他们会在第一次投票中投给谁,但当然,这是排序投票(rank ballot),这意味着你可以在选票上填写第一、第二、第三和第四选择。我当时想,他们可能知道他们第一次投票想投给谁,但如果他们的候选人因为票数最少而被淘汰了呢?那么他们就需要知道他们的第二和第三选择应该投给谁。但体育馆是空的。那是在斯卡拉(Scarra)的一所高中。体育馆是空的。没有人听演讲。他们都开始排队了。所以对我来说,允许排队是一个组织上的错误,人们没有听到演讲。更重要的是,这是对候选人的不尊重。这四位候选人几个月来一直在努力。抱歉爆粗口,但这是真的。他们付出了巨大的努力,而体育馆 95% 空着,没有人听到他们的演讲,这对他们来说是非常不负责任的。好的,这是第一点。第二点,随着队伍越来越长,很多人来投票。我相信有 1500 人来投票。
Original English
Steve Pacen: All right. Look at JMM. I've been to lots of these things, right, over the years. I've been to lots of nomination meetings. Some of them are no news at all. You know, some of them are big-time news, and this was one of those. It had its issues. I want to start with the moment I got there and the organizers said to all the people who are already, you know, there to vote, please line up over here and the polls are not open for a half an hour, but you can start to line up if you like. And I thought, now that's very strange. Why would you do that given that the four candidates who want these people's votes are about to speak? They're about to give their official speeches. They're going to be their names are going to be placed into nomination and they're going to offer their speeches. Now, to be sure, most of the people who show up at these things already know who they're going to vote for on the first ballot, but of course, it's a rank ballot, which means you can put first, second, third, and fourth choices down on the ballot. And I thought to myself, well, they may know who they want on the first ballot, but what if their candidate gets dropped off because they have the least number of votes? Then they need to know who their second and third place vote should go to. But the gymnasium was empty. It was at a high school in Scarra. The gym was empty. Nobody was there to listen to the speeches. They were all starting to line up. So to me, an organizational mistake by allowing the lineup and people didn't hear the speeches. And more than that, disrespectful to the candidates. These four candidates have worked their asses off for months. Sorry for the profanity, but it's true. They've worked their butts off and the fact that the gymnasium was 95% empty and nobody heard their speeches was a real disservice to them. Okay, that's number one. Number two, as the lineup was getting longer and longer and a lot of people showed up to vote. 1500 people, I believe, showed up to vote,
Steve Pacen: 你可以看到队伍中有些人拿着样本选票。
Original English
Steve Pacen: you could see there were some people in line holding sample ballots.
John Michael McGrath: 是的。
Original English
John Michael McGrath: Yeah.
Steve Pacen: 我必须承认,我以前从未见过这种情况。如果你看样本选票,上面会有四位候选人的名字和旁边的数字,指示你第一次和第二次投票应该投给谁。好的。
Original English
Steve Pacen: And I must confess, I had not seen that before. And if you looked at the sample ballot, it would have the names of the four candidates and numbers beside as in instructing you who to vote for on the first and the second. And okay,
John Michael McGrath: 这有点不同。
Original English
John Michael McGrath: that's a little different. Y
Steve Pacen: 但大概
Original English
Steve Pacen: but presumably
Steve Pacen: 那是一个竞选团队为了帮助人们决定投票给谁而采取的竞选策略。
Original English
Steve Pacen: that was a campaign strategy undertaken by one of the campaigns in order to help people decide who to vote for.
John Michael McGrath: 是的。
Original English
John Michael McGrath: Yes,
Steve Pacen: 这有点奇怪,但还好。可能没有什么非法之处,但确实有点奇怪。
Original English
Steve Pacen: it's a little passing strange, but okay. Probably nothing illegal about it, but it's a little passing strange.
Steve Pacen: 事情结束后,自由党临时领袖 John Fraser 说:“程序对我来说看起来很正常。我觉得没问题。如果有人有问题,让他们去证明。”
Original English
Steve Pacen: After the thing was over, um John Fraser, the interim leader of the Liberals, said, "Process seemed pretty kosher to me. I think it's fine. If anybody's got any problems, let them prove it.
John Michael McGrath: 对。
Original English
John Michael McGrath: Right.
Steve Pacen: 随后我们遇到了 Nate Erskin Smith 以 19 票落败的半离奇情况,这非常接近,对吧?你知道,如果你在一次大选中以 1500 票中的 19 票落败,你可能就有权要求重新计票。是的。
Original English
Steve Pacen: We then had the semibizar situation of Nate Erskin Smith losing by 19, which is pretty close, right? And you know, if you're if you lose by 19 out of 1500 votes in a general election, you're probably entitled to a recount. Yeah.
John Michael McGrath: 但这是一次提名会议,规则似乎非常……
Original English
John Michael McGrath: But this is a nomination meeting and the rules seemed very
Steve Pacen: 我们想用什么词呢?
Original English
Steve Pacen: what what's the word we want to use?
Steve Pacen: 随意性。我不知道。我的意思是,我相信有……那个老节目叫什么来着?“是谁的台词反正?”规则都是编造的,分数无关紧要。
Original English
Steve Pacen: Happen stance. I don't know. I mean, I'm sure there are Uh what's the old show? Whose line is it anyway? The rules are made up and the points don't matter.
John Michael McGrath: 我不想说得那么粗糙,但当然,关于这些事情应该如何发生,确实有非常具体的规则。是的。
Original English
John Michael McGrath: I I don't want to be that rough on it, but but because of course there are very specific rules about how these things should happen. Yeah.
Steve Pacen: 但 Nate Erskin Smith 在安慰他的代表后,有点直接冲向出口。
Original English
Steve Pacen: But Nate Erskin Smith kind of made a beline for the exit after consoling his delegates
Steve Pacen: 记者们最终找到了他,进行了一次群访,他说计票室发生了一些事情,他的监票员告诉他他们以前从未见过。而且他们做了很多监票工作。所以他思考了两天,然后决定发起一次正式的,你知道,抗议。我想是正式上诉。现在这个阶段会发生什么,我想
Original English
Steve Pacen: and um eventually the reporters got up to him did a scrum in which he said there were things that happened in the counting room that his scrutiners had told him they had never seen before. and they've done a lot of scrutinering. So he thought about it for a couple days and then decided he's going to launch an official, you know, protest. I guess a an official appeal to the count. Now what happens at this stage I guess is
John Michael McGrath: 谁都猜不着。
Original English
John Michael McGrath: what anybody's guess.
John Michael McGrath: 所以我们知道的是,他不能向法院上诉,对吧?这是向自由党本身上诉,他们基本上会判断是否有足够的证据来推翻该提名会议的结果。根据我随后几天读到的所有内容,这几乎从未发生过。几十年来,我想只有一次成功的上诉。此外,他在停车场,在雨中,在所有事情结束后,指控的一件事是,主持提名会议的人都是那些不怎么喜欢他的资深幕后自由党人。他的意思是他们偏袒了另一个人。
Original English
John Michael McGrath: So what we do know is that I mean this is not something that he gets to appeal to court, right? This is appealed to the Liberal Party itself and they will judge basically whether they think there is sufficient evidence to um overturn the results of that nomination meeting and from everything I've read in the subsequent days uh that almost never happens. There has been like I think one successful appeal in decades. Well, and beyond that, one of the things he was alleging in the parking lot, in the rain, outside after the whole thing was over, was that the people who ran the nomination meeting are all kind of veteran behind-the-scenes liberals who don't like him. And his suggestion was they put their thumb on the scale for the other guy.
Steve Pacen: 现在,我再说一遍,不知道这是不是真的。这只是一个指控。需要经过检验,需要经过调查。但是,根据我那天亲眼所见,
Original English
Steve Pacen: Now, again, don't know this. It's an allegation. Has to be tested, has to be investigated. But uh but based on what I saw just myself on that day
Steve Pacen: 我觉得肯定有一些事情,肯定有一些故事值得调查。所以,他的首席监票员特别提到的一点,我想强调的是,这很离奇,他出示了一张照片,在某种程度上证实了这项指控,即人们在投票时,甚至拍摄了自己填写的选票并放入票箱的视频。这种行为在省和联邦选举中被视为非法,是有原因的,因为这就是贿选(vote buying)的做法。
Original English
Steve Pacen: you know it seems to me that there are some things there are certainly some stories that are worth investigating. So, one of the uh points that uh the his his chief scrutiner mentioned in particular that I I do want to emphasize is is bizarre is uh the and he produced a photo, you know, uh at least somewhat substantiating this allegation that people were taking photos and even videos of themselves marking their ballots and putting them in the ballot box. And there's a reason why that precise thing is illegal in provincial and federal elections because that's what you do if you're buying votes. Um,
John Michael McGrath: 你必须能够向你卖票的人证明
Original English
John Michael McGrath: you got to be able to prove to whoever
John Michael McGrath: 你把票卖给了谁。人们忘记了古代的历史,但我们一百多年前实施秘密投票(secret ballot)的原因就是为了消除贿选,对吧?所以,我认为这确实值得特别审查。我们将在“你的专栏,我的专栏”环节更多地谈论这个问题。但还有一些其他问题我想在这里快速提一下。总理马尔克·卡尼(Mark Carney)也介入了这场竞争,他在很晚的时候表示支持相反的观点。
Original English
John Michael McGrath: you sold your vote to that and like we like people forget like the history of the ancients here, but like the reason we implemented the secret ballot, you know, more than a century ago was to get rid of vote buying, right? Um so so that is one thing that I I think you know really does deserve uh special scrutiny. Uh we are going to talk about this more in the your column my column segment. Um but there are a handful of other issues that I I I want to sort of quickly mention here. Um uh Mark Carney the prime minister uh waited into this race uh gave a very sort of late uh endorsement of the contrary.
Steve Pacen: 他说那不是背书。
Original English
Steve Pacen: Well he says it wasn't an endorsement.
John Michael McGrath: 他说那不是背书,但那是一次合影机会(photo op)。他们俩站在一起合影,他说:“希望你在士嘉堡有一个成功的未来。”
Original English
John Michael McGrath: He says it was not an endorsement but it was a photo op. The two of them stood there photo op where he said I hope you have a successful future in Scar Bro and they like
Steve Pacen: 总理爱说什么就说什么。那是一次背书。每个人都看到那是一次背书。但是,对于总理来说,以及对于加拿大目前最成功的自由党人来说,做出这样的背书,然后背书却没有成功,这是非常糟糕的。当然,我说的是没有成功。我的意思是,如果你想想他现在在这个国家的影响力,他介入一个省级(不是联邦级)的提名会议,他偏袒其中一个候选人,而这个候选人最终却输了。
Original English
Steve Pacen: the prime minister can say what he likes. It was an endorsement. Everybody saw it was an endorsement. Um but it's it's really bad for the prime minister and like most successful liberal currently in Canada to make an endorsement like this and then for the endorsement to not work right yet. Never mind not working. I mean, he's got, if you think about the currency he's got right now in this country, to get involved in a provincial, not federal, in a provincial nominating meeting where he's putting his thumb on the scale for one of the candidates who ends up losing.
John Michael McGrath: 不太好看。
Original English
John Michael McGrath: Not a good look.
Steve Pacen: 不,这很糟糕。呃,如果我可以说,这种混乱局面(Mishagos)引发了我们是否应该更严格地规范政党提名的问题。这在联邦层面多年来一直是个大问题。现在在省级层面也提出了。我想我只会说,关于我们是否可以这样做,并没有真正的争议。这属于省级管辖范围。
Original English
Steve Pacen: No, it's it's bad. Um, this whole uh, if I can uh, engage in some cultural appropriation, this whole Mishagos has uh, uh, raised this issue of whether we should more tightly regulate party nominations. This was obviously a big deal federally for several years running. Uh, it has now been raised proincially. Um, I I guess I will just sort of throw in that there's no real uh, dispute about whether we can do this. uh you know this would be a matter of provincial jurisdiction.
Steve Pacen: 这类事情,你至少在理论上可能会看到省党派聚在一起说,好吧,狂野西部的岁月很有趣,但那个时代已经结束了,现在是时候认真起来,施加一些严肃的监管了。我们还没有到那一步。我没有看到太多进展,你需要看到省政府,也就是福特政府,出来说,是时候做这件事了。现实是,政党是一种私人组织,他们可以按照自己喜欢的方式举行提名会议。我曾和前自由党议员 Martha Hall Finley 谈过我做的另一个小节目,叫异教徒播客(Pagan podcast),我问她,Martha,我该如何描述,你知道,你如何形容这些提名会议的情况,她的回答是充斥着腐败。
Original English
Steve Pacen: It's the kind of thing you might at least in theory see provincial parties get together and say okay like the wild west years were fun but that time is over and now's time to like buckle down and and impose some serious regulations. Um we are not there yet. I I I don't see a ton of movement from you would need to see the the provincial government, the Ford government uh uh come out and say like it's time for us to do this. The reality is that political parties are kind of private organizations and they can run their nomination meetings however they want to. I was talking to former Liberal MP Martha Hall Finley for this other little thing I do called the Pagan podcast and she said I said Martha how would I describe you know how would you characterize what goes on at these nomination meetings and her answer was rife with corruption.
John Michael McGrath: 是的。然后,你知道,这显然又把我们带回了安大略自由党领导人竞选的问题,对吧?Erskin Smith 在士嘉堡西南区的候选资格本应是他领导安大略自由党的跳板。我的意思是,我现在看不到他有前进的道路。
Original English
John Michael McGrath: Yeah. Uh and then you know obviously this brings us back to uh the question of the broader Ontario Liberal Party leadership race, right? Uh Erskin Smith's candidacy in Scarbo Southwest was supposed to be the stepping stone to his leadership uh bid uh to to lead the the Ontario Liberal Party. I mean it's I I I don't see a path forward for him right now.
Steve Pacen: 嗯,先别那么快下结论,我想说,因为我确实和他谈过。在结果公布之前,我曾和他有过一次私下交流。是的。
Original English
Steve Pacen: Well, not not so fast on that, I would say, because I I did talk to him. I had a private moment with him before the results were announced. Yeah.
Steve Pacen: 我说:“你必须赢得这次提名才能继续竞选自由党领袖吗?”是的。他说:“不一定。”这在他知道任何数字之前说的。他说:“如果我,你知道,如果我顺利通过,那当然可以,但如果很接近呢?如果我以非常微弱的劣势输了呢?”他说:“那不一定是致命一击。”嗯,我想说 19 票,特别是当有 34 张未计入的选票时,对吧?名单必须匹配。你计数的选票数量
Original English
Steve Pacen: And I say, "Do you have to win this nomination in order to go forward as a candidate for the Liberal leadership?" Yeah. And he said, "Not necessarily." And this is before he knew any of the numbers. He said, "If I get, you know, if my clock gets clean, then yeah, but what if it's close? What if I lose a real close one?" He says, "Doesn't not necessarily a fatal blow." Well, I'd say 19 votes, particularly when there were 34 unaccounted votes, right? that the the lists have got to match up. The number of ballots you count
John Michael McGrath: 必须与登记投票的人数相同。
Original English
John Michael McGrath: has to be the same as the number of people who register to vote.
Steve Pacen: 是的。
Original English
Steve Pacen: Yeah.
Steve Pacen: 显然有 34 张未计入的选票,而这场竞选以 19 票定胜负。
Original English
Steve Pacen: And apparently there were 34 unaccounted for votes in a race that was decided by 19.
John Michael McGrath: 是的。
Original English
John Michael McGrath: Yeah.
Steve Pacen: 你对此还有什么要补充的吗?还是我们继续?
Original English
Steve Pacen: You got anything else on this or should we move on?
John Michael McGrath: 不,我们继续。
Original English
John Michael McGrath: No, let's move on.
Steve Pacen: 好的。进入第二个议题。
Original English
Steve Pacen: Okay. Off to issue two.
省府接管康尼斯托加学院
Steve Pacen: 省级行政管理不再仅仅针对学校董事会。基彻纳(Kitchner)的康尼斯托加学院(Conestoga College)的整个董事会已被省政府解雇,并由高等教育部长 Nolan Quinn 任命了一名省政府主任。政府声称康尼斯托加学院的财务存在严重违规行为。JMM,这里发生了什么?
Original English
Steve Pacen: Provincial administration isn't just for school boards anymore. Konis Stoga College in Kiter has had its entire board of directors sacked by the provincial government and a provincial director appointed by the post-secondary minister Nolan Quinn. The government alleges substantial irregularities in Konosoga's finances. JMM, what's going on here? So
John Michael McGrath: 我觉得每次我们谈到高等教育,都绕不开每个人都在应对移民政策变化带来的财务冲击,对吧?康尼斯托加学院就像是安大略省的零号病人。
Original English
John Michael McGrath: I I feel like every time we talk about postsecary education, it all comes back to uh everybody dealing with the financial shock of changes to immigration policy, right? Um and Konosoga College was kind of like patient zero
John Michael McGrath: 在安大略省。在安大略省的所有学院中,康尼斯托加学院吸引的外国学生人数最多。到 2023-24 年,外国学生人数达到了 32500 人,之后联邦移民政策发生变化,这些数字当然急剧下降。康尼斯托加学院的长期校长 John Tibbitz 被广泛认为是康尼斯托加学院增长战略的真正推动者,也是政府在宣布董事会这些变化的新闻发布中特别指出的薪酬问题的人。他们特别针对 Tibbitz 的薪酬方案和遣散费协议,政府声称这些协议远超省级指导方针。因此,董事会已被 Linda Franklin 取代,她将担任省政府行政官,并监督学院的临时校长 Norma McDonald Euing。Franklin 曾任安大略学院(Colleges Ontario)首席执行官,目前是尼亚加拉学院(Niagara College)董事会成员。她在该领域拥有很高的信誉。她在这个行业工作了几十年。所以,我会说政府做出了一个不错的选择,找到了一个了解内情、能够彻查事情的人。只是做个比较,当我们看到安大略省教育部长接管的学校董事会时,你知道,关于为什么是这个而不是那个,或者这些人是如何被选中的,存在一些争议。
Original English
John Michael McGrath: in uh Ontario. Um of all of Ontario's colleges, Konosoga attracted the highest number of foreign students. uh that reached uh 32,500 uh foreign students uh by 2023-24 before federal immigration policy changed and uh those numbers have of course fallen precipitously. uh the long-erving president of Konisoga, John Tibbitz, is uh widely seen as uh the person really behind Konosoga's growth strategy uh and also the person whose compensation the government singled out in uh their their news release announcing uh these changes at the board. Uh they took specific aim at uh Tibbitz's both his compensation package and the severance agreement uh that the university uh signed with Tibbitz which uh the government alleges exceeded provincial guidelines by quite some margin. So, the board has been replaced by Linda Franklin, who will act as the provincial administrator and oversee the university's interim president, Norma McDonald Euing. Uh Franklin was previously the CEO of Colleges Ontario and is currently a member of the board for Niagara College. She has a great deal of credibility in this sector. She's been involved in the sector for decades and decades. So, a good choice I would suggest by the government and getting somebody in there who understands the plumbing and can probably get to the bottom of things. Just making the comparison when we looked at what school boards were taken over by the province of Ontario, by the Minister of Education, um you know, some debate about why that one and not that one or how did these guys get picked or anyway, some controversy there.
Steve Pacen: 到目前为止,只有一个学院被省政府接管。
Original English
Steve Pacen: There's only one college so far that's been sort of selected for being taken over by the province.
John Michael McGrath: 样本量为一。
Original English
John Michael McGrath: Sample size of one.
Steve Pacen: 样本量为一,对吧?我们知道为什么是这个学院吗?因为他们不是唯一一个拥有大量国际学生的高等教育机构。显然,
Original English
Steve Pacen: Sample size of one, right? And do we have a sense about why this one? Because they're not the only post-secondary institution with lots of international students. Obviously,
John Michael McGrath: 我认为公平地说,这个问题有两个方面。一方面,高等教育领域的人们确实认为康尼斯托加学院是该领域的不良行为者。再说一次,这不是我的猜测。这是所有这些奇怪的小插曲之一。前苏学院(Sue College)校长,也是前省议员 David Orizetti 在 2024 年 2 月的公开讲话中点名 Tibbitz 和康尼斯托加学院,称他们是不良行为者。Tibbitz 回应称 Orizetti 是一个(脏话),并反过来指控苏学院及其学生招募行为。Orizetti 和苏学院随后提起针对 Tibbitz 的诽谤诉讼。在我们开始录制之前,我没有找到任何关于该诉讼状态的确认。但我会说 Orizetti 此后已从苏学院辞职,当然 Tibbitz 也已辞去康尼斯托加学院校长职务。
Original English
John Michael McGrath: I think it's fair to say there's there's sort of two sides to this issue. You know, on the one hand, um it does genuinely seem to be the case that people within the post-secary education sector. I mean, you laughed a little bit when I I referred to this earlier, but people really did see Konos Stoga College as kind of a bad actor in uh in the college space. And and once again, that is not speculation on my part. um one of these weird little you know subplots to all of this. Uh former Sue College president who was also a former MPP David Orizetti uh singled out Tibbitz and Konosoga College in public remarks in February of 2024 saying they were so bad actors. Tibbitz responded by calling Orizetti quote a and uh making allegations in turn about Sue College and its uh student recruitment practices. uh Orzetti and Sue College then uh responded by launching a defamation action against Tibbitz. I could not find uh any uh confirmation uh before we started recording about what the state of that lawsuit is. Though I will say Orizetti uh has since resigned from uh Sue College and of course uh Tibbitz has also resigned as as president of Konosoga.
Steve Pacen: Tibbitz 一直是这个行业的焦点人物。我的意思是,他和 Orzeri(应为 Orizetti)之间有过最公开的口水战。但是,如果你和幕后人士交谈,就会发现有很多关于 Tibbitz 先生以及康尼斯托加学院正在发生的事情的评论。所以,康尼斯托加学院发生的事情,批评一直不断。公平地说,对吧?在过去的许多年里。
Original English
Steve Pacen: Tibbitz Tibbitz has been he's been a lightning rod in this sector for a long time. I mean or he and Orzeri had he and Orzetti had the most public flame war against one another. But uh if you talk to people behind the scenes, there were lots of comments about Mr. Tibbitz and about what was going on at Konos Stoa. So there has been no shortage of criticism from what's going on at Konisoga. Fair to say, right? Over the last many years.
John Michael McGrath: 是的。除了所有的戏剧性事件之外,康尼斯托加学院确实通过国际招生大规模扩张了其学生群体,但事实证明这种增长是不可持续的。康尼斯托加学院像安大略省的其他学院和大学一样,目前正面临严重的财务困难。2024 年削减了 2700 个职位,去年康尼斯托加学院宣布将从其课程中削减 80 个项目。但是,你知道,正如你之前所说,很多学院和大学都在经历财务困境,如果康尼斯托加学院是一个特别恶劣的案例,我不是说他们是,但假设如此,你知道,他们肯定不是这个行业中唯一从国际学生那里获利的人。所以,这会是一个值得关注的问题,对吧?其他学院会得到同样的待遇吗?我当然会密切关注是否会有更多的学院得到这样的宣布。
Original English
John Michael McGrath: Yeah. And and beyond the the the drama um the the the CW drama of it all, uh the numbers really do bear out that that Konosoga massively expanded its student body with international recruitment and that growth was not as it turned out sustainable. Right. Um Konosoga like other colleges and universities around Ontario right now is dealing with serious financial difficulties. uh 2,700 positions were cut in 2024 and last year Konosoga announced 80 programs uh would be cut from their offerings. Um but you know to to your point earlier a lot of colleges and universities are going through uh financial distress and if uh if Konosoga was a particularly uh egregious case and I'm not saying that that they were but you know except that for argument sake at the moment uh you know they're certainly not the only people in the sector who were profiting from international students. Um, so it will be something to watch, right? Will other colleges get this same uh kind of treatment and and I will certainly be keeping an eye out to see if uh any further colleges get this kind of announcement.
Steve Pacen: 那里有很多裁员。教学工会或员工工会对此有什么看法?
Original English
Steve Pacen: Lots of layoffs there. What do the teaching unions or employee unions have to say about all this?
John Michael McGrath: 好的。滑铁卢记录(Waterloo Record)本周引用了代表康尼斯托加学院教职员工和图书馆员的 Leopold Kauf 的话,他建议省政府应该考虑对学院校长实行任期限制,因为当然,这里的问题之一是 Tibbitz 担任康尼斯托加学院校长几十年了,而且我相信康尼斯托加学院仍然有一座以他命名的建筑,而这正是批评的焦点之一,即学院在他仍然担任校长期间以他命名这座建筑是否不妥。但是 Leopold Kauf 说,或者他补充说,“无论是缺乏监督还是缺乏兴趣,都无法逃避这样一个事实,即他们(这里指的是省政府)允许这种情况发生”,你知道,这与我们上周看到的反对党的批评如出一辙。所以,我认为值得说的是,尽管董事会可能有义务对这些遣散费等事项进行监督,他们可能确实根据审计披露的信息在这方面失职了。但是,其中一些信息应该自动流向教育部和部长以及内阁。因此,公平地问,政府是否允许这种情况持续了比应有时间更长,现在才开始追赶。
Original English
John Michael McGrath: Uh right. So the waterlue record this week quoted uh Leopold Kauf who represents Konisoga faculty and librarians uh who suggested that the province actually look at term limits for college presidents because of course one of the issues here is that Tibbitz had been president of Konosoga for decades and I believe still has a building at Konosoga College named after him and that was sort of one of one of the points of criticism here was whether it was unseammly for uh the college to name that building after him while he was still president. Um but Leopold Kauf said or he added rather uh quote whether it was a lack of oversight or a lack of interest there's no escaping the fact that they in this case he's referring to the provincial government they allowed this to happen and you know that mirrored criticism that we saw from the opposition parties uh last week as well and so I I do think it is is worth uh saying that as much as the board may have had a a duty to uh provide oversight for things like these severance packages that they may legit imately have fallen down on based on what was disclosed in these audits. Um but some of this information should have been automatically flowing to the ministry and the minister and cabinet as well. And so it is fair to ask whether uh the government uh allowed this stuff to slide for longer than it should have and is now playing catch-up.
Steve Pacen: 举一个小例子,人们可能会问,他们做了什么如此拙劣的事情?我想有一个例子是,一笔 2.5 万加元的开支,不知怎么地在学院的预算中被列为 1.26 亿加元,而且没有人发现。它似乎就这样通过了。好了,接下来是第三个议题。
Original English
Steve Pacen: Just by way of one little example here, people may be asking themselves, you know, what could they have done that was so screwy? I I think there was one example where there may have been an expenditure, for example, of $25,000 that somehow got listed as $126 million in the college's budget and nobody caught it. Like it seemed to just go through and go through and go through. And with that, let's go off to issue three.
审计长报告:特殊教育、卡车司机培训与政府AI使用
Steve Pacen: 审计长在 女王公园(Queens Park)这个机构中拥有相当崇高的地位。她被任命十年任期,以赋予她批判时任政府所需的工作保障。她向整个立法机构负责,而不仅仅是政府。她无党派的身份似乎给她带来了额外的公信力。所以,当 Shelley Spence 讲话时,人们都会听。她本周谈了什么?审计长本周发布了四份报告。我首先要道歉,我们没有时间深入探讨每一份报告,但我们强烈怀疑其中一些将来会再次出现,因为审计长报告通常都是这样。这四份报告是关于商业卡车司机执照、特殊教育服务、家庭责任办公室(FRO,政府执行配偶和子女抚养费法院命令的部门)以及省政府对 AI 服务的使用。因此,像这类报告通常一样,审计长在政府的这些部门中发现了许多值得批评的地方。我想谈谈家庭责任办公室,因为它以前曾是审计的对象,也曾受到安大略省监察专员的调查。监察专员当然是立法机构的另一个官员,拥有不同的职责,但这些问责官员经常会涉及相同领域。多年来,观察这个部门如何应对审查一直很有趣。审计长提出了许多建议来改进其运作,而 FRO 除了一个技术原因之外,全部接受了。但我确实认为这对我们的听众来说是一个有用的提醒,即省政府触及了人们生活的多少领域,包括你可能不常想到的领域。对吧?我今天可以从街上随便找 10 个人,我保证他们中没有一个人,也许只有一个人能说出家庭责任办公室的名字。但对于那些生活受到它实际影响的人来说,它意义重大,对吧?我们谈论的是收取子女抚养费和配偶抚养费,对吧?除了它是一项非常重要的工作之外,不幸的是,它也必然是一个非常令人不安的经历。所以这份报告有一些要说的话,我现在只想说,它只是一个提醒,提醒我们省政府触及了我们生活的方方面面,审计长对此以及许多其他话题都有所提及。
Original English
Steve Pacen: The Auditor General has a fairly exalted place in the institution that is Queens Park. She is appointed to a 10-year term to give her the kind of job security needed to be able to be critical of the government of the day. She answers to the whole legislature, not just the government. And she is nonpartisan, which seems to give her an extra credibility. So, when Shelley Spence talks, people listen. What was she talking about this week? Uh, so the auditor general released four reports this week. And I'm going to start off by um apologizing in a sense saying we do not have time to get into each of these reports into uh depth that they deserve, but I strongly suspect that some of these will come up again in the future because that's the way auditor general reports tend to go. Um so the four reports were about commercial truck driver licensing, special education services, uh the family responsibility office, and this is the part of the government that enforces court orders for spousal and child support. uh and the use of AI services in the provincial government. So as is usual with these kinds of reports, the auditor general found lots of things to criticize in uh these parts of the government. Uh I do want to talk about uh the family responsibility office for a second because it has been the subject of prior audits and also an investigation by the ombudsman of Ontario who is of course a different uh officer of the legislature has a a different mandate but these accountability officers will frequently cover some of the same territory. Um and it's been interesting to watch this department uh respond to scrutiny over the years. The auditor had a number of recommendations to improve its operations and uh the FRO has accepted all but one on a for a technical reason. Um but I do think it's a reminder for our audience, a useful one, just how many areas of people's lives, including ones that you probably don't think about very often, the provincial government uh touches. Right? I could take 10 people off the street today and I guarantee you not one of them, well maybe one could name the family responsibility office. uh but it for the people whose lives it it actually uh touches it matters a great deal right we're talking about you know collecting uh child support and spousal support right and and aside from the fact that it's it's a very um important job it it is necessarily also unfortunately you know it's it's a very it can be a very upsetting experience obviously so this report has some things to say I I just think the main thing I will say right now is as I say it's just a reminder of all the different areas of our lives that the province touched is and the auditor had uh some to say about that and and also of course many other topics.
John Michael McGrath: 当然包括特殊教育。我们来谈谈这个。她对此有什么看法?
Original English
John Michael McGrath: Well, including special education. Let's go there. What did she have to say about that?
Steve Pacen: 好的。每当我们讨论教育政策时,我都会照例声明,TVO 当然是安大略省政府的一个机构,专门向教育部长汇报,但我们在这里撰写自己的材料。所以,关于这项审计,安大略省法律要求学校董事会为有需要的儿童提供特殊教育支持。审计长审查了教育部以及三家特定的学校董事会,并对教师进行了调查,以确定全省范围内省法律和政策的执行情况。Spence 发现的简短答案是,学校之间和学校董事会之间存在巨大的不一致性。教师形容这是一个对许多家长来说充满敌意和不透明的过程,充斥着官僚术语,只是为了让他们的孩子获得他们应得的帮助和服务。在许多领域,省政府并没有收集任何标准化数据来进行苹果与苹果的比较,这是在这种情况下你希望能够做到的。家庭面临漫长且不一致的支持等待时间,董事会的人员配置决定导致不一致的访问。当然,这些事情在课堂上会产生真实的影响。这些影响不仅仅局限于需要这些支持的学生,对吧?没有获得所需支持的孩子往往会成为扰乱者。而这反过来又导致了审计长的另一项发现,即有特殊需求的学生被“非正式地排除”在学校之外,而政府没有追踪这些情况。当然,法律确实允许校长在担心人员安全等情况下排除学生。但她发现,在许多情况下,学生在没有遵守书面政策的情况下被排除在学校之外。政府确实在 2025 年制定了排除政策草案,但那项工作因提前选举而暂停,你可能还记得。我记得。而且在审计长发布报告时,这项工作尚未恢复。
Original English
Steve Pacen: Right. So, I will just give our usual uh uh disclosure whenever we discuss education policy that TVO is of course an agency of the Ontario government and reports specifically to the Minister of Education, but we write our own material here. So um so about this audit uh Ontario law requires that school boards provide special education supports to children that need them. Uh the auditor looked at both the Ministry of Education as well as three specific school boards and conducted surveys of teachers to determine how well provincial law and policy are being followed across the province. Uh the short answer Spence found is that there's a huge amount of inconsistency uh from school to school and from schoolboard to school board. uh teachers described a process that is hostile and opaque to many parents and too full of bureaucratic jargon uh just to get their kids the the assistance and the services uh that they are uh entitled to. And in many areas uh the province is uh not really collecting any kind of standardized data for the kind of applesto apples comparisons that you want to be able to make in these kinds of situations. uh families face long and inconsistent wait times for supports, staffing decisions by boards lead to inconsistent access. And you know, of course, these things have real effects in the classroom. Uh and those effects are not just limited to uh students who need these supports, right? Um kids who do not get the support that they need can often be uh disruptive. And uh that in turn leads to one of the auditor's other findings that students with special needs are being quote informally excluded uh from schools in ways that are not being tracked by the government. Of course, the law does allow principles to uh exclude students if there's a fear of you know people's safety or whatever. Uh but what she found is that in in many cases students are uh getting excluded from schools without uh the the written uh policies being followed. Uh the government did establish a draft uh policy in 2025 for exclusions, but that work was paused for the early election, you might recall. I remember that. Uh and uh the work had not resumed by the time the auditor issued her report.
John Michael McGrath: 还有一个领域,商业卡车运输。
Original English
John Michael McGrath: One more area, commercial trucking.
Steve Pacen: 是的,这很有趣。你知道,退一步讲,显然,如果你想在安大略省的国王高速公路上开车,你需要获得驾照。如果你想驾驶大型商业卡车,那是一种非常特殊的驾照。标准的 G 级驾照是不能用的。所以要获得商业卡车司机执照,你需要由省政府监督但主要由私立学院提供的特殊培训。这里有一些有趣的区别。审计长在这些职业私立学院中发现了一团糟,一些非常基本的培训形式有时被省略,数据被伪造,这尤其令人担忧。一些学院甚至没有培训司机如何安全地左转,这在我看来很基本。我想其他司机也没有被培训如何安全地倒车,这同样很基本,也很重要。她审计中提到的一个细节是,有一类单独的培训机构,它们不受高等教育部的监管(我们在上一个议题中也提到了),而是由交通部监管,这些由交通部(MTO)监管的机构没有出现她在这些私立职业学院中发现的所有这些缺陷、错误和遗漏。所以我甚至不确定它们之间到底有什么区别,但我会说,显然 MTO 似乎更认真地对待这项工作。
Original English
Steve Pacen: Yeah, this was uh an interesting one, you know, so to pull back for a second, right? Obviously, if you want to drive in Ontario on the king's highways, uh you need to get a driver's license. And if you want to drive a large commercial truck, that is a a very specific type of license that you get. The the standard G license will not do. So to get that commercial uh truck driver's license, you need uh special training that is overseen uh by the province but is mostly delivered by private colleges. Some interesting distinction there. Um the auditor found kind of a mess in these career uh private colleges uh with some really basic forms of training being sometimes omitted and with uh data being falsified which is particularly alarming. Uh some colleges did not train drivers on how to safely make a left turn for example. Uh that that seems kind of basic to me. Uh I think other drivers were uh not trained how to reverse safely which again like seems kind of basic kind of important. One uh detail here that she mentioned in the audit, there is a separate track of training institutions who are regulated not by the uh post-secondary education ministry uh that we were also referring to in our last uh item uh but is in fact regulated by the ministry of transportation and those institutions regulated by MTO uh did not show all of these same uh uh flaws and errors and omissions uh that she found in these uh private career colleges. So I I I'm not not even sure exactly what the the difference there is except that I would say uh clearly MTO seems to be taking the job a bit more seriously.
John Michael McGrath: 好的。我们再来一个吗?人工智能。
Original English
John Michael McGrath: Okay. Should we do one more here? Artificial intelligence.
Steve Pacen: 是的。所以,这很有趣,因为显然很多人对大型语言模型和人工智能的兴起有非常强烈的看法。你知道,无论你的感受如何,它正在被许多白领工作场所采用,你猜怎么着,政府是最大的白领工作场所,对吧?然而,你知道,我们必须小心处理这些事情,因为政府也收集了大量关于人们生活的敏感信息,审计长想知道政府是否制定了适当的安全政策和保障措施,以确保人们的机密数据不会泄露到公共 AI 模型中。
Original English
Steve Pacen: Yes. And so uh this is an interesting one because obviously a lot of people have uh very strong feelings about uh the rise of of large language models and AI in general. Um and uh you know for or against whatever your feelings are it is being adopted in a lot of uh white collar workplaces and guess what the the government is kind of the biggest white collar workplace there is right um and yet you know we want to be careful about this stuff because the government also collects tons of sensitive information uh about people's lives and the auditor wanted to know if the government had appropriate uh security policies and safeguards in place to ensure that uh people's confidential data doesn't get leaked into public AI models.
Steve Pacen: 不幸的是,她发现,虽然政府正式规定了例如安大略省公共服务(OPS)成员可以使用哪些 AI 模型的规则,但实际上,OPS 员工大多使用人们熟知的流行模型,对吧?ChatGPT 和 Claude,这些模型没有审计长认为必要的安全环境。他们应该使用 Microsoft Copilot,因为那有一个有保障的安全环境,我想。但 OPS 电脑上记录的 AI 使用量中只有 6% 是通过 Copilot。其他 94% 是通过其他模型。所以这是一个问题,审计长建议政府直接阻止 OPS 电脑使用其他不安全的 AI 模型。
Original English
Steve Pacen: Unfortunately, what she found was that uh while formally the government does have rules about, for example, what AI models uh members of the Ontario public service are allowed to use, in practice, ops workers are mostly using the same popular ones that people know about, right? chat GPT claude and these are ones that do not have the kind of secure environment that uh the auditor suggests is necessary. Uh they are supposed to be using Microsoft copilot for the record uh because that that has a a a guaranteed security environment I guess uh but only 6% of uh recorded AI use on the ops computers uh is going through co-pilot. The other 94% are going through other models. So that's a problem and the auditor recommends that the government simply block other unsecured AI models from ops computers.
John Michael McGrath: 但我听说这超出了安大略省公共服务的范围,因为我记得几年前,例如,医生被允许使用 AI,因为我们知道他们的笔迹完全难以辨认,如果你能得到一份清晰的打印件,说明他们告诉患者什么,等等,那可能会有所帮助。这里也发生了吗?医生不仅被允许。政府正在鼓励他们使用 AIC 抄写系统,政府正在代表医院和其他医疗保健提供者采购这些系统。审计长审查了采购过程中使用的测试类型,以确保,你知道,我们知道这些大型语言模型(large language models)可能会发生什么,对吧?所谓的幻觉(hallucinations),即模型几乎凭空捏造了一些东西,并提出了一个没有实际证据的建议。一些模型确实发生了这种情况。其他模型出现了转录错误。抱歉,让我退一步。我们在这里谈论的是抄写模型,它们应该帮助转录医生的笔记,你知道,有时它们甚至会转录与患者的访谈。我当然听医生说过,这些工具可以改变生活,因为它们确实大大减少了医生必须做的工作量。但审计长的问题是,这些东西有多安全可靠。所以,你知道,我们已经谈到了幻觉。一些模型出现了简单的转录错误,其他模型则完全省略了信息。并不是每个模型都做了所有这三件事,但政府批准用于医院的那些模型中,没有一个完全没有错误。
Original English
John Michael McGrath: But I gather this goes beyond the Ontario public service because I remember a couple of years ago for example uh doctors are allowed to use AI because as we know their handwriting is completely illeible and if you can get a nice print out of whatever it is that they are telling patients etc. um that might be helpful. Is that happening here too? Well, doctors are not just allowed. the government is is encouraging them to use AIC scribe systems that uh the the government is procuring on behalf of like hospitals and other healthcare providers and uh so the auditor looked at what kind of uh tests are being used in the procurement process uh to ensure that you know so so like the stuff we know that can happen with these large language models right um so-called hallucinations where the the the model simply kind of invents something almost out of whole cloth and makes a recommendation that that is not based in actual evidence. Um that has happened with some of these models. Uh other models uh made transcription errors. Sorry, let me just back up a second. What we're talking about here are scribe models uh that are supposed to help transcribe the doctor's notes and it's it's uh you know sometimes they they would transcribe even the the interview with a patient. And I've certainly heard doctors say that, you know, these tools can be uh life-changing because they really do cut down on the amount of uh work that doctors have to do. But the auditor general's question was, you know, how safe and secure all these things are. So uh you know, we already talked about hallucinations. Uh some made uh simple uh transcription errors and uh others uh omitted uh information entirely. uh and not every model did all three of those things, but not a single one of the models that was approved by the government for use in hospitals uh was totally free of errors. And
Steve Pacen: 也许我们不需要完美。你知道,这些抄写员的目的不是取代医生的判断。医生仍然需要确认并根据需要纠正 AIC 抄写程序的结果。但我只想重申,这是个人健康信息,对吧?如果开错处方,例如,后果可能会非常严重。我们确实需要设定一个非常高的标准。所以,是的,审计长的发现我不会称之为对医疗领域 AI 的彻底叫停。但这些发现当然值得认真对待。
Original English
Steve Pacen: maybe we don't need perfection. You know, uh the the point of these scribes is not to replace the the doctor's judgment. It is still up to the doctor to uh uh confirm and and if necessary correct the the results that come out of the AIC scribe uh program. But I'm just going to reiterate that this is personal health information, right? And and the consequence of getting somebody's prescription wrong, for example, could be uh quite serious indeed. We really do want to set a very high bar. Um so yeah the the auditor's findings I would not call them a total like showstopper on the topic of uh AI uh in healthcare. Uh but these findings certainly are worth taking seriously.
John Michael McGrath: 关于 AI,你还有什么想说的吗?
Original English
John Michael McGrath: You got any more on AI you want to talk about?
Steve Pacen: 嗯,我有,但我要把它留到“你的专栏,我的专栏”环节。
Original English
Steve Pacen: Uh I do but I'm going to save it for the uh your column my column segment
John Michael McGrath: 我相信接下来就是了。
Original English
John Michael McGrath: which I believe is coming up next.
“你的专栏,我的专栏”:AI与地方政治
Steve Pacen: 现在是我们常规栏目“你的专栏,我的专栏”时间,JMM 和我将聊聊我们过去一周为 tvo.org 网站撰写的内容。好的。你已经暗示你想继续谈论 AI。你有什么想法?
Original English
Steve Pacen: Time now for our regular feature, your column, my column, in which JMM and I have a little chat about the stuff we wrote for tvO.org, the TVO website over the past week. Okay. You've already hinted that you want to continue on about AI. What have you got?
John Michael McGrath: 好的。我本周早些时候确实写过关于这个,特别是关于政府使用 AI 的问题。我希望人们作为公民,思考我们希望和不希望政府用 AI 做什么。你知道,我早已过了认为这些系统只是,你知道,像某些人所说的花哨的自动完成(autocomplete)的阶段。这些 AI 模型似乎确实拥有真正的力量,可以在政府中发挥作用,对吧?收集、综合、分析信息实际上是政府工作的重要组成部分。只要 AI 能更快、更高效地做到这一点,并且有时以人类思维无法做到的方式,我想,你知道,这里有一些有趣的潜力。但我们也应该非常警惕风险,对吧?一方面,你可以想象,如果我们把政府已经掌握的所有关于我们的信息输入一个可以分析和切片数据的系统,你知道,理论上,你可以想象,例如,一个政府 AI 代理能够联系你并说:“嘿,有一个你甚至不知道自己有资格获得的政府福利,我们已经为你办理好了。”所以,一方面,那将是 AI 未来可能实现的一个积极愿景。
Original English
John Michael McGrath: Right. And so I I did write about this uh earlier in the week and specifically this issue of of the use of AI in government. And I would urge people to just think as citizens about what we do and do not want uh the government to do with AI. You know, I'm I'm long past the point of thinking that um these systems are just, you know, fancy autocomplete as some people like to refer to them. There does seem to be a real uh power to these AI models that could genuinely be useful in uh government, right? um collecting, synthesizing, uh uh analyzing information is actually like a big part of just what we ask governments to do. And in so far as uh AI can help do that more quickly and efficiently and um sometimes in ways that human minds just are not capable of, I think, you know, there's there's some interesting uh potential there. But we should also be very wary about the risks, right? And on the one hand, you could imagine um you know, if we fed all of the information that the government already has about us into a system that could analyze it and and you know, slice up the data and and you know, in theory, you could imagine, for example, you know, a a government AI agent being able to contact you and say, "Hey, there's this government benefit you didn't even know you were eligible for, but here we've already signed you up for it." So on the one hand that would be like a positive vision for what AI could do uh in the future.
Steve Pacen: 另一方面,那也可能同样容易成为我不想参与的监控噩梦。对吧?所以,是的,我没有一个真正坚定明确的答案,关于 AI 应该和不应该用于公共政策。但我会敦促人们,如果你还没有认真思考过这些事情,那就认真思考一下,你知道,运用我们要求任何公民对几乎任何话题都要有的批判性视角。
Original English
Steve Pacen: On the other hand that could just as easily be like a surveillance nightmare that I want no part of. Right? And so uh yeah I I'm I don't think I've got like a truly firm sharp answer on what I think AI should and should not be used for uh in public policy yet. uh but I I I would urge people to uh if you are not already thinking about this stuff uh think about it seriously and uh you know uh apply the the critical lens that we would ask any citizen to do on almost any topic.
John Michael McGrath: 就这样。我想回到士嘉堡西南区补选,因为虽然我们节目前面已经谈了很多,但事实是还有更多要说的,这是一次不寻常的提名会议,因为大多数提名会议结束后,你都会关注谁赢了。
Original English
John Michael McGrath: There we go. I want to return to the Scarbor Southwest by election because while we did talk about it a lot earlier in the show, the fact of the matter is there's more to say and and it's an unusual nomination meeting because most nomination meetings of course when they're over you focus on who won.
Steve Pacen: 获胜者是故事的主角。但这次不是。关于赢得这场竞选的 Arsenal Hafi(应为 Assanal Hafi),墨水并没有洒太多。所以,我简单地说一下,这个人是一个移民成功的故事,对吧?他从孟加拉国来到这里。他我想会是,等等。他想成为第一位孟加拉裔议员,因为他最初想要的是士嘉堡西南区的联邦自由党提名。但是当马克·卡尼(Mark Carney)和他的团队有点快速行动,设法让安大略省新民主党副领袖跨党加入自由党,成为他们的候选人,她赢得了补选。Dolly Begum 以 70% 的选票赢得了补选,或者更多。
Original English
Steve Pacen: The winner is the story. Well, that's not the case this time. Uh not that much ink has been spilled about the guy, Arsenal Hafi, who won this thing. So, I'll just very briefly say the guy's a he's he's quite an immigration success story, right? He came here from Bangladesh. He's I guess going to be well he's let's hold off. He wanted to become the first ever Bangladeshi member of parliament because he initially wanted the Scarbor Southwest federal liberal nomination. But when Mark Carney and team pulled a bit of a fast one and managed to get the Ontario deputy NDP leader to sort of cross parties and go to the Liberals and become their candidate and she won the bi-election. Dolly Begum did with 70% of the vote or something
John Michael McGrath: 她在那个地区显然非常受欢迎。她成为第一位孟加拉裔议员。所以他现在正试图成为这个社区的第二位省级议员。他拥有 30 家达美乐比萨店,这些都是他在职业生涯中设法购买的。但他不是故事的主角。故事的主角是 Nate Erskin Smith,他是当今国家政治舞台上最引人注目的政治家之一。正如你之前指出的,他的想法是在士嘉堡西南区赢得提名,赢得补选,从而进入安大略省立法机关,这是一个竞选目前空缺的安大略自由党领袖职位的绝佳平台。现在,这个计划显然泡汤了,因为
Original English
John Michael McGrath: very popular in that area obviously. Uh she became the first Bengali member of parliament. So he's trying now to become the second member of that community for the provincial parliament. He's got 30 Domino's pizza parlors that he's uh managed to purchase over the course of his business career. But he was not the story. The story is Nate Erskin Smith who's just one of the more intriguing politicians on the political scene in the country these days. And as you pointed out earlier, the idea was win the nomination in Scarbor Southwest, win the bi-election, you're therefore in the Ontario legislature, a great place from which to run for the leadership of the Ontario Liberal Party, which is now vacant. Well, that plan is obviously shot now because
Steve Pacen: 他不仅不会成为下一任士嘉堡西南区的自由党议员,他还将在今年夏天辞去下议院的议席。是的。所以他将,我想,在成为议员 11 年后,首次退出政坛。他仍然有选择。他仍然可以在 11 月竞选自由党领袖,因为毕竟 Bonnie Crombie 在没有席位的情况下赢得了选举。Steven Deluca 也在没有席位的情况下赢得了选举。这并非没有先例。所以这对她来说是一个选择。
Original English
Steve Pacen: not only is he not going to be the next Liberal MP from Scarver Southwest, he's also resigning his seat in the House of Commons this summer. Yes. So he will be, I guess, out of politics for the first time in 11 years since he became a member of parliament. He still has options. He could still run for the Liberal leadership in November because after all, Bonnie Crombie won it without a seat. Steven Deluca won it without a seat. That is not unprecedented. So that is an option for him.
John Michael McGrath: 不得不说,他有点矛盾。
Original English
John Michael McGrath: He is a bit of a paradox, I have to say,
Steve Pacen: 他的意思是,他显然很有能力。我的意思是,他是一位杰出的沟通者。他很聪明。他对住房、社会服务、社区服务有自己的想法。他有很多想法。他有一群非常忠诚的追随者,JMM,我得告诉你,在提名会议结束后,他以微弱劣势落败。
Original English
Steve Pacen: in as much as the guy's obviously got game. I mean, he is a tremendous communicator. He's a bright guy. He's got ideas about what should happen uh with regard to housing, with regard to social services, serving the community. He's got a lot of ideas. He has a very loyal following and and to watch him jmm I got to tell you after the nom after the nomination meeting was over and he lost that razor thin by a razor thin margin of defeat.
Steve Pacen: 是的。他的一些支持者泪流满面,而他结束后一个接一个地与他们交谈,笑着拥抱他们,告诉他们坚持住,一切都会好起来的。你知道,我相信他当时心都碎了,但他 somehow 还是找到了力量,让团队里的每个人都感到好受,这是一种才能。
Original English
Steve Pacen: Yeah. Um, some of his supporters were in tears and he went around person to person to person to person after it was over, smiling, hugging them, telling them to hang in there and everything's going to be fine. You know, I'm sure his own heart was breaking at the time and yet he somehow managed to find the strength to make everybody else on his team feel okay, which is a it's a talent.
John Michael McGrath: 是的。
Original English
John Michael McGrath: Yeah.
Steve Pacen: Erskin Smith 先生也时不时会惹上麻烦。他顺道去了媒体拘留室。
Original English
Steve Pacen: Now, Mr. Erskin Smith gets himself in trouble from time to time, too. He dropped by the media holding cell
Steve Pacen: 拘留室。
Original English
Steve Pacen: cell room.
Steve Pacen: 有时你感觉自己像个囚犯,当他们把你都关在那里的时候。但他只是在最终计票结果公布前顺道去聊了聊。你知道,他与人相处很自在。
Original English
Steve Pacen: Sometimes you feel like you're a prisoner when you're they corral you all in there. But he dropped by just before the votes were the final tally was announced just to shoot the breeze. You know, he's very comfortable in his own skin around people.
John Michael McGrath: **《环球邮报》**的 Laura Stone 非常聪明地说:“无论结果如何,你都会进行一次群访吗?”他说:“哦,是的,当然。”
Original English
John Michael McGrath: And Laura Stone from the Globe and Mail very cleverly said, "Are you going to do a scrum regardless of how this thing turns out?" And he said, "Oh, yeah, of course."
Steve Pacen: 这对我来说是个新闻,因为他的公关人员已经告诉我,他只在赢了的时候才接受群访;如果输了,他就不接受。所以,她当场获得了他的承诺,无论输赢都会接受记者采访。我们都与他保持着适当的距离,因为他正在安慰他的支持者。这感觉是正确的做法。让我们给他 15、20、25 分钟时间来处理他的团队。然后突然之间,砰,
Original English
Steve Pacen: Which was news to me because his PR person had already told me he's only scrumming if he wins. if he loses, he's not. So, she got a commitment from him on the record to scrum, talk to reporters one way or the other. We all stood a discreet distance away from him as he was consoling his supporters. It felt like the right thing to do. Let's give him that time, 15, 20, 25 minutes to deal with his own team. And then all of a sudden, boom,
John Michael McGrath: 试图跑掉。
Original English
John Michael McGrath: tried to bolt.
Steve Pacen: 他冲向出口。是的。一大群人围着他,他就这样出去了。奇怪的是,外面下着倾盆大雨。所以记者们,我们该怎么办?我们得拿到新闻。所以我们追着他。然后我们就在外面,在一个停车场,终于把他围住了。他不会想把我们所有人都甩掉。外面下着倾盆大雨,我们正在进行群访,那时他宣布他看到了各种违规行为。当然,这成了新闻,他现在已经正式对这个决定提出了上诉。Nursken Smith(应为 Nate Erskin Smith)下个月就 42 岁了。他是个年轻人。如果他愿意,我猜他还有很长的政治生涯。
Original English
Steve Pacen: He bolted for the exit. Yeah. A whole failank of people sort of crowded around him and out he went. And the weird thing about it was it's pouring rain outside. So the reporters, what do we do? We got to get the I mean we we want to get the story. So we chase after him. And there we are outdoors in a parking lot finally sort of surrounding him. He's not going to want to outrun all of us. And it's pouring rain and we're doing this scrum at which time he announces that he had seen all sort not he but his team had seen all sorts of irregularities. And of course that became the story and he has now officially appealed the decision. Nursken Smith is turning 42 years old next month. He's a young guy. He's got if if he wants it, I suspect a longer career political career ahead of him still.
Steve Pacen: 但他现在必须做出一些决定。其中一个可能是,我要在这里预告一下,因为我下周会写这方面的内容,我们会在一周后再次谈论这个问题。
Original English
Steve Pacen: Um but he's got some decisions to make right now. One of which might be, and I'll tease this here because I'm going to write about this next week for we'll talk about this again in a week's time.
John Michael McGrath: Brad Bradford 正在竞选多伦多市长。
Original English
John Michael McGrath: Brad Bradford is running for mayor of Toronto.
Steve Pacen: 是的。这意味着多伦多市议会有一个空缺席位。
Original English
Steve Pacen: Yep. which means there's an open seat on Toronto City Council.
John Michael McGrath: 是的。
Original English
John Michael McGrath: Yep.
Steve Pacen: 而且那正好是他作为议员代表的多伦多市的地区。是的。Erskin Smith 在议会。
Original English
Steve Pacen: And it happens to be the area of the city of Toronto that he represents. Yes. Erskin Smith in Parliament.
Steve Pacen: 所以现在有人敦促他考虑放弃所有这些安大略省的政治事务。试着在市政厅当选。谁知道四年后会发生什么呢?我的意思是,他有机会在市政厅做出贡献。谁知道四年后下一任市长是谁呢。无论如何,我们有点超前了。但 suffice it to say,他现在有很多选择要考虑,我相信他正在这样做。
Original English
Steve Pacen: So there are people right now who are urging him to consider leaving all this Ontario politics stuff behind. Try to get yourself elected at city hall. Um and who knows what happens four years from now. Well, I mean has a chance to make a contribution at city hall. And who knows what happens four years from now when um whoever the next mayor is. Anyway, we're getting ahead of ourselves here. But suffice it to say, he has a lot of options to consider right now, and I'm sure he's doing just that.
John Michael McGrath: 我相信我们会密切关注。
Original English
John Michael McGrath: I'm sure we will keep an eye out for that.
Steve Pacen: 好的。我们来看看邮件。如果你有任何急切的问题或富有见地的评论,我们总是乐于听取。我们的电子邮件地址是 onpolitics@tvo.org。JMM,告诉我们你收到了什么?
Original English
Steve Pacen: Right. Okay, let's go to the mailbag. If you've got a burning question or insightful comment, we always love hearing from you. Our email address here is on politics at tvO.org. JMM, hit us up. What do you got?
读者来信:地方政治中的在线骚扰
John Michael McGrath: 好的。本周我们收到了来自林赛(Lindsay)的 Tim Moffett 的来信,他写道:“嗨,Steve 和 JMM。我刚刚在科拉湖周刊(Cora Lakes weekly paper)上读到一篇关于当地议员兼副市长 Tracy Richardson 的文章,她选择不再竞选连任,因为受到了在线谩骂、社交媒体恶意攻击和人身威胁。我知道她不是第一个因为敢于追求公共生活而受到骚扰的女性,不幸的是,她也不会是最后一个。似乎在我们这个党派化和两极分化算法的现代社会,如果你决定成为一名政治家,你越来越有可能不得不接受被疯子攻击你或你的家人的风险。但为什么非要这样呢?这是来自林赛的 Tim Moffett。”
Original English
John Michael McGrath: Right. So this week we have a letter from Tim Moffett in Lindsay who writes, "Hi Steve and JMM. I was just reading an article in the Cora Lakes weekly paper about a local counselor and deputy mayor Tracy Richardson who chose not to seek re-election because of online abuse, social media trolling, and personal threats. I know she's not the first woman to be harassed for having the gall to pursue a public life, and she sadly won't be the last. It seems that in our modern era of partisanship and polarized algorithms, it becomes more and more likely that if you decide you want to be a politician, you have to accept the risk of a crazy person attacking you or your family. But why does it need to be this way? That's Tim Moffett from Lindsay.
Steve Pacen: 嗯,我可以告诉你,Tim,我并不是想说风凉话,但如果你想谈论在线谩骂、社交媒体恶意攻击和人身威胁,我一直都在经历。而且,正如他们所说,我是一个白人男性,有一定年纪。所以,我知道对女性来说情况要糟糕 10 倍。就是这样。我的意思是,多年来我们听过很多女性政治家说过。
Original English
Steve Pacen: Well, I can tell you, Tim, um, and I'm not trying to be a smart alec making this comment, but if you want to talk about online abuse, social media trolling, and personal threats, I get them all the time. And I am, as they say, a white male of a certain age. So, I know it's 10 times worse for women. It just is. I mean, we've heard from so many female politicians over the years.
Steve Pacen: 而且我们也听过许多女性政治家说:“我已经受够了,我要离开了。”
Original English
Steve Pacen: Uh, and we have also heard from numerous female politicians who just said, "I've had enough of this and I'm out of here."
John Michael McGrath: 是的。
Original English
John Michael McGrath: Y,
Steve Pacen: 所以,是的,这是个问题。这是数字时代(digital age)现代政治中一个可怕的现实。
Original English
Steve Pacen: so yeah, this is a thing. This is a terrible, terrible reality of modern-day politics in a digital age.
John Michael McGrath: 是的,我想说,这个话题有几个不同的方面我想在这里简要谈谈。最突出的是,正如我们在这里讨论的,一种日益增长的毒性氛围和真正的威胁感,正面临着地方代表。我希望能小心地表达这一点,因为我不想听起来像是在说,农村社区的人们都是没有严肃政治的乡巴佬,我完全不是这个意思。我们看到这种情况在省内一些地区日益加剧,这些地区的地方政治以前确实不那么两极分化。如果我可以说,风险较低。你知道,选举可能很重要。肯定有一些重要的当地事务需要处理,但它不一定会像多伦多这里的选举有时会有的那种全市范围的剧烈震荡。所以,这确实是我们正在看到的一个真正的变化,对吧?在省内一些以前公民政治不那么有毒的地区,这种真正的恶劣气氛。而且,你知道,至少根据报道,就像在科拉湖(Cora Lakes)的这个案例中,我真的不知道该怎么说,除了说有些人简直疯了。
Original English
John Michael McGrath: Yeah, I would say there's a there's a few different uh parts of this topic that I I want to touch on briefly here. Uh the most prominent is, you know, as we're talking about here, a real growing atmosphere of uh toxicity and and and a feeling of genuine threat that is uh facing local representatives. And and I I I want to be careful how I say this cuz I I don't want this to sound like I'm saying, you know, uh people in rural communities are country bumpkins who don't have serious politics because that's not what I mean at all. We are seeing this uh increasing in uh areas of the province where the local politics have genuinely been less polarized. If I can put it say lower stakes. Um you know the the the election might be might be important. It might there might be certainly important local matters um to to address, but uh it it doesn't take on necessarily the sort of um the the the total citywide convulsive nature that sometimes elections here in Toronto do, if I can put it that way. And and so this is a genuine change that I think we are seeing, right? This this real nastiness in parts of the province where uh civic politics used to be uh just not quite so toxic. Um, and uh, you know, at least based on the reporting, like in this case from uh, Cora Lakes, I I I genuinely don't know how else to put it except to say that some people are kind of losing their minds out there.
Steve Pacen: 好的,现实是。如果你是这个省一个小社区的市长,你会在杂货店看到他们。你会在加油站看到他们。你会在社区活动中看到他们。你无法不见到你的代表。因此,我听农村政治家说,你无法真正躲在工作人员后面。你不能躲在市政厅里。你在社区里,和大家一起生活。是的。
Original English
Steve Pacen: Well, here's the reality. If you're the mayor of a very small community in this province, you are seeing them at the grocery store. You are seeing them at the gas station. You are seeing them, you know, at a community event. It you you cannot not see your representatives. And as a result, I have heard from rural politicians that, you know, you you can't really hide behind staff. You can't hide be in city hall. You're out there in the community living your life with everybody else. Yeah.
Steve Pacen: 因此,试图避开那些威胁你的人是非常困难的。
Original English
Steve Pacen: And therefore trying to get away from the people who are going to be threatening to you is really difficult.
John Michael McGrath: 是的。在我总结之前,我想补充的另一件事是,你知道,我们之前在播客中提到过,政治家不仅要担心公众的成员。我们还越来越多地看到市议会内部的混乱,这些混乱来自其他议员。我不会重述所有各种故事,但我们之前在播客中讨论过它们。在一定程度上为了处理某些当选议员的不当行为,政府在 2025 年 5 月,一年多前,引入了**《第九号法案》,即《市政问责法》。他们去年夏天举行了磋商会议**。多个利益攸关方以明确的措辞告诉他们,他们认为提议的法律过于薄弱,不太可能真正改变行为,但政府在委员会层面没有接受任何具有实质意义的修正案,并且截至本次录制,他们实际上还没有将第九号法案提交三读。省长本周被问及此事时,他说他和市政事务部长 Rob Flack 将看看他们能否在立法机构夏季休会前完成。但我发现这是一个非常令人沮丧的案例,因为,你知道,抛开第九号法案是一部薄弱的立法,让市政政治领域的许多人非常失望不谈,它至少聊胜于无,但政府却完全拖延通过立法。对吧?它自去年 10 月以来就一直在委员会之外,我相信。客观地说,这本不会花费他们多少精力。
Original English
John Michael McGrath: Yeah. Uh and the other thing I I do want to add before we uh wrap up is you know something we've mentioned on the podcast before that it is not just um members of the public of the broader public that uh politicians uh have to worry about. Uh increasingly we are also seeing uh disruptions on municipal councils coming from uh other members of those councils. Um I'm not going to rehash all of the various stories but we've talked about them on the podcast before. Um, and in part to deal with some of the, let's say, misbehavior of certain members of elected councils, the government introduced Bill Nine, uh, the Municipal Accountability Act, uh, more than a year ago in May 2025. Uh, they held consultations over the summer last year. uh were told in no uncertain terms by uh multiple different groups of stakeholders that they felt the proposed law was too weak and it was unlikely to actually uh lead to changes in uh behavior and the government proceeded to accept zero consequential amendments at committee um and they have not as of this recording actually called bill 9 for third reading. Uh the premier was asked about this this week and he uh said that he and the minister of municipal affairs uh Rob Flack will see if they can get it across the finish line before uh the legislature rises for the summer. But I I just find this a very frustrating case because, you know, quite aside from the fact that Bill 9 is is a weak piece of legislation that was very disappointing for lots of people in the municipal politics space, it is at least something and the government has just totally dragged its heels on actually just passing the legislation, right? It has been out of committee since last October, I believe. Uh it would have taken them very little effort just objectively.
John Michael McGrath: 我需要小心很多事情。我知道立法机构是如何运作的。我知道这其中的机制。他们本可以在很久以前就将其提交三读投票。他们没有这样做。这只是一个非常明确的案例,表明他们根本没有把这当作优先事项。我想借此机会重点关注一下。
Original English
John Michael McGrath: There's lots of things I I think I need to be careful about. I know how the legislature works. I know the mechanics of this. They could have called it for a third reading vote long before now. They have not done so. It's just uh such a clear case where they just have not made this a priority. And I I thought I would take this opportunity to just shine a spotlight on that.
Steve Pacen: 是的。这这项法案旨在处理城市议员或镇议员口头骚扰、欺凌或对他人进行工作场所骚扰的悲惨而频繁的事件。当然,这往往是男性对女性的骚扰。
Original English
Steve Pacen: Yeah. Th this is a bill that is supposed to deal with the sadly too frequent occurrence of say one city counselor or town counselor verbally harassing or bullying or committing workplace um harassment against others. And of course it tends to be male on female
Steve Pacen: 这本来是为了提供一些惩罚措施,以确保这种事情不再发生。根据你的说法,这听起来似乎不会有什么大的作用。
Original English
Steve Pacen: and this was supposed to provide for some penalties to make sure that kind of thing doesn't happen. And um from what you're saying to me, this sounds like it's not going to do a whole heck of a lot of much about that.
John Michael McGrath: 嗯,它甚至可能要到 10 月选举后才能生效。你知道,我想利益攸关方希望的是,如果法律在 10 月之前到位,那可能会改变谁将在 10 月竞选的决定。但现在情况并非如此。所以,是的,整个事情,正如你所说,非常令人失望。你为什么不告诉大家电子邮件地址,然后我们结束?
Original English
John Michael McGrath: Well, it's what it may not even be in effect until after the October elections. And and you know, I think one of the things that stakeholders were hoping was if the law had been in place before October, that might have changed the decisions for who was going to run in October. And now that's not going to be the case. So yeah, the whole thing is uh as you say, quite disappointing. Why don't you give the email address and let's get out of here.
节目尾声
Steve Pacen: 当然。再次提醒,如果您想咨询节目的内容,请发送电子邮件至 onpolitics@tvo.org。
Original English
Steve Pacen: Absolutely. Uh once again, if you'd like to ask about content on the show, you can please email us at onp politics@tvo.org.
John Michael McGrath: 那就是本周五,2026 年 5 月 15 日的 OnP 播客。
Original English
John Michael McGrath: And that is the OnP podcast for this Friday, May 15th, 2026.
Steve Pacen: 您可以在任何收听播客的地方关注我们的节目,这样您就可以在每集新节目发布时收到通知。您还可以在 TVO Today YouTube 频道上观看播客的视频版本。
Original English
Steve Pacen: You can follow our show wherever you get your podcasts so you get notified each time a new episode is available. And you can see the video version of the podcast on the TVO Today YouTube channel.
John Michael McGrath: 无论好坏,我们总是乐于听取您的反馈。请发送电子邮件至 onpolitics@tvo.org。
Original English
John Michael McGrath: Any feedback you have, we're always happy to hear it, good, bad, or indifferent. Send us an email at onpolitics@tvo.org.
John Michael McGrath: 请注明您的姓名和所在地。
Original English
John Michael McGrath: Please include your first and last name and where you're from.
Steve Pacen: 本周节目由 Tiff Lamb 制作。Colin Kish 编辑。
Original English
Steve Pacen: This week's episode was produced by Tiff Lamb. Editing by Colin Kish.
John Michael McGrath: 制作支持来自 Jonathan Hollowell 和 TVO 的数字媒体服务团队。
Original English
John Michael McGrath: Production support from Jonathan Hollowell and TVO's digital media services team.
Steve Pacen: Lori F 是数字部门的制片人。Stacy Dunce 是节目与内容部的代理副总裁。
Original English
Steve Pacen: Lori F is the producer of digital. Stacy Dunce is acting vice president programming and content.
John Michael McGrath: 一如既往,特别感谢我们出色的工作室团队。各位,希望你们享受维多利亚日周末。你们应得的。同时,各位,我们下周五再见。再见。
Original English
John Michael McGrath: Special thanks as always to our wonderful studio crew. Guys, I hope you enjoy your Victoria Day weekend. You have earned it. And in the meantime, everybody, we say until next Friday. Bye-bye.
Steve Pacen: 再见。
Original English
Steve Pacen: Byebye.