播客引言与本期话题概览
Steve Pagan: 欢迎大家收听OnPoli播客。我是史蒂夫·佩根,他是约翰·迈克尔·麦格拉思。
Original English
Steve Pagan: Welcome everyone to the OnPoli podcast. I'm Steve Pagan and I'm John Michael McGrath.
Steve Pagan: 今天在节目中,道格·福特省长似乎不必再倒掉任何皇冠威士忌了。他已与该品牌的制造商达成和解。在批评者抱怨高等教育系统被“饿死”七年多后,省政府正向学院和大学提供一线生机,但同时对OSAP(安大略学生援助计划)做出了重大改变。
Original English
Steve Pagan: Today on the pod, it looks like Premier Doug Ford won't have to pour any more Crown Royal down the drain. He's made peace with that brand's manufacturer. After critics complained about more than seven years of starving the postsecondary system, the province is giving colleges and universities a lifeline but making significant changes to OSAP.
John Michael McGrath: 然而,校董会的情况并非如此。关于教育厅长将取消校董会的传闻不绝于耳。他最近的行动也没有打消任何人的这种念头。
Original English
John Michael McGrath: Not the case for school boards, however. Rumors persist that the education minister is going to get rid of them. And none of his recent actions is disabusing anyone of that notion.
Steve Pagan: 在“你的专栏,我的专栏”环节,我将为重新禁止在线赌博进行辩护。
Original English
Steve Pagan: And in your column, my column, I will make the case for reprohibiting online gambling.
John Michael McGrath: “重新禁止”?嗯,这个词很有趣。而我关注的是我认为仍然很重要而非某种老旧观念的事情,那就是公共生活中的文明礼仪。
Original English
John Michael McGrath: Rep-prohibiting. Okay, that's a neat word. And I'm focusing on something I still think is important and not some old-fashioned notion, and that is civility in public life.
Steve Pagan: 现在是2026年2月20日星期五。那么,我们开始吧。JMM,见到你很高兴,伙计。和往常一样,先来点甜头。
Original English
Steve Pagan: It's Friday, February 20th, 2026. So, let's get to it. JMM, good to see you, pal. Little sugar to start things off as always.
John Michael McGrath: 见到你很高兴。
Original English
John Michael McGrath: Good to see you.
Steve Pagan: 我看到你今天穿得很特别,你知道,对于那些听播客看不到的人来说。
Original English
Steve Pagan: Now, I see that you're in morning and you know, it's for those who are listening on podcast and can't see this.
John Michael McGrath: 你穿了一件T恤。
Original English
John Michael McGrath: You are wearing a shirt.
Steve Pagan: 是的。
Original English
Steve Pagan: Yes.
Steve Pagan: 上面写着冥王星。
Original English
Steve Pagan: Which says Pluto.
John Michael McGrath: “永不忘记1930年”,我猜那是这颗行星被发现的年份。
Original English
John Michael McGrath: Never forget 1930, which I presume was the year the planet was discovered.
Steve Pagan: 是的。
Original English
Steve Pagan: Yes.
Steve Pagan: 到2006年,我猜那是它被确定不再是行星的年份。
Original English
Steve Pagan: To 2006, which I presume is the year that it was determined it is no longer a planet.
John Michael McGrath: 是的,那一年天文学家们对我们所有人犯下了罪,将冥王星从九大行星的行列中降级了。你知道,我在这播客中会定期开玩笑,我希望我从来没有因此而残忍或不友好,通过强调你我之间的年龄差异。但现在一些事情开始出现,让我越来越感到老。我当时在一个商场里走着,看到这件T恤,突然意识到今年,也就是这个八月,将是冥王星被天文学协会剥夺其应有头衔的20周年。这让我感觉真的很老。
Original English
John Michael McGrath: Yes. The year that astronomers sinned against us all and demoted Pluto from the ranks of the nine planets. You know, I periodically in this podcast take a little bit of fun, I hope I'm never cruel or unkind about it by emphasizing the age difference between you and I, but things are starting to crop up that increasingly make me feel old. And I was walking through a mall and I saw this t-shirt and had that sort of realization that this year, this August, will be 20 years since the Astronomical Association stripped Pluto of its rightful god-given title. And that made me feel really old.
Steve Pagan: 所以,为了表示一点团结,我想我会穿这件T恤。也只是因为这是个书呆子气的事情,我们这里就穿书呆子T恤。
Original English
Steve Pagan: And so, in a bit of solidarity, I thought I would wear this t-shirt. And also just because it's a nerdy thing and we wear nerdy t-shirts here.
John Michael McGrath: 我们确实是。好吧,是时候承认这一点了。
Original English
John Michael McGrath: We do. Well, okay. Time for time for me to plead guilty to that.
Steve Pagan: 是的。
Original English
Steve Pagan: Yes.
Steve Pagan: 来吧。我今天穿的是大卫·彼得森的T恤。让我站起来,你可以看一下。那实际上是他在皇后公园的画像。这就是我今天T恤的正面。我为什么要穿一件印有安大略省第20任省长画像的T恤呢?嗯,我要告诉你,因为最近有很多关于安大略自由党的讨论,他们正在举行又一次领导人大会。我告诉你,44年前的明天,也就是1982年2月21日,大卫·彼得森赢得了安大略自由党的领导权。这次也有很多关于竞选领导人年龄的讨论,因为有一些30多岁的人正在参选。我听到很多老自由党人说:“是的,你知道,30多岁的人可以尝试一下,但没人会认真对待他们。”大卫·彼得森在38岁时赢得了安大略自由党的领导权。
Original English
Steve Pagan: Here we go. I am wearing David Peterson today. And let me just stand up and you can take a look. That is actually his portrait at Queens Park. That is what's on the front of my t-shirt today. And why am I wearing a t-shirt with Ontario's 20th premier on it? Well, I'm going to tell you because there's a lot of talk these days about the Ontario Liberals who are in the midst of yet another leadership convention. And I will tell you that 44 years ago tomorrow, February 21st, 1982, David Peterson won the Ontario Liberal Leadership. There is a lot of discussion this time round as well about how old you have to be to run for the leadership because there are some people in their 30s who are running for it. And I'm hearing I'm hearing a lot of discussion from older Liberals who are saying, "Yeah, well, you know, sure, the 30somes can take a run at it, but nobody takes them seriously." David Peterson won the leadership of the Ontario Liberals when he was 38.
John Michael McGrath: 对吗?
Original English
John Michael McGrath: Right?
Steve Pagan: 这不是他第一次参选。他实际上在上次领导人大会上就首次参选,当时他32岁。所以你就知道吧。那是一个代表大会,我想提醒大家,当然,这是最好的那种。他是明显的领跑者。
Original English
Steve Pagan: And it wasn't his first goround. He'd actually run the first time, the previous leadership convention, and he was 32 the first time. So take that. It was a delegated convention. I want to remind everybody of that, which are the best kind, of course. He was the clear favorite.
John Michael McGrath: 你唯一会承认的那种。
Original English
John Michael McGrath: The only kind you will ever acknowledge.
Steve Pagan: 我同意。我同意。他在第一轮投票中获得了46%的选票。所以他赢得这场竞选几乎是板上钉钉的事。他开局非常强劲。你还记得他击败了谁吗?
Original English
Steve Pagan: I agree. I agree. He got 46% on the first ballot. So it was pretty much a foregone conclusion that he was going to win this thing. He came in very strong. Do you remember who he beat?
John Michael McGrath: 我不记得了。
Original English
John Michael McGrath: I don't off hand.
Steve Pagan: 他击败了希拉·科帕斯。
Original English
Steve Pagan: He defeated Sheila Copps.
John Michael McGrath: 哦。
Original English
John Michael McGrath: Oh.
Steve Pagan: 她当时是来自汉密尔顿的MPP(省议员),后来她放弃支持彼得森,去竞选联邦职务,并最终成为让·克雷蒂安的副总理。但她在那次大会中排名第二。这只是为了向你展示政治有多么奇怪,当他们在1985年1月进行民意调查时,他们问安大略人,你是否能认出当时女皇陛下忠诚反对党的领袖,也就是他?
Original English
Steve Pagan: Who was an MPPP from Hamilton at the time and who would eventually abandon Peterson, go run federally and eventually became the deputy prime minister for Jean Chrétien. But she came second in that convention. And just to show you how strange politics can be, when they did some polling in January of 1985 and they asked Ontarians, can you identify the leader of then her majesty's loyal opposition, which was him?
John Michael McGrath: 是的。
Original English
John Michael McGrath: Yes.
Steve Pagan: 只有10%的人能认出他。10%意味着90%的人不知道大卫·彼得森是谁。
Original English
Steve Pagan: 10% of the people could identify him. 10 meant 90% of the people had no clue who David Peterson was.
John Michael McGrath: 在能认出他的10%人中,有90%在皇后公园以某种身份工作。
Original English
John Michael McGrath: And of the 10% who could identify him, 90% of those worked in Queens Park in some capacity.
Steve Pagan: 或者与他有关系。民意调查进行六个月后,他成为安大略省的第20任省长。这只是表明事情可以多么迅速地转变。他终结了长达42年的PC王朝,该王朝于1985年结束。顺便说一句,我简直不敢相信我说出这话,他现在已经82岁了。他是Torstar董事会主席,Torstar当然出版多伦多星报,他仍然是政坛和加拿大非常有影响力的人物。所以,你看。大卫·彼得森,那是他在皇后公园的画像。我不知道我是否被允许在这里宣传另一个播客,但为什么不呢?有一个来自,我想说是中左翼或进步派的播客,加拿大进步思想。他们专门就“在荒野中重建一个政党”这个话题对大卫·彼得森进行了长时间的采访,如果我可以这样说的话。这显然与安大略自由党目前所处的困境相关。
Original English
Steve Pagan: Or were related to him. Six months after that poll was taken, he was the 20th premier of Ontario. It just shows you how quickly things can turn around. He's the guy who ended the 42-year long PC dynasty, which ended in 1985. Incidentally, I can scarcely believe it as I say this, he is now 82 years old. He is the chair of the board of Torstar, which of course publishes the Toronto Star, and he is still a very influential force in politics and in the country. So, there we go. David Peterson, and that's his portrait at Queens Park. If I don't know if I'm allowed to plug another podcast here, but why not? There's a podcast from I would say the center left or progressive view of Think Progress Canada. They did a lengthy interview with David Peterson specifically on the topic of rebuilding a party in the wilds, if I could put it that way and obviously relevant to the current predicament the Ontario Liberal Party finds itself in.
John Michael McGrath: 毫无疑问。我记得最有趣的事情之一是,他出生于1943年,那正是保守党王朝开始的那一年。这意味着在他成为安大略省的自由党省长之前,他的一生中根本没有自由党省长。
Original English
John Michael McGrath: No question. And I remember the like one of the funniest things about this was he was born in 1943, which is the year the Tory dynasty started. Meaning until he became the Liberal premier of Ontario, there were exactly zero Liberal premers of Ontario in his lifetime.
Steve Pagan: 是的。
Original English
Steve Pagan: Yeah.
John Michael McGrath: 这只是说明事情可以改变。它们可以。有了这个,我们来谈谈第一个问题。
Original English
John Michael McGrath: Just goes to show you things can change. They can. And with that, let's get off to issue one.
酒业纠纷:Diageo与福特政府的和解
Steve Pagan: 那是道格·福特担任省长第三个任期内最具标志性的画面之一,他在所有镜头前痛斥英国酒类制造商Diageo。福特将一瓶皇冠威士忌倒在人行道上,以表达他对Diageo关闭其在温莎附近Amherstburg一家工厂的反对。但现在看来,省长和制造商已经达成了一项2300万美元的和解协议。JMM,情况如何?
Original English
Steve Pagan: It was one of the most iconic images of Doug Ford's current third term as premier excoriating the British liquor manufacturer Diageo in front of all the cameras. Ford emptied a bottle of Crown Royal all over the pavement to indicate his opposition to Diageo's closing one of its plants in Amherstburg, which is near Windsor. But it seems the premier and the manufacturer have found a $23 million peace offering. JMM, what's up?
John Michael McGrath: “我们这个时代的和平”,是吗?政府表示,Diageo已同意在安大略省投资2300万美元,以弥补Amherstburg工厂关闭造成的失业。需要明确的是,该工厂的关闭仍在进行中。那些工会工作目前仍在流失。该工厂可能会在新所有权下重新开放,但这仍然悬而未决。政府将其吹捧为一场胜利,称这些投资如果没有省长的施压运动是不会发生的。而就其本身而言,安大略省表示,由于这项和解,Diageo品牌将继续留在LCBO(安大略省酒类管制局)的货架上。这当然是省长之前发出的威胁,他会将其所有酒类产品从LCBO货架上撤下。
Original English
John Michael McGrath: Peace in our time, right? The government says that Diageo has agreed to make $23 million in investments in Ontario to offset the jobs lost from the closure at the Amherstburg plant. Now to be clear, that closure is still going ahead. Those union jobs are for now still being lost. The plant may reopen under new ownership, but that is still up in the air. The government is touting this as a win, saying that these investments wouldn't have happened without the pressure campaign that the premier put on Diageo and for its part Ontario says that because of this settlement, Diageo brands will stay on the shelves at the LCBO. That of course was the threat that the premier had made that he would pull all of their liquor from LCBO shelves.
Steve Pagan: 那么2300万美元,他们花在哪儿了?具体是什么?
Original English
Steve Pagan: So $23 million bucks. Where are they spending it on on what?
John Michael McGrath: 我不想让你感到震惊,史蒂夫,但有时政府说的话并不完全准确。
Original English
John Michael McGrath: I don't want to scandalize you, Steve, but sometimes governments say things that are not strictly accurate.
Steve Pagan: 等一下。再说一遍。
Original English
Steve Pagan: Wait a minute. Say that again.
John Michael McGrath: 所以,我们将详细讨论这个问题,但我想说的是,至少对我来说,这里的重点是,被吹捧为投资的很大一部分实际上并非Diageo的投资。但我们首先要肯定政府。这笔2300万美元的款项中有100万美元将用于Amherstburg本身的经济发展和其他社区项目。按照政府支出的通常标准,我认为我们可以公平地称之为一项投资。
Original English
John Michael McGrath: So, we're going to go through this in a bit of detail, but I just want to sort of say that the headline here, at least to me, is that a very large fraction of what is being touted here, is not really an investment by Diageo. But let's give the government it's due first. There's $1 million in this package that is being spent on economic development and other community projects in Amherstburg itself. By the usual standards of government spend, I think we can fairly call that at least an investment.
Steve Pagan: 100万美元。
Original English
Steve Pagan: $1 million.
John Michael McGrath: 2300万美元中的100万美元,我认为是毫无争议的投资。另外还有300万美元用于一种新型即饮酒精饮料包装,该包装将通过多伦多的一家合作公司提供,另有200万美元用于士嘉堡的一家包装合作商。
Original English
John Michael McGrath: $1 million of the $23 million. I would say is uncontroversially an investment. Then there's $3 million in a new ready-to-drink alcoholic beverage package that will be supplied via a Toronto partner company and another $2 million for a packaging partner in Scarborough.
Steve Pagan: 那么我们现在有多少钱了?现在安大略省西南部每投资1美元,安大略省西南部以外就投资5美元。
Original English
Steve Pagan: So what what are we up to? We're we're five bucks right now being invested outside of southwestern Ontario for every $1 invested in southwestern Ontario.
John Michael McGrath: 是的。所以到目前为止是5比1,收益都流向了多伦多,而不是Amherstburg。
Original English
John Michael McGrath: Yes. So 5 to1 so far the benefits are going to Toronto as opposed to Amherstburg.
Steve Pagan: 这无疑会让他们非常高兴。
Original English
Steve Pagan: Which will make them thrilled no doubt.
John Michael McGrath: 的确如此,多伦多真是个需要帮助的城市,荒草遍地。而且情况变得更加模糊。承诺的100万美元将用于支持安大略省农业部门发展和可持续性的组织,并承诺投入500万美元用于安大略省的营销和推广。
Original English
John Michael McGrath: Indeed right Toronto real tumble weeds strewn city that needs all the help it can get. And things get squishier still. There is a promised $1 million for organizations that support the growth and sustainability of Ontario's agricultural sector and a commitment to spend $5 million on marketing and promotion here in Ontario.
Steve Pagan: 好的,这让我们差不多完成了一半。剩下的钱去哪儿了?
Original English
Steve Pagan: Okay, that gets us about halfway there. Where's the rest of mine?
John Michael McGrath: 事情是这样的。这笔所谓的安大略省投资总计1100万美元,是Diageo为混合其产品而进行的一笔大宗酒精采购。对。我想这应该是一笔相当可观的采购,但它是从Greenfield Global大批量采购的,这是一家位于安大略省东部的酿酒厂。我说酿酒厂,但它更像是我认为大多数人会视为工业酒精厂的地方。这不是一家夫妻店式的批量酿酒厂。这是一个大型工业厂。现在,你知道,这是一笔大宗采购。我相信Greenfield Global很乐意接受Diageo的钱,但归根结底,这只是大宗商品采购。这并非你我通常所说的投资。即使按照政府的宣传标准也是如此。回顾我们之前讨论的,对于那些关注的人来说,这整个方案的绝大多数受益者,再次强调,这些数字都来自政府自己的新闻稿,绝大多数受益者是多伦多和这家安大略省东部的酿酒厂。大约有4%的钱用于Amherstburg,以及该工厂周围正在失去工作的社区项目。我猜我甚至不需要问这个问题,但我还是要问。Amherstburg那边情况怎么样?
Original English
John Michael McGrath: So, this is the thing. Fully $11 million of these so-called investments in Ontario. $11 million is a single large purchase by Diageo of alcohol for blending in their products. Right. This is what I imagine is a pretty substantial purchase, but it's a volume purchase from Greenfield Global which is a distillery in Eastern Ontario. And I say distillery, but this is like what I think most people would see as an industrial ethanol plant. This is not a mom and pop batch distillery. This is a large industrial plant. Now, you know, this is a big purchase. I'm sure that Greenfield Global is happy to take Diageo's money, but it is at the end of the day just the bulk purchase of a commodity. This is not what you or I would normally describe as an investment. Even by the standards of government spin. And to go back to what we were talking about earlier, for those keeping track at home, the overwhelming beneficiaries of this entire package, again, these are all the numbers that the government laid out in its own press release. The overwhelming beneficiaries of this package are Toronto and this Eastern Ontario distillery. About 4% of the money is going to Amherstburg and jobs and community projects around the plant where these jobs are being lost. I suspect I don't even need to ask this question, but I will anyway. How's that going over in Amherstburg?
Steve Pagan: 嗯,是的,你问得真巧。Amherstburg市长迈克尔·普鲁猛烈抨击这项交易,告诉CBC说,这一切都不会帮助到Amherstburg的任何一个人。另外提醒一下我们的听众,你可能不认识迈克尔·普鲁这个名字,但他曾是立法机关的一名新民主党省议员。他之前代表Beaches-East York选区。我成为皇后公园记者时,他实际上是我的省议员。
Original English
Steve Pagan: Uh, yeah, funny you should ask. Amherstburg Mayor Michael Pru panned the deal, telling the CBC that none of this is going to help a single soul in Amherstburg. Uh, a note for our audience, you may not recognize the name Michael Pru, but he was a New Democrat MPP at the legislature. He previously represented Beaches-East York. He was actually my MPP when I became a Queens Park reporter.
John Michael McGrath: 他也是东约克的最后一任市长,我想。
Original English
John Michael McGrath: He was the last mayor of East York, too, I think. I
Steve Pagan: 我相信这是正确的。是的。在超级大都市建成之前。
Original English
Steve Pagan: I believe that's correct. Yes. Before the mega city came along.
Steve Pagan: 他在政坛上经历了,我不知道你该怎么称呼,第三幕还是第四幕。他现在是Amherstburg的市长。他也是Unifor在该工厂工人的地方代表,他也表示失望,告诉CBC说,考虑到Diageo每年在省内赚取如此多的利润,这笔交易“相当糟糕”。
Original English
Steve Pagan: He he has had this I don't know what you would even call it, a third or fourth act in politics. He is now the mayor of Amherstburg. Also the local representative for Unifor for these workers who were at the Diageo plant was also disappointed telling the CBC it's a pretty weak deal when Diageo makes so much money in the province every year.
John Michael McGrath: 我现在想起来了。我记得加拿大还有其他省长对道格·福特说:“你这样做真的很不公平,大张旗鼓地把酒倒在地上,就好像这是对这家公司对安大略省所作所为的一种比喻一样,因为我们现在应该进入一个新时代,我们应该更少关心哪个省拥有制造业能力。更大的问题是打破省界。把制造业留在加拿大的某个地方。Diageo在马尼托巴确实有工厂,在别的地方也有工厂,我想是纽芬兰。纽芬兰和拉布拉多,大西洋加拿大的某个地方。不管怎样。
Original English
John Michael McGrath: I I'm trying to remember now. I remember there were other premers in Canada who were saying to Doug Ford, "This is really not fair that you were doing this, making a big display of pouring the booze out all over the, you know, and throwing it out because as if that were a metaphor for what this company is doing to the province of Ontario because we're supposed to be now in a new era in Canada where we're supposed to be less concerned about which province in particular has the manufacturing capability. The bigger deal is provincial boundaries down. Keep the manufacturing somewhere in Canada. And Diageo does have a plant in Manitoba and it does have a plant where else? Newfoundland, I think. Newfoundland and Labrador somewhere down in Atlantic Canada. Anyway,
Steve Pagan: 然而,道格·福特却大张旗鼓地这样做,他说:“哦,不,不,不。道格,别被骗了,以为这会留在加拿大。在你意识到之前,他们就会把所有东西都搬到阿拉巴马去。”现在我喜欢检验政客声明的真实性。我们有没有办法知道那是否可能是真的?
Original English
Steve Pagan: Um and yet Doug Ford was making a big display of this and he was saying, "Oh, no, no, no. Doug, don't don't don't get suckered into believing that this is going to stay in Canada. Before you know it, they're going to move everything to Alabama." Now I like to kind of test the veracity of politician statements when they make them. Do we have any idea whether that is potentially true?
John Michael McGrath: 你知道,我们目前还没有证据。嗯,我姑且这么说。我们确实看到了一个日益增长的趋势,而且谁知道它会持续多久,考虑到它目前与美国政治的交织程度。但很多制造商都在走两条路,如果我可以这么说的话。对,他们当然在美国设立生产基地,以保持对该市场的准入,因为美国政府非常喜欢关税。但他们也在合理化其生产,这也是Diageo在这种情况下所说的。他们也在整合其生产,并在美国市场之外也进行合理化。所以他们正在将他们的工厂孤立在美国,同时也在美国之外,也就是我说的“自由世界”其他地区维持生产。
Original English
John Michael McGrath: You know we have no evidence yet. Let me put it that way. Um one thing we are seeing an increasing trend and I you know who knows how long it will last given how intertwined it is with American politics right now. But a lot of manufacturers are um going along two tracks if I can put it that way. Right. They they are of course locating production in the United States to maintain access to that market with a US administration that is very fond of tariffs. But they are also rationalizing their production and that's what Diageo says it's doing in this case. Uh they are also consolidating their production, rationalizing it outside of the US market as well. Uh so they're they're they're sort of islanding their their plants in the US while also maintaining production outside the US in the uh the rest of the free world if I can put it that way.
Steve Pagan: 他们在全球各地都有工厂。
Original English
Steve Pagan: They got plants all over the world.
John Michael McGrath: 是的。而且你知道谁知道这会走多远。上周有一些有趣的报道,关于马克·卡尼试图在欧盟和跨太平洋伙伴关系的一些市场经济体之间建立一座桥梁,尽管我们以前称之为跨太平洋伙伴关系,但现在指的是许多亚洲国家。理论上,你可以看到一个拥有大约15亿到20亿人口的贸易集团。嗯,这是否会实现显然是一个非常开放的问题,但我确实认为你看到许多公司都在对冲风险,同时在美国和美国以外地区进行生产。所以,回到你的问题,我并不认为Diageo声称正在维持的加拿大工厂存在一个定时炸弹。我认为像Diageo这样的公司会把这些工厂视为资产,用于在美国以外地区服务美国以外的市场。
Original English
John Michael McGrath: Yeah. Um and and you know who who knows how far this will go. There's been some interesting reporting just in the last week about Mark Carney trying to build a sort of a bridge between the European Union and some of the market economies of the what we used to call the Trans-Pacific Partnership but a lot of Asian countries and you know in theory you could see a trading block of something like one and a half two billion people. Um, and whether that materializes is obviously a very open question, but I do think you're seeing a lot of companies sort of hedge their bets and put production both in the US and also outside of the US. So, I I to get back to your question, I don't think it's obvious that the Canadian plants that Diageo says it's maintaining, I don't think that there is a ticking time bomb awaiting them. I think a company like Diageo would see those as assets to use outside of the US to serve markets outside of the US.
Steve Pagan: 我们在这里也不回避。我们直接进入第二个问题。
Original English
Steve Pagan: We're not hedging here either. We're right off to issue two.
高等教育资金危机与OSAP改革
Steve Pagan: 当进步保守党在近八年前上台时,他们做的第一件事就是冻结大学学费,从而使高等教育系统得不到维持运作所需的资金。结果是课程被取消,教职员工被解雇,学生们感到失望。是的,他们的学费没有上涨,但他们的课程和可选择的课程大大减少了。近八年后,政府似乎正在改变方针。JMM,他们正在做什么?
Original English
Steve Pagan: When the Progressive Conservatives took power nearly eight years ago, one of the first things they did was freeze college and university tuition rates, thereby starving the post-secondary system of the money it needed to keep the lights on. The result, courses were cancelled, staff laid off, and students disappointed. Yes, their tuition was not going up, but their courses and the course choices that they had available were significantly reduced. Nearly eight years later, the government seems to be changing course. What are they doing, JMM?
John Michael McGrath: 因此,政府正在允许学费再次上涨。他们正在结束冻结,我们稍后会谈到。但他们也向大学提供了更多的省级资金。他们将大学和学院的年度拨款从54亿加元增加到70亿加元。因此,在四年内,这将增加64亿加元的新资金。因此,当然,这其中更具争议性的一面是他们实际上正在结束学费冻结。他们将允许大学在未来三年内将学费提高2%,然后在此之后,将是2%或通货膨胀率,以较低者为准。
Original English
John Michael McGrath: So, the government is allowing tuitions to increase again. They are ending the freeze, and we'll get to that in a moment. But they are also making more provincial money available to universities. They are increasing the funding for universities and colleges from $5.4 billion to $7 billion annually. So over the course of four years that will amount to $6.4 billion in new money. So the more controversial side of this of course is that they are in fact ending the tuition freeze. They are going to allow universities to increase tuition by 2% over the next 3 years and then after that it will be either 2% or the rate of inflation whatever is lower.
Steve Pagan: 那不是最具争议的部分。嗯,确实,最具争议的变化,我想几乎肯定是他们对OSAP的修改,也就是学生贷款和助学金援助。我实际上甚至不知道,但我猜绝大多数安大略学生都以某种形式获得了它。目前,获得OSAP的学生能够以助学金的形式获得高达85%的援助,对吗?这些助学金无需偿还。这个金额,这个门槛正在降低到25%。你从OSAP获得的助学金最高将是25%。其余部分将作为必须偿还的贷款。所以显然,他们获得的经济援助将比以前更难偿还。他们显然认为这是一种不公平的待遇。
Original English
Steve Pagan: That's not the most controversial part. Well, indeed, the most controversial change is, I think almost certainly their changes to OSAP, the student loan and grant assistance that, I actually don't even know, but I assume the vast majority of Ontario students access it in one form or another. Currently, the students who access OSAP are able to receive up to 85% of their assistance in the form of grants, right, that do not need to be repaid. The that amount that threshold is being lowered to 25%. The maximum you will be able to get from OSAP as a grant will be 25%. The remainder would be made as a loan that would have to be repaid. So obviously the financial assistance they receive will be more difficult for them to repay than it previously had been. Obviously they see that as kind of a raw deal.
John Michael McGrath: 这里有一点历史回顾。50年前,安大略省在高等教育系统中的人均拨款在所有10个省中排名第10。50年后,你猜猜安大略省在人均基础上为本省高等教育学生拨款的情况如何?
Original English
John Michael McGrath: A little historical perspective here. 50 years ago, Ontario was funding per pupil in the post-secondary system 10th out of all 10 provinces. 50 years later, would you care to guess how well Ontario is funding on a per capita basis the post-secondary students of this province?
Steve Pagan: 我们仍然是10个中的第10吗?
Original English
Steve Pagan: Are we still 10th out of 10?
John Michael McGrath: 我们仍然是第10,我想我们可能短暂地跳到了第9,但也就那样了。在过去的50年里,我们基本上一直是10个中的第10。
Original English
John Michael McGrath: We are still 10th and I think maybe we jumped up to ninth for a what do they call for a New York minute, but that was about it. We've basically been 10th out of 10 for for the last 50 years.
Steve Pagan: 学生们自然对此感到非常不满。现在有新的资金进入系统,我想每个人都会为此感到高兴。
Original English
Steve Pagan: Students naturally have been very upset about that. Here is some new money going into the system, which I suspect everybody will appreciate.
Steve Pagan: 省长对那些对OSAP改革非常不满的学生有一些话要说。所以,让我们看看道格·福特说了些什么。
Original English
Steve Pagan: The premier had some things to say to students who are very unhappy with the changes to OSAP that are coming down. So, let's see what he had to say. Doug Ford,
Doug Ford (quoted): 你们选择编篮子课程,但外面没有那么多篮子可卖。去医疗保健领域。去技工行业。去未来的工作。
Original English
Doug Ford (quoted): You're picking basket weaving courses and there's not too many baskets being sold out there. Go into healthcare. Go into trades. Go into jobs of the future.
Steve Pagan: 你在高等教育阶段学过编篮子吗?我没有学过。在我的本科或硕士阶段,编篮子课程都没有提供给我。总之,有时省长就是忍不住。这次的反应如何?
Original English
Steve Pagan: Did you take basket weaving in post-secondary? I didn't take that. Basket weaving was not available to me in either my bachelors or master. Anyway, what's you know sometimes the premier can't help himself. What's the reaction been this time?
John Michael McGrath: 你知道,我不得不说,政府正在提出一个技术官僚的论点,认为他们在这里做出了明智的举动,但像省长这样的言论无助于推销它,如果我可以这么说的话。嗯,你知道,结束学费冻结,我想大多数观察家都说它迟早会结束,如果政府早点结束它可能会更好。事实上,OSAP的改变更具争议性,它们可能会不成比例地让低收入学生更难获得高等教育,这是一个真正的问题,而且,你知道,希望政府能够制定政策来减轻这个负担。显然学生们不会对此感到高兴。但是教育学生只是大学和学院系统工作的一部分,对吗?我们还希望资助世界一流的研究机构,而且,你知道,从这个意义上说,它更是经济的重要支柱,而不仅仅是教育学生,尽管教育学生也是这些地方得以维持的关键。所以,你知道,正如我所说,这些改变有很多可争辩的好处,但省长关于编篮子的那句话可能没有帮助。
Original English
John Michael McGrath: You know, I have to say there is a technocratic argument that the government is making smart moves here and a quote like the one offered by the premier does not help sell it, if I could put it that way. Um you know ending the tuition freeze I think most observers said like it had to come to an end one way or the other and it probably would have been better if the government had ended it earlier in fact um the changes to OSAP are more arguable they will probably disproportionately make it harder for low-income students to access post-secondary education that's a genuine problem and and you know hopefully the government can make policy to lessen that burden obviously students students are not going to be happy about this. But educating students is only one part of what the university and college system does, right? We also hope to fund world-class research institutes and you know it's a a much more important pillar of the economy in that sense than simply educating students as much as it's also kind of like educating students is what keeps the lights on for a lot of these places. So you know as I say there are arguable benefits to a lot of these changes but that line from the premier about basket weaving maybe not helpful.
John Michael McGrath: 我们在这个节目中谈过不止几次,关于省长自己的政府成立的一个所谓的蓝丝带小组。这大概是几年前的事情了。这又是省长自己任命的蓝丝带小组成员。他们在几年前提出了一项建议,说你们必须增加投入高等教育系统的资金,因为我们正处于系统显著恶化的边缘。好吧,我在这里要提一下,比尔·戴维斯曾说过,把教育搞对了,其他一切都会水到渠成。受过更好教育的人口意味着更健康的人口,更好的工作,更高的收入。你知道,我们想要的一切,在人们受过更好教育时都能得到。我们不想要的东西,我们就会得到,如果人们受到的教育减少。所以,我们回到那个蓝丝带小组。这是否更接近于那个小组最终的建议?
Original English
John Michael McGrath: We have talked on this show I think on more than a few occasions about a blue ribbon panel so-called that the premier's own government struck. It's got to be a couple of years ago already that that happened. And this was again the premier's own appointees to its own blue ribbon panel. They came back with a recommendation a couple of years ago saying you got to up the amount of money going into the post-secondary system because we're on the verge of having you know a significantly deteriorated system and okay I'm going to do it here. Bill Davis used to say get education right and everything else falls into place. A better educated population means a healthier population, better jobs, more income. You know, all of all of the things we want, we get when people are better educated. The things we don't want, we don't,
Steve Pagan: 你知道,如果人们受到的教育减少,这就是你会得到的结果。所以,我们回到那个蓝丝带小组。这是否更接近于那个小组最终的建议?
Original English
Steve Pagan: You know, if people get less education, that's what you get. So, let's go back to that blue ribbon panel. How does does this get closer to what that panel ultimately recommended?
John Michael McGrath: 你知道,正如我所提到的,学费冻结的结束是该小组推荐的,也是大学和学院非常希望看到的。但是,从学费上涨中获得的资金增加,在人均学生水平上,我的意思是,你知道,对于某些人来说,每增加一分钱都是一种负担,我不想淡化这一点,但相对变化,尤其是在最初几年,并不会太大。但是,你知道,正如我们所说,安大略省即使有了这些变化,仍然在人均省级支出方面排名第十。代表大学和学院大多数工人的QP工会当然指出,安大略省的资金仍然远远不足。他们估计,一旦考虑到通货膨胀和学生人数的变化,该系统仍将比2018年短缺约15亿加元。这只是学费和其他资金未能跟上需求所造成的累积效应。他们表示,即使有了这笔新资金,仍然会有裁员,当然,我们已经看到了裁员的威胁,实际上也发生了罢工。QP表示,除非提供更多资金,否则我们可以预期更多此类情况发生。这里还没有完全达成和平协议。
Original English
John Michael McGrath: You know, as I mentioned, the end of the tuition freeze is something that the panel recommended and that universities and colleges desperately wanted to see. Um but the the increase in funding available from that tuition increase on a per student level it's it's I mean you know for some people of course every marginal dollar is a burden and I don't want to minimize that but the relative change certainly in the first few years is not going to be huge but you know as we say Ontario is is still even with these changes on Ontario is still on track to be 10th out of 10th 10th out of 10 rather um in terms of provincial per capita spending QP the union that represents most workers in universities and colleges noted of course that Ontario's funding is still well short adjusted for they once you adjust for inflation and the change in student population they estimate that the system will still be about $1.5 billion short of where it was in 2018. That's just the cumulative effect of tuition and other funding not keeping up with demand. They are saying that even with this new money, there will still be cuts to jobs and of course we've seen both layoffs and the both a threat of and in fact the start of some strikes through the system. QP says we can expect more of that unless more money is made available. Not quite a peace settlement here yet.
Steve Pagan: 还没有完全达成。不。我们不应该忘记这件事情的另一部分,那就是联邦政府在很大程度上造成了高等教育系统的“饥饿”,如果你想用这个词的话。因为当他们削减外国学生的学生签证数量时,那就是钱。请记住,这些外国学生支付的学费是安大略省本地学生的3到5倍。因此,这笔资金的流失也确实造成了伤害。这是一个完美的风暴。
Original English
Steve Pagan: Not quite. No. And we should not forget the other piece of this which is the federal government had a role in a lot of the starvation if you want to use that word of the post-secondary system because when they cut back on the number of student visas from foreign students that was money and remember these foreign students were paying three four five times the tuition rates that made in Ontario kids were paying and um as a result the loss of that money really hurt as well. It was a perfect storm.
John Michael McGrath: 动态的,从某种意义上说,比如省政府冻结了学费。所以,大学和学院,嗯,抱歉,因为他们当然冻结了本地学费。大学和学院去招募外国学生来弥补这个缺口。联邦政府敞开大门,说:“嘿,太棒了。你知道,我们想要更多的人。我们想要更多的学生来加拿大留学。”这造成了巨大的涌入,但随后各省却没有解决,比如说,住房问题。移民潮变得非常不受欢迎。联邦政府随后收回了学生签证。然后,大学和学院,让我们回到最初,他们试图填补部分由学费冻结造成的漏洞,突然发现自己面临着空空如也的货架,你知道,空空的钱包,如果我可以这样说的话。嗯,所以是的,每个人都有足够的责任。
Original English
John Michael McGrath: Dynamic in the sense of like the province froze tuitions. So, universities and colleges uh sorry, because of course they froze domestic tuitions. Universities and colleges went and recruited foreign students to make up that gap. The federal government threw the doors open and and said, "Hey, great. You know, we want more people. We want more students coming to Canada and studying here." that created this huge surge, but then provinces didn't for example address like housing issues. The immigration wave became incredibly unpopular. The federal government then pulled back on student visas. The and then then the universities and colleges who let's you know go back to the beginning were trying to fill the hole created in part by the tuition freeze suddenly found themselves looking at bare shelves, you know, empty wallets if I could put it that way. Um, so yeah, more than enough blame to go around for everybody.
Steve Pagan: 牛顿第三定律是什么?每一个作用力都有一个相等且方向相反的反作用力。
Original English
Steve Pagan: What was Newton's third law? Every action has an equal and opposite reaction.
John Michael McGrath: 是的,在政治中也是如此。
Original English
John Michael McGrath: Yes, true in politics.
Steve Pagan: 在政治中也是如此。
Original English
Steve Pagan: True in politics as well.
校董会的存废争议
Steve Pagan: 让我们继续讨论第三个问题。本周我们有更多证据表明,校董会深感担忧,他们即将被省政府立法取消。Waterloo Region District School Board主席米思·拉德林已正式致函教育厅长,要求其部门在做出任何关于校董会未来的不可逆转的决定之前,进行全面的全省范围磋商,甚至举行全民公投。拉德林还致函安大略省申诉专员,请求他介入并审查正在发生的事情。我猜,这是迄今为止最明确的证据,表明校董会认为它们的最终消亡即将到来。
Original English
Steve Pagan: Let's move on to issue three. Well, we've got some more evidence this week that school boards are deeply concerned that they're about to be legislated out of existence by this provincial government. Mith Radlin is the chair of the Waterloo Region District School Board and she has written the education minister formally requesting his ministry undertake a comprehensive provincewide consultation or even a referendum before making any irreversible decision about the future of school boards. Radlin has also written the Ontario Ombudsman asking him to intervene and review what's going on. This is, I suspect, the clearest case yet that school boards think their ultimate demise is coming.
John Michael McGrath: 是的。所以,这建立在政府之前的一些迹象之上。嗯,你知道,最明显的是,我认为现在有七个校董会处于省级监督之下,由教育厅长任命的董事实际上接管了校董会董事的职责。嗯,有许多传闻说省政府将像你所说的,通过立法取消校董会,而厅长在公开谈论此事时总是会附带说明,他将不对天主教校董会和法语校董会采取行动,因为它们受到宪法保护。天主教校董会自加拿大1867年成立以来就受到保护,法语校董会则根据1981年的《宪章》受到保护。所以现在我们收到了拉德林的这封信,专门要求政府保留英语公立校董会,并要求进行公众咨询,以及要求申诉专员进行调查。
Original English
John Michael McGrath: Yeah. So, this is builds on a number of signs we've seen from the government. Uh, you know, the the most obvious being that I believe now seven school boards are under provincial supervision with a a director appointed by the Minister of Education functionally taking over the roles of the school board trustees. Um many rumors that the province will simply as you say legislate the school boards out of existence and the the minister when he's been when he's spoken about this publicly has always caveed it by saying that he is going to leave the Catholic boards alone and leave the French language school boards alone because they have constitutional protections. The Catholic board since Canada's inception in 1867. The French language boards have protections under the Charter from 1981. So now we have this letter from Radlin specifically asking the government to preserve English language public boards and asking for public consultation and asking for the Ombudsman to investigate.
Steve Pagan: 嗯,申诉专员有影响力,但我不知道申诉专员是否有权力。申诉专员在这里能要求什么吗?
Original English
Steve Pagan: Well, the Ombudsman has influence but I don't know if the Ombudsman has power. Can the Ombudsman demand anything here?
John Michael McGrath: 不。不。嗯,即使申诉专员可以就此写一份极其批评的报告,但申诉专员没有任何直接权力来改变政府政策的进程。这并不是我们通常赋予立法机关官员的职责。就申诉专员在这里的角色而言,我认为它将是审查教育系统中的学生和家长是否受到管理人员的公平对待。而且,你知道,我们已经听到一些倡导者表示,他们真正担心的是,如果他们不再有民选的受托人在他们身边,他们可能会与学校管理部门就比如说学生纪律问题,或者学生是否能适当获得所需的扩展服务等问题发生纠纷。嗯,如果没有民选的受托人在他们身边,他们担心会被教育系统的官僚机构吞噬。而这正是申诉专员非常适合处理并可能撰写报告的那种问题。但不,他们不能阻止立法。
Original English
John Michael McGrath: No. No. Even the Ombudsman could write an extremely critical report about this but the Ombudsman does not have any direct power to alter the course of government policy. That is not the role that we generally give officers of the legislature. In so far as there is a role for the Ombudsman here, I think it would be looking at whether students and parents in the education system are being treated fairly by administrators. And you know, we've already heard from some advocates that there's a real concern they have that if they no longer have elected trustees on their side that they could get into disputes with school administration about let's say for example matters of you know um student discipline or whether students have proper access to extended services that they might need. without an elected trustee on their side, they're worried about just getting swallowed up in the bureaucracy of the education system. And that's exactly the kind of issue that an Ombudsman would be well suited to address and and perhaps write a report about. But no, they can't stop legislation.
Steve Pagan: 嗯,我知道当我们举行市政选举时,投票给受托人的人数有点令人尴尬地低。话虽如此,如果你对学校、系统或教育总监有任何问题,我的意思是,目前,你打电话的人就是你的受托人。你的受托人应该成为你的倡导者,努力使当前的公共教育系统合理运作。如果他们取消了受托人,我的意思是,如果你不打电话给捉鬼敢死队,你会打电话给谁?我不知道。
Original English
Steve Pagan: Well, I know when we have municipal elections that the number of people who vote for trustees is kind of embarrassingly low. Having said that, if you have a problem either with your school or with the system or with a, you know, a director of education or whatever, I mean, at the moment, the person you call is your trustee. And your trustee is supposed to be your advocate to try to make things make sense in the public education system right now. If they get rid of trustees, I mean, who do you call if not Ghostbusters? I don't know.
John Michael McGrath: 嗯,我的意思是,这对政府来说是一个潜在的政治问题,对吗?如果你通过立法取消了校董会受托人,那么教育厅长就成了你打电话的对象,对吗?嗯,这都成了政府的错和政府的问题,对吗?嗯,你知道,
Original English
John Michael McGrath: Well, I mean, and that that is one potential political problem for the government, right? If if you legislate away school board trustees, then the Minister of Education becomes the person who you call, right? Um like this all becomes the government's fault and the government's problem, right? Um you know,
Steve Pagan: 你破坏了,你就要负责。
Original English
Steve Pagan: You break it, you own it.
John Michael McGrath: 是的,没错。目前,我想没有多少人会打电话给保罗·坎德拉,对他大喊大叫,因为校车没有接到他们的孩子。
Original English
John Michael McGrath: Yeah, exactly. Like at the moment, I don't think many people are like calling up Paul Kandra and screaming at him because the school bus didn't pick up their kid.
Steve Pagan: 嗯,首先,你根本联系不上他。我的意思是,第一点,但第二点,是的,你说得对。他们不会打电话给教育厅长。他们会打电话给他们的受托人。
Original English
Steve Pagan: Well, first of all, you can't get to him. I mean, number one, but number two, yeah, you're right. They don't call the Minister of Education. They call their trustee.
John Michael McGrath: 是的,我们可以认为,如果政府要做出如此重大的改变,进行广泛咨询是明智的,但这里也有时间限制,因为我们将在10月举行市政和校董会受托人选举。所以,我坦白说,我不指望他们会进行非常长时间的咨询。
Original English
John Michael McGrath: Yeah, we can make the argument that it would be, I think, wise for the government to engage in broad consultation if they're going to make a very big change like this, but there is also a time limit here in that we are holding a municipal and school board trustee election in October. So, I frankly don't expect them to um consult very lengthy.
Steve Pagan: 你近期不认为会有全省范围的公开听证会吗?
Original English
Steve Pagan: You don't see provincewide public hearings in the near future?
John Michael McGrath: 嗯,不,不。而且你知道,这不是一项要求,对吗?嗯,如果我可以把它作为一个程序或宪法问题,这完全属于省级管辖范围,立法机关可以就省级管辖事项制定法律,只要法案得到适当的引入,并在立法机关获得三次阅读和三次投票,并由副总督签署,那么它就是一项好的法案,一项好的法律,法院也倾向于尊重它。现在我这么说,但加拿大公民自由协会本周在皇后公园发表了讲话,他们提到的一点是,目前被省政府置于监督之下的校董会中,许多都是安大略省最多样化的校董会,它们服务于安大略省最高比例的低收入人群。
Original English
John Michael McGrath: Uh no, no. Um and you know, it's it's not a requirement, right? um just as a like a if I could put it as a procedural or a constitutional you know matter right this is squarely in provincial jurisdiction the legislature can make law regarding uh matters of provincial jurisdiction so long as the bill is properly introduced and gets three readings and three votes at the legislature and is signed by the left tenant governor that is a good bill that is a good law and courts have tended to defer to it now I say that but the Canadian Civil Liberties Association did speak at Queens Park this week and one of the things that they mentioned is that of the school boards that have been placed under supervision by the province at the moment. Uh many of them are the most diverse school boards in Ontario and they serve some of the highest populations of low-income people in Ontario. And so
John Michael McGrath: 我肯定不想在这里冒险,但
Original English
John Michael McGrath: I I I definitely don't want to get out on a limb here, but
John Michael McGrath: 我能看到的唯一可能成功在法庭上挑战这一点的方法是,认为解散英语校董会而不解散天主教或法语校董会,是一种对安大略省某些人口群体的不平等待遇,而这在《宪章》下是不允许的。
Original English
John Michael McGrath: One of the only potential avenues I could see for successfully challenging this in court would be to argue that dissolving the English language school boards but not Catholic or French language school boards is a form of unequal treatment of certain demographics in Ontario that is not permissible under the Charter.
Steve Pagan: 这是一个论点吗?这是一个论点。嗯,我不知道法院会如何处理这个论点,但,你知道,这是我希望我们的听众记住的一点,因为我确实怀疑,如果政府提出立法,它实际上会受到挑战,因为我的意思是,这个政府提出的几乎所有主要政策都会在法庭上受到争议。
Original English
Steve Pagan: Is this an argument? It's an argument. Um I I have no idea uh how the the the courts would handle that argument, but you know it is something that I would flag for our audience is something to keep in mind because I do suspect that if the government brings forward legislation it will in fact get challenged because I mean almost every major policy this government presents does get fought in court.
John Michael McGrath: 而且我认为我们应该在这里明确一点,你和我并没有对他们是否应该废除校董会受托人采取立场。我认为我们想说的是,校董会受托人的职位是加拿大历史上最古老的民选职位。它们早于联邦成立。如果你要废除一个存在了158年多的东西,
Original English
John Michael McGrath: And I think we should be clear here you and I are not taking a position on whether they should or should not abolish school board trustees. I think what we are saying is the position of school board trustee is the oldest elected position in Canadian history. They predate Confederation and if you're going to get rid of something that has existed for literally more than 158 years,
Steve Pagan: 你最好仔细考虑过。所以我想我们只是想说这些。
Original English
Steve Pagan: You better have thought it through. So that's I think that's all we're saying.
John Michael McGrath: 是的。而且,你知道,你在这个设置中使用了“不可逆转的改变”这个词,这很有趣,因为其他省份也废除了校董会,结果是选举随之而来,不同的政府上台,然后在某些情况下重新建立了校董会。所以,你知道。
Original English
John Michael McGrath: Yeah. And you know you used the words irreversible changes in the setup to this and and it's funny because other provinces have abolished school boards only for an election to ensue a different government to be brought into power and then have school boards reestablished in some cases. So you know
Steve Pagan: 那很少见。通常,一旦牙膏挤出管子,它就回不去了。
Original English
Steve Pagan: That's rare. Usually usually when the toothpaste out of the tube it stays out.
John Michael McGrath: 是的。而且我不会期望,如果政府废除校董会,未来的政府一定会恢复它们,但我只想说,真正不可逆转的改变是很少见的,对吗?一个有动力的政府实际上可以恢复校董会,如果他们愿意的话。
Original English
John Michael McGrath: Yeah. And and I would not expect necessarily like a future government if we get down this road where this government abolishes school boards. I don't necessarily expect a future government to restore them, but all I would say is it's rare to find a truly irreversible change, right? A government that was motivated could in fact bring school boards back if they wanted to.
Steve Pagan: 这是真的。尽管我注意到超级城市仍然存在。我注意到30年前关闭的医院没有重新开放。
Original English
Steve Pagan: That's true. Although I noticed the mega city still exists. I noticed that closed hospitals from 30 years ago did not reopen.
John Michael McGrath: 我注意到30年前削减的福利金没有恢复。我注意到这些情况。我不会继续说了。嗯,我们会进入下一个环节。我不会再赘述,但,你知道,如果下一届政府不恢复校董会,那也将告诉我们一些关于任何政府如何看待它们在教育管理中的价值和作用。
Original English
John Michael McGrath: I noticed that welfare rates that were cut 30 years ago have not been reestablished. I've noticed that anyway. I won't go on. Well, and and we'll get to the next segment. I won't belabor this, but you know, the if the next government does not restore school boards, that will also tell us something about how valuable and useful any government sees them as in the administration of education.
Steve Pagan: 有了这些,我们来谈谈你的专栏,我的专栏。
Original English
Steve Pagan: And with that, let's get off to your column, my column.
专栏讨论:在线赌博与政治文明
Steve Pagan: 现在是我们的常规环节,“你的专栏,我的专栏”,JMM和我在这里聊聊我们上周为TVO网站撰写的专栏文章。我们很高兴你能在这里听到这些专栏,然后访问tvo.org,点击我们的照片,找到这些专栏并阅读它们,然后说:“哦,我现在对所有这些问题都了解得更清楚了。”那么你现在要让我们更清楚地了解什么呢?嗯,我这周有点激动,你在一两周前写了一些关于一群人试图禁止体育赛事广播中播放体育赌博广告的文章。嗯,我不仅支持这一点,我甚至真诚地认为我们需要走得更远。所以,就像为了铺垫一样,我的意思是,我们不仅有很多证据表明在线体育赌博的爆炸式增长对体育具有腐蚀性,我们还知道它会不成比例地对低收入人群造成经济损害。嗯,它特别损害低收入的年轻男性,而且几乎没有任何理由推荐它作为一项政策决定。嗯,坦率地说,我们甚至没有赚到多少钱,至少从公共方面来看,从合法化和规范体育赌博中。嗯,安大略省最近的数据显示,在本财政年度,我们预计将获得大约2.5亿或2.3亿,我忘了确切数字,嗯,这客观上是一笔巨款,但这也差不多是安大略省在任何一天中午之前花费的金额,对吧?在省级预算的规模上,这笔钱并不算多。所以,有了所有这些证据表明在线赌博造成的危害,坦率地说,以及我所说的“赌博相关”事物的蔓延,我在这里指的是像预测市场这样的东西,我们已经看到了,我的意思是,在我看来最令人担忧的案例之一是,嗯,嗯,智库一直在维护乌克兰战线的地图。嗯,有人指控说,他们提供的一些信息,以及这是一个非常有用的公共资源,有人指控说,这些信息被修改了,以利用这些预测市场中的在线投注。我的意思是,这种事情简直让我毛骨悚然。
Original English
Steve Pagan: Time now for our regular feature, your column, my column, in which JMM and I have a little chat about the columns that we wrote for the TVO website over the past week. We love it when you hear about the columns here and then you go online to tvo.org and you click on our pictures and you find the columns and you read them and say, "Oh, I feel so much better informed about all of these issues now. So, what are you going to better inform us about right now?" Uh well, I got on my soap box a little bit this week where you wrote something a week or two ago about a group of people who are trying to ban the advertisements for sports gambling in during sports broadcasts. And um I not only do I support that, I honestly think we need to go even further. So like just to set the table here, I mean not only do we have plenty of evidence that the explosion in online sports gambling is corrosive to sports, we know that it is disproportionately creating financial harms for people with lower incomes. Um it is particularly harming young men on low incomes and there's just almost nothing to recommend it as a policy decision at this point. Uh we are not even frankly making a ton of money at least on the public side of things from having legalized and and and regulated sports gambling. The most recent figure from the province of Ontario is that for the current fiscal year we are expected to make something like sorry the province is expected to collect something like $250 million $230 million I forget exactly um which is objectively a large sum but it's also about what Ontario spends before noon on any given day right it's it's just not that much money in the the scale of the provincial budget and so with all of the evidences of the harms that online gambling grid and frankly the the spread of what I would call sort of gambling adjacent like things and I'm talking here about things like prediction markets where we have seen I mean probably like the one that sticks in my brain as like maybe one of the most alarming cases was um think tanks that have been maintaining maps of the warfront in Ukraine. there was an allegation that some of the the information being provided and like this is an incredibly useful public resource and there was an allegation that some of that that information was changed in order to capitalize on online betting in these prediction markets. I mean, stuff like that is just scheaving me right out.
Steve Pagan: 显然,其中一些事情并不在加拿大管辖范围内,也不是我们能够改变的。但就加拿大和安大略省管辖范围内的事务而言,我们可以进行监管,我真的非常坚定地认为,我们不仅需要禁止在线赌博广告。我真的认为我们需要将过去十年视为一个错误,我们本不应该在口袋里拥有赌场,但我们现在有了。我们现在通过在线赌博,在手机上有了老虎机,我不认为这对个人健康有益,我也不认为这对公众健康有益。你知道,人们会说,哦,如果你试图禁止它,人们只会回去使用海外网站之类的,我只是认为这不是真的。例如,当在线赌博更困难时,在线赌博的人就更少。普及的爆发之所以成为一个问题,正是因为它太容易了。如果我们让人们更难在线赌博,我真的认为我们会看到更少的人在线赌博,这对个人和公众都会更好。
Original English
Steve Pagan: And so, obviously, some of this stuff is just not within Canadian jurisdiction and it's not something that we can change. But in so far as there is stuff within Canadian and Ontario jurisdiction that we can regulate, I really have come down pretty securely on the side of not only do we need to prohibit advertising of online gambling. I really think we need to consider the last decade something of a bit of a mistake and we were never really meant to have casinos in our pockets and that is what we have now. We have, you know, they're on our phones through online gambling. We have slot machines in our pockets and I don't believe that is healthy for individuals and I don't believe it is healthy for us as a public and you know people say oh well you know if you try to prohibit it people will just go back to using you know off uh offshore websites and stuff and I just don't think that's true right like the the actual history when it was more difficult to gamble online fewer people gambled online the whole explosion of access has become a problem precisely because it is so easy. And if we make it more difficult for people to gamble online, I really do think we will just see fewer people gambling online and that that will be better for as I say, better for individuals and better for the public.
John Michael McGrath: 太棒了。很好。
Original English
John Michael McGrath: Fascinating. Good.
Steve Pagan: 你呢?
Original English
Steve Pagan: How about you?
John Michael McGrath: 好的,在我们开始之前先介绍一下背景。50年前,安大略省有一位前内阁部长名叫达西·麦克休。他曾是比尔·戴维斯时代的总司库。他过去常在多伦多市中心举办午餐会,以纪念他曾服务的第一任省长,也就是戴维斯先生的前任约翰·罗伯茨。罗伯茨先生在1961年至1971年担任省长。你们当然都知道多伦多大学以约翰·罗伯茨命名的那座大图书馆。那是一种非常特别的午餐会。只允许男性参加。几乎全是保守党男性。有很多抽烟斗和雪茄,对吗?还有很多酒,但也有很多好故事。我知道这件事是因为我过去常被邀请参加这个午餐会,因为我在大概15、20年前写了一本关于罗伯茨先生的书。所以我参加了,尽管我可能比其他人年轻15、20岁。我有点喜欢那些故事,我认为它,你知道,我从听这些故事中学到了很多历史。达西·麦克休于2023年去世,我想,我想知道我们是否能以某种方式让这个午餐会继续下去,尽管要做一些现代化改造。所以,我与达西·麦克休的两个儿子,斯图尔特和杰米都谈了,我说:“你们介意我尝试让它继续下去吗?”他们说:“没问题。”我说:“太棒了。我也想纪念你们的父亲。”好吧,所以我们现在称之为罗伯茨-麦克休午餐会,它将成为一个年度活动,而且显然将包括男性和女性,并将有所有政党代表参加,而且会有一点酒,但不能吸烟,抱歉,达西,但我们现在必须这样做。我们上周举行了第三届罗伯茨-麦克休午餐会。来自创新研究小组的格雷格·莱尔,他是加拿大最好的民意调查专家之一,他带来了新鲜数据,关于公众是否关心你我都很关心并经常谈论的事情,那就是政治中的文明礼仪。我们是否关心它,尤其是在这个政治毒性弥漫的时代?我很高兴地报告,显然是的,我们关心,跨越所有政党派别和所有年龄段的支持者。现在,如果你想了解更多细节,请阅读专栏。那里有各种图表,会告诉你,你知道,把所有事情都分解开来。但作为一个例子,我们刚刚看到了不列颠哥伦比亚省的画面,加拿大总理和反对党领袖几乎每天都在唇枪舌剑,但他们在那次不列颠哥伦比亚省大屠杀后的守夜活动中手牵手站在一起,
Original English
John Michael McGrath: Well, a little background before we start here. For 50 years, there was a former Ontario cabinet minister named Darcy McHugh. He was the treasurer back in the Bill Davis days. He used to host a lunch in downtown Toronto in honor of the first premier he ever served, which was Mr. Davis's predecessor, John Robarts. Mr. Robarts was the premier from 1961 to 71. You all, of course, know about the big library at the University of Toronto that's named after John Robarts. It was a very particular kind of lunch. It was men only. It was pretty much Tory men only. It was lots of pipe and cigar smoking, right? and a lot of booze, but also a lot of good stories. And I know about this because I used to get invited to go to this lunch because I wrote a book about Mr. Robarts, but I don't know 15 20 years ago. So, I attended and even though I was probably 15, 20 years younger than everybody else. I I kind of like the stories and I thought it was um you know there was a lot of history that I learned listening to all these stories and so on. Darcy McHugh died in 2023, and I thought, I wonder if we can somehow keep this lunch going, albeit with some changes to modernize it. So, I spoke to both of Darcy McHugh's sons, Stuart and Jamie, and I said, "Would you mind if I try to keep this going?" And they said, "No problem at all." And I said, "Great. I want to honor your father as well." Well, so we're going to call it now the Robarts-McHugh lunch and it's going to be an annual thing and it's going to be obviously men and women and it's going to be all parties represented and it's going to be okay a little booze but no smoking and sorry Darcy but that's just that's what we got to do now. We had our third annual Robarts-McHugh lunch last week. Greg Lyall from the Innovative Research Group, one of the country's better pollsters, came and he shared some fresh data with us on whether the public cares about something that you and I care a lot about and talk about from time to time here, namely civility in politics. And do we care about it, particularly in this age of political toxicity? And I am delighted to report that apparently yes, we do across all party stripes and supporters in all age demographics. Now, read the column if you want more specifics. There's all sorts of charts in there that'll tell you, you know, break it all down for you. But as an example of something we just saw, the picture in British Columbia of the prime minister of Canada and the leader of the opposition who are after each other hammer and tongue almost every day, standing there at this vigil after the mass murder in British Columbia holding hands,
John Michael McGrath: 团结在他们的悲痛中,试图为国家描绘一个团结的形象。这对于很多人来说意义重大,民意调查也证实了这一点。所以去网站上看看这篇专栏。我们需要政治中的文明礼仪。当然,我们也需要党派思想的碰撞。我不是说我们不需要,但更少的毒性,更多的文明礼仪会是一件好事。如果可以的话,我再讲一个关于罗伯茨-麦克休午餐会的故事,那就是你是一个**《星际迷航:下一代》**的粉丝。
Original English
John Michael McGrath: United in their grief, trying to project an image of unity for the country. That means a lot to a lot of people and the polling proves that. So go to the website, check a look at at this column. We need civility in politics. We need, of course, a clash of partisan ideas as well. I'm not saying we don't, but less toxicity, more civility would be a good thing. I'll share, if I may, one more story about this Robarts-McHugh lunch, and that is you're a Star Trek: Next Generation fan.
Steve Pagan: 我确实是。
Original English
Steve Pagan: I am indeed.
John Michael McGrath: 好的。我们碰巧在1971年枫叶花园领导人大会的55周年纪念日当天开会,那次大会在凌晨2点通过第四轮投票以44票选出了比尔·戴维斯作为安大略省进步保守党的领袖,那是一场传统的代表大会。肖恩·罗伯茨当时是省长。戴维斯先生被选为他的继任者,他之所以赢得那次大会,是因为达西·麦克休放弃了倒数第二轮投票,并让他的部分代表支持戴维斯先生。他就是那个造王者。谢尔登,我能把这张照片放上来吗?因为这里有一张照片,中间是比尔·戴维斯的儿子尼尔·戴维斯,左边是达西·麦克休的儿子斯图尔特·麦克休,右边是约翰·罗伯茨的表亲理查德·罗伯茨。在老一辈在枫叶花园创造历史的55周年纪念日当天,年轻一代,也就是下一代,在这次罗伯茨-麦克休午餐会上相遇。有趣的是,这三个人以前从未见过面。
Original English
John Michael McGrath: Okay. We happen to be meeting on the actual date of the 55th anniversary of the leadership convention in 1971 at Maple Leaf Gardens that picked Bill Davis as the leader of the Ontario PC party on the fourth ballot at 2 in the morning by 44 votes in a good old-fashioned delegated convention. Sean Robarts was the premier at the time. Mr. Davis was elected to replace him and he won that convention on the strength of Darcy McHugh dropping off the penultimate ballot and getting some of his delegates to support Mr. Davis. He was the kingmaker. Sheldon, can I have this picture up here, please? Because here we have a picture of Neil Davis, the son of Bill Davis in the middle, Stuart Mchugh, the son of Darcy McHugh on the left, and Richard Robarts, who is a cousin of John Robarts's on the right. 55 years to the day that the older generation made history at Maple Leaf Gardens, the younger generation, the next generation met at this Robarts-McHugh lunch. And interestingly enough, these three had never met before.
Steve Pagan: 哦,太棒了。
Original English
Steve Pagan: Oh, wonderful.
John Michael McGrath: 是的,我也是这么想的。我认为那是一个非常美好、精彩的时刻。所以你看。如果你明年也来参加午餐会,你也能体验到这种政治书呆子气,我希望你会来。
Original English
John Michael McGrath: So, this was kind of Yeah, I thought so, too. I thought it was kind of a lovely, wonderful moment. So, there we go. This is the kind of political nerdery you two can experience if you come to the lunch next year, and I hope you will.
Steve Pagan: 好的,有了这些,我们来看看邮件。
Original English
Steve Pagan: All right, with that, let's go to the mailbag.
John Michael McGrath: 没问题。如果你有什么急切的问题或富有洞察力的评论,请发送给我们,地址是onpolitics@tvo.org。我们这周有什么?
Original English
John Michael McGrath: You got it. If you've got a burning question or insightful comment, please send it along to us at onpolitics@tvo.org. What do we got up this week?
Steve Pagan: 这是一封来自Whitby听众凯瑟琳的电子邮件,她写道:“我正在看一整页关于Intersect 2026的广告。这是**《环球邮报》举办的一个会议。道格·福特将作为演讲嘉宾出席这个未来主题的对话,门票价格是1000美元。这符合道德吗?他正在谈论影响安大略省和我们国家的关键问题。这看起来他已经因此获得了报酬。我只是好奇这方面的道德问题,以及其他省长是否也做过类似的事情。这似乎是你卸任省长之后才应该做的事情。我喜欢你们的播客。感谢你们的制作,我会一直收听。谢谢,凯瑟琳。嗯,对于那些不了解的人,正如我之前提到的,Intersect是由《环球邮报》主办的。道格·福特既会在那里发表演讲,也会接受我们皇后公园的同事劳拉·斯通**的采访。
Original English
Steve Pagan: This is an email from listener Kathleen from Whitby who writes, "I'm looking at a full page ad for Intersect 2026. This is a conference put on by the Globe and Mail. Doug Ford is going to be a speaker at this future-based dialogue and tickets are $1,000. Is this ethical? He's speaking about key issues impacting Ontario and our nation. It seems like he's already getting paid to do that. I'm just curious about the ethics of this and if other premieres have done similar things. It seems like something you should do after you're done being the premier. I love your podcast. Thank you for doing it and I will be listening. Thanks, Kathleen. Uh for those who don't know, as I mentioned earlier, Intersect is hosted by the Globe and Mail newspaper. Doug Ford is both speaking there and being interviewed by our Queens Park colleague Laura Stone.
John Michael McGrath: 我敢打赌,人们为参加这个活动支付的数千美元中,没有一分钱会进入道格·福特的口袋。所以,我确实联系了省长办公室确认,省长不接受任何形式的演讲费。他们还强调,他从未因此类公共活动接受过任何形式的演讲费。但为了补习一些公民常识,嗯,假设那不是真的,假设福特省长确实接受了这次活动的演讲费,嗯,这属于《议员廉洁法》的范畴。一般来说,省议员被禁止接受与他们作为省议员的职责直接或间接相关的礼物或费用。原则正如凯瑟琳所说,你作为省议员获得了报酬,你不应该从外部接受金钱来履行你的职责。当然,也有例外。首先,如果它是附带的或惯常的礼物,通常与法案所称的伴随职位的社交义务相关。所以,如果省长去参加一个提供餐饮的活动,比如在华盛顿特区代表安大略省的利益,如果他吃了一个开胃小吃,他并没有违法。嗯,或者,你知道,另一个例子。
Original English
John Michael McGrath: And I'm willing to bet that of the thousands that people have to pay to go to this, none of that's going to end up in Doug Ford's pocket. So, I did reach out to the premier's office to confirm the premier is not accepting any kind of speaking fee. They also emphasized he has never accepted any kind of speaking fee for these kinds of public engagements. But for the sake of some remedial civics, let's say that wasn't true and that Premier Ford accepted a speaking fee for this engagement, this falls under the Members Integrity Act. And generally speaking, MPPs are forbidden from accepting gifts or fees that are connected either directly or indirectly with their duties as MPPs. The principle being as Kathleen says, you get paid to be an MPP and you should not be taking money from outside of that to do your job. Now, there are exceptions to the rule. First, if it's incidental or a customary gift that is normally connected to what the act calls social obligations accompanying the office. So, if the premier goes to a catered event to represent Ontario's interests in Washington DC, for example, he's not breaking the law if he eats a canopy, you know. Um or you know another example
Steve Pagan: 甚至接受一份礼物。
Original English
Steve Pagan: Even takes a gift.
John Michael McGrath: 是的。所以价值定期,你知道,当一支多伦多的运动队表现出色时,安大略省长或其他省长或州长之间总会有些赌注,你知道,如果多伦多赢或输,就有人必须穿对方的球衣。
Original English
John Michael McGrath: Yeah. And so value periodically you know when a Toronto based sports team is doing well right there's there's always like some bet between you know like the premier of Ontario or a premier of another province or a state governor that you know somebody has to wear the other's shirt if Toronto wins or loses.
Steve Pagan: 球衣。
Original English
Steve Pagan: Jersey.
John Michael McGrath: 抱歉。球衣。是的。嗯,这就是我得到的。所以,如果道格·福特接受了加利福尼亚州州长赠送的球衣,那也不会违法,对吗?所以另一个例外是,政党被允许向其成员提供礼物和其他福利。嗯,例如,自由党可以向其领导人提供资金,以补充省议员的工资。他们可以这样做而不违法。第三,这有点像一个包罗万象的术语,廉政专员可以裁定一份礼物是否可以接受,如果它不会引起利益冲突的嫌疑。嗯,这很重要,因为廉政专员实际上并不以通常意义上的方式执行《议员廉洁法》,对吗?你知道,如果一名省议员认为法律被违反了,他们会要求廉政专员进行调查。然后专员会向立法机关报告法律是否被违反,由立法机关决定该省议员是否会受到惩罚。所以,回到凯瑟琳的电子邮件,首先,省长似乎没有违反任何规则。即使他违反了,也将由立法机关决定他的最终惩罚。我不需要提醒所有听这个播客的人,道格·福特目前领导的政党在立法机关拥有绝大多数席位。所以我预计他即使在廉政专员报告指出他违法的情况下也不会受到惩罚。
Original English
John Michael McGrath: Sorry. Jersey. Yes. Uh this is what I get. And and so like if if Doug Ford were to accept the gift of a jersey from the governor of California or whatever, that would not violate the law, right? So the other exception, political parties are allowed to provide gifts and other benefits to their members. So for example, the Liberal Party could provide money to top up an MPP's salary if that person was their leader. They could do that without breaking the law. And third, this is sort of a bit of a catch-all term, the integrity commissioner can determine that a gift is okay if it won't give rise to the perception of a conflict of interest. This is important though because the integrity commissioner does not actually enforce the Members Integrity Act in the usual sense of the word, right? The you know if an MPP believes that the law has been broken, they ask the integrity commissioner to conduct an investigation. The commissioner then reports back to the legislature whether the law has been broken and it's up to the legislature to determine whether the MPP will be punished or not. So just to bring it back to Kathleen's email, first of all, the premier does not seem to have broken any rules here. Even if he were, it would be up to the legislature to determine his ultimate punishment. And I don't need to remind everybody listening to this podcast that the Doug Ford currently leads the party that holds a very substantial majority in the legislature. So I do not expect he would be punished even if an integrity commissioner report came out saying that he had broken the law.
Steve Pagan: 凯瑟琳的问题提得很好,因为曾几何时,而且时间不长,我想是在2015年之前,我会告诉你我是如何记住是在2015年之前的。这在国家首都发生过,因为当时自由党党团有一名后座议员,那是议会中排名第三的政党,一位名叫贾斯汀·特鲁多的后座议员,他非常有名,以至于他被邀请在许多活动中发表演讲,并获得了演讲费。当这件事浮出水面时,确实引起了一场轩然大波。
Original English
Steve Pagan: Kathleen's question is a good one because once upon a time and it wasn't that long ago, I think it was before 2015 and I'll tell you how I remember it's before 2015. This was a thing in the nation's capital because there was a backbencher in the Liberal caucus, which was the third place party in Parliament at the time, a backbencher by the name of Justin Trudeau, who was so famous that he was being asked to speak at a lot of events for which speaking fees were paid. And when that emerged, it did create a bit of a firestorm.
John Michael McGrath: 是的。
Original English
John Michael McGrath: Yes.
Steve Pagan: 因为人们说的话和凯瑟琳说的一模一样,那就是:“等一下,你是有工资的。这大概是你作为受薪议员的工作一部分。在那件事被曝光之后,嗯,特鲁多先生不得不停止收取演讲费。嗯,然后他赢得了选举,成为了总理,之后他就不必再担心这个问题了。总之,
Original English
Steve Pagan: Because people were saying exactly what Kathleen was saying, namely, "Wait a second, you're paid. This is presumably part of your job as a paid member of parliament to do this. And after that sort of got out um Mr. Trudeau had to stop taking speaking fees. And um and then he won an election, became prime minister, and he didn't need to worry about it anymore after that. Anyway,
John Michael McGrath: 而且,你知道,我认为廉政规定和道德规定的历史,无论是联邦层面还是皇后公园层面,都非常引人入胜。过去在省级法律下允许的决定和行为,今天读起来简直是荒唐的腐败。嗯,所以,你知道,正如你可能从我的总结中猜到的那样,像《议员廉洁法》在实际控制省议员行为方面存在一些弱点,但它肯定比1960年代和1970年代存在的要好,当时这些故事就是从那里来的。
Original English
John Michael McGrath: And and you know, I think the history of integrity rules and ethics rules both federally and at Queens Park is fascinating. The decisions and the behaviors that used to be allowable under provincial law today read as kind of hilariously corrupt. Um and so you know as you can probably guess from my summary like the Members Integrity Act has some weaknesses in terms of actually controlling the behaviors of MPPs but it is certainly better than what has existed in the 1960s and 70s where some of these stories come from.
Steve Pagan: 好了。请说出电子邮件地址,然后我们就可以结束了。
Original English
Steve Pagan: There we go. Give the email address sir and let's get out of here.
John Michael McGrath: 是的,当然。如果你想询问我们节目中的任何内容,请发送电子邮件至onpolitics@tvo.org。这就是2026年2月20日星期五的OnP播客。
Original English
John Michael McGrath: Yes absolutely. Again if you'd like to ask about any content on our show please email us at onpolitics@tvo.org. And that is the OnP podcast for this Friday, February 20th, 2026.
Steve Pagan: 你可以在任何收听播客的地方关注我们的节目,这样每次有新节目发布时你都会收到通知。你可以在TVO Today YouTube频道观看播客的视频版。
Original English
Steve Pagan: You can follow our show wherever you get your podcasts so that you get notified each time a new episode is available. And you can see the video version of the podcast on the TVO Today YouTube channel.
John Michael McGrath: 任何反馈,无论是好是坏还是无所谓,我们都乐意倾听。请发送电子邮件至onpolitics@tvo.org。请务必附上您的姓名和所在地。
Original English
John Michael McGrath: Any feedback you have, we're always happy to hear it, good, bad, or indifferent. Write us an email at onpolitics@tvo.org. Please be sure to include your first and last name and where you're located.
Steve Pagan: 本周节目由马修·奥梅拉制作,科林·基什剪辑。制作支持来自乔纳森·霍尔和TVO的数字媒体服务团队。
Original English
Steve Pagan: This week's episode was produced by Matthew Omera, editing by Colin Kish. Production support from Jonathan Hoell and TVO's digital media services team.
John Michael McGrath: 洛里·F是数字执行制片人。约翰·费里是节目和内容副总裁。
Original English
John Michael McGrath: Lori F is the executive producer of digital. John Ferry is vice president programming and content.
Steve Pagan: 好的,接下来我要表扬我们出色的工作室团队,他们把一切都组织得井井有条,我们才能完成这个节目。我想表扬一个人,也想批评一个人。表扬的人是——托尼·伯克现在在哪儿?托尼,他在控制室吗?我要表扬托尼·伯克,因为他是蒙特利尔加拿大人队的忠实粉丝,我猜TVO没有人比他更高兴看到尼克·铃木把球射进球门,这让我们在几天前对阵捷克共和国的比赛中转危为安,这意味着米奇·马纳可以在加时赛中成为英雄。所以这是我的表扬,我的批评是这家伙,他甚至没看比赛。你怎么能不看比赛呢?太可悲了。我当时在写作。我当时在履行我对安大略人民的职责。
Original English
Steve Pagan: Okay, the next thing I'm going to say is to give props to our wonderful studio crew for getting everything organized here so we can do this. And I want to give one person a shout out and I want to give one person a shame. The shout out goes to I don't Where's Tony Burke right now? Tony, is he in the control room? I'm giving a shout out to Tony Burke because he's a big Montreal Canadians fan and I suspect there was nobody around TVO who was happier to see Nick Suzuki tip that puck into the net which saved our day against the Czech Republic couple days ago which meant that Mitch Marner could be the hero in overtime. So that's my shout out and my shame is this guy who didn't even watch the game. How could you not watch the game? That's pathetic. I was writing. I was doing my duty to the people of Ontario.
John Michael McGrath: 我不在乎。你作为一个加拿大人有更大的责任观看我们的男队和女队争夺金牌。嗯,现在还不是金牌,但他们正在为金牌而努力。
Original English
John Michael McGrath: I don't care. You have a bigger duty as a Canadian to be watching our men and women in the gold medal. Well, it's not gold medal yet, but in their quest for gold.
Steve Pagan: 那是其中之一,我当时,你知道,就像我写东西的时候一样。嗯,我一直在关注社交媒体,以防错过什么。那是其中之一,你知道,每个人都在推特和蓝天以及所有其他地方谈论自己的事情。每个人都有自己的话题。然后突然间,每个人都在谈论一件事,那就是这场比赛,我当时想,我应该关注一下,是的,你应该。
Original English
Steve Pagan: It was one of those things where I was I was, you know, as I I'm want to do even when I'm writing. I I was keeping an eye on social media in case anything blew up that I I missed. And it was one of those things, you know, everybody's talking about their own things on Twitter and Blue Sky and all these other places. Everybody has their own topics. And then suddenly everybody was only talking about one thing and it was this game and I was like I should be paying some attention to yes you should.
John Michael McGrath: 我有截稿日期,我必须写作。所以不,我无法观看比赛。
Original English
John Michael McGrath: I was on deadline and I had to to write. So no I was not able to watch the game.
Steve Pagan: 你知道约翰·迈克尔,如果安斯韦尔在这里,他会说一些尊敬的成员,冒号,耻辱,耻辱,耻辱。不管怎样,你还有机会救赎自己,因为如果天意允许,还有两场比赛即将到来。
Original English
Steve Pagan: You know John Michael if Answell were here it would say some honorable members colon shame shame shame. Anyway you still have a chance to redeem yourself because there are god willing two more games still to come.
John Michael McGrath: 是的。
Original English
John Michael McGrath: Yes.
Steve Pagan: 我们拭目以待。不管怎样,这就是我们这周的节目了,下周五再见,大家。再见。
Original English
Steve Pagan: We shall see. Anyway that's it for us until next Friday everybody. Bye-bye.
John Michael McGrath: 再见。
Original English
John Michael McGrath: Bye-bye.