从摩天大楼扔下的硬币有多危险?揭秘终极速度与空气阻力 veritasium 2022-10-01

硬币神话的终结

如果从帝国大厦上扔下一枚硬币会发生什么?它能杀死下面人行道上的行人吗?究竟需要什么条件才能制造出致命的抛射物?

View/Hide Original English

What would happen if you dropped a penny off the Empire State Building? Could it kill someone walking on the sidewalk below? What does it take to create a deadly projectile?

我将与《流言终结者》(MythBusters)的原创成员亚当·萨维奇(Adam Savage)一起进行这项测试。他将乘坐直升机向我投掷硬币。没有人没听过这个故事。

View/Hide Original English

Well, I'm gonna put this to the test with original MythBuster Adam Savage. He's going up in a helicopter to throw pennies at me. No one hasn't heard that story.

Adam Savage: 当你谈论它时,人们会说:“哦,是啊,从帝国大厦掉下来的硬币。”当我们去帝国大厦时,观景台下面的每个窗台都堆满了零钱。我只是喜欢所有这些人——他们不是杀人犯,但他们会想,这可能不是真的。他们就像是把硬币扔到外面,心想这可能不是真的。

View/Hide Original English

- When you talk about it, people are like, "Oh yeah, the penny from the Empire State Building." And when we went to the Empire State Building, every ledge below the observation deck is filled with change. I just love the idea of all these people. They're not murderers, but they're like, it's probably not true. They're like throwing pennies over the side thinking it's probably not true.

一枚硬币重约两克半,大约是一颗子弹重量的一半到四分之一。如果忽略空气阻力,从帝国大厦(最高点443米)掉落的硬币,在落地时速度会加速到每小时300多公里。这大约是典型子弹速度的一半。

View/Hide Original English

A penny weighs around two and a half grams, which is about half to a quarter the weight of a bullet. If you ignore air resistance, a penny dropped from the Empire State Building, which is 443 meters to the very top, would accelerate to over 300 kilometers per hour by the time it hits the ground. That's around half as fast as a typical bullet.

《流言终结者》曾制作过装置来互相射击硬币。

View/Hide Original English

The MythBusters made contraptions to shoot pennies at each other.

Adam Savage: 斯蒂芬·科尔伯特(Stephen Colbert)曾用它射中我的屁股好几次。

View/Hide Original English

- Stephen Colbert shot me in the ass with it a few times.

感觉怎么样?就像一个棒球投手用力向你扔硬币。

View/Hide Original English

- How did it feel? It's a baseball pitcher throwing a penny hard at you.

Adam Savage: 是的。

View/Hide Original English

- Yeah.

它会很疼。

View/Hide Original English

- It'll sting.

但他们从未尝试过最终的测试:从帝国大厦的高度向下面的人扔硬币。这就是我们现在要和亚当一起做的事情。

View/Hide Original English

But they never tried the ultimate test. Dropping pennies from the height of the Empire State Building onto someone below. And that's what we're gonna do here with Adam.

Adam Savage: 看着它从你身上弹开会很棒。

View/Hide Original English

- That'd be great watching it bounce off your body.

是的,是的。

View/Hide Original English

- Yeah, yeah.

Adam Savage: 我说这话的时候,一直以为是我的身体,直到现在。第一次,我会扔下硬币,看看它会落在哪里。你走到那里。我再扔一个,这对你有好处。

View/Hide Original English

- I say this thinking it's always been my body until now. First one, I'll drop the pennies to see where it's gonna land. You're gonna walk there. I'll throw a second one, that's good for you.

是的。

View/Hide Original English

- Yeah.

Adam Savage: 然后你就可以迎接全面的倾泻了。

View/Hide Original English

- And then you're ready for the full dump.

好的。

View/Hide Original English

- Yep.

(紧张的音乐) (直升机引擎轰鸣)

View/Hide Original English

(tense music) (helicopter engine revving)

我正走向直升机下方,亚当·萨维奇将向我扔下一大堆硬币。我们到底在做什么?我知道我同意这样做,而且我以为我不会受伤,但当我走向直升机下方时,我开始想,没有人真正做过这件事。我们计划的是硬币在静止空气中下落,但直升机为了支撑自身重量会产生巨大的下沉气流。

View/Hide Original English

I'm going underneath helicopter where Adam Savage is gonna drop a whole bunch of pennies on me. What are we even doing? I know I agreed to do this and I didn't think I'd get hurt, but as I'm walking out under the helicopter, I started to think, no one has actually done this. We planned for pennies falling through still air, but the helicopter creates a huge downdraft to support its weight.

Adam Savage: 3,2,1。

View/Hide Original English

- In 3, 2, 1.

哦,天哪,我听到它们在我周围落地。我开始想象硬币在我肩膀上划出伤口。你可以看到我的身体看起来多么紧张。

View/Hide Original English

Oh boy, I hear them landing around me. I start to imagine pennies gouging into my shoulders. You can see how tense my body looks.

Adam Savage: 啊,一个击中了我的头盔。3,2,1。

View/Hide Original English

- Ah, one hit my helmet in 3, 2, 1.

啊啊啊啊啊——哈哈哈——哎哟,那个打到我肩膀了。啊啊啊啊啊。 (慢动作尖叫)

View/Hide Original English

- Aaaaaa-hahaha-owwww, that hit my shoulder. AAAAaAAh. (slow-motion screaming)

Adam Savage: 那真的很棒。3,2,1。

View/Hide Original English

- That's really good. In 3, 2, 1.

它们感觉就像微小的子弹。我觉得我之后会淤青。哦,天哪。好吧,我躺下了,我要去做了。

View/Hide Original English

They feel like tiny little bullets. I feel like I'm gonna be bruised after this. Oh boy. Okay, I'm laying down, I'm going for it.

Adam Savage: 来吧,全部都来。3,2,1。 (吉他即兴演奏) 难以置信。 就是这样。 从帝国大厦掉下来的硬币不会造成伤害。我的意思是,它有点疼,但没那么疼。你会没事的。

View/Hide Original English

- Here we go, doing the whole thing. In 3, 2, 1. (Guitar riff) Unbelievable. There you have it. A penny dropped from the Empire State Building is not gonna hurt. I mean it hurts a little, but not a lot. You'll be alright.

那太棒了。我看到你周围都是小小的尘埃云。

View/Hide Original English

- That was great. I saw little dust clouds all around you.

Adam Savage: 太惊人了。

View/Hide Original English

- Amazing.

告诉我下面是什么感觉。

View/Hide Original English

- Tell me what it was like down here.

我吓坏了。我走到那里,旋翼的冲刷力太大了。我想,也许我们没有计算旋翼冲刷。被从那么高的地方掉下来的硬币击中确实很疼,但肯定不是致命的。 (欢快的音乐)

View/Hide Original English

- I was terrified. I got out there and the rotor wash is so heavy. I'm like, maybe we haven't calculated for rotor wash. It stung to get hit by pennies falling that far, but it certainly wasn't fatal. (upbeat music)

空气阻力与终极速度

那么,为什么硬币没有那么危险呢?原因就是空气阻力(Air Resistance: 物体在空气中运动时受到的阻碍力)。

View/Hide Original English

So why aren't pennies more dangerous? Well, the reason is air resistance.

David Scott: 我会在这里把它们两个都扔下去,希望它们能同时落地。

View/Hide Original English

- [David Scott] And I'll drop the two of 'em here and hopefully they'll hit the ground at the same time.

以锤子和羽毛在月球上同时下落的经典实验为例。在月球近乎真空的表面,由于月球引力,两个物体都以相同的速度加速,并且在它们同时落地时都仍在加速。

View/Hide Original English

Take the classic experiment of a hammer and feather dropped simultaneously on the moon. In the near vacuum of the moon's surface, both objects speed up at the same rate due to the moon's gravity, and they're both still accelerating when they hit the ground at the same time.

David Scott: 怎么样?

View/Hide Original English

- [David Scott] How 'bout that?

在地球上重复这个实验。当然,锤子比羽毛早得多落地。如果你仔细观察羽毛,你会发现它在下落时并没有加速。在它大部分的下落过程中,它都以一个恒定的速度运动,这被称为它的终极速度(Terminal Velocity: 物体在流体(如空气)中自由下落时所能达到的最大恒定速度,此时重力与阻力平衡)。

View/Hide Original English

Repeat the experiment on earth. And of course, the hammer lands way before the feather. If you watch the feather closely, you'll notice that it doesn't speed up as it falls. For most of its journey, it's moving at a constant speed known as its terminal velocity.

当重力将物体向下拉的力等于空气阻力将物体向上推的力时,就达到了终极速度。在这种情况下,锤子和羽毛,哪个物体承受的空气阻力更大呢?我敢打赌大多数人会说是羽毛,因为它的运动明显受到阻力的影响。但答案实际上是锤子。

View/Hide Original English

Terminal velocity is reached when the force of gravity pulling an object down is equal to the force of air resistance pushing it up. In this case, which object, the hammer or the feather, experiences a greater force of air resistance. Well, I bet most people would say the feather because its motion is clearly affected by drag. But the answer is actually the hammer.

空气阻力与速度的平方成正比,而锤子的速度比羽毛快得多,所以它承受的空气阻力更大,但它的重量也大得多,相比之下阻力可以忽略不计。这就是为什么锤子不断加速,而羽毛很早就达到了终极速度并保持那个速度。这一切都归结于重量与空气阻力的比率。

View/Hide Original English

Air resistance is proportional to speed squared and the hammer gets going much faster than the feather so it experiences the larger force of air resistance, but its weight is so much greater that drag is negligible in comparison. And that's why the hammer keeps speeding up while the feather reaches terminal velocity early and just stays at that speed. It all comes down to the ratio of weight to air resistance.

每个物体都有自己的终极速度,这是它在静止空气中自由下落时能达到的最大速度。我曾去室内跳伞亲身体验过这一点。那真是太棒了,太疯狂了。

View/Hide Original English

Every object has its own terminal velocity, the maximum speed it will reach in free fall through still air. And I went indoor skydiving to experience this first hand. That was so amazing, that was totally wild.

大小和形状相同的物体会受到相同的空气阻力。但如果其中一个更重,这里我有两个相同的球,但这个球加了水,所以它更重,那么它就有更高的终极速度,所以它不会像较轻的物体那样在相同的风速下漂浮。

View/Hide Original English

Objects that have the same size and shape experience the same air resistance. But if one is heavier, here I've got two identical balls, but this one has water added to it, so it's heavier, then it has a higher terminal velocity so it doesn't float at the same wind speed as the lighter object.

相反,有些物体在大小和形状上差异很大,比如一个人和一个长曲棍球,它们的重量显然也大相径庭,但它们也受到截然不同的空气阻力。关键在于它们的重量与空气阻力的比率是相同的,所以它们具有相同的终极速度,这意味着它们都可以在风洞中一起漂浮。

View/Hide Original English

Conversely, some objects are very different in size and shape like a person and a lacrosse ball, and obviously they have very different weights, but they also experience very different forces of air resistance. And the key thing is that the ratio of their weight to air resistance is the same for both bodies so they have the same terminal velocity, which means they will both float together in the tunnel.

如果你把跳伞员和长曲棍球带到平流层,它们会继续一起下落,但它们的共同终极速度会快得多。2012年,菲利克斯·鲍姆加特纳(Felix Baumgartner)从海平面以上39公里的气象气球上跳下。自由落体仅40秒后,他达到了每小时1300多公里的终极速度。这比音速快了25%,使他成为第一个在非飞行器中突破音障的人。

View/Hide Original English

If you transported the sky diver and lacrosse ball to the stratosphere, they would continue to fall together, but their joint terminal velocity would be much faster. In 2012, Felix Baumgartner jumped from a weather balloon 39 kilometers above sea level. After just 40 seconds of free fall, he reached a terminal velocity over 1300 kilometers per hour. It was 25% faster than the speed of sound making him the first person to break the sound barrier outside of a vehicle.

他之所以能做到这一点,是因为那个高度的空气稀薄。空气阻力与你穿过的空气密度成正比。在那个高度,空气密度比海平面低60倍。随着他继续下落到更稠密的空气中,增加的空气密度降低了他的终极速度,到海平面以上两公里半时,他已经减速到每小时200公里,此时他打开了降落伞。

View/Hide Original English

What allowed him to do this was the lack of air at that altitude. Air resistance is directly proportional to the density of air you're moving through. And at that altitude, the air is 60 times less dense than at sea level. As he continued falling into thicker atmosphere, the increasing air density reduced his terminal velocity and by two and a half kilometers above sea level, he had slowed to 200 kilometers per hour, at which point he opened his parachute.

现在,雨水也下落数公里,但穿过的是对流层中更稠密的空气。在风洞中最酷的事情之一就是看到水漂浮。从水壶中倒出,它很快分裂成直径约0.5到4毫米的雨滴大小的水珠。站在那里,你可以体验与雨滴一起下落的感觉。 (轻柔的音乐)

View/Hide Original English

Now rain also falls kilometers, but through the thicker air of the troposphere. One of the coolest things in the wind tunnel was to see water floating. Poured from a jug, it quickly breaks up into droplets the same size as raindrops from around 0.5 to four millimeters in diameter. And standing there, you can experience what it would be like to fall with raindrops. (soft music)

它们的终极速度很低,只有每小时25公里,这就是这次演示中风速的设定。你可以看到雨滴的形状不像卡通雨滴。它们更接近球形,但在底部与迎面而来的空气接触的地方会稍微扁平。如果雨滴变得太大,它会变扁,中间凹陷,短暂地像一个小降落伞,然后分裂成更小的水珠。

View/Hide Original English

They have a low terminal velocity of just 25 kilometers per hour and that's what the wind speed was set to for this demonstration. And what you can see is that raindrops aren't shaped like cartoon raindrops. They are closer to spherical, but a bit flatter on the bottom where they encounter oncoming air. If a raindrop gets too big, it flattens out, caves in in the middle and briefly resembles a little parachute before breaking up into smaller droplets.

所以雨滴没有破坏力,但冰雹就不同了。 (冰雹落地声)

View/Hide Original English

So raindrops aren't damaging, but it's a different story for hail. (hail hitting the ground)

Man: 我的挡风玻璃完全碎了。

View/Hide Original English

- [Man] I just completely lost my windshield right here.

危险的坠落物:冰雹、钢笔与子弹

在美国,每年约有20人因冰雹受伤,自2000年以来已造成四人死亡。这是因为冰雹可以达到每小时200多公里的终极速度。这大约是雨水终极速度的10倍。但为什么它的终极速度高出这么多,即使冰本身的密度略低于液态水呢?

View/Hide Original English

Every year in the US, hail injures around 20 people and since 2000 it's caused four fatalities. That's because hail can reach terminal velocities of over 200 kilometers per hour. That's around 10 times the terminal velocity of rain. But why is its terminal velocity so much higher even though ice itself is slightly less dense than liquid water?

主要原因是冰雹可以比雨滴大得多。冰雹的直径曾测量到20厘米。阻力与横截面积成正比,所以它与半径的平方成比例,而重量与半径的立方成比例。因此,冰雹越大,其终极速度就越快。它还有更大的质量,所以它携带更多的动能(Kinetic Energy: 物体因运动而拥有的能量,其大小与物体的质量和速度的平方成正比),击中物体时会产生更大的冲击力。

View/Hide Original English

The main thing is that hail can get much bigger than a raindrop. Hailstones have been measured up to 20 centimeters in diameter. Now drag is proportional to cross sectional area, so it scales with radius squared, whereas weight scales with radius cubed. So the bigger the hailstone, the faster its terminal velocity. It also has more mass, so it carries even more kinetic energy and packs a bigger punch when it hits something.

硬币在下落约15米后就能达到终极速度。你可以在这个镜头中看到,画面顶部硬币的平均速度与画面底部相同。它们没有加速。它们已经达到了终极速度。所以,无论硬币是从15米、300米还是3000米高空掉落,感觉都会一样,因为它们的速度是相同的。事实上,我们没有把直升机升到帝国大厦的高度,因为那根本不会增加硬币的速度,只会让瞄准变得更加困难。

View/Hide Original English

Pennies reach terminal velocity after falling only around 15 meters. You can see in this shot the average speed of the pennies in the top of the frame is the same as at the bottom of the frame. They aren't speeding up. They've reached terminal velocity. So it wouldn't matter if pennies were dropped on you from 15 meters or 300 meters or 3000 meters, it would feel the same because they would be going the same speed. In fact, we didn't take the helicopter all the way up to Empire State Building height because that wouldn't have increased the speed of the pennies at all and it would've just made aiming much harder.

Adam Savage: 到最后,我需要考虑你和直升机之间流动的二次气流来投掷。所以硬币会划出大约12英尺的弧线,然后回来。

View/Hide Original English

- By the end, I'm throwing to account for this secondary air current that's moving between you and the helicopter. And so the pennies are making this like 12 foot arc all the way over and then coming back.

硬币如此难以瞄准的原因之一是它们在下落时会飘动和翻滚。这种翻滚行为意味着硬币实际上没有单一的终极速度。

View/Hide Original English

One of the reasons pennies are so hard to aim is because they flutter and tumble as they fall. This tumbling behavior means pennies don't actually have a single terminal velocity.

Adam Savage: 一枚硬币实际上有两个终极速度,并且在它们之间振荡。所以它有一个正面朝上的,一个侧面朝上的。我有一个风洞可以向你展示它是如何工作的。它真的很美。

View/Hide Original English

- A penny actually has two terminal velocities and it oscillates between them. So it's got one on its face and one on its edge. I've got a wind tunnel that can show you exactly how that works. It's really beautiful.

我得看看那个。

View/Hide Original English

- I gotta see that.

Adam Savage: 是的,它真的很棒。

View/Hide Original English

- Yeah, it's really neat.

扔到……

View/Hide Original English

- Throw to the...

是的。

View/Hide Original English

- Yeah.

亚当建造了一个定制的风洞来亲眼见证这一切。所以我去了旧金山,到他的“洞穴”里去看看。

View/Hide Original English

Adam built a custom wind tunnel to witness this for himself. So I went to San Francisco to his cave to check it out.

Adam Savage: 这简直就是我的《流言终结者》起源故事,这个装置。我很高兴能再次启动它。

View/Hide Original English

- This is literally like my MythBusters origin story, this device. I'm so delighted to fire this up again.

这就像看着一段历史。它有多久了?

View/Hide Original English

- It's like looking at a piece of piece of history. How old is this?

Adam Savage: 现在19年了。

View/Hide Original English

- 19 years old now.

它已经足够大可以开车和投票,但不能喝酒了。

View/Hide Original English

- It's old enough to drive and vote, but not drink.

Adam Savage: 有些人正在看这个视频,你知道吗?

View/Hide Original English

- There's people watching this video, you know?

是的。

View/Hide Original English

- Yeah.

Adam Savage: 当你制作这个的时候,他们还没有出生。

View/Hide Original English

- Who weren't alive when you were making this.

由于这些允许空气逸出的孔洞,这个风洞具有风速梯度,底部约为每小时100公里,顶部约为每小时25公里。

View/Hide Original English

Because of the holes which allow air to escape, this wind tunnel has a gradient of wind speeds from around a hundred kilometers per hour at the bottom up to 25 kilometers per hour at the top.

Adam Savage: 这会产生一点背压,那些冰棒棍,也就是上方的压舌板,这些孔洞足以缓解背压,让硬币旋转。

View/Hide Original English

- This creates a little bit of back pressure that popsicle, the tongue depressors up here, and that back pressure is relieved by these holes enough so that the penny spins.

如果一枚硬币真的有两个不同的终极速度,那么它应该在这个风洞中上下振荡。

View/Hide Original English

If a penny really has two different terminal velocities, it should oscillate up and down in this wind tunnel as a result.

Adam Savage: 瞧。 (空气呼啸声)

View/Hide Original English

- There you go. (sound of air rushing by)

看到它振荡真是太棒了,对吧?

View/Hide Original English

- That's amazing to see it oscillate, right?

Adam Savage: 我知道。它上下移动然后又回来。

View/Hide Original English

- I know. The fact that it goes up and down and then comes back up again.

是的。

View/Hide Original English

- Yeah.

Adam Savage: 哦,是的。

View/Hide Original English

- Oh yeah.

它就这样悬在那里。

View/Hide Original English

- It was just hanging out like that.

Adam Savage: 2003年,当我把硬币扔到顶部,它上下移动时,我仍然,每次我讲这个故事,我都会起鸡皮疙瘩,因为我记得那种“哦,哇”的感觉。

View/Hide Original English

- When in 2003 I dropped the penny on the top and it went up and down, like I'm still, every single time I tell that story, I get goosebumps because I remember that feeling of like, Oh wow.

我们在亚当的频道上制作了一个单独的视频,更详细地讨论了风洞。所以看完这个视频后请去看看。所以硬币不危险的原因是它们的终极速度最多只有每小时80公里。是的,它不会伤害你。

View/Hide Original English

We made a separate video on Adam's channel that discusses the wind tunnel in more detail. So check it out after this. So the reason pennies aren't dangerous is because their terminal velocity is at most about 80 kilometers per hour. Yeah, it's not gonna hurt you.

Adam Savage: 那是流言终结。

View/Hide Original English

- That's busted.

对。 (两人大笑)

View/Hide Original English

- Right. (both laughing)

Adam Savage: 我想我可以说“就像”。

View/Hide Original English

- Think I'm allowed to say like.

就像老习惯。 (两人大笑)

View/Hide Original English

- Like old habit. (both laughing)

但更符合空气动力学的物体会有更高的终极速度。这导致一些人认为从摩天大楼(如帝国大厦)坠落的圆珠笔可能是致命的。

View/Hide Original English

But something more aerodynamic would have a higher terminal velocity. And this has led some to suggest ballpoint pens falling from a skyscraper like the Empire State Building could be lethal.

Adam Savage: 但据说。

View/Hide Original English

- But supposedly.

是的,一支笔,一支圆珠笔。

View/Hide Original English

- Yeah, a pen, a ballpoint pen.

Adam Savage: 就像硬币在神话中一样危险吗?

View/Hide Original English

- Is as dangerous as a penny is mythically dangerous?

是的,是的,就像那样。它被认为是致命的。

View/Hide Original English

- Yeah, yeah, like that's. Is meant to actually be lethal.

Adam Savage: 值得一试。

View/Hide Original English

- It's worth really trying.

这些笔的重量大约是硬币的两倍,横截面积更小。

View/Hide Original English

These pens weigh about twice as much as a penny and they have a smaller cross-sectional area.

Adam Savage: 好的,我要开始第一次投掷了。

View/Hide Original English

- All right, I'm gonna start the first drop.

所以这将增加重量与阻力的比率,但这足够吗?现在,因为我不确定会发生什么,我不会为此冒险。相反,我们将使用一个弹道凝胶(Ballistics Gel: 一种模拟人体组织密度的凝胶材料,常用于测试弹药或投射物的穿透力和杀伤力)假人。

View/Hide Original English

So this will increase the ratio of weight to drag, but will it be enough? Now, because I'm not sure what will happen, I'm not putting my body on the line for this one. Instead we'll use a ballistics gel dummy.

Adam Savage: 来吧。3,2,1。哦,非常接近。再来一次(低语)3,2,1。哦哦,非常接近,非常接近。来吧,3,2,1。哦,哦,差点。好的,3,2,1。哦,差点。3,2,1。好的,最后一个。3,2,1。啊,过了。

View/Hide Original English

- Here we go. In 3, 2, 1. Oh, that's very close. Back up again (murmuring) 3, 2, 1. Oh oh, very close, very close. Here we go, 3, 2, 1. Oh, oh, almost. Okay, 3, 2, 1. Oh, almost. 3, 2, 1. Okay, last one. 3, 2, 1. Ah, over.

那可能就是了。

View/Hide Original English

- That might be it

Adam Savage: 是的,我们没笔了。 (直升机引擎轰鸣)

View/Hide Original English

- Yeah, we're outta pens (helicopter revving)

倒数第二次投掷时,几乎没有侧风。所以它们完美地垂直下落,击中了我们正下方的地方,而且它们都歪七扭八的。如果这个流言是真的,我希望到处都能看到这种现象。

View/Hide Original English

The second to last drop, we had almost no crosswinds at all. So they dropped perfectly down and kind of hit right below where we were and they were all cattywampus. If the myth was true, I would expect to see this everywhere.

对。

View/Hide Original English

- Right.

Adam Savage: 对吧?这就是我期望看到的。但我一个也没看到,在我们扔完所有笔之后也没有。

View/Hide Original English

- [Adam] Right? That's what I would expect to see. And I don't see a single one and I didn't after we dropped 'em all.

你要宣布它吗?

View/Hide Original English

- Are you gonna call it I?

Adam Savage: (笑)我会的,当然。我会复出宣布流言终结。从高处掉落的笔并不危险。没有笔帽的圆珠笔。

View/Hide Original English

- (laughs) I will, sure. I'll come back outta retirement to say busted. Pens are not dangerous falling from tall objects. Ball point pens with their caps off.

狭窄的金属笔可能仍然危险,但这些塑料笔相对于它们的重量来说似乎阻力太大,无法达到高的终极速度。

View/Hide Original English

Narrow metal pens might still be dangerous, but these plastic ones still seem to have too much drag relative to their weight for them to achieve a high terminal velocity.

关于空气阻力的一个奇特之处在于,它不仅取决于物体的横截面积,还取决于其整体形状。这种依赖性体现在一个无量纲数中,称为阻力系数(Drag Coefficient: 一个无量纲数,用于量化物体在流体中运动时所受到的流体阻力大小,取决于物体形状和表面特性)。

View/Hide Original English

One of the curious things about air resistance is that it depends not only on the cross sectional area of the object, but also on its overall shape. This dependence is captured in a dimensionless number known as the Drag Coefficient.

阻力系数的关键在于空气如何平稳地流过物体而不产生涡流(Vortices: 流体(如空气或水)在物体周围流动时形成的旋转运动区域,会增加阻力)。“Bullet”(子弹)一词来源于法语“boule”,意为“球”。所以“boulette”就是小球,这正是最早的子弹。但球体的阻力系数是0.5,所以人们修改了形状以减少阻力,最终他们确定了现代子弹的形状,其阻力系数在0.1到0.3之间。所以阻力系数是子弹不再是“小球”的原因。

View/Hide Original English

The Drag Coefficient is all about how smoothly air can flow around an object and without creating vortices. The word bullet comes from the French boule meaning ball. So a boulette is a small ball, exactly what the earliest bullets were. But the drag Coefficient of a sphere is 0.5 so people modified the shape to reduce drag and eventually, they settled on a modern bullet shape, which has a drag coefficient between 0.1 and 0.3. So drag coefficient is the reason a bullet is no longer a boulette.

那么,如果你从摩天大楼上扔下一颗子弹会发生什么?结果可能出乎你的意料。子弹不会尖头朝下坠落,而是会翻滚,很可能会侧着下落。

View/Hide Original English

So what would happen if you dropped a bullet from a skyscraper? Not what you'd expect. Instead of falling pointy side down, a bullet would tumble and likely end up falling on its side.

Adam Savage: 事实是,圆柱体如果有足够的机会,往往会侧着下落。

View/Hide Original English

- The thing is that cylinders tend to fall on their sides if given enough chance.

真的吗?

View/Hide Original English

- Really?

Adam Savage: 但物体是根据最高阻力来下落的。它最终会发现最高阻力是最稳定的。

View/Hide Original English

- But the object falls in relation to the highest resistance. It ends up finding the highest resistance as the most stable.

为什么它不以最低阻力下落呢?

View/Hide Original English

- Why doesn't it fall in lowest resistance?

Adam Savage: 我知道。

View/Hide Original English

- I know.

这似乎很直观。

View/Hide Original English

- That seems intuitive.

Adam Savage: 子弹,如果你让它们自由下落,它们会侧着下落并形成子弹形状的孔洞——

View/Hide Original English

- Bullets, if you let them, they'll fall and make bullet shape holes--

侧着。一颗垂直向上发射的子弹,随着其动能转化为重力势能而减速。在它的最高点(可能高达三公里),它会停止,然后落回地面。那一刻,它就像从一座非常高的建筑物上掉下一颗子弹。当它开始下落时,它会翻滚,因此它受到的空气阻力比上升时大得多。所以它不会从其高度中获得很多能量,这意味着当它到达地面时,它的速度会比发射时慢得多。

View/Hide Original English

On their side. A bullet fired straight up slows down as its kinetic energy is turned into gravitational energy. And at its highest point, which could be up to three kilometers high, it stops and then falls back down. At that moment, it's just like dropping a bullet from a really tall building. As it starts to fall, it will tumble and so it experiences far more air resistance than on the way up. And so it's not gonna get back a lot of that energy that went into its height, which means that by the time it reaches the ground, it will be much slower than it was shot.

如果子弹不是完全垂直发射,那么它会构成更大的危险。在其弹道的最高点,只有垂直速度分量为零。它仍然保持其水平速度,再加上枪管内膛线赋予子弹的旋转,使其保持尖头向前运动。因此,当子弹落回地面时,它的速度会加速到其发射速度的很大一部分。世界各地有数百起因庆祝性枪击而导致人们被击中和死亡的案例。

View/Hide Original English

Now if the bullet isn't fired completely vertical, then it poses much greater danger. At the peak of its trajectory, only the vertical component of velocity is zero. It still maintains its horizontal velocity, and that combined with the spin imparted to the bullet by the grooves inside the gun barrel, keep it moving pointy and forwards. And so as the bullet comes back to the ground, it speeds up to a significant fraction of its launch speed. There are hundreds of cases of people being struck and killed by celebratory gunfire from all over the world.

历史上的致命投射物与日常危险

现在这是意外,但将致命抛射物投向敌人的概念几乎与飞机一样古老。在第一次世界大战中,这些小块金属从飞机上投下,它们看起来像带有小羽毛的钉子,以确保它们垂直下落。它们被称为飞镖弹(Fléchettes: 一种小型金属箭形投射物,通常由飞机投放,用于在第一次世界大战中杀伤敌军),法语意为“小箭”,但有些长达15厘米。

View/Hide Original English

Now this is accidental, but the concept of dropping deadly projectiles on enemies is almost as old as aircraft. In World War I, these little pieces of metal were dropped out of planes and they look like nails with little feathers on the back to make sure they fall straight. They're called fléchettes, which is French for little arrow, but some were up to 15 centimeters long.

Adam Savage: 那太棒了。我完全想制作一个能发射这些东西的装置。 (德里克大笑)

View/Hide Original English

- That is great. I totally wanna make a thing that shoots these. (Derek laughing)

这些东西有多大?

View/Hide Original English

- And how big were these things?

Adam Savage: 大约飞镖那么大,比标准的酒吧飞镖重一点。而且有无数种不同的形状。

View/Hide Original English

- About the size of a dart, a little heavier than a standard pub dart. And there were like endless different shapes.

从军事角度来看,它们的优点是不需要任何炸药,而且生产和大规模部署成本低廉。它们可以穿透头盔,导致敌军伤亡和一些严重的伤害。

View/Hide Original English

From a military perspective, the advantages were they didn't require any explosives and they were cheap to produce and deploy at scale. They could pierce helmets leading to enemy casualties and some nasty injuries.

Adam Savage: 他们发现了穿透了骑手和他的马的飞镖。

View/Hide Original English

- They found darts that had gone through a rider and his horse.

那太疯狂了。

View/Hide Original English

- That's insane.

Adam Savage: 但我也喜欢一个家伙坐在开放式驾驶舱、布制木制飞机里,只是用手把一把把飞镖扔出去的想法。那就像一个10岁孩子对战争的想象,对吧?然后我要用飞镖打他。

View/Hide Original English

- But I also just love the idea of a guy in an open cockpit, cloth and wood plane just hurling handfuls of darts out. That is like a 10 year old's idea of warfare, right? Then I'm gonna hit him with darts.

后来,美国制造了类似的武器,称为懒狗弹(Lazy Dogs: 美国在朝鲜战争和越南战争中使用的非爆炸性动能投射物,通常从飞机上投放),它们更重一些,用于朝鲜战争和越南战争。它们造成的损害是无差别且不可预测的,但至少它们没有在战场上留下未爆炸的弹药。

View/Hide Original English

Later, the US created similar weapons called Lazy Dogs, which were a bit heftier used in the Korean and Vietnam wars. The damage they inflicted was indiscriminate and unpredictable, but at least they didn't leave unexploded ordinances in the field.

直到今天,军队仍在继续使用动能投射物,例如,对恐怖分子头目进行精确打击。坠落物体在平民生活中也同样危险。每年有近700名美国人因被坠落物体击中而死亡。这些物体包括松动的瓦片和砖块、掉落的建筑工具、落石和树枝,甚至还有冰锥。

View/Hide Original English

And militaries continue to use kinetic projectiles to this day, For example, to make precision strikes on terrorist leaders. Falling objects are also dangerous in civilian life. Nearly 700 Americans die each year by being struck by a falling object. These range from loose tiles and bricks to falling construction tools, falling rocks and tree branches, and even icicles.

冰锥致死的情况很少见,但它们曾是一个足够严重的问题,以至于在2014年冬天,纽约世贸中心一号楼周围的街道因建筑物上悬挂的冰锥造成的危险而关闭。

View/Hide Original English

Death by icicle is rare but they were a serious enough concern that in the winter of 2014, streets around New York's One World Trade Center were closed due to the danger caused by icicles hanging on the building.

那么,哪些抛射物是致命的,哪些不是呢?老实说,很多都是。使人类头骨骨折所需的能量下限约为68焦耳。所以任何动能(Kinetic Energy: 物体因运动而拥有的能量,其大小与物体的质量和速度的平方成正比)大于此的物体都极有可能致人死亡。

View/Hide Original English

So which projectiles are lethal and which aren't? Honestly, a lot of them are. The lower limit of the energy required to fracture a human skull is around 68 Joules. So anything that has kinetic energy greater than that is very likely to kill you.

以终极速度下落的雨滴,其微小的质量只能提供千分之二焦耳的能量。一枚下落的硬币大约有五分之一焦耳。但一个棒球和测量到的最大冰雹都能提供超过80焦耳的能量。这足以击碎你的头骨。2014年,一名男子被一卷从50层楼高处掉落的卷尺击中身亡。

View/Hide Original English

A raindrop at terminal velocity with its tiny mass will only deliver 2000th of a Joule. A falling penny has about a fifth of a Joule. But a baseball and the largest hailstone measured deliver more than 80 Joules. That is plenty to crack your skull. In 2014, a man was killed when he was hit by a falling measuring tape that had fallen 50 stories.

这仅仅是计算钝力创伤。下落的飞镖弹所储存的能量不足以击碎你的头骨,但它可以将巨大的力施加到一个非常小的区域。所以,是的,从帝国大厦掉下来的硬币不会杀死你。笔可能也不会。任何重量只有几克且不符合空气动力学的物体都不会致命。但重量超过几百克且以终极速度移动的物体很可能是致命的。 (欢快的音乐)

View/Hide Original English

And this is just calculating for blunt force trauma. The energy stored in a falling Flechette is not enough to crack your skull, but it can apply a large force to a very small area. So yeah, a penny falling from the Empire State Building won't kill you. A pen likely won't either. Anything that weighs a few grams and isn't aerodynamic isn't going to be fatal. But objects that weigh more than a few hundred grams traveling at terminal velocity are likely to be deadly. (upbeat music)

Brilliant:提升学习体验的互动工具

你已经看到了视频的这一部分,这意味着你喜欢学习新知识。我想告诉你一件事,它将帮助你学到更多。现在你可以免费开始使用我最喜欢的学习工具,也是本视频的赞助商Brilliant,只需访问brilliant.org/veritasium,链接在描述中。

View/Hide Original English

You have made it to this part of the video, which means you like learning stuff. And I wanna tell you one thing that will help you learn even more. Right now for free, you can get started with my favorite learning tool and the sponsor of this video, Brilliant, by going to brilliant.org/veritasium, link in the description.

那么,你为什么要尝试Brilliant呢?因为它允许你以互动的方式学习广泛的STEM概念。他们有微积分和引力物理学等高级主题。但如果你需要复习,他们也有代数、计算机科学或逻辑学的基础知识。有如此多的课程可供选择。

View/Hide Original English

So why should you try Brilliant? Well, because it allows you to learn a wide range of STEM concepts in an interactive way. They have advanced topics like calculus and gravitational physics. But if you need a refresher, they also have fundamentals of algebra or computer science or logic. There are so many courses to choose from.

你知道,人们有时会问我为什么在视频中不展示更多的方程式或不进行数值示例。原因是我认为那并不是视频真正擅长的地方。我攻读博士学位时研究的是如何制作视频来教授物理学,我认为它们是激发人们对科学兴趣的好方法。但如果你真的想培养专业知识和解决问题的能力,你需要自己动手尝试。这就是Brilliant的用武之地。

View/Hide Original English

You know, people sometimes ask why I don't show more equations or work through numerical examples in my videos. And the reason is I don't think that's really where video shines. I did my PhD on how to make videos to teach physics, and I think they're a great way to inspire and excite people about science. But if you actually want to develop expertise and problem solving skills, you need to try things out for yourself. And that's where Brilliant comes in.

你可以通过演示和模拟进行实验,查看更改参数的效果,并且在每一步都会被提问,以确保你理解这些概念。如果你遇到困难,总会有有用的提示随时可用,如果你需要,还有完整的解释。

View/Hide Original English

You can experiment with demos and simulations, see the effects of changing parameters, and every step of the way you are asked questions which ensure you understand the concepts. And if you ever get stuck, there's always a helpful hint close at hand and full explanations if you want them.

前200名注册的用户,Brilliant将提供高级订阅20%的折扣,只需使用我的链接brilliant.org/veritasium。请记住,使用相同的链接,你可以免费开始。所以去看看吧。我要感谢Brilliant对Veritasium的支持,也要感谢你的观看。

View/Hide Original English

For the first 200 people to sign up, Brilliant are offering 20% off a premium subscription, just use my link brilliant.org/veritasium. And remember using that same link, you can get started for free. So go check it out. I wanna thank Brilliant for supporting Veritasium and I wanna thank you for watching.

📌 文中提及的人物和组织

人物: Derek Muller, Stephen Colbert

公司/组织: Brilliant

关键字: code energy falling-object geopolitical llm