欢迎与基金概览
Torbjørn Røe Isaksen: 欢迎来到本次关于石油基金(Oljefondet: 挪威政府养老基金,俗称“石油基金”,全球最大的主权财富基金之一)的会议。
View/Hide Original English
Welcome to this session, which will be about the Oil Fund.
Torbjørn Røe Isaksen: 你们已经为前两位与会者鼓掌了:财政部长延斯·斯托尔滕贝格(Jens Stoltenberg)和被大众称为石油基金经理的NBIM(Norges Bank Investment Management: 挪威银行投资管理公司,负责管理挪威政府养老基金)负责人尼古拉·坦根(Nicolai Tangen)。请大家再次为他们两位送上热烈的掌声。
View/Hide Original English
And you have already applauded the first two participants: Finance Minister Jens Stoltenberg and popularly known as the Oil Fund manager, the leader of NBIM, Nicolai Tangen. Please give both of them a big round of applause.
Torbjørn Røe Isaksen: 我们将秉持石油基金成为“世界上最开放的基金”的宗旨,讨论我们已在全球范围内拨出并投资的资金。
View/Hide Original English
We shall, in line with the Oil Fund's ethos of being the most open fund in the world, discuss the money that we have set aside and invested around the world.
Torbjørn Røe Isaksen: 我们将深入探讨一个更加动荡的世界,讨论道德与利润之间的权衡,以及一个由政治家设定框架的巨型基金如何才能不变得政治化。
View/Hide Original English
And we shall delve into a more turbulent world, talk about the emphasis between ethics and profit, and how a gigantic fund that has frameworks governed by politicians should not, however, become political.
Torbjørn Røe Isaksen: 简而言之,我们将讨论挪威政府全球养老基金(Statens pensjonsfond utland: 挪威政府养老基金的正式名称),俗称石油基金。
View/Hide Original English
In short, we shall talk about the Government Pension Fund Global, popularly called the Oil Fund.
Torbjørn Røe Isaksen: 截至2025年6月,我们已将20万亿挪威克朗投资于固定收益证券、少量房地产以及全球8374家公司。
View/Hide Original English
We shall talk about the 20,000 billion kroner as of June 2025 that we have invested in interest-bearing securities, some real estate, 8374 companies around the world.
Torbjørn Røe Isaksen: 我是托比昂·勒厄·伊萨克森(Torbjørn Røe Isaksen),E24的政治编辑。
View/Hide Original English
My name is Torbjørn Røe Isaksen. I am the political editor at E24.
Torbjørn Røe Isaksen: 我们可以这样简单地说,我们最初投资的8374家公司,现在可能要减去11家。
View/Hide Original English
And we shall start by, somewhat simplified, probably 8374 companies minus 11.
Torbjørn Røe Isaksen: 那么,尼古拉·坦根,我们可以从你开始。你们选择的标题是“动荡时期的石油基金”。恭喜你们举办了一场非常及时、恰到好处的活动。
View/Hide Original English
And then, uh, we can start with you, Nicolai Tangen. Uh, the title you have chosen is "Oil Fund in Turbulent Times." So, congratulations on a very well-timed event.
Nicolai Tangen: 是的,能与财政部长一同站在这里,阐明这些非常重要的观点,是一个绝佳的机会。因此,热烈欢迎大家。
View/Hide Original English
Yes, it's a fantastic opportunity to be here with the Finance Minister and shed light on these very important points. So, a warm welcome to everyone.
Torbjørn Røe Isaksen: 尼古拉,我想我们现在就请你简要概述一下:当我们谈论挪威政府全球养老基金(石油基金)时,我们到底在谈论什么?以及你领导的NBIM是什么?请非常简要地介绍一下。
View/Hide Original English
I think we should just start, start Nicolai, by you giving us, I think we should do it right now, that you just give us a short overview. What are we talking about when we talk about the Government Pension Fund Global, the Oil Fund, and what is NBIM, which you lead? Go through that very briefly.
Nicolai Tangen: 好的。石油基金是挪威最了不起的发明,是在你们那个时代建立的。
View/Hide Original English
Very good. Uh, the Oil Fund is the most fantastic, the most fantastic invention we have in Norway, set up, uh, in your time.
Nicolai Tangen: 20万亿挪威克朗是一个完全无法想象的数字。
View/Hide Original English
And, uh, 20,000 billion is an absolutely unfathomable amount.
Nicolai Tangen: 我们拥有全球近9000家公司约1.5%的股份,近1000处房地产,以及大量的政府债券。
View/Hide Original English
We own 1.5% of almost 9,000 companies all over the world. We own almost 1,000 properties and a lot, a lot of government bonds.
Nicolai Tangen: NBIM是挪威银行投资管理公司。我们有700名员工遍布全球,其中300人在奥斯陆,140人在伦敦,100多人在纽约,我们还有新加坡办事处。
View/Hide Original English
And NBIM, that is Norges Bank Investment Management. We are 700 people working all over the world. 300 in Oslo, 140 in London, over 100 in New York, and then we also have Singapore.
Nicolai Tangen: 因此,我们的资金在全球各地流动。资金以某种方式全天候运作,它工作23小时,只休息1小时,那是在新西兰醒来之前。
View/Hide Original English
So we move the money around. The money works, in a way, uh, all day long. It works 23 hours. It sleeps one hour. That's the hour before New Zealand wakes up.
Torbjørn Røe Isaksen: 你能否再简要说明一下,以便我们明确:当人们说基金是指数化投资(Index-proximate investment: 一种被动投资策略,旨在复制特定市场指数的表现)时,这意味着什么?
View/Hide Original English
And can you just briefly also, so that we have it in place. Uh, when one says that the fund is an index-proximate fund, what does that mean?
Nicolai Tangen: 嗯,基金取得巨大成功的原因之一是,我们从财政部获得了非常良好且严格的授权,指导我们如何进行投资。
View/Hide Original English
Um, one of, one of the reasons the Fund has been a great success is that we have a very good and strict mandate from the Ministry of Finance that tells us how we should be invested.
Nicolai Tangen: 我们根据所谓的指数化投资进行投资。指数在某种程度上是不同国家公司组合的体现。
View/Hide Original English
And we then invest according to, uh, that is, so-called index-proximate. An index is, in a way, a composition of companies in the different countries.
Nicolai Tangen: 我们遵循这一原则,不会有太大偏差。这非常重要。
View/Hide Original English
And we adhere to that and do not deviate very much. And that is very important.
以色列投资争议与道德考量
Torbjørn Røe Isaksen: 好的。接下来,在我们展望未来之前,我们先从过去几周一直困扰挪威公共生活的事件谈起。
View/Hide Original English
Okay. And then we will go into, we will start first before we lift our gaze and look forward. We start with the matter that has characterized much of Norwegian public life in the last couple of weeks.
Torbjørn Røe Isaksen: 我想很多人都注意到了所发生的事情,也就是关于投资以色列公司的讨论。
View/Hide Original English
And I think many have noticed what has happened. That is, the discussion about investments in Israeli companies.
Torbjørn Røe Isaksen: 但我想很多人仍然不明白为什么会发生这样的事情,以及对我来说,至少不完全清楚是犯了错误,还是事后才发现我们可以做得不同,或者现在是撤资的时候了。
View/Hide Original English
But I think many still wonder why what happened, happened, and whether, uh, for me, at least, it's not entirely clear whether a mistake was made or whether it's just something one subsequently sees that we could have done differently here, or now it's time to withdraw.
Torbjørn Røe Isaksen: 坦根,我先问你。
View/Hide Original English
Uh, I'll turn to you first, Tangen.
Nicolai Tangen: 是的。首先,我们必须说,我们在以色列看到的是一场人道主义悲剧,这触动了我们所有在基金工作的人的心弦,这至少是极其可怕的。
View/Hide Original English
Yes. First of all, we must say that what we see in Israel is a humanitarian tragedy, and it is something that affects all of us, we who work in the fund, so it is, uh, absolutely terrible at least.
Nicolai Tangen: 我们在以色列有投资,而且我们应该以更高的警惕性在那里进行投资。
View/Hide Original English
We are invested in Israel, and we shall be invested in Israel in a, uh, by showing increased diligence.
Nicolai Tangen: 我们在那里投资了大约40家公司。
View/Hide Original English
So we are invested in, uh, about 40 companies there.
Nicolai Tangen: 最近发生的事情是,我们重新审查了这些公司,发现我们5月份的评估不够充分。
View/Hide Original English
And, uh, what has happened then, which has been the issue recently, is that, uh, we, uh, have gone, uh, through the companies, uh, again and seen that the assessment we made in May was good enough.
Nicolai Tangen: 当时有一家公司我们将其归类为中等风险,但事后发现其风险很高,因为该公司与战事之间的联系比我们当时看到的要紧密。
View/Hide Original English
At that time, there was one company that we classified as, uh, medium risk, which subsequently turns out to be high risk because there were closer ties between the company and the warfare than we saw at that time.
Nicolai Tangen: 所以我们现在所做的就是将管理权收回国内。
View/Hide Original English
So what we have done now is to bring the management home.
Nicolai Tangen: 我们以前使用所谓的外部管理人,也就是居住在以色列的管理人。我们已经终止了这些关系,并将管理权收回挪威。
View/Hide Original English
We previously used so-called external managers, i.e., managers who live in Israel. We have terminated those relationships and then we have brought the management home to Norway.
Nicolai Tangen: 然后我们出售了11家不在我们所讨论的指数中的公司。
View/Hide Original English
And then we have sold out of 11 companies that were not in this index that we answered about.
Torbjørn Røe Isaksen: 但是,是否犯了错误?2023年投资这家被提及的公司,是否违反了道德准则?
View/Hide Original English
But, but has, has a mistake been made? Was it wrong, that is, a breach of the ethical guidelines to invest in, among other things, this one company mentioned in 2023?
Nicolai Tangen: 不,我们很难将其称为错误,但我们承认,我们5月份的评估,事后看来,不够充分。
View/Hide Original English
No, we, it's difficult to, in a way, call it a mistake, but we take self-criticism that the assessment we made in May, in retrospect, uh, was not good enough.
Nicolai Tangen: 我们也表示,我们应该更早地将管理权收回国内。
View/Hide Original English
And we also say that we should have brought that management home earlier.
Nicolai Tangen: 这些确实是我们必须接受批评的地方。
View/Hide Original English
Those are really the things we, we must take criticism for.
Torbjørn Røe Isaksen: 财政部长延斯·斯托尔滕贝格,今年5月,你回复联合国一位特别报告员时,大致表示你相信石油基金没有助长以色列违反国际法的行为。
View/Hide Original English
Uh, Finance Minister Jens Stoltenberg, in May this year, uh, you answered a special rapporteur in the UN that you were, paraphrasing, confident that the Oil Fund does not contribute to Israel's violations of international law.
Torbjørn Røe Isaksen: 同年春天,具体来说是6月4日,挪威议会(Stortinget: 挪威的最高立法机构)进行了一场讨论。当时你说的内容大同小异。
View/Hide Original English
That same spring, specifically on June 4th, there was a discussion in the Storting. Then you said much the same.
Torbjørn Røe Isaksen: 你当时说,你“相信道德委员会和挪威银行会妥善遵守指导方针”。
View/Hide Original English
You said, among other things, that you had, quote, confidence that the Council on Ethics and Norges Bank follow up guidelines in a good way.
Torbjørn Røe Isaksen: 你还说:“我们有良好的指导方针,可以确保我们撤出那些助长违反国际法行为的公司的投资。”
View/Hide Original English
You said, quote: "We have good guidelines that will ensure that we get out of companies that contribute to violations of international law.
Torbjørn Røe Isaksen: 你认为几个月前的这些声明现在看来如何?
View/Hide Original English
How do you think those statements from a few months ago stand now?
Jens Stoltenberg: 首先,我认为我们都应该认识到,加沙正在发生的事情是如此可怕,以至于我们为管理养老基金而建立的系统,现在正受到最严峻的挑战。
View/Hide Original English
First, I think we should all acknowledge that what is now happening in Gaza is so terrible that what we, uh, have set up as a system for managing the pension fund, it is now being challenged in the strongest possible way.
Jens Stoltenberg: 其次,我相信我们有适当的安排来防止我们投资于不当公司。
View/Hide Original English
Uh, for that, I believe we have arrangements in place to prevent us from investing in wrong companies.
Jens Stoltenberg: 但第三,当人们对这些安排是否按预期运作,以及我们是否遵守了应有的道德准则产生疑虑时,就像上周发生的那样,我们必须立即采取行动。
View/Hide Original English
But thirdly, when there then arises uncertainty about whether those arrangements are working as they should, whether we are following the ethical guidelines as we should, as happened last week, then we must take action immediately.
Jens Stoltenberg: 这正是我们所做的。
View/Hide Original English
And that's what we did.
Jens Stoltenberg: 我们向挪威银行和养老基金道德委员会发送了一封信。上周,我们与他们举行了两次会议。
View/Hide Original English
Uh, we sent a letter to Norges Bank and the Council on Ethics. We had two meetings with them, uh, last week.
Jens Stoltenberg: 养老基金本身现在已经做出了我认为重要且良好的决定,这些决定降低了我们投资错误公司的风险。
View/Hide Original English
Uh, and, uh, then the Pension Fund itself has now made decisions, uh, which I believe are important and good and which reduce the risk of us being in the wrong companies.
Jens Stoltenberg: 此外,我们还要求他们审查其授权,以及他们如何管理该授权,以查看是否需要进行任何调整。
View/Hide Original English
In addition, we have asked them to review their mandate, uh, how they manage that mandate, to see if any adjustments are necessary.
Jens Stoltenberg: 是否需要调整,我们也会对此进行审视。
View/Hide Original English
Whether adjustments are necessary, we will also look at that.
Jens Stoltenberg: 我仍然相信我们有一个良好的系统。
View/Hide Original English
I still believe we have a good system.
Jens Stoltenberg: 但是,如果对该系统是否有效存在疑问,那么我们将考虑是否应该加强和改进该系统。
View/Hide Original English
Uh, but if there is doubt about whether that system is working, then we will see if we should sharpen and improve the system.
Torbjørn Røe Isaksen: 那么,是否可以这样理解:当你,财政部,向联合国发送这份回复,以及你在议会中回答或参与辩论时,财政部和你都不知道石油基金投资了可能助长违反国际法行为的公司?
View/Hide Original English
But is it, is it correctly understood then that, uh, when you, the Ministry of Finance, sent this response to the UN, you were in the Storting and answered the Storting about this or participated in a debate and answered the Storting, then, then neither the Ministry of Finance nor you knew that the Oil Fund was invested in companies that then perhaps may have contributed to violations of international law?
Jens Stoltenberg: 首先,我们必须区分这两封信,它们是完全不同的两件事。
View/Hide Original English
That is, first one must distinguish the two letters, two completely different things.
Jens Stoltenberg: 其中一封是关于挪威是否违反国际法的问题,我们非常确信我们没有。
View/Hide Original English
For the one was about whether it was against international law that Norway, that is, whether Norway violated international law. We are very confident that we do not.
Jens Stoltenberg: 另一个问题,也是在议会中讨论的问题,是我们的公司投资是否助长了国家(即以色列)违反国际法的行为。
View/Hide Original English
Another question, which is what was discussed in the Storting, is whether the fact that we have invested in companies contributes to the companies, uh, uh, no, that contributes to states, that is, Israel, violating international law.
Jens Stoltenberg: 所以挪威是否违反国际法和以色列是否违反国际法之间有很大的区别。
View/Hide Original English
So there is quite a big difference between whether Norway violates international law and Israel violates international law.
Jens Stoltenberg: 这两个问题是不同的。
View/Hide Original English
And those are two different questions.
Jens Stoltenberg: 嗯,我们知道的是有很多清单,养老基金、道德委员会和挪威银行都收到了这些清单,并对它们进行了审查,这促使我们从一些公司撤资。
View/Hide Original English
Uh, well, that is, what we knew was that there were many lists, and we have received those lists, uh, the Pension Fund, the Council on Ethics, Norges Bank, and gone through the lists, and they have contributed to us withdrawing from a number of companies.
Jens Stoltenberg: 大约一周前,我们发现那次审查可能没有应有的那么彻底。
View/Hide Original English
What became clear about a week ago was that perhaps that review had not been as thorough as it should have been.
Jens Stoltenberg: 我们现在正在确保审查的彻底性。
View/Hide Original English
And then we are careful that that review is thorough.
Jens Stoltenberg: 所以,我们必须记住以下几点:我们再次投资于不应该投资的公司的情况还会发生。
View/Hide Original English
So, so we must keep the following in mind. It will happen again that we are in a company we should not be in.
Jens Stoltenberg: 这正是道德委员会的全部意义所在,他们审查公司,评估它们。
View/Hide Original English
Uh, that is the whole point of the Council on Ethics, that they review companies, assess them.
Jens Stoltenberg: 而且,我非常确信他们会再次发现他们认为我们应该撤资的公司。
View/Hide Original English
Uh, and then they can, or I am quite confident that they will again come across companies that they believe we should withdraw from.
Jens Stoltenberg: 但是,要撤资,我们几乎必须先投资过它们。
View/Hide Original English
But to withdraw from them, we must almost have been in them.
Jens Stoltenberg: 因此,我们不能排除未来也会出现需要道德委员会评估的情况,并且这种评估将导致挪威银行执行委员会(作为最终决策者)决定撤出这些公司的投资。
View/Hide Original English
Uh, so that we cannot, uh, exclude that also in the future there will be situations, uh, where we need, uh, that is, the Council on Ethics' assessment, uh, and that it will lead to Norges Bank's Executive Board, which makes the final decision, deciding that these and those companies shall be withdrawn from.
基金的政治化与独立性
Jens Stoltenberg: 我们今天将讨论的一个问题,以及你曾警告过的(尽管措辞可能不完全相同),是基金的某种政治化。
View/Hide Original English
One, one of the things that we are going to talk about today and which you have also warned against, perhaps not exactly in those words, but it is a type of politicization of the fund.
Jens Stoltenberg: 当这件事发生时,财政部和你作为部长,发出了一个被认为是“政治信号”给基金。
View/Hide Original English
And when this matter came up, then it is such that the Ministry of Finance and you as a minister, uh, send what has been called a political signal to the fund.
Jens Stoltenberg: 许多人认为这是一个非常明确的信息。
View/Hide Original English
Many perceive it as a very clear message.
Jens Stoltenberg: 那么问题是,石油基金除了现在所做的之外,还能做些什么吗?或者这实际上是对基金的政治干预吗?
View/Hide Original English
And then the question really is, could the Oil Fund have done anything other than what they have now done, or is it in reality a political override of the fund?
Jens Stoltenberg: 不,不是的。我关注的是,当我们进行管理时,我们以一种非常有序的方式进行。
View/Hide Original English
No, it is not. I am concerned that when we govern, we govern in a very orderly manner.
Jens Stoltenberg: 我们设定授权。我们为道德委员会设定指导方针。
View/Hide Original English
We establish mandates. We establish guidelines for the Council on Ethics.
Jens Stoltenberg: 然后我们赋予道德委员会提供建议的权力。
View/Hide Original English
Uh, and then we have given the Council on Ethics the authority to give advice.
Jens Stoltenberg: 最终决定由挪威银行做出。
View/Hide Original English
And then it is Norges Bank that makes the final decision.
Jens Stoltenberg: 这些事情必须明确。
View/Hide Original English
Those things must be clear.
Jens Stoltenberg: 但是,当对系统是否有效,以及它们是否按照指导方针运作产生疑虑时,我们就会进行对话。
View/Hide Original English
But when uncertainty arises about whether the system is working, whether they are delivering in relation to the guidelines, then we have a dialogue.
Jens Stoltenberg: 现在我们看到挪威银行和养老基金正在采取行动消除这种疑虑。
View/Hide Original English
Uh, and now we see that Norges Bank, the Pension Fund, is acting to remove that doubt.
Jens Stoltenberg: 但我试图强调,我认为这不会是我们最后一次需要采取行动的情况。
View/Hide Original English
Uh, but I try to emphasize that I do not think this is the last time we will be in a situation, uh, where action must be taken.
Jens Stoltenberg: 我们的大部分系统正是这样建立的,即道德委员会评估公司并建议撤资。
View/Hide Original English
And a lot of our system is precisely set up so that the Council on Ethics assesses companies and recommends withdrawal.
Torbjørn Røe Isaksen: 但是,如果基金或道德委员会得出了不同的结论,在不制造系统危机的情况下,这在现实中可能吗?
View/Hide Original English
But if the fund had come to a different conclusion or the Council on Ethics, would it realistically have been possible without creating a crisis system?
Jens Stoltenberg: 我认为我们现在不应该猜测。
View/Hide Original English
I don't think we should speculate now.
Jens Stoltenberg: 我们进行了一次良好的对话。
View/Hide Original English
We have had a good conversation. We have had a good dialogue.
Jens Stoltenberg: 挪威银行对我当天发出的信函迅速做出了回应。
View/Hide Original English
Uh, uh, Norges Bank has delivered quickly on the letter I sent that day.
Jens Stoltenberg: 当时对指导方针是否完全符合要求存在疑虑。
View/Hide Original English
There was uncertainty about whether the guidelines were fully as they should be.
Jens Stoltenberg: 而且,我们希望达成共识,这非常重要。
View/Hide Original English
Uh, and then it is also very important that we, we want the same.
Jens Stoltenberg: 我们都在同一个团队中工作:挪威银行、道德委员会、养老基金以及政府和议会。
View/Hide Original English
It is not such that we work on the same team. Norges Bank, the Council on Ethics, the Pension Fund, and the government and the Storting.
Jens Stoltenberg: 我们希望拥有一个庞大的基金,投资于众多公司,因为这对挪威经济有利。
View/Hide Original English
Uh, we want a large fund that shall be invested in many companies, because that is good for the Norwegian economy.
Jens Stoltenberg: 我们也希望该基金的投资方式不与道德准则相冲突。
View/Hide Original English
And then we want that fund to invest in ways that do not conflict with ethical guidelines.
Jens Stoltenberg: 有时我们会遇到一些挑战。我们以前遇到过,现在又遇到了。
View/Hide Original English
Uh, and then we will have some challenges sometimes. We have had them before, we have had them again. We have them now.
Jens Stoltenberg: 未来我们还会遇到。
View/Hide Original English
We will have them in the future.
Jens Stoltenberg: 届时,我们必须调整工具的使用和评估。
View/Hide Original English
And then we must adjust the use of instruments and the assessments.
Jens Stoltenberg: 特别是当以色列发生如此可怕的战争时,我们必须特别谨慎。
View/Hide Original English
And especially when there is such a terrible war as it is in Israel, then we must be especially diligent.
Jens Stoltenberg: 我认为挪威银行现在就是这样做的。
View/Hide Original English
And that is what I perceive that Norges Bank is now.
Torbjørn Røe Isaksen: 我们很快就会继续讨论。以这个背景为基础。
View/Hide Original English
We shall, we shall soon move on a bit. With, with this as a backdrop that, that came with it.
Torbjørn Røe Isaksen: 但我还有几个问题。你一直非常明确地表示,你信任石油基金、石油基金的道德委员会、以及作为石油基金管理机构的挪威银行执行委员会。
View/Hide Original English
But I have a couple more questions, and that is that you have been very clear that you have confidence in both the Oil Fund, uh, in the Council on Ethics in the Oil Fund, uh, the system there, the Executive Board of Norges Bank, which is the board for the Oil Fund.
Torbjørn Røe Isaksen: 那么,一个显而易见的问题是,如果你信任这个系统,为什么还需要如此紧密地与政治挂钩呢?
View/Hide Original English
And then it is an obvious question that if you have confidence in the system, why was it then necessary to connect so closely politically?
Jens Stoltenberg: 这样做是为了确保我们已有的安排能够迅速有效地运作,完成其职责,我相信这需要通过对话来实现。
View/Hide Original English
Why was it, it was to assure ourselves that the arrangements we had in place were working and doing their job quickly, and then I believe in talking together.
Jens Stoltenberg: 我们是同一个国家的一部分,共同管理这些资金。
View/Hide Original English
That is, we are in, we are part of the same, uh, state that manages these funds together.
Jens Stoltenberg: 我们的任务和角色略有不同,授权也略有差异。
View/Hide Original English
And then we have slightly different tasks and roles and slightly different mandates.
Jens Stoltenberg: 但如果我们在周二(我想是那天)发现,对于已建立的安排是否按预期运作存在如此大的不确定性,那么不进行对话将是很奇怪的。
View/Hide Original English
But it would have been strange, uh, if we, on Tuesday, I think it was, uh, experience that there is such great uncertainty about whether the arrangements put in place are delivering as they should.
Jens Stoltenberg: 那么,进行对话是明智的。
View/Hide Original English
Then it is wise to talk together.
Jens Stoltenberg: 我们找到了处理这个问题的方法。
View/Hide Original English
We found a way to handle it.
Jens Stoltenberg: 本周,挪威银行(不,是养老基金)通过了第一批措施。
View/Hide Original English
Uh, and then we have received the first measures now this week adopted by Norges Bank, no, by the Pension Fund.
Jens Stoltenberg: 接下来还会有更多措施。
View/Hide Original English
Uh, and then, and then, uh, there will be more.
Jens Stoltenberg: 我认为,进行对话是一种良好的挪威习俗,但同时也要关注责任和角色,以及谁做出哪些决定。
View/Hide Original English
Uh, and then I think it is a good Norwegian custom to talk together, but nevertheless be concerned about responsibilities and roles and who makes which decisions.
Jens Stoltenberg: 这是养老基金做出的决定,但我们与他们进行了密切对话,以理解他们的评估。
View/Hide Original English
It was a decision made by the Pension Fund, but it is something we have had close dialogue with them about to understand their assessments.
Torbjørn Røe Isaksen: 在这个过程中,你的任何决定是否受到了选举活动的影响?
View/Hide Original English
Have, have any of your decisions in this process been influenced by the fact that there is an election campaign?
Jens Stoltenberg: 不,我不这么认为。
View/Hide Original English
No, I don't think so.
Jens Stoltenberg: 我之所以这样说,是因为无论如何,这都是一个严重的问题。
View/Hide Original English
Uh, and I say that because this would have been serious regardless.
Jens Stoltenberg: 它的特点是,我们不能处于一种对挪威不投资于助长违反国际法行为的公司的既定指导方针是否被违反存在疑虑的境地。
View/Hide Original English
Uh, it is characterized by the fact that we cannot be in a situation where there is doubt about whether we are violating the guidelines that are set for Norway not to invest in companies that contribute to violations of international law.
Jens Stoltenberg: 我认为这首先是出于对那些看到和经历加沙地区苦难以及西岸非法占领的人们的考虑。
View/Hide Original English
Uh, and I believe that first and foremost out of consideration for the people who see and experience the suffering in Gaza, the illegal occupation in the West Bank.
Jens Stoltenberg: 但我也认为,因为我关注的是,我们未来也能拥有世界上最大的养老基金,并大量投资于股票。
View/Hide Original English
But I also believe because I am concerned that we can also in the future have the world's largest pension fund that invests heavily in shares.
Jens Stoltenberg: 那么,确保这一点的唯一方法是,我们也有人们信任的规则和指导方针将被遵守,如果出现这种疑虑,我们就必须消除它。
View/Hide Original English
Uh, and then the only way to ensure that is that we also have, uh, rules and guidelines that people trust will be adhered to, and if that doubt arises, then we must remove that doubt.
基金的未来与挑战
Jens Stoltenberg: 过去几年,发生了两起非常特殊或“非同寻常”的事件,这个词被用来形容与加沙战争相关的情况。
View/Hide Original English
Now, now, over the last few years, there have been two very special, or extraordinary was the word used about this situation related to the war in Gaza.
Jens Stoltenberg: 俄罗斯全面入侵乌克兰也给石油基金带来了非同寻常的局面,导致了国际制裁,政府决定基金应撤资。
View/Hide Original English
Russia's full-scale invasion of Ukraine also created an extraordinary situation in the Oil Fund, that there were international sanctions and the government decided that the fund should withdraw.
Jens Stoltenberg: 如果我们展望未来,有理由相信我们可能生活在一个会发生更多非同寻常事件的世界。
View/Hide Original English
And if we then look forward, there is reason to believe that perhaps we, perhaps we live in a world where more extraordinary things will happen.
Jens Stoltenberg: 从财政部长开始,然后坦根也可以加入。我们是否为拥有今天的基金的这种世界做好了准备?
View/Hide Original English
Starting with the Finance Minister, and then Tangen can also join in. Are we equipped for that kind of world with the fund we have today?
Jens Stoltenberg: 除了少数例外、一些保留和一些沿途遇到的问题,我们在过去30年中以一种非常好的方式管理了这一切,因为没有任何其他国家能够做到接近的程度。
View/Hide Original English
With some exceptions, with some reservations, with some problems along the way, we have now for 30 years managed this in a, uh, very good way in the sense that no other country has managed anything close.
Jens Stoltenberg: 将所有自然资源收入出售,然后将所有资金储蓄起来,并且不使用任何石油收入。
View/Hide Original English
Uh, to take all the income from natural resources, sell them, and then save all the money, uh, and use nothing of the oil income.
Jens Stoltenberg: 我们唯一使用的是基金本身的金融回报。
View/Hide Original English
The only thing we use is the financial return from the fund itself.
Jens Stoltenberg: 而且,通过投资股票,我们为社区带来了非常好的回报。
View/Hide Original English
Uh, and then we have received a very good return for the community by being placed in shares.
Jens Stoltenberg: 当我在1997年担任财政部长时,我们决定投资股票,当时这个决定引起了争议。
View/Hide Original English
Uh, and that is, I, it was controversial at the time I was Finance Minister when we made the decision to invest in shares in 1997.
Jens Stoltenberg: 当时很多人警告我们这行不通,会变得过于政治化。
View/Hide Original English
Uh, at that time, many warned us that it would not work, it would become too political.
Jens Stoltenberg: 我相信它已经奏效了,但是我们确实在过程中遇到了一些问题。
View/Hide Original English
I believe it has worked, but we have, that is, encountered some problems along the way.
Jens Stoltenberg: 未来我们肯定也会遇到问题。
View/Hide Original English
We will certainly have problems in the future as well.
Jens Stoltenberg: 因此,我们一直在不断调整系统。
View/Hide Original English
Uh, and therefore we have, therefore we have continuously adjusted the system.
Jens Stoltenberg: 我完全确信我们未来还会进行调整。
View/Hide Original English
I am absolutely sure we will adjust it in the future.
Jens Stoltenberg: 至于我们应该进行哪些调整,以及我们应该如何改变我们现有的基金管理安排,这不是我今天要总结的。
View/Hide Original English
Exactly what adjustments we should make, how we should change, uh, the arrangements we have to take care of the fund. Uh, that is not something I, we should not conclude on today.
Jens Stoltenberg: 基金之所以如此成功的一个原因是,我们现在进行了调整,在过去30年中定期进行,我们进行了彻底的调查。
View/Hide Original English
For one reason that it has gone so well is that now we have made changes, we have done it regularly over these 30 years, we have had thorough investigations.
Jens Stoltenberg: 我们与所有相关方,包括挪威银行、养老基金和议会,进行了深入对话。
View/Hide Original English
We have had thorough dialogue with all involved, Norges Bank, the Pension Fund, the Storting.
Jens Stoltenberg: 然后我们做出了决定。
View/Hide Original English
Uh, and then we have, uh, uh, made decisions.
Jens Stoltenberg: 因此,我乐于接受我们未来将对如何组织这一切做出新的决定,但我们将以过去同样彻底的方式进行,因为这在30年中保障了基金。
View/Hide Original English
So I am open to the idea that we will make new decisions about how we organize this in the future, but we will do it in the same thorough way as we have done in the past, because that has secured the fund for 30 years.
Torbjørn Røe Isaksen: 坦根,NBIM或石油基金的任务是在道德框架内负责任地赚钱。
View/Hide Original English
Uh, Tangen, NBIM or the Oil Fund's task is to earn money responsibly and within ethical frameworks.
Torbjørn Røe Isaksen: 这对挪威国家预算也变得越来越重要。
View/Hide Original English
And this has become increasingly important for the Norwegian state budget as well.
Torbjørn Røe Isaksen: 它构成了我们福利预算的很大一部分。
View/Hide Original English
It is a large part of our welfare budget.
Torbjørn Røe Isaksen: 那么,从纯粹的经济金融角度来看,这是你们的主要任务,未来基金面临的最大威胁是什么?
View/Hide Original English
And then, seen from a purely economic financial perspective, which is your main task, what are the biggest threats to the fund going forward?
Torbjørn Røe Isaksen: 或者挑战,如果你想保持中立的话。
View/Hide Original English
Uh, or challenges, you can certainly say if one is to keep.
Nicolai Tangen: 也许我先说一件事。为什么我们为未来做好了充分准备?
View/Hide Original English
Maybe just say one thing first. Why are we so well equipped for the future?
Nicolai Tangen: 是的,因为我们的投资在全球范围内极其广泛地分散。
View/Hide Original English
Yes, because we are extremely broadly diversified with our investments all over the world.
Nicolai Tangen: 而且我们对所做的事情持非常长期的看法。
View/Hide Original English
And then we have a very long-term view on what we do.
Nicolai Tangen: 应对大幅波动的最佳方式是广泛接触,拥有长期的投资期限,以及财政部提供的良好授权,这样我们就能在某种程度上被“绑在桅杆上”。
View/Hide Original English
And the best way to get through big ups and downs is to be broadly exposed and have a long time horizon and then a good mandate from the Ministry of Finance so that we, uh, are, in a way, a bit tied to the mast.
Nicolai Tangen: 可能会出什么问题?
View/Hide Original English
What can go wrong?
Nicolai Tangen: 是的,在我们的网站上,我们发布了压力测试报告。
View/Hide Original English
Yes, well, on our, uh, websites, we then come with such stress tests.
Nicolai Tangen: 可能会出什么问题,基金会下跌多少?
View/Hide Original English
What can go wrong and how much does the fund go down?
Nicolai Tangen: 例如,世界的碎片化是非常负面的。
View/Hide Original English
Yes, for example, a fragmentation of the world is very negative.
Nicolai Tangen: 是的,我们现在在某种程度上看到了这一点,但市场尚未下跌。
View/Hide Original English
Yes, we see that, in a way, now, but the market has not yet gone down.
Nicolai Tangen: 贸易壁垒,极其负面。
View/Hide Original English
Trade barriers, extremely negative.
Nicolai Tangen: 这正在发生。市场尚未下跌。
View/Hide Original English
That is happening now. The market has not yet gone down.
Nicolai Tangen: 因此,现在世界上正在发生一些事情,人们会认为这些事情会对金融市场产生更大的影响。
View/Hide Original English
So things are happening in the world now that one would think would have an even greater effect on, uh, the financial market.
Nicolai Tangen: 但它还没有,它仍然没有产生这种影响。
View/Hide Original English
And it has not, it still has not had that.
Nicolai Tangen: 但它可能会发生。
View/Hide Original English
But it can happen.
Nicolai Tangen: 基金并非总是只上涨。
View/Hide Original English
And it is not such that the fund just goes into the sky at all times.
Nicolai Tangen: 我们会看到很大的波动,在某个时候,它会连续多年下跌。
View/Hide Original English
We will see, uh, large variations here and at some point it will go down for many years in a row.
Torbjørn Røe Isaksen: 我想把我们带到另一个话题。我们稍微提到了它,但几年前,挪威公共调查专家组(Sverdrup委员会)发布了一份报告。
View/Hide Original English
I would like to move us on a bit to another topic. We have touched upon it a little, but there came an NHU Norwegian public inquiry expert group, uh, a few years ago. Uh, the Sverdrup Committee, as it is popularly called.
Torbjørn Røe Isaksen: 他们写道,无论我们是否愿意,石油基金都将越来越大地影响人们对挪威的看法。
View/Hide Original English
Uh, and they, they, uh, wrote that the Oil Fund, whether we want it or not, will increasingly shape the perception of Norway.
Torbjørn Røe Isaksen: 我认为很多人很难真正理解这一点。
View/Hide Original English
Uh, and I think it is difficult for many to really understand.
Torbjørn Røe Isaksen: 我们拥有一个如此庞大的石油基金,达20万亿挪威克朗。
View/Hide Original English
We have such a large Oil Fund of 20,000 billion kroner.
Torbjørn Røe Isaksen: 它由政治家管理,从某种意义上说是民主治理的,因为政治家设定了框架。
View/Hide Original English
It is politicians, it is democratically governed in the sense that politicians set the framework.
Torbjørn Røe Isaksen: 同时,历届政府都非常非常关注这个基金绝对不应该涉及政治。
View/Hide Original English
At the same time, successive governments are very, very concerned that there should certainly be no politics with this fund.
Torbjørn Røe Isaksen: 斯托尔滕贝格,你们能否谈谈这种平衡?你和许多其他人(这只是相对多数)为什么如此担心这种所谓的政治化,或者它会变成外交政策或政治?
View/Hide Original English
So can you say something about that balancing act, Stoltenberg, why are you and several others, this is a relatively easy majority, so concerned about this so-called politicization then, or that it should become foreign policy or politics?
Jens Stoltenberg: 因为我们关注的是避免出现这样一种情况:在近9000家公司的所有单项投资都被解读为政治背景。
View/Hide Original English
Because we are concerned with avoiding a situation where all individual investments in almost 9,000 companies are interpreted into a political context.
Jens Stoltenberg: 而且,我们应该根据政治偏好或与不同国家的关系来决定投资多寡。
View/Hide Original English
Uh, and where we should invest more or less depending on, uh, political preferences or what kind of relationship we have with various countries.
Jens Stoltenberg: 我曾会见过许多政府首脑,他们都询问过这个基金,其中许多人要求我们增加投资,甚至向我们展示他们希望我们投资的个别公司。
View/Hide Original English
I have met many heads of government, uh, who have asked about this fund, and many of them have asked us to invest more, and they have even shown us individual companies they would like us to invest in.
Jens Stoltenberg: 这营造了一种安全感。
View/Hide Original English
Uh, and that creates a sense of security.
Jens Stoltenberg: 它创造了一种“保持距离”的感觉。
View/Hide Original English
It creates an arm's length distance.
Jens Stoltenberg: 这样我就可以说不,这不是政府、不是财政部长、也不是首相决定的。
View/Hide Original English
That I can then say no, it is not the government, it is not the finance minister, it is not the prime minister who decides that.
Jens Stoltenberg: 我们有一个系统,我们有一个养老基金,我们有挪威银行,而且,就是由它们来决定。
View/Hide Original English
We have a system, we have a pension fund, we have Norges Bank, uh, and, and that is where it is decided.
Jens Stoltenberg: 我完全确信,这会使挪威在面对压力时变得不那么脆弱。
View/Hide Original English
And that, that I am absolutely sure makes us less vulnerable, Norway, to pressure.
Jens Stoltenberg: 这也使得我们能够为所有挪威人获得一个更好的基金,从而获得更安全、更好的回报。
View/Hide Original English
Uh, and it makes us get a better fund for all Norwegians who then get safer and better returns.
Jens Stoltenberg: 而且,这也有点反过来,不是吗?
View/Hide Original English
Uh, and it also goes a bit the other way, doesn't it?
Jens Stoltenberg: 我们关注的是,我们做出与基金相关的政治决策的门槛应该很高。
View/Hide Original English
Uh, we are concerned that there should be a high threshold for us to make political decisions concerning the fund.
Jens Stoltenberg: 所以我们做出了一些决定。
View/Hide Original English
So we have made some decisions.
Jens Stoltenberg: 例如,我们撤出了在俄罗斯的投资,但我们这样做是因为许多国家都有共同的政策,对俄罗斯实施制裁。
View/Hide Original English
We have, for example, uh, withdrawn from Russia, but we did that because many countries had a common, uh, policy of implementing sanctions against Russia.
Jens Stoltenberg: 我们没有从挪威方面对以色列实施单边经济制裁。
View/Hide Original English
We have not introduced unilateral economic sanctions from the Norwegian side against Israel.
Jens Stoltenberg: 我们将撤出那些助长非法占领的公司,但我们不会仅仅因为它们是以色列公司就撤出所有以色列公司。
View/Hide Original English
We shall withdraw from companies that contribute to the illegal occupation, but we shall not withdraw from all Israeli companies just because they are Israeli.
Jens Stoltenberg: 这两者是不同的。
View/Hide Original English
Those are two different things.
Jens Stoltenberg: 因此,保持这种距离使得基金能够得到良好管理。
View/Hide Original English
So having that distance has made it easier to manage the fund well.
Torbjørn Røe Isaksen: 但那,那很难,是的,我想我们不会深入探讨它的外交政策部分。
View/Hide Original English
But that, that was difficult for, yes, we are not going into the foreign policy part of it, I think.
Torbjørn Røe Isaksen: 但我想问另一个问题,因为我们时间有限,石油基金表示信任是基金的基础。
View/Hide Original English
But I would like to ask another question because we have, we have not unlimited time here because, uh, the Oil Fund says that trust is the fund's foundation.
Torbjørn Røe Isaksen: 人们非常关注这一点,而信任是一个非常重要的词。
View/Hide Original English
One is very concerned about that, and trust is a very big word.
Torbjørn Røe Isaksen: 那么对于我们这些坐在这里的人来说,如果我们在座的各位和你们都具有代表性,那么我们是否应该,这与道德和利润有点相关,我们是否应该为这个基金感到自豪,还是我们应该简单地接受这样一个事实:在某些框架内,基金应该尽可能多地赚钱?
View/Hide Original English
And then it is a question for us who are sitting here, if we are representative and you are representative, is it such that we should be, this is somewhat related to ethics and profit, is it such that we should be proud of the fund, or should we simply reconcile ourselves with the fact that the fund, within these certain frameworks, should earn as much money as possible?
Torbjørn Røe Isaksen: 这才是重点。它不应该让世界变得更好。你对此有何看法?
View/Hide Original English
That is the point. It should not make the world better. What are your thoughts on that?
Nicolai Tangen: 是的,但我认为这并非非此即彼。
View/Hide Original English
Yes, but I mean it's not one or the other.
Nicolai Tangen: 为一个既能赚大钱,又能以良好和道德的方式赚钱的石油基金感到自豪是可能的。
View/Hide Original English
It is possible to be proud of an oil fund that earns a lot of money, but which earns it in a good and ethical way.
Nicolai Tangen: 这正是我们所做的。
View/Hide Original English
And that is what we do.
Nicolai Tangen: 所以我认为,现在,但这是我们最应该引以为豪的。
View/Hide Original English
So I think that now, but that is what we should be most proud of.
Nicolai Tangen: 绝对是这个国家的一切。
View/Hide Original English
Absolutely everything in this country.
Nicolai Tangen: 是的,再加上一些其他我们应该引以为豪的事情。
View/Hide Original English
Uh, yes, plus a few other things we should be proud of.
Nicolai Tangen: 但,但它绝对是了不起的。
View/Hide Original English
But, but it is absolutely fantastic.
Nicolai Tangen: 是的,但这并不难,为每个挪威人300万克朗鼓掌并不难。
View/Hide Original English
Yes, but it is, it is not that difficult to, it is not that difficult to applaud for 3 million kroner per Norwegian.
Torbjørn Røe Isaksen: 我们对此表示赞赏。
View/Hide Original English
We appreciate that.
Torbjørn Røe Isaksen: 如果人们关注,因为这也很自然,不是吗?
View/Hide Original English
What can, in a way, if one is concerned about, because it is also natural, isn't it?
Torbjørn Røe Isaksen: 在一个政治世界中,这非常自然。
View/Hide Original English
It is very natural, uh, in a, in a political world.
Torbjørn Røe Isaksen: 因此,当一个人拥有一个大钱包时,也希望基金不仅有道德框架,而且能为好事做出贡献。
View/Hide Original English
So that one then wishes, when one has a large wallet, one also wishes that the fund should not only have ethical frameworks, but contribute to something good.
Torbjørn Røe Isaksen: 那么,现在我们非常关注保护基金免受这类政治考量,或者它不应该成为挪威的外交政策。
View/Hide Original English
So can, in a way, now we are very concerned about, like, protecting the fund from that kind of political considerations or it should not become Norwegian foreign policy.
Torbjørn Røe Isaksen: 但是,财政部长,是否可以更明确地界定政治责任?
View/Hide Original English
But can it be, Finance Minister, that one more clearly places a political responsibility?
Torbjørn Røe Isaksen: 俄罗斯就是一个例子。
View/Hide Original English
Russia is an example.
Torbjørn Røe Isaksen: 在那里,是政府宣布制裁。
View/Hide Original English
There, it is the government that says sanctions.
Torbjørn Røe Isaksen: 这不是一个经济问题。这是政治。
View/Hide Original English
This is not an economic question. This is politics.
Torbjørn Røe Isaksen: 是政府做出决定吗?
View/Hide Original English
Is it the government that makes the decision?
Torbjørn Røe Isaksen: 石油基金做其他事情。
View/Hide Original English
The Oil Fund does something else.
Torbjørn Røe Isaksen: 这样可以更明确地区分政治和基金应该做的事情。
View/Hide Original English
That one more clearly separates politics and what the fund should do.
Jens Stoltenberg: 是的,但我认为这正是我们正在做的。
View/Hide Original English
Yes, but I mean that is precisely what we do.
Jens Stoltenberg: 也就是说,我们采纳了一些政治框架。
View/Hide Original English
That is, we adopt some political frameworks.
Jens Stoltenberg: 作为政治制裁的一部分,我们撤出了在俄罗斯的投资。
View/Hide Original English
We withdraw from Russia as part of a political sanction.
Jens Stoltenberg: 我们说不应该有核武器,不应该有煤炭。
View/Hide Original English
We say that there shall be no nuclear weapons, there shall be no coal.
Jens Stoltenberg: 我们还有其他明确的指导方针。
View/Hide Original English
Uh, we have other clear guidelines.
Jens Stoltenberg: 这些都是政治家决定的。
View/Hide Original English
Those are the politicians who decide.
Jens Stoltenberg: 在这些框架内,尼古拉·坦根、养老基金和挪威银行的任务是,在我们在政治和道德上设定的框架内,以最小的风险确保尽可能高的回报。
View/Hide Original English
Uh, and within those frameworks, it is Nicolai Tangen and the Pension Fund and Norges Bank's task to ensure the best possible return, uh, with the least possible risk within the political and ethical frameworks we have decided.
Jens Stoltenberg: 所以我真的不认为这有多复杂。
View/Hide Original English
So I don't really think this is that complicated.
Jens Stoltenberg: 复杂的是当你处于灰色地带时,例如,当我们有这些指导方针,即我们不应该投资于助长国家违反国际法行为的公司时,就会出现灰色地带和艰难的权衡。
View/Hide Original English
What is complicated is when you are in borderline cases, for example, when we have these guidelines that we shall not be in companies that contribute to states violating international law, then there are gray areas, difficult trade-offs.
Jens Stoltenberg: 未来我们还会遇到个别案例,我们会看到情况变得尖锐,也许会决定撤出我们已投资的公司。
View/Hide Original English
Uh, and we will experience individual cases in the future as well where we see that it is put to the test and perhaps decide to withdraw from a company we have been in.
Jens Stoltenberg: 所以,但我认为原则和安排组织得相当好,并且建立在非常清晰明确的责任关系之上。
View/Hide Original English
So, so but the principle, the arrangement, I believe is quite, uh, well organized and built on very clean and clear, uh, relationships in who has which responsibility.
Torbjørn Røe Isaksen: 如果你能重新设计基金,从头开始,你会有什么不同的做法吗?
View/Hide Original English
Uh, is there, is there anything if, if, if, uh, if you could redesign the fund, start completely anew, is there anything you would have done differently?
Jens Stoltenberg: 不,我没有一个明确的清单。
View/Hide Original English
No, it's not like I have a clear list for that.
Jens Stoltenberg: 我们也许可以更快地进入股票市场,但我记得当时我们觉得将基金的40%用于股票投资非常可怕。
View/Hide Original English
We could perhaps have gone into shares even faster, but I remember it. We thought it was very scary to buy 40% of, that is, use 40% of the fund in shares.
Jens Stoltenberg: 当时,请记住,这极具争议。
View/Hide Original English
That was, well, just remember that it was extremely controversial.
Jens Stoltenberg: 然后我记得我们还有一轮,也就是从0%到40%的股票持股比例。
View/Hide Original English
Uh, and then I remember we had a round also in, that is, it goes from 0 to 40% shareholding.
Jens Stoltenberg: 这在97年引起了争议,然后我们和克里斯汀·哈尔沃森(Kristin Halvorsen)又进行了一轮,当时她担任财政部长,我们将比例提高到了60%。
View/Hide Original English
That was controversial in '97 and then we had a round with Kristin Halvorsen then. She was Finance Minister when we went to 60.
Jens Stoltenberg: 事后看来,我们也许可以,这可以计算,但如果我们早一点更大胆一些,那么基金可能会更大。
View/Hide Original English
Uh, and in retrospect, we could perhaps, it is possible to calculate, but had we perhaps dared a little more earlier, then the fund could have been even larger.
Jens Stoltenberg: 另一方面,那么在基金历史的早期,我们可能会遇到比现在更多的挑战。
View/Hide Original English
On the other hand, then we would have, in a much younger or earlier in the fund's history, perhaps experienced more challenges than we are experiencing now.
Jens Stoltenberg: 这可能会损害整个基金。
View/Hide Original English
And that could have undermined the entire fund.
Jens Stoltenberg: 所以我认为这种非常渐进的方法实际上是相当明智的。
View/Hide Original English
So I think the very gradual approach has actually been quite wise.
Torbjørn Røe Isaksen: 一方面,人们看到挪威政治界对基金的框架达成了相对广泛的共识。
View/Hide Original English
Uh, on the one hand, one sees that there is, there has been a relatively broad consensus in Norwegian politics about the frameworks around the fund.
Torbjørn Røe Isaksen: 但我们看到批评声也随之而来。
View/Hide Original English
But then we see that criticism comes.
Torbjørn Røe Isaksen: 我们最初谈论的加沙战争是一回事。
View/Hide Original English
Now the matter we talked about initially, that is, the war in Gaza, is one thing.
Torbjørn Røe Isaksen: 一些人,特别是左翼人士,认为基金必须有更严格的道德准则,也许可以简单地说,变得更道德。
View/Hide Original English
Uh, some, especially perhaps on the left, believe that there the fund must have stricter ethical guidelines, perhaps, perhaps somewhat simplified, become more ethical.
Torbjørn Røe Isaksen: 而在政治的另一端,有人认为基金应该能够投资于核武器,例如挪威进步党(Frp)曾提出过这样的建议。
View/Hide Original English
Uh, from the opposite side, from the other side of politics, one believes, for example, that the fund should be able to invest in nuclear weapons, Frp had a proposal for that.
Torbjørn Røe Isaksen: 所以问题是,作为政治财政部长,我们能否维持这种共识?
View/Hide Original English
So the question is, as political finance minister, can we maintain this consensus?
Jens Stoltenberg: 我认为这是可能的,也就是说,我对此持乐观态度。
View/Hide Original English
I think it's possible, that is, I, that is, I am optimistic when I say that.
Jens Stoltenberg: 我不认为。我们从未在基金问题上达成100%的一致。
View/Hide Original English
I don't think so. We have never had 100% agreement on the fund.
Jens Stoltenberg: 在每一项重大决策上,我们都存在分歧,例如在投资什么方面,总有一些政党反对。
View/Hide Original English
Uh, we have had disagreement at each of the major decisions, for example, in relation to what we should invest in, there have always been some parties that have been against.
Jens Stoltenberg: 我们在道德准则的设计、何时出台、以及其全面性方面都存在分歧。
View/Hide Original English
Uh, we have had disagreement about the design of ethical guidelines, when they should come, how comprehensive they should be.
Jens Stoltenberg: 未来我们也会有讨论,但主要路线是,挪威应该拥有一笔庞大的海外金融财富,并为其设定一些政治框架,但除此之外,它应该在没有政治干预的情况下进行管理,对此我非常乐观。
View/Hide Original English
Uh, and we will have discussions in the future as well, but the main line, namely that Norway shall have a large financial fortune placed abroad, that there shall be some political frameworks for it, but otherwise it shall be managed without political interference, I am very optimistic about that.
Jens Stoltenberg: 这是因为绝大多数政党,以及绝大多数选民,都认为这对挪威极其重要。
View/Hide Original English
And that is because the large majority of parties, but also the large majority of voters, see that this is extremely important for Norway.
Jens Stoltenberg: 我现在正在完成明年的国家预算工作,呃,当我不在阿伦达尔周(Arendalsuka)的时候。
View/Hide Original English
Uh, I am now finishing the work on next year's state budget, uh, when I am not at Arendalsuka.
Jens Stoltenberg: 这样说吧,那份国家预算中超过四分之一的资金来自该基金的回报。
View/Hide Original English
Uh, and, uh, and to put it this way, more than every fourth krone in that state budget comes from the return of that fund.
Jens Stoltenberg: 这意味着,不是吗,每四个养老院床位,每四个养老金领取者,每四个国防军官,以及我们在这个国家修建的每四段道路,都由该基金的回报支付。
View/Hide Original English
Uh, uh, and that means that, right, every fourth nursing home bed, every fourth pensioner, every fourth, uh, officer in the armed forces, every fourth stretch of road we have built in this country is paid for by the return of that fund.
Jens Stoltenberg: 与所有其他国家相比,这是我们拥有的巨大优势。
View/Hide Original English
Uh, and that is an enormous advantage we have compared to all other countries.
Jens Stoltenberg: 因此,当你四处旅行时,人们对这个基金都相当羡慕。
View/Hide Original English
Uh, and therefore it is such that when you travel around, people are quite envious of that fund.
Jens Stoltenberg: 这有点幸运,因为我们发现了石油,但这也是大量良好政治工作的结果,因为我们储蓄了石油收入并将其作为基金,现在可以依靠其回报生活。
View/Hide Original English
And it's a bit of luck because we found oil, but it's also a lot of good political work because we saved the oil revenues and placed them as a fund and can now live off the return.
Torbjørn Røe Isaksen: 坦根,从经济角度来看,即使人们常说石油基金应具有永恒的视角,但实际上并没有哪个基金能永远存在。
View/Hide Original English
So economically, Tangen, it's actually not a fund that lasts forever even though one often says that the Oil Fund should have an eternity perspective.
Torbjørn Røe Isaksen: 那么,如果你展望未来十年,我们很快就会进入着陆阶段。
View/Hide Original English
So if you look ahead the next 10 years, now we are going within, within landing very soon.
Torbjørn Røe Isaksen: 如果你展望未来十年,经济金融方面最糟糕的情况是什么?我们能对下一代提出什么警告?以及在你看来,最好的情况是什么?我们应该努力实现什么?
View/Hide Original English
Uh, if you look ahead the next 10 years, what is, what is the economic financial, what is the nightmare scenario, something we can, can warn the growing generations against and what, as you see it, is the best case, that is, what should we strive for?
Nicolai Tangen: 是的,最糟糕的情况是出现一场可怕的局面,例如比疫情严重得多。
View/Hide Original English
Yes, uh, the worst that can happen is a terrible situation, uh, that is, for example, much worse than the pandemic.
Nicolai Tangen: 也就是说,如果你真的遇到了一场可怕的疫情,它摧毁了金融市场,而且其性质导致基金大幅缩水,但实际上却不得不增加成本和支出,那么基金就无法持续很久。
View/Hide Original English
That is, if you really got a terrible pandemic that, uh, took down the financial markets and that was of the nature in the country so that you got much less oil fund and but actually had to increase costs and increase, uh, expenses, then the funds do not last very long.
Torbjørn Røe Isaksen: 但是,你现在可能有点不清楚,但你能否谈谈,如果它更多地与我们所做的事情相关,因为一件事是外部因素,比如发生一场大战,一颗流星,或者类似的事情。
View/Hide Original English
But can you, now I was perhaps a bit unclear, but can you, can you say something if it is a bit more related to what we do also, because one thing is something like external things. There comes a big war, a meteor, something like that.
Torbjørn Røe Isaksen: 但在你看来,我们是否会做出任何错误的决定?
View/Hide Original English
But are there any wrong choices we can make in your opinion?
Nicolai Tangen: 不,我不这么认为。
View/Hide Original English
No, I don't think so.
Nicolai Tangen: 不,我不认为这是最大的危险,必须等待最大的危险,也就是说,在一个习惯于大量花钱的国家,当然很难减少开支,然后如果真的发生什么糟糕的事情,导致金融银行彻底崩溃,而我们继续大量花钱。
View/Hide Original English
No, I don't see that as the biggest danger, one must wait for the biggest, that is, it is difficult to reduce spending in a country that is used to spending a lot of money, of course, and then if something really bad happens that causes the financial banks to crash properly and we continue to spend a lot of money.
Nicolai Tangen: 这就是这里的负面情景。
View/Hide Original English
That is the negative scenario here.
Nicolai Tangen: 我不认为我们在石油基金中做出的个别选择会导致灾难性的后果。
View/Hide Original English
I don't think we make individual choices in the Oil Fund that will be, uh, catastrophic.
Nicolai Tangen: 那么,最好的情况是什么?
View/Hide Original English
And then what is the best that can happen?
Nicolai Tangen: 是的,那只是过去几年发生的事情的延续。
View/Hide Original English
Yes, that is just a continuation of what has happened in recent years.
Nicolai Tangen: 这简直是不可思议。
View/Hide Original English
It is absolutely unfathomable, that is.
Jens Stoltenberg: 是的,但我只想说,当我的前任告别时,基金是10万亿。
View/Hide Original English
Yes, but I just want to say, when my predecessor, uh, said goodbye, the fund was 10,000 billion.
Jens Stoltenberg: 我当时想,申请这份工作明智吗?
View/Hide Original English
And I thought, is it a good idea to apply for that job?
Jens Stoltenberg: 它只会走下坡路。
View/Hide Original English
It can only go downhill.
Jens Stoltenberg: 而现在是20万亿。
View/Hide Original English
And now it is 20,000 billion.
Torbjørn Røe Isaksen: 好的。
View/Hide Original English
Good.
Jens Stoltenberg: 不。
View/Hide Original English
No.
Jens Stoltenberg: 不,也就是说,我认为我们必须认识到,你不能隐藏这笔财富。
View/Hide Original English
No. That is, I think, I think we must think that it is not, you cannot hide that fortune.
Jens Stoltenberg: 没有绝对安全的存放地点。
View/Hide Original English
There are no safe places to, there are no 100% safe places to place.
Jens Stoltenberg: 我在80年代是一名学生,写了一篇关于最佳石油开采路径和石油财富管理的硕士论文。
View/Hide Original English
That is, I, I was a student in the 80s and wrote my master's thesis on optimal oil extraction paths and management of oil wealth.
Jens Stoltenberg: 我以前说过几次,我得到了一些奇怪的结果,因为我得出的结论是,你应该在阿姆斯特丹的现货市场购买石油,然后将其泵回大陆架。
View/Hide Original English
Uh, and I have said several times before that I got somewhat strange results because I got the result that you should buy oil on the spot market in Amsterdam and pump it back into the continental shelf.
Jens Stoltenberg: 所以我现在在这里很奇怪。
View/Hide Original English
Uh, uh, so therefore it is strange that I am here now.
Jens Stoltenberg: 但那正是从那时开始的,不是吗?
View/Hide Original English
But it was from that, wasn't it?
Jens Stoltenberg: 但重点是,另一种选择是将石油留在那里。
View/Hide Original English
But the point was that the alternative is to leave the oil there.
Jens Stoltenberg: 这肯定不是一个安全的投资,而且相信石油在50年后会更值钱,然后在50年后将其开采出来。
View/Hide Original English
That is certainly not a safe placement and to believe that the oil will be worth more in 50 years and then pump it up in 50 years.
Jens Stoltenberg: 相反,由于气候原因,它在50年后可能价值甚微。
View/Hide Original English
On the contrary, it may be worth very little in 50 years due to climate.
Jens Stoltenberg: 所以我们已经把它抽出来了。
View/Hide Original English
Uh, so we have pumped it up.
Jens Stoltenberg: 这样我们就得到了大量的现金。
View/Hide Original English
Then we get a lot of cash.
Jens Stoltenberg: 然后这些钱必须存放在某个地方。
View/Hide Original English
Uh, and then that money must be placed somewhere.
Jens Stoltenberg: 我认为很难想象有什么比我们应该拥有全球几乎所有公司约1-2%的股份更好的、更安全的投资方式。
View/Hide Original English
And I think it is difficult to imagine a better and safer placement than to think that we should own about 1-2% of almost all the world's companies.
Jens Stoltenberg: 也就是说,拥有全球所有生产资本。
View/Hide Original English
That is, of all the world's productive capital.
Jens Stoltenberg: 这也不是完全确定的。
View/Hide Original English
Uh, that is not entirely certain either.
Jens Stoltenberg: 但如果你能告诉我一个更安全的投资,我们就会考虑它。
View/Hide Original English
Uh, but tell me about a safer placement and we will consider it.
Torbjørn Røe Isaksen: 现在,我可以透露,我们时间不多了,但财政部长已经恳求允许他谈谈行动规则(Handlingsregelen: 挪威财政政策规则,规定每年从石油基金中提取的资金不得超过基金实际收益的某个百分比,以确保基金的长期可持续性)。
View/Hide Original English
Now, now I can reveal, now we are out of time, but I can reveal that the Finance Minister has, has begged to be allowed to say something about the action rule.
Torbjørn Røe Isaksen: 那么,你本该现在就说的,你说过当你发言时会说,但现在你可以说几句话。最后三句话。
View/Hide Original English
Uh, so then now we have, you were supposed to do it now, you said when you got the floor, but you can be allowed to say something. Three sentences at the very end.
Jens Stoltenberg: 是的,有一种方法可以摧毁这个基金,那就是取出过多的钱。
View/Hide Original English
Yes, it is, it is a way to destroy that fund, it is to take out too much money.
Jens Stoltenberg: 而且,不是吗,让这个基金非常独特的是,我们将所有的石油资金都存放在那里。
View/Hide Original English
Uh, and, right, what makes this fund very unique is that we place all the oil money there.
Jens Stoltenberg: 我们投资了如此多的股票。
View/Hide Original English
Uh, that we place so much in shares.
Jens Stoltenberg: 但第三点是,我们决定只取出实际回报。
View/Hide Original English
But the third is that we have decided to only take out the real return.
Jens Stoltenberg: 这就是行动规则的意义所在。
View/Hide Original English
And that is what the action rule is about.
Jens Stoltenberg: 也就是说,我们不会取出太多。
View/Hide Original English
Uh, it is that we do not take out too much.
Jens Stoltenberg: 所以如果我们遵循行动规则,这个国家就会发展得很好。
View/Hide Original English
So things will go well for us in this country if we follow the action rule.
Jens Stoltenberg: 这就是我想说的。
View/Hide Original English
That was what I wanted to say.
Torbjørn Røe Isaksen: 那么,我们非常感谢财政部长延斯·斯托尔滕贝格和石油基金经理尼古拉·坦根。
View/Hide Original English
Then we say thank you very much to Finance Minister Jens Stoltenberg and Oil Fund manager Nicolai Tangen.