石油基金的白手起家与信托精神
主持人: 热烈欢迎大家来到这里。挪威石油基金(Oljefondet)迎来了 30 周年纪念。这实在是一个令人难以置信的故事,因为它最初仅仅是因为挪威有一些决定存起来不花的钱。而今天,这个基金的价值已经达到了 20 万亿克朗。挪威石油基金持有全球所有上市公司超过 1% 的股份。无论我们日常生活中是否意识到这一点,我们所有人都已经成为了相当富有的股东。
不过,基金规模虽然庞大,但这也许并不是它最引人入胜的地方。更令人着迷的其实是,整个运作模式在经历了这么多年后依然屹立不倒。我们经历过金融危机、多次石油危机、全球大流行病、战争,尤其是经历了许多届不同的政府,但挪威基本上始终坚持一个核心理念:那就是石油财富不仅属于现在活着的人,也属于子孙后代。尽管这一路上伴随着无数的诱惑。
所以今天,我们既要展望未来,也要回顾过去。首先,我们要见证一位在基金创立之初承担起建设重任的人物。随后,我们将见到几位负责未来基金发展的新生代骨干。最后,现任首席执行官 Nicolai Tangen 将登场,我们将向他请教,在接下来的 30 年里,究竟该如何保护如此庞大的石油财富。我们在阿伦达尔周(Arendalsuka)期间经常听到他的声音,他不断提醒我们,财富也许不会永远存在。
但首先,究竟该如何建立一个石油基金?当 Knut Kjær 成为石油基金的首位领导者时,基金的状况与今天截然不同。他当时的任务实际上是完全从零开始组建一切。他建立起组织架构、系统、文化,以及所有与管理挪威石油财富相关的事务。所以,最有趣的地方或许恰恰在于,有一群人从最底层开始做起,在甚至不知道游戏规则是什么之前,就必须制定游戏规则。
让我们热烈欢迎 Knut Kjær!
Original English
Host: Hjertelig velkommen hit. Ollefondet fyller 30 år. Og det er jo en ganske utrolig historie, for det begynte jo faktisk med at Norge hadde penger som de bestemte seg for at de skal vi ikke bruke. I dag er fondet verdt 20000 milliarder. Eh, Oljefondet eier over 1% av alle børsnoterte selskaper over hele verden. Og vi har alle sammen blitt ganske rike aksjeiere, enten vi tenker over de hverdagen eller ikke. Men fondet har blitt stort. Men det er ikke sikkert at det er det mest interessante ved det. Det er mer interessant egentlig at hele modellen har holdt gjennom alle disse årene. Vi har hatt finanskrise, eh vi har hatt flere oljekriser, vi har hatt pandemi, krig og ikke minst vi hatt veldig mange ulike regjeringer, men likevel eh så har Norge i hovedsak holdt fast ved ideen om at oljeformunen, den tilhører ikke bare oss som lever nå. Selv om fristelsene har vært mange på veien. Så i dag så skal vi se både fremover og bakover. Og vi skal møte aller først mannen som fikk jobben med å bygge opp fondet fra starten. Vi skal møte noen av dem som skal utvikle det videre. Og så er det jo selvfølgelig Nikolai Tangen til slutt og som vi skal spørre om hva i all verden gjør man for å for å beskytte en så stor oljeformue eh de neste 30 årene? Og vi har hørt fra han gjennom Arendalsuka. Han har minntet oss på til stadighet at dette her kommer kanskje ikke til å vare evig. Men aller først hvordan bygger man egentlig et oljefond? Da Knut Skjær ble Olfondets første leder så var fondet ganske langt unna det det er i dag. Han fikk i praksis oppgaven med å starte alt sammen helt fra bunnen av. Han bygde organisasjonen, systemene, kulturen, eh alt som handlet om forvaltningen av norske oljeforbunn. Så det mest interessante er kanskje nettopp dette her, at det var en gjeng som startet dette her helt for bunn av eh og måtte lage spillreglene før man hele tatt visste hvordan spillet så ut. Så velkommen Knut Kjær. [applaus]
主持人: 真的非常荣幸能邀请您来。我刚才提到,当时并没有一套现成的游戏规则,你们必须自己边做边制定。当你坐在那个办公室里,看着第一笔存入的资金时,你脑海里想的是什么?你当时知道该怎么做吗?
Original English
Host: Og det er det er faktisk veldig stas å ha deg her. Jeg sa jo det at det var ikke noen spilleregler, man måtte lage de litt selv. Hva tenkte du da du satt der og fikk de første kronene inn? Visste du i det hele tatt hva du skulle gjøre?
Knut Kjær: 不,我们真的不知道。其实,这正是我一生中接手过的最棒的工作,因为我们可以完全从零开始建立一切。我们并没有一个必须去重组的既有庞大官僚机构。我们可以简单地问自己:我们该如何做才能尽可能做到最好?
我们的想法是,我们必须面向国际。这意味着我们需要将目光投向挪威以外的地区。我当时带了一个七人小组去纽约和伦敦,去向那些做得最好的人学习,观察他们是如何组织架构和管理资产的。但这其中有一个至关重要的维度,那就是信托的维度。
我们必须建立起一套制度,让挪威的人民以及政界能够给予我们充分的信任。因此,我们在极早期就确立了几个非常关键的原则。其中最核心的原则就是,我们要通过极端彻底的透明度来建立信任。我们将展示一切:我们在哪里投资了什么,我们做出的所有选择,以及我们如何投票。
Original English
Knut Kjær: Nei, det gjorde vi jo ikke. Egentlig så var det den fineste jobben jeg har hatt i mitt liv, fordi vi kunne starte med blanke ark. Vi hadde ikke noe stort byråkrati som vi måtte omorganisere. Vi kunne rett og slett bare spørre oss, hva må vi gjøre for å gjøre dette best mulig? Og tankegangen vår var at vi måtte være internasjonale. Det vil si at vi måtte rette blikket ut av Norge. Jeg tok med meg en gruppe på sju personer, reiste til New York og London, og vi lærte fra de beste, hvordan de organiserte seg og hvordan de forvaltet. Men så var det en dimensjon her som var utrolig viktig, og det var tillitsdimensjonen. Vi måtte bygge opp en tillit hos det norske folk og i det politiske miljøet. Så det var noen pilarer vi etablerte tidlig, og den viktigste var at vi skulle bygge tillit gjennom ekstrem åpenhet. Vi skulle vise alt: hvor vi investerte, hvilke valg vi tok, og hvordan vi stemte.
主持人: 但是,如果当年的政治家们知道这个基金最终会成长到如此庞大的规模,你认为他们难道不会想,“好吧,那我们至少可以多花一点”吗?还是说他们当时就已经完全预见到了这一切?
Original English
Host: >> Men hadde hadde hadde politikerne den gang visst hvor stort det hadde blitt? Tror du ikke at de hadde tenkt, men ok, vi kan jo i hvert fall bruke en del? Eh eller skjønte de alt sammen?
Knut Kjær: 不,我认为他们当时并没有完全预料到基金能成长到今天这个地步。当我们在 2001 年确立财政赤字规则(Handlingsregelen,即每年从基金中提取的资金不得超过基金预计的长期实际回报率)时,大多数人的预测是,到 2010 年左右,基金的规模可能会达到国内生产总值(GDP)的一倍。但现在,它的规模已经达到了挪威经济总量的三到四倍,远远超出了所有人的想象。
我认为最关键的一点在于,挪威建立了一种独特的政治妥协和自我约束机制。当时所有的政党都意识到,如果我们将石油财富直接注入到国内经济中,会导致严重的通货膨胀,摧毁挪威其他非石油产业的竞争力。正是这种对经济规律的尊重和跨党派的共识,让我们能够把这笔钱存向海外,投资于全球市场,从而保护了挪威的本土经济。
Original English
Knut Kjær: >> Nei, jeg tror ikke de så for seg at det skulle bli så stort. Da handlingsregelen ble etablert i 2001, var forventningen at fondet kanskje ville bli like stort som ett års BNP rundt 2010. Men nå er det tre-fire ganger så stort som Fastlands-Norges økonomi, noe som var helt utenkelig den gangen. Det som var avgjørende, var at vi fikk på plass en politisk konsensus. Politikerne innså at hvis vi brukte for mye av disse pengene direkte i den norske økonomien, ville vi skape inflasjon og svekke konkurransevnen til resten av næringslivet. Det var denne dype forståelsen av nederlandsk syke og en felles vilje til selvdisiplin som gjorde at vi klarte å plassere pengene utenlands og la dem stå i fred.
主持人: 我曾与许多人讨论过石油基金和财政赤字规则。在你们这群开拓者之间,似乎存在着一种小小的“功劳之争”。毕竟当时有许多优秀的男性——不得不说当时确实男性居多——参与其中。那么,我们今天能拥有一个市值 20 万亿克朗的基金,到底应该感谢谁?你是否觉得自己在这件事上得到了足够的赞誉?
Original English
Host: >> Jeg har snakket meg mange oppigjennom om om oljefond om handlingsregelen. Og det det er litt sånn kamp blant dere gutter holdt jeg på å si. Altså for det var mye menn som var involvert den gangen. Men hvem er det vi egentlig kan takke da for at vi sitter igjen med et fond på 20000 milliarder i dag? Føler du føler du at du får nok skryt og kredd for for det?
Knut Kjær: [笑] 我并不怎么去想赞誉的事情。我认为这是一次团队的胜利,也是挪威整个社会制度和政治文化的胜利。
如果一定要指出具体的感谢对象,那首先是当时的挪威政界领袖,比如工党的 Jens Stoltenberg 和保守党的 Per-Kristian Foss 等人,他们展现了极高的政治家风范和远见。其次,是财政部内部那些极其出色的官僚和经济学家,他们起草了坚实可靠的框架制度。最后,当然是我们在 Norges Bank Investment Management(NBIM)建立的第一代团队,我们用高度的专业性和责任感,把这套复杂的构想付诸实施。所以这并不是某一个人的功劳,而是一条完整的信任链条共同发挥作用的结果。
Original English
Knut Kjær: >> [latter] Jeg tenker ikke så mye på det med kreditt. Det var en laginnsats, og det var hele det norske samfunnet og den politiske kulturen som vant. Men hvis jeg skal peke på noen, så må det være de politiske lederne på den tiden, som Jens Stoltenberg og Per-Kristian Foss, som viste stort statsmannskap. Og så de utrolig dyktige fagfolkene i Finansdepartementet som tegnet opp det faglige rammeverket. Og til slutt oss i NBIM som bygde opp forvaltningen og satte ideene ut i livet med høy profesjonalitet. Det var en hel kjede av tillit og dyktighet som fungerte sammen.
主持人: 我们也必须展望未来。我想问你最后一个问题:在未来的 30 年里,有什么因素可能会威胁到石油基金的成功?如果只能指出一点,那会是什么?
Original English
Host: >> Vi må se litt fremover også. Du skal få et siste spørsmål, og det er eh er det noe som kan true Ollefondet suksess de neste 30 årene? Man kan liksom peke på en ting. Hva er det, tror du?
Knut Kjær: 我认为最大的威胁来自于国内政治共识的瓦解。
石油基金之所以能取得今天的成功,是因为我们一直将它作为一项长期的、超越党派利益的国民信托来管理。随着基金规模越来越大,政治家们面临的开支压力也越来越大。如果未来某一天,这种自我约束的政治共识破裂了,人们开始为了短期的政治利益而过度动用基金,或者开始频繁插手基金的具体投资决策,将其政治化,那么这个基金的根基就会被动摇。保护基金的独立性和专业性,将是我们面临的长期挑战。
Original English
Knut Kjær: >> Jeg tror den største trusselen er at den politiske konsensusen i Norge kan sprekke. Suksessen skyldes at vi har forvaltet dette som en langsiktig, upolitisk formue for fremtidige generasjoner. Med et så enormt fond øker også fristelsen for politikerne til å bruke mer penger på kort sikt eller å styre fondet ut fra partipolitiske agendaer. Hvis vi mister denne selvdisiplinen og profesjonaliteten, og fondet blir politisert, da vil selve fundamentet for suksessen forvitre. Det å bevare denne institusjonelle avstanden og respekten for faglig forvaltning blir den viktigste oppgaven fremover.
主持人: 这句话说得非常好。我相信大家都非常认同。非常感谢 Knut,这真的非常精彩。
年轻一代的专业担当与技术前沿
主持人: 刚才 Knut 提到,这个基金应该代代相传。而今天在现场,有几位负责在未来的 30 年里管理这笔庞大资金的年轻人。不过,他们的背景和外在形象,可能与大家传统印象中那种刻板的基金经理大相径庭。
因此,今天我们邀请到了一位法学家兼人类学家,一位基金最年轻的员工之一,以及一位致力于将 AI 技术融入石油基金各项日常业务的专家。让我们热烈欢迎 Emelie、Simran 和 Anders 登上舞台。
大家应该给他们一些掌声,因为这些年轻人真的非常优秀。他们经历的选拔过程简直令人难以置信——每年有数千名申请者。在石油基金获得一份工作是极其困难的,所有优秀的年轻人都渴望进入这里。今天站在这里的,可以说是某种意义上的“超人”。
我想问问你们,石油基金的什么特质吸引了你们?为什么在这里工作如此有吸引力?我们先从 Simran 开始。
Original English
Host: >> Det var veldig Jeg synes det var det var godt formulert. Tror du jeg tror folk er enig. Tusen takk Knut. Eh, veldig, veldig spennende. ... Ehm, nå har vi jo snakket om at dette skal vare i generasjoner. Eh, og menneskene som skal forvalte alle disse pengene dise 30 årene, de ser ikke nødvendigvis ut sånn som man tenker at en sånn klassisk fondsfalter ser ut. Eh, så derfor har vi i dag med oss en som er jurist og antropolog. Eh, vi har en av Fonds yngste. Vi har en av de som jobber med å bygge K inn i alt som skjer i Olfondet. Eh, så da vil ønske Emelie, Simran og Anders eh velkommen opp på scenen. Og dette her er Vi må klappe litt for dem fordi disse Dette er utrolig folk altså. Disse her de har kommet gjennom et nåløye eh som er helt altså det er helt vanvittig. Det er eh altså det det er mange tusen søkere. Eh det er så vanskelig å få jobb i Ollefondet. Alle flinke unge folk har lyst til å jobbe i Ollefondet. Eh og så her ser du de som har kommet. ... Men eh jeg har lyst å høre med dere. Hvorfor er det altså hva er det med oljefondet å jobbe der? Hvorfor er det så attraktivt og hvorfor vil dere begynne der? Vi kan begynne med Simrand. Ja.
Simran: 我当时非常渴望能和数字打交道。而在石油基金,你不仅能接触到海量的数据,而且全都是极其庞大的数字。更重要的是,这些数字背后承载着重大的社会意义。这种专业数据分析与公共福祉的结合,对我来说是非常酷的交叉点。
我原本打算去当一名律师,但后来我在 LinkedIn 上关注了 Nikolai(Nicolai Tangen),看到在基金工作是多么具有挑战性和趣味性。于是我申请了他们的毕业生管培生项目(Graduate Program)。我觉得这是一个在职业生涯早期就能尝试许多不同团队、与许多优秀的人共事,同时又能为国家做出切实贡献的绝佳机会。
Original English
Simran: >> Ja, jeg hadde jo tenkt til å bli advokat og så føgte jeg Nikolai på LinkedIn og så hvor kult det var å jobbe i Fondet. Så da søkte jeg meg inn på graduate programmet og tenkte det var en fin mulighet å prøve masse forskjellige team tidlig karrieren. Jobbe med masse kule folk. og samtidig bidra til noe som er samfunnsnyttig.
Anders: 是的,我拥有工程学背景,并在求学期间专注于技术研发。因此,我非常明确自己希望在一个能够始终站在技术前沿的领域工作。我希望能和那些可以让我学到很多东西的优秀人才并肩作战,并且最好是在一个能让我感到对社会有益的背景下开展工作。如果把这几个诉求画成圈,挪威石油基金(NBIM)恰好就处于这几个圆圈交汇的黄金地带。
Original English
Anders: >> Mm. Eh, ja, jeg kom fra en ingeniørbakgrunn. Eh, så jeg hadde på en måte spesialisert meg inn på studie der. Eh, så jeg visste på en måte at det er et fagfelt jeg har lyst å jobbe lengst mulig framme i. Eh, helst med flinke folk en kan lære mye av. Og så helst da i en kontekst som en føler er bra for samfunnet. Eh, ja. Hvis en overlapper de sirklene så er jo MB midt i det smøre. Mm.
主持人: 在一个大家都高度关注的机构工作,确实是一件很有意思的事,尽管这种关注可能好坏参半。你坐在饭桌旁,大家可能都会对石油基金或者你的工作指点江山。
我想问问 Simran,在日常生活中,人们通常会好奇什么?有哪些关于基金的内部运作是外界误解或不了解,但你希望大家能知道的?在里面工作到底是什么感觉?它真的像外面看起来那么宏伟庞大,还是说在内部其实更接地气?
Simran: 这是一个非常庞大的基金,规模超过 20 万亿克朗,但我们只有大约 700 名员工。这意味着每位员工肩负的责任其实非常重大。当人们想到基金时,往往很难意识到这一点。
我们的规模如此巨大,这带来了很多独特的挑战。例如,每次我们进行交易时,我们的一举一动都可能影响市场。当我们买入时,可能会推高价格;当我们卖出时,可能会打压价格。所以我们必须在交易策略上做到极度细致和谨慎。这并不是像大家想象的,一个人坐在电脑前随便按下一个按钮那么简单,一切都是高度协同和深思熟虑的产物。
主持人: 你不可能完全凭一己之力做决定。这必须有一套成熟的流程。你们不能直接自己去按那个按钮,对吧?
Original English
Host: >> Og det er jo ganske gøy å jobbe, altså jobbe et sted som folk har en mening om. Eller det kan være litt på godt og vondt. Du sitter i middag og så har alle en mening om oljefond eller andre arbeidsplasser man eventuelt måtte ha. Eh, og jeg tenker sånn for deg, Simran, altså, hva, hva er det folk lurer på? Hva er det de hva er det folk ikke vet om fondene som du kanskje kunne ønske at at folk eh folk der ute visste om hvordan det er? Altså, hvordan er det på innsiden altså? Kan du kan du gi oss litt sånn eh form og farge og for det må jo kjennes stort eller er det bare virker virker det bare sånn utenfra? Nei, altså det er et veldig stort fond da, så over 20000 milliarder kroner og så er vi veldig få ansatte, rundt 700. Så det er jo ganske mye ansvar fordelt per ansatt. Og det er kanskje noe man ikke vet når man tenker på fondet. Og det har ganske mange konsekvenser det at vi har vi er så store. Vi har det er det er en del utfordringer fordi hver gang vi skal handle så kan vi bevege markedet. Så når vi kjøper noe så kan vi dytte prisen opp. Og når vi selger så kan vi dytte prisen ned. Så vi må være veldig forsiktige da. Eh, og så er det veldig høye hånd. Du kan ikke du kan ikke sitte sånn helt på egenhånd. Du må, det må gå. Det er ikke sånn at du bare kan trykke på knappen eller hvordan?
Simran: 我们当然是一个团队在协作。但同时,你在非常年轻的时候就会被赋予很大的责任。这并不意味着你每次要按按钮或者做决策时,都要打电话去向 Nikolai 汇报。
Original English
Simran: >> Man jobber jo sammen da, men man får ansvar veldig tidlig og ringe Nikolai og spørre hver gang du skal eller vet ikke hvan.
Simran: 这里的机制是决策权被充分下放。所以即使是作为刚进基金不久的新人,你也必须学会如何独立承担责任、去操作那些系统。这虽然伴随着巨大的压力,但同时也具有极强的激励作用。
主持人: 当我看到 Emely 的简历时,我其实有些惊讶——她同时拥有法学和人类学背景。我当时就在想,为什么对于石油基金这样的投资机构来说,仅有经济学家已经不够了?外界通常认为,如果有一个地方只需要经济学家,那一定就是石油基金。作为一名经济学背景的人,我甚至开始为自己的专业前途感到担忧了。那么,为什么石油基金会需要像你这样具有多学科背景的人呢?
Original English
Simran: >> Nei, nei, det blir delegert ned da. Så selv når man er ganske ny fondet så får man det ansvaret om å lære seg hvordan man skal trykke på den knappen og ja, det er det er ganske tungt, men det er veldig motiverende også. Altså jeg ble jo veldig bekymret da jeg leste CV-en holdt jeg på å si til Emely og hun er jo både jurist og antropolog. Eh og så tenkte jeg sånn hvorfor er ikke altså økonomer det er ikke bra nok lenger tydeligvis for å få jobb i olfond. Man skulle tro at det hvis det var et sted de tenkte økonomer og bare det så var det jo på en måte i oljefonden da. Så jeg som økonom tenker at at jeg blir liksom bekymret for hele hele utdanningen min. Men hvorfor trenger man sånn som deg i oldfond egentlig?
Emely: 基金里当然依然有非常多的经济学家和金融专家,但我认为对于一个现代投资机构而言,拥有多元背景的团队是极其关键的。因为我们投资的是各种行业、各种业务模式截然不同的企业。
举个具体的例子:我目前在负责医疗保健板块(Health Sector)股权投资的团队中工作。我们投资了像 Novo Nordisk 这样开发了针对肥胖症和糖尿病的明星药物 Ozempic 的公司。从医学角度,我们知道这个药是有效的;从财务角度,分析师们可以计算出它庞大的市场潜力和财务回报。但是,如果从人类学或社会学的视角出发,你就会去思考关于体重管理、社会对肥胖的刻板印象(Stigma)以及人们对于减肥态度的转变。这些深层的社会文化因素会从根本上影响这个市场的实际长期空间。同时,当公司面临各种诉讼和监管挑战时,法学的思维也能够提供完全不同的风险评估视角。在基金里,我不仅和经济学家合作,还和医生、哲学家等各种背景的人共事,我认为这种多维度的碰撞对投资决策是非常有益的。
Original English
Emely: >> Ja, altså det er jo fortsatt mange økonomer og finansfolk som jobber i MBYM, men jeg tror det er kjempeviktig å ha folk med forskjellige bakgrunn som jobber i et investeringssom, nemlig fordi vi investerer i selskaper som driver med alt mulig rart. Mm. Eh, så for å ta et konkret eksempel da, så jobber jeg på eh teamet som gjør aksjeinvesteringer i helsesektoren. Og da investerer vi i selskaper sånn som Novordisk som lager os empic for fedme og diabetes. Og da medisinsk vet vi jo at det funker. Finansielt klarer man å regne seg frem til hvor stort marked det er. Men fra et antropologisk perspektiv så kan man jo tenke på stigma rundt vekt og vektap og ha litt andre perspektiv på på hvor stort dette markedet egentlig blir. Og altså når nordisk saksøker et selskap så for at de selger kopia og seik så klarer å hatt syn på det. Og så jeg tror det er viktig å ha folk med masse forskjellige bakgrunn og det er jo ikke bare jeg som ikke har finansbakgrunn. jobber med leger og filosofer og mye forskjellig. Så det tror jeg bare er positivt.
主持人: 听你这么解释,我稍微松了一口气,看来我们经济学家还没完全失业。我完全理解为什么基金需要你这样的跨界人才了。
接着,Anders,你从事的可能是外界最难想象和看懂的工作。你负责在石油基金内部构建各种人工智能工具。我想了解的是,开发这些 AI 工具,与引导你的同事们在日常工作中真正接受并使用这些工具,这两者之间有什么不同?基金里既有对新技术接受度很高的年轻人,也有不同世代、不同背景的员工。你是如何推动 AI 工具的落地和文化普及的?
Original English
Host: >> Jeg ble litt betrygget nå altså. Det det går bra det. Jeg skjønner at de vil ha deg i Ollefepået. Eh og så Anders, du har jo den kanskje jobben som er liksom vanskeligst for folk utenfor å se for seg. Jeg vet ikke helt. Eh, du bygger jo eh alle disse KI-verktøyene som Mollefondet bruker. Så lurer jeg litt på altså hva er forskjellen mellom å bygge dem? Du må jo også få kollegaene dine til å ta de i bruk. Og du har jo selvfølgelig de yngste ine here, de har det vel kanskje litt mer i seg. Så har du du har forskjellige generasjoner, forskjellige typer folk. Hvordan er det du hvordan jobber du med det både for å bygge og få folk til å faktisk eh sette i gang da?
Anders: 这确实是两个不同维度的挑战。在开发端,我们现在倾向于组建非常敏捷的微型跨功能团队。团队规模变得越来越小,通常可能只有两位开发人员,加上一到两位来自业务部门的最终用户。我们以极高的频次紧密协作,确保我们开发出来的功能是真正契合业务痛点的,而不是技术人员的闭门造车。
一旦工具初具雏形,推广的关键就在于提升大家的认知并进行精准的培训。我们希望以最快的路径让员工体验到“啊哈时刻”——让他们意识到这个工具确实能帮他们省去繁琐的工作、让生活更轻松。只要迈过了这个临界点,后面的推广就会顺理成章。当然,任何新工具的引入都会伴随着一个适应期,大家在极其繁忙的日常工作中往往很难抽出时间来学习新系统。在这方面,基金内部普遍拥有的强烈好奇心,以及首席执行官 Nikolai 在顶层强力推动的 AI 战略,给了我们巨大的支持。
主持人: 那么,你们目前具体把人工智能应用在哪些场景中?我之前听过一些传闻,有些场景让我非常惊讶。你能透露一些具体的应用吗?比如,听说你们甚至用它来自动读取和处理邮件?
Original English
Anders: >> Mhm. Ja, det er jo to litt forskjellige ting. Eh, når vi bygger nå så bygger vi veldig veldig små team. De blir egentlig mindre og mindre. Så nå er vi sånn kanskje to utviklere og en til to fra avsluttbrukerne fra et eller annet sted i organisasjonen. Eh, en jobber veldig tett. Prøver å være sikker på at det som bygges faktisk er nyttig da eh for de som skal bruke det. Og eh den dialogen holder vi ganske close. Og så når ting begynner å bli klart, da ruller vi da gjerne ut til alle. Eh, og da opplever vi at det handler veldig mye om på en måte bare bevisstgjøring og litt opplæring. Eh, vi vil liksom få folk raskest mulig til det punktet der de er sånn, ah, her kan dette hjelpe meg eh gjøre livet mitt litt enklere. Eh, og straks folk kommer dit så er så er mye gjort da. Eh, så vi kjører ganske mye opplæring. Eh, og så skal det jo sies da at når du får et nytt verktøy, så er det ofte en liten sånn der en lit kne i starten her. Det tar litt tid å liksom komme i gang. Eh, og vi ser at mange kan synes det er vanskelig å finne tid til det. En veldig travel hverdag, sant? folk har nok å gjøre fra før. Eh, og da hjelper det veldig at de fleste er veldig ja, nysgjerrige og ivrige i de fleste ald og ikke minst pushe fra Nikolai og toppen da hjelper veldig der. Host: >> Men hva er det dere bruker K til i dag? Jeg har har hørt litt eh litt sånn ting som overrasker meg. Kan ikke du fortelle litt om... eh Altså dere bruker det overalt, men litt sånn konkret.
Anders: 是的,应用范围非常广泛。正如前面 Simran 提到的,我们实际上是一个规模非常精简的组织,所以我们面临的最大瓶颈几乎总是人力。我们做的大多数 AI 探索,本质上都是为了释放员工的时间。
这可以粗略地分为两个范畴。首先是释放时间。我们认为,如果某项工作可以被 AI 同样出色地完成,那么员工就没有任何理由继续在这上面消耗精力。我们希望把这些时间释放出来,让团队去做更深度的研究、做出更深思熟虑的投资决策,我们相信这最终能帮我们赚更多的钱。
Original English
Anders: >> Ja, det er jo Gisler mye da, så er mye mye å gå gjennom. Eh, men ja, litt sånn som Simon var inne på da, så er vi jo en veldig liten organisasjon egentlig. Eh, så begrensningen vår er nesten alltid bare arbeidskraft. Så de fleste tingene vi gjør på AI handler om da en eller annen form og farge. Eh, så det er kanskje to sånne røffe kategorier. Du kan si vi jobber mye med å frie tid. Eh, vi tenker at hvis noe kan gjøres eh vel så bra av A, så er det ingen grunn til at vi skal bruke energi på det. Da vil vi heller frie i den tiden to å gjøre grundigere analyser og gjøre på en måte mer velloarbeid beslutninger. Og vi vi tror at da hjelper å tjene penger.
主持人: 所以你们将 AI 深度集成到了日常工具里,比如读取和分析大量的入站邮件?这听起来确实很强大,但也有点让人担心安全问题。
Original English
Host: >> Men dere har jo k inni for eksempel kan jo lese e-poster og alt mulig. Høres jo...
Anders: 是的,我们确实实现了这些功能。我们将我们的核心 AI 引擎与数十个内部和外部系统连接了起来,包括电子邮件、Teams、数据仓库、代码库等等。当然,我们在各个关键节点都设置了严格的安全护栏(Guardrails),以确保数据合规。
Original English
Anders: >> Ja. Ja. Vi høres littut. Vi har knyttet våre e- system opp til ja mange titalls system da. Eh e-post, Teams, eh, data, varehus, kodebaser og så videre. Så har vi jo selvfølgelig litt sånn guardrails her og der da for å holde så...
主持人: 这意味着,如果外界向你们发送邮件,其实很可能是 AI 在进行首轮阅读和分类?
Original English
Host: >> hvis han sender e-post til dere, så er det bare a som sa. Det er jo litt eh...
Anders: 哈哈,这些应用在涉及个人隐私和敏感数据时当然有着非常严格的限制。我们在数据资产的分类和权限管理上做得非常扎实,这让我们很容易在系统上层构建起符合合规要求的控制框架。
Original English
Anders: >> ja nei den har selvfølgelig visse visse avgrensninger rundt personata og så videre, men der er folk veldig flinke å klassifisere alle dataene vi har, så vi er veldig lett å fors å sette litt sånn ramme på toppen da.
主持人: 明白了。Simran,前面提到基金虽然掌管庞大资产,但只有 700 名员工。我猜很多人会纳闷:你们每天都在忙些什么?买卖股票难道不是通过电脑自动执行就可以了吗?为什么需要这么多人来照看这个基金?
就像我自己,我在手机银行里买个基金,它基本上就是完全自动运行的。这之间有什么本质区别吗?
Original English
Host: >> Mhm. Eh Siman, altså det det er jo 700 ansatte. Eh jeg hørte du sa at det er litt lite. Jeg tenker det er jo mange som kanskje lurer på hva gjør de alle hva gjør de alle sammen? Altså det er jo bare å kjøpe og sel altså hvorfor trenger man egentlig så mange? Jeg tenker sånn jeg kjøper fond med nettbanken jeg det går av seg selv på en måte altså. Hva hva er forskjellen? Hvorfor hvor hvorfor må det være så mange folk som sitter og passe på?
Simran: 这是一个非常好的问题。其实,我们的职责非常多元,远远超出了简单的买入和卖出。
即使是在被动指数化投资这一端,我们也需要大量懂技术、能够进行跨学科合作的人才。因为我们要处理的不是单一领域的问题,而是要跨越不同的业务和技术边界。这就需要我们去持续优化投资组合的构建和调整方式。而在主动管理这一端,任务就更加复杂了,需要我们进行深度的行业研究和实地调研。
Original English
Simran: >> Ja, nei, det er godt spørsmål. Ehm vi er vi har jo veldig mange forskjellige oppgaver da. Eh men eh altså på indeksssiden så har vi mange som må forstå teknologi. Vi må jobbe tverrfaglig. Så det handler ikke om å kunne på en måte forstå sin egen domene, men også jobbe på tvers av domener også. Så...
主持人: 也就是说,基金内部有很多复杂的创新项目。Emely,你作为团队代表,经常需要走出办公室,去面对那些石油基金投资的全球巨头企业。这是一份极其沉重的责任。所有人显然都想在挪威石油基金面前展现出自己最好的一面。在与这些大公司的高层接触时,是怎样的一种体验?
Original English
Host: >> Så det er mange kule prosjekter som vi har eh der vi trenger folk da. Og Emely du er jo ute har jo vært gjennom på en måte overalt i oljefondet og du er ute nå og representerer ollefondet i møte med kjære selskaper og og altså hvordan er det altså det må være et kjempeansvar og alle vil jo på en ...
Emely: 压力确实是客观存在的。但在职业生涯早期就获得如此高规格的平台和责任,也是极其让人兴奋的事情。
我的很多工作都围绕着公司治理和投票决策展开。在与投资对象的董事会和高管层面对面时,我们拥有许多普通投资者不具备的优势,那就是石油基金巨大的持股比例所带来的市场影响力。这让我们能够与公司进行深度的建设性对话,推动它们在环境、社会和治理(ESG)等可持续发展议题上做出积极改变,从而在保护我们长期投资回报的同时,履行我们的社会责任。
Original English
Emely: >> Ja nei man kjenner definitivt på litt press men det er jo veldig spennende å få så mye ansvar til i karrieren litt sånn som Simon snakket Eh, så en stor del av min jobb har med selskapsmøter og stemmegivning. Så når det gjelder selskapsmøter så er det en fordel NBIM har som ikke alle andre invest...
主持人: 确实如此。那么,Anders,你日常打交道的 AI 可能是最抽象的概念。对于普通人来说,关于 AI,有什么是人们目前普遍存在误解或者未能真正看清的?
Original English
Host: >> Mm. Og Anders, du holder på med KI som kanskje er liksom det mest abstrakte for de fleste av oss, men hva er det vi må skjønne med KI som veldig mange ikke forstår i dag?
Anders: 我认为核心在于人们需要意识到,在企业中应用 AI 有很多不同的层次。
大多数企业目前的尝试仅仅停留在最基础的阶段,也就是给员工开通 Copilot、Claude 或者 ChatGPT 这样的通用大模型通道。这固然有一定帮助,但最大的局限在于,这些通用模型对你公司内部的业务细节、专有数据和工作流程一无所知。它给出的答案往往是泛泛的。
真正能够产生变革性价值的,是更深层次的集成——我们需要将 AI 深入地接入到企业自身的数据系统和工作流程中,让它成为一个理解企业上下文的“内部专家”。这正是我们团队目前努力在石油基金内部实现的。
Original English
Anders: >> M Nei, det er jo kanskje at det er på en måte mange nivåer å bruke AI på det. Ehm de fleste begynner jo på en måte med første steg som er liksom å skru på copilot eller cloud eller chat IP 10 eller noe sånt. Eh og det er jo for så vidt fint, men problemet er at den kan jo ingenting om bedriften, ...
主持人: 听起来,在这件事上,你们确实面临着很大的紧迫感?
Original English
Host: >> Mm. Du føler at det er kanskje noen som at det er noen burde haste litt mer for...
Anders: 是的,这绝对是一场与时间的赛跑。对于很多外部机构而言,如果只把引入 AI 当作一个形式上的工作,觉得“开启了软件就是完成了战略”,那是无法真正释放技术红利的。你需要去重塑工作流。
在我们这里,正是因为有 Nikolai 从上至下不断注入紧迫感,整个组织才能保持如此高效率的敏捷探索。
Original English
Anders: >> Ja. Eller som ikke hos [latter] dere, men andre kanskje. Ja. Eller det er på en måte hvis vi ser at mange på en måte gir steg en da. Det er veldig bra, skru det på, men men da i seg selv er på en måte ikke en strategi eh hvis du har lyst å få på en måte realisert litt av mulighetsrommet som er de...
主持人: 谈到 Nikolai,我们都知道他是 AI 的狂热信徒。但在你们开发团队内部,如果遇到不合适的情况,你们是否被允许对他说:“不,Nikolai,在这个业务上我们不能用 AI”?你们敢去“纠正”他的狂热,或者对他的想法进行理性评估吗?
Original English
Host: >> Men det kan vi sikkert flere av oss sa inspirasjon. Og Nikolai er jo veldig opptatt av å få i, det vet vi. Han er en entusiast. Er det noe er det av til med å si sånn men Nikolai vi kan ikke bruke k til alt akkurat det er det liksom lov å si er det lov åå arrestere han litt eller si bare [latter]
Anders: 哈哈,这当然是完全被允许的。Nikolai 总是表现得非常兴奋,这种激情确实感染了我们所有人。同时,由于他的身份,他能够直接对话全球顶尖 AI 公司的创始人,带回来很多最前沿的行业洞察。
但这些技术巨头在交流时,难免也会带有推销自己产品的倾向。所以我们的关键角色就是保持客观理性的工程师思维,去过滤其中的技术泡沫,看看哪些是真实的战斗力,哪些只是营销概念。在实际评估后,我们经常会务实地得出结论,并在技术方案上对他说:“不,这个目前对我们的投资和风控并没有实际帮助。”
Original English
Anders: >> eh neid det er definitivt lov eh vi altså Nikolai blir jo veldig gira og det er jo smitte over på oss. Han har tilgang og på liksom mange av disse topplederne i nai. Ehm, så det er jo veldig interessant, men det er klart at de snakker jo til en viss grad sin egen bok og så det er av og til litt av vår rolle da er jo på en måte å komme inn og se litt sånn hva er hype, hva er reelt, eh, være litt sånn pragmatiske på hva vi skal gjøre. Så det skjer absolutt at vi sier liksom ne kai dette er ikke relevant for oss. Men
主持人: Emely,你同意这个看法吗?
Emely: 我完全同意。拥有一个对 AI 如此充满热情的领导者,最棒的一点在于它在组织内部创造了一种极具包容性的信任机制。即使你的日常工作并非纯粹的技术研发,你也会被强烈鼓励去尝试这些新工具,成为塑造基金未来数字化转型的一部分,而不是被动地去接受指令。
Original English
Host: >> er du enig, Emil? Emely: Ja, definitivt. Men jeg tror det som er veldig gøy med å ha en så ki entusiast på toppen er jo tilliten vi får, selv om vi ikke har en teknisk jobb, til å leke med disse verktøyene og være med på å forme hvordan fondet bruker KI i jobben.
主持人: 明白了。Simran 怎么看?
Original English
Host: >> Mm. ... Mhm. ... Simon, er jeg enig?
Simran: 我非常赞同。我认为,石油基金大力投资建设内部的 AI 认知和技术实力,其意义远不止于提高我们自身的工作效率。更深层的价值在于,这让我们作为投资人,能够真正理解外部市场正在发生的剧烈技术变革。如果只站在门外做一个被动的、理论性的观察者,你永远无法真正看清这轮浪潮的本质。只有投身其中,我们才能建立起敏锐的直觉,看清哪些企业将在未来的技术生态中胜出。
Original English
Simran: >> Ja. Altså jeg vil si legge til et en god grunn to å investere i den AI kompetansen, ikke bare for å liksom bli mer teknisk, men også for å på en måte forstå hvordan markedet utvikler seg i den retningen hvis man skal ha et syn på hvordan altså det her er liksom et stor transformation da. Så hvordan er det vi skal forstå det uten å være en aktiv del av det og heller enn å sitte på utsiden og passivt observere det sånn litt mer sånn teoretisk så er vi liksom inni det og vi kan forstå det og forstå hvordan den reisen utvikler seg over tid.
主持人: 这确实为我们的团队协作以及整体效率带来了极大的提升。
Original English
Host: >> Mhm. Det er klart for oss i amime da skal vi si er jo livet kanskje spesielt mye lettere da synes jeg fordi det er sånn
Anders: 的确。通过对全员进行系统的技术赋能,我们让整个机构在沟通时拥有了“同一种技术语言”。当我们要引入某项全新的 AI 风控或合规方案时,我们的法务、合规和风控部门因为已经接受过相关的底层培训,评估和响应速度会非常快。在技术瞬息万变的投资行业里,这种决策的敏捷度就是我们核心竞争力的一部分。
同时,我们也在努力将这种技术红利向更广泛的社会层面进行辐射。比如我们积极参与和推动相关的行业赛事。明年三月的全国 AI 锦标赛上,我们将深度参与,发掘和培养更多的本土技术人才,这对于整个国家的数字基础设施建设都具有长远的战略价值。
Original English
Anders: >> eh vi får gjort opplæring for alle ansatte. Det hjelper veldig for oss at alle snakker litt sånn samme språk, sant? Hvis vi for eksempel skal prøve å se om vi skal anskaffe en AI relatert løsning, så så hjelper det veldig at compliance og juridisk og alle disse har hatt opplæring, sant? De kan gjøre mye bedre vurderinger, prosessen går raskere og det gjør at vi på en måte er mye mer skikket til å konkurrere da i den bransjen vi er, der teknologi går veldig raskt og vi er nødt til å være på ball. Så så vi ser jo at hans entusiasme smitter på oss. Eh han Nikolai kjenner jo veldig på at ting haster. Eh og da tror jeg er litt sunndt. Eh vi tror og at det er sunt for Norge generelt. Så vi prøver jo på en måte vi ser at det finnes miljøer for det sånn som det var jo i AI tidligere år. Eh veldig vellykket og det viser liksom at det er tusenvis der ute da som er gira hard drive har lyst åå stå på innenf AI. Så det er jo noe vi har lyst til å på en måte stimulere. Så neste år når det NM i mars, da er vi med liksom å realisere da og lyst å løfte fram de talentene vi har og på en måte skape den kompetansebyggingen. Så det blir veldig gøy.
主持人: 这是一个非常棒的过渡。非常感谢 Simran、Emely 和 Anders。真的非常精彩,非常优秀的年轻人。
地缘风暴下的万亿级托付与现任CEO的倒计时
主持人: 建立一个跨越 30 年的国家主权基金是一回事,而在接下来的 30 年里去妥善护航它,则是完全不同的另一项挑战。
如今我们正面对着地缘政治冲突的频发、全球供应链重组的阵痛,以及贸易争端的常态化。更引人注目的是,资本市场出现了一批体量极其庞大的科技巨头,导致石油基金不可避免地在极少数几家公司上沉淀了巨额资金。
在这样一个未来的 30 年充满了高度不可预测性的世界里,我们究竟该如何确保 20 万亿克朗财富的安全?
让我们热烈欢迎石油基金现任首席执行官 Nicolai Tangen 登场!
刚才那几位优秀的年轻人对你极力推崇,特别是你对人工智能的无限热忱。对于关注你多年的人来说,大家都很想知道,你每当谈到 AI 时,眼中闪烁的那种强烈光芒,到底是源自哪里?这种热忱是否能分一些给我们这些相对保守的人?
Original English
Host: >> Dette var en veldig god overgang til vår neste gjest. Tusen takk Simran nemlig og Anders. Veldig spennende. Veldig flinke flinke folk. Ehm [applaus] en ting er jo å bygge et statlig investeringsfond over 30 år. noe helt annet er jo å forvalte det gjennom de neste 30. Ehm nå er det jo og det er å sparke in åpne dører, det er krig, det er geopolitisk uro, eh det er handelskonflikter eh og men vi har også fått noen teknologiselskaper som er så store at Ollefondet eh ikke kan unngå å ha veldig mange penger investert i få selskaper. Så eh hvordan forvalter man 200000 milliarder kroner når man ikke aner hvordan verden ser ut om 30 år? Velkommen Nikolai Tangen. [applaus] Altså du får veldig mye skryt av disse unge unge folkene her om denne K entusiasmen din. Og det er jo eh vi som har fulgt av mange år, det det er jo fascinerende hvor eh hvor hvor altså hvor glimt du får øy når du snakker om K da. Så jeg lurer på hvor er det den entusiasmen din kommer fra egentlig? kan kanskje kan smitte opp litt på sånn som meg som er litt kanskje litt
Nicolai Tangen: 这种危机感和热忱大概是在三四年前形成的。我们在基金运营着一档高规格播客项目,这让我有机会对话全球各行各业的顶级商业领袖。
当我面对面采访那些掌控全球最大科技公司的巨头们时,我突然极其深刻地意识到:这一轮技术变革的速度和颠覆性,是完全超出我们以往所有认知的。这不仅仅是一次普通的软件升级,而是一次对全球经济基础和生产力逻辑的重塑。如果我们不在极早期全力以赴投入,我们很快就会被时代抛下。
Original English
Nicolai Tangen: >> ne altså den kom jo den kom jo for tre f år siden for vi har jo en podcast og der får vi snakke med med topplederne i hele verden og vi fikk snakke med de som leder de største teknologiselskapene og det var da jeg plutselig skjønte at wow dette her er jo helt dette er jo helt utrolig
主持人: 但是,基金里所有人都能像你一样,对这种剧烈的变化保持同样高涨的激情吗?
Original English
Host: >> er det alt som er like gira eller
Nicolai Tangen: 哈哈,当然不可能。任何组织里都不可能所有人都是狂热的尝鲜者。
Original English
Nicolai Tangen: >> nei det er jo aldri det eh [latter]
主持人: 确实如此。当强力推动一项新技术或工作方式变革时,对很多安于现状的团队而言,必然是一个相当痛苦且具有挑战性的过程。
Original English
Host: >> for det er jo det er jo det er jo ikke si det er jo krevende når noen kommer og trer noe nytt over hodet på de hvert fall hvis det er noe teknisk
Nicolai Tangen: 没错,变革总是伴随着摩擦,因为人类本能上是抗拒改变已有习惯的。
Original English
Nicolai Tangen: >> det er alltid krevende du liker å jobbe på den måten man alltid jobber på.
Nicolai Tangen: 绝大多数人都不喜欢自己的日常轨道被打乱,尤其是当他们用一种方式高效率运作了很长时间后。
通常情况下,一个组织在面对变革时会呈现出明显的三段分布:大约三分之一的人会成为先锋,他们天生热爱探索和冒险;中间的三分之一相对被动,需要一些时间去观察和适应;而最后的三分之一则是坚定的保守派,你必须要在后面“狠狠踢他们的屁股”,他们才会开始挪步。
Original English
Nicolai Tangen: >> Ja, det er alltid krevende fordi egentlig så har er det veldig mange mennesker som ikke er noe glad i forandring i det hele tatt og vi har holdt på med å gjøre en ting på en måte veldig lenge. Og da er det ikke noe gøy at noen kommer og sier at nå må du gjøre det på en annen måte. Så du som alltid så har du en tredel som går foran og som elsker det. Så har du 1 tredel på midten hvor det går litt tregere og så har du en tredel på slutten der hvor de må sparke litt i rumpa.
主持人: 但哪怕是这最后三分之一相对保守的人,他们依然是石油基金的重要资产,必须跟上队伍,对吗?
Original English
Host: >> Men de de får lov til å være olfået de og.
Nicolai Tangen: 是的,但他们必须行动起来,必须把这些新工具应用到实际工作中。因为在今天的竞争环境下,如果不借助技术,你就无法把你的本职工作做到极致。
我是这样看待这个问题的:假设你本身的智商是 100,如果你能熟练且深度地利用人工智能,你的综合生产力表现就会立刻增加 25 点智商。就是这么直接。
Original English
Nicolai Tangen: >> Ja, men de må jo ta dette i bruk. Fordi greia er det at hvis du ikke tar det i bruk så får du ikke gjort jobben din skikkelig. Altså det å få å kunne bruke AI, jeg tenker det sånn at hvis du har 100 IQ, hvis du bruker AI så får du 25 ekstra IQ. Sånn er det.
主持人: 任何人显然都不会拒绝让自己多出 25 点智商的诱惑。
Original English
Host: >> Alle vil jo ha 25 ekstra IQ.
Nicolai Tangen: 哈哈,理应如此。
Original English
Nicolai Tangen: >> Ja, det skulle man tro. Absolutt.
主持人: 我们在开场时提到了一个重要的市场现象:当前石油基金的投资出现了极其严重的资金集中。少数几家超大型企业占据了我们非常庞大的持仓比例。
这本身就是当前被动指数和市场选择的运作结果。但作为管理者,你对这种被称为集中度风险(Concentration Risk)的现象有多担忧?你每天会花多少精力去思考和防范它?
Original English
Host: >> Ja. Eh du har også snakket om dette før og jeg sa snakket litt om det innledningen at eh nå er det jo noen veldig få store selskaper som gjør at Ollefondet eh har en veldig stor eiandel i få selskaper. Eh og det er jo sånn det er jo sånn det fungerer. Altså det er jo sånn forvaltningen fungerer. Ehm altså hvor bekymret er du for det? Altså man kaller det for konsentrasjonsrisiko. Så hvor bekymret er du for den? Hvor mye mye tenker du på den?
Nicolai Tangen: 我们对此高度警惕。我们在今天早些时候刚刚公布了最新的财务数据,石油基金目前持仓最大的 10 家公司,已经占到了我们整个股票资产配置的 25%。这意味着仅仅 10 家公司的波动就会决定我们四分之一的股票盈亏。
这些科技巨头的体量和影响力已经超越了许多中等国家。微软或英伟达的市值,已经远远超出了许多发达国家整个股市的总市值。这是一个史无前例的时代特征。它们拥有几乎无限的资金、权力和资源,这使得全球商业格局发生了根本性的变迁。
Original English
Nicolai Tangen: >> Ja, vi er jo bekymret for det. Vi leverte jo tall her i Damores og eh de 10 største selskapene i Oljefondet nå de står for 25% av aksjeporteføljene vår. Altså 25% så de har blitt veldig viktige. Og mange av disse selskapene er jo nå større enn land ikke vel. Altså Microsoft og Nvidia er jo liksom større enn hele børsverdien i i store land. Så de har jo blitt kjempestore. De er mektige, de har god råd. Så det er jo det har jo skjedd en stor forandring her da.
主持人: 为什么市场会演变成今天这种极致垄断的格局?我听过你之前的剖析,但在当前地缘格局下,这种“赢家通吃”的逻辑是否会进一步自我强化?
Original English
Host: >> Men hvorfor har det blitt sånn? Jeg har hørt deg forklare det før, men jeg tenker at det er spennende for folk å høre at er det litt sånn at at det er et sånn veldig The Winner takes a DL marked altså? Kan du snakke litt om det?
Nicolai Tangen: 确实如此。当今社会的许多行业都在呈现出极致的极化趋势。
无论是在体育竞技中,比如哈兰德这样的超级球星吸引了绝大部分的注意力和商业价值;还是在流行音乐界——
Original English
Nicolai Tangen: >> Ja, altså det er noe som skjer i samfunnet generelt da. Dette med at vinneren tar mer og mer av kaka. Og vi ser det i alle industrier, ikke sant? I fotball, hvor mye Kjen og Håland.
主持人: 是的,比如流行乐坛的泰勒·斯威夫特。
Original English
Host: >> Du ser det i popmusikken, ikke sant?
Nicolai Tangen: 对,就是泰勒·斯威夫特。
Original English
Nicolai Tangen: >> Tayorswift.
主持人: 泰勒·斯威夫特一个人的听众数量和商业价值,甚至超过了爵士乐和古典乐的总和。
Original English
Host: >> Hva? Taylorswift. Det er flere som hører på Tayorswift. er de som hører på all jazmusikk og klassisk musikk til sammen, ikke sant. Det er blitt helt enormt.
Nicolai Tangen: 没错,这在主流音乐界已经是一个巨大且无法忽视的现象。
Original English
Nicolai Tangen: >> Ja.
主持人: 连我这个平时不太关注流行音乐的人,都能感受到这种强烈的冲击。
Original English
Host: >> Jeg som er sist skjønner det, men...
Nicolai Tangen: 是的,这种逻辑在奢侈品、化妆品乃至科技行业无处不在。因为现代技术和全球化的传播网络,让最顶尖的头部品牌能以极低的边际成本覆盖全球。而在芯片和基础大模型领域,研发的资本门槛高达数百亿美元,这注定了只有极少数几家超级巨头能够留在游戏里,形成极高的行业壁垒。
Original English
Nicolai Tangen: >> Ja. Ja. Så vi ser vi ser det i alle industrier, vi ser det i kosmetikkindustri, luksusindustri, og i teknologibransjen fordi det er så dyrt å utvikle det videre. Så da får du disse konsentrasjonene som er veldig interessante.
主持人: 既然集中度如此之高,整个被动投资的板块都在自动跟随这些权重的增加,那为什么我们还需要如此高昂的成本去雇佣分析师,进行所谓的“主动管理”?如果一切都跟着指数走,不是更省钱吗?
Original English
Host: >> Men det går det går mye... og hvorfor trenger vi aktiv forvaltning når det liksom høres ut som man egentlig holder på med et indeksband?
Nicolai Tangen: 但我要强调的是,在这场轰轰烈烈的科技大潮和集中化趋势中,全球范围内赚取利润最丰厚的投资者是谁?恰恰就是挪威的每一位普通民众。仅仅在今年上半年,我们在这些核心科技巨头上的持仓,就为基金创造了超过 1.0 万亿克朗的收益。这是极其惊人的财富创造。
Original English
Nicolai Tangen: >> men jeg må si en ting. De som har tjent mest på dette her i hele verden, hvem er det? Det er dere. Bare i første halvår i år tjente vi over 1000 milliarder på teknologiselskapene våre, ikke sant. Det er helt enorme summe.
主持人: 但这些交易很大程度上是根据指数被动执行的。当这些公司的市值变大时,石油基金根据规定必须自动买入更多。
在这种情况下,主动管理的核心价值体现在哪里?当未来变得越来越难以预测时,我们如何才能提前布局?
Original English
Host: >> Men dette går jo mye automatisk. Eh, altså når disse selskapene blir større så kjøper Ollefond en... Ja. Så eh sånn enkelt forklart så har vi to deler i fondet. Vi har den ene delen som er veldig nær indeks, altså hvor vi følger denne handlelisten fra Finansdepartementet. veldig... Men hvordan forbereder man seg best mulig? Man aner jo veldig liksom mindre og mindre nesten om hvordan fremtiden ser.
Nicolai Tangen: 当技术革命和全球地缘格局以指数级速度演进时,被动的跟随确实已经远远不够了。
首先,也是最重要的一点,你必须拥有全球最顶尖的人才。这是一切决策的起点。
Original English
Nicolai Tangen: >> Nei, altså utviklingen går fortere og fortere og det skjer mer og mer. Det første man må gjøre er å ha de smarteste folka. Altså du må ha flinke det er de første av der.
主持人: 是的,刚才台上的那三位年轻骨干就是最好的例子。说到人才,我听到了一个非常有意思的趣事。当初我们招录 Simran 时,你后来才发现,原来她的姐姐在两年前就已经被石油基金录用了。一家竟然能培养出两位如此优秀的顶尖人才,这非常罕见。
我听说你当时甚至专门给她们的父母写了一封信?
Original English
Host: >> Ja. Det var de dere. Så tre er det her. Og jeg synes jo det var litt interessant fordi da vi ansatte Simron så fant jeg jo ut etterpå at vi faktisk hadde allerede hadde ansatt søsteren hennes to år før og da tenfattelig to så flinikke mennesker fra en familieen. Så jeg sendte jo brev til foreldrene hennes.
Nicolai Tangen: 是的,我确实写了。
Original English
Nicolai Tangen: >> Så jeg sendte jo brev til foreldrene hennes.
Nicolai Tangen: 我在信里大致是这样写的:“很抱歉冒昧打扰,我实在不知道你们是如何教育孩子的,但你们所做的一切显然产生了极其不可思议且卓越的成果。”
Original English
Nicolai Tangen: >> Jeg bare sånn unnskyld jeg vet ikke hva dere har gjort med barna deres men det har i hvert fall gjort noe helt fantastisk.
主持人: 哇,她们的父母是怎么回复的?他们分享了什么独特的育儿经吗?
Original English
Host: >> Ja. Hva hva svarte de på det? Hva hadde de gjort med hvordan hadde de fått til sånne barn? Ja, det er jo en lang historie. Eh,
Nicolai Tangen: 哈哈,那可说来话长了。
Original English
Nicolai Tangen: >> du kan ta det etterpå. [latter]
Nicolai Tangen: 但无论如何,卓越的业绩首先始于吸引最优秀、且具备极高适应变革能力的人才。同时,必须在技术层面始终保持绝对的国际领先地位。
这正是我们在 AI 战略上如此激进的原因。因为如果你在技术工具上落后,全球最顶尖的精英们根本就不会考虑来你这里工作。这就好比你要求最优秀的越野滑雪运动员去参加接力赛,却不给他们发滑雪杖一样,这完全不可行。
此外,我们必须与挪威财政部、基金董事会以及社会各界保持极高透明度的沟通和稳固的信任关系。面对未来,我们无法预知一切,但我们必须建立一种热爱变化、随时调整工作习惯以应对新常态的组织文化。
Original English
Nicolai Tangen: >> Eh, men i hvert fall, det begynner jo med å ha eh de flinkeste og dyktigste menneskene som har evne til å omstille seg i kveld, så er det å alltid ligge i forkant på teknologien. Og det er det vi har gjort på AE, for du må du må være fremst på teknologi, for ellers så gidder ikke folk å jobbe deg. Fordi hvis du er flink på teknologi og du ikke får lov til å bruke verktøy, så er det jo ikke noe gøy, ikke sant? Det er som å du skal liksom gå skistafetten uten staver. Det er uinteressant. Og så må du jo ha godt forhold til Finansdepartementet, til styret ditt, til liksom de som er rundt deg da. Så det er mange ting som skal til. Og så tror jeg ikke at så tror jeg ikke vi kan forutse hva som skal skje. Så du må på en måte bare like forandring og være klar på å forandre måten du jobber på hele tiden.
主持人: 在接下来的 30 年里,石油基金面临的最大风险是什么?会是全球股市的深幅调整、地缘政治冲突的进一步加剧,还是由 AI 带来的颠覆性行业洗牌?
Original English
Host: >> Ja. De neste 30 årene, hva er den største risikoen for oljefondene? Eller flere flere. Er det er det børsfall? Er det liksom enda mer geopolitisk spitse? Er det Er det K?
Nicolai Tangen: 说实话,我们根本无法预测最致命的挑战会是什么。
在这个瞬息万变的现代社会中,你顶多能对未来两到三年的趋势做出较为合理的推测。回看四年前,今天这样生成式 AI 的爆发根本不在大多数人的预案中,但它在一夜之间改变了世界。我们同样没有预测到乌克兰危机、红海及霍尔木兹海峡的航道安全危机,更没有预料到当年的金融危机和新冠疫情。
历史的转折点往往是以黑天鹅的形式出现的。因此,最关键的不是试图去精准预测未来,而是保持极度敏捷的战备状态,在风浪来临时拥有快速适应和自愈的能力。
Original English
Nicolai Tangen: >> Vet du hva? Vi har ingen vi har ingen peiling på hva som kommer til å bli de største utfordringene. Vi har ingen i det. Jeg tror i dagens samfunn, du kan maksimalt forutse hva som kan skje de de neste tre årene, ikke sant? For fire år siden så fantes ikke AI sånn som vi kjenner det i dag. Det skjedde så fort. Og det neste som kommer til å skje kommer til å skje kjempefort. Vi tenkte jo ikke, vi tenkte ikke på Ukraina krigen. Vi tenkte ikke på Hormusrede. Eh, vi tenkte ikke på finanskrisen. Vi tenkte i hvert fall ikke på covid. Så alle disse tingene har vi ikke tenkt på. Så man må rett og slett bare ta tingene som de kommer og være og være forberedt på det.
主持人: 你在本周迎来了自己的 60 岁生日,这真的太令人难以置信了。你看上去精力充沛,依然保持着极高的热情。
Original English
Host: >> Du ble jo 60 her tidligere denne uken. Eh, som jo det er jo helt helt utrolig. Synes du holder synes du holder deg godt. Det er god energi, ikke sant? Fortsatt.
Nicolai Tangen: 哈哈,是的,感觉挺好。
Original English
Nicolai Tangen: >> Ja da. Det er fint.
主持人: 那么,如果你要对 30 年后,也就是当石油基金迎来 60 周年、你当时的继任者提出一条核心建议,那会是什么?
Original English
Host: >> Det er fint fremdeles. Og så er det jo så jeg tenkte at du kanskje du kan se litt sånn 30 år frem når oljefondet er 60 år da som som du er nå altså. Hvilket råd vil du vil du gitt til lederen av Olfondet om 60 år og da er det på vet ikke hva olfond er på deg om det er på 40000 milliard eller om det er på 140 eller det blir jo spennende å se men har du så hva hva tenker du det er viktig om 30 år?
Nicolai Tangen: 我的建议在本质上不会改变:坚持招募全球最聪明的一批人,为他们配置最前沿的技术工具。在运作上保持极致的正直、透明与合规。
最核心的任务是维持公众信任。要确保挪威人民、议会以及政界始终对基金保持绝对的信任。信任是这个基金赖以存在的最核心基石,一旦失去,再庞大的规模也无济于事。保持对每一天的敬畏,做好每一个当下的决策。
Original English
Nicolai Tangen: >> Nei, jeg tror det er på det mye av det samme. Jeg ansette [kremter] de beste folkene, ha den beste teknologien, være skikkelig og redelig og ordentlig på alt du gjør. Sørg for at det er tillit til fondet i eh samfunnet. At politikerne har tillit til fondet, men også at alle alle i Norge har tillit til fondet. Så jeg tror det går på veldig mye av det samme. Ta en dag av ta en dag av gangen.
主持人: 是的。职业道德、运作透明度和可量化的业绩考核,这些是一以贯之的红线。Knut 在创立之初奠定了信任基石,此后 Yngve 进一步确立了极其扎实的管理系统,当你接手时,它已经是一个非常健全优秀的基金。希望在四年后,当你将接力棒交给下一任时,它依然保持着顶尖的状态。
Original English
Host: >> Mm. Og skikkelighet og integritet og målbarhet, det må fortsette. Det er jo det er jo sånn rød tråd gjennom her. Ja, og det startet jo med Knut ikke vel. Knut la jo premisse da han startet fondet. Yngve eh kom etterpå og sørget for at veldig mye var på plass. Så da jeg overtok så var det jo et helt supert fond. Og det er det forhåpentligvis også når nestemann eh eller kvinne skal overta om fire år.
Nicolai Tangen: 四年后,是的。我至今在办公室的墙上挂着一个像军人退伍前常用的那种倒计时 DIM 钟。
有些人会问我:“Nicolai,你为什么要挂一个倒计时钟在办公室?难道你在这里工作得不开心、盼着早点走吗?”我回答说,恰恰相反。正因为我太热爱这份工作了,我才需要时刻提醒自己时间有限,必须保持极高的行动力去推进那些真正重要的事。当有人跑来对我说:“Nicolai,这个项目我们推迟到明年一月做吧。”我就会指着墙上的钟说:“我们不能等到一月,因为我只剩下最后 1462 天任期了。”他们就会猛然意识到时间的紧迫性,然后我们立刻着手解决。
Original English
Nicolai Tangen: >> Om fire år. Ja. Du har du har du stoppeklokke på fortsatt skal du kalle deg? Nei, jeg har da jeg har et sånn nedtellingsur sånn som sånn som man har i militæet sånn dimmeur da har jeg på veggen og så i ganske det er ganske svært da og så noen spør så Nikolai hvorfor har du sånn dimur på jobben synes du ikke det er noe gøy eller så j men det er jo akkurat derfor jeg har det for det er så gøy at vi må få gjort veldig mange ting, fordi noen ganger så kommer det folk da og så sier de sånn ja men Nikolai dette her kan vi jo gjøre i januar og så sier jeg ja men det kan vi jo ikke gjøre i januar for jeg har jo bare 1462 dager igjen. Og så sier de, "Oi, ja, du har bare 1462 i dag." Ja, men du da gjør vi det med en gang.
主持人: 这确实非常有说服力。
Original English
Host: >> Ja, det er faktisk eh...
主持人: 这也是因为你的职位是一个固定任期的委任制,你不可能无限期地留在这个位置上。
Original English
Host: >> og det handler selvfølgelig om for at dette er jo et et åremål, så du kan jo ikke sitte til leid.
Nicolai Tangen: 没错。
Original English
Nicolai Tangen: >> Nei. Vær ut...
主持人: 这个任期的限制,也确保了基金管理层的活力和新陈代谢。
Original English
Host: >> i dette fondet. Så det er faktisk bare...
Nicolai Tangen: 虽然我一想到终究要离开就有些难过,因为我真的太热爱在这里的每一天了。
Original English
Nicolai Tangen: >> der er ut. Og det gruer jeg meg til allerede, for jeg elsker jobben min.
主持人: 我们所有人都能真切地感受到你对这份工作的热爱。
Original English
Host: >> Eh, det det det føler jeg at det synes da.
Nicolai Tangen: 谢谢。
Original English
Nicolai Tangen: >> Ja.
主持人: 非常感谢 Nicolai。在未来的 30 年里,基金的核心依然是守护这份沉甸甸的社会信托,并确保挪威石油财富的稳健增值。
正如你刚才以及过去几年不断提醒大家的那样,这一切的繁荣和财富绝非理所当然,它们在一夜之间遭遇重创甚至烟消云散并非不可能。我们不能躺在昨天的功劳簿上。
虽然有些孩子们如今依然会骄傲地唱着“我们可以买下整个瑞典”的童谣,但我完全同意 Knut 的观点——那首歌曲传达的心态真的非常危险,容易让人盲目乐观和懈怠。
再次感谢 Nicolai Tangen,感谢首任 CEO Knut Kjær,以及优秀的年轻一代 Emely、Simran 和 Anders。谢谢大家的光临。
Original English
Host: >> Eh, tusen takk, Nikolai. Eh, det blir de neste 30 årene det da det kommer til å handle om å bevare, fortsette å bevare tilliten eh og bevare verdiene. Eh, og det vet jeg at, altså vet at du er opptatt av at eh og ikke alt kan ikke forsvinne over natten, men mye kan forsvinne over natten. Eh, og det det tror jeg du har minnet folk på eh over flere år nå. Så det det vi kan ikke tale som selvfølge. Eh selv om barna går rundt og synger at vi kan kjøpe hele Sver. Jeg er enig med Knut at den sangen der den er det er ikke noe særlig bra. Så tusen takk til Nikolai eh til Knut Kjær og til Emely Simr og Anders. Og takk for oss.