嘉宾介绍与海军经历趣谈
主持人: 关于安东·普纳(Anton Pner)自己的海军经历,有点争议,但我们可以稍后讨论。不过安东,你多少有点海军经验,对吧?
Original English
Host: There's a little bit of debate over Anton's own naval experience, but we can get into that. But Anton, you have some naval experience sort of.
安东·普纳: 你们这是在给我挖坑,让玛戈特(Margot)现在来取笑我,因为我只是个预备役军人。所以,我完全承认我没有丰富的军事经验。好的,我服役过,在预备役部队。我穿过军装。我真希望我现在还能穿得上。
Original English
Anton Pner: You're teeing it up for Margot to make fun of me now because I was just a reservist. So, I fully embrace the fact that I do not have grand military experience. Okay. I served. I was in the reserves. I put on the uniform. I wish you could still fit, but
主持人: 我听说你经常打网球。
Original English
Host: I heard you played a lot of tennis.
安东·普纳: 我打网球,还骑车去了西班牙,你知道的,参加北约演习。特蕾西(Tracy),那是一次北约军事演习,我真不觉得自己有那么...
Original English
Anton Pner: I played tennis and rode to Spain, you know, on a NATO exercise. I'll have you know, Tracy, it was a it was a NATO military exercise and I don't think I was that
主持人: 你的“演习”是网球。
Original English
Host: your exercise was tennis
主持人: 用于你的演习。
Original English
Host: for your exercise.
安东·普纳: 顺便说一句,我想说佩雷斯德拉弗龙特拉(Perez de la Frontier)的葡萄酒和雪莉酒棒极了。所以,你知道的。
Original English
Anton Pner: By the way, I'd like to say that Perez de la Frontier was fantastic for wine and Sherry. So, you know,
主持人: 乔(Joe),我想要一件写着“无情效用最大化者”的T恤。
Original English
Host: Joe, I want a t-shirt that says ruthless utility maximizer.
安东·普纳: 黑金。
Original English
Anton Pner: Black gold.
主持人: 让我们谈谈输家。谁在乎呢?
Original English
Host: Let's talk about losers. Who cares?
主持人: 我决定今后我将把我的全部个性建立在美国争取建立战略猪肉储备的运动上。
Original English
Host: I've decided I'm going to base my entire personality going forward on campaigning for a strategic pork reserve in the US.
安东·普纳: 骷髅无限公司(Skulls Unlimited)。
Original English
Anton Pner: Skulls Unlimited.
主持人: 哦,那个的股票代码是什么?
Original English
Host: Oo. What's the ticker for that?
主持人: 不,我认为再过几年,人工智能(AI)会把不法之徒播客(Outlaws podcast)做得非常好。
Original English
Host: No, I think that like in a couple years the AI will do a really good job of making the Outlaws podcast.
主持人: 我如何才能变得更受欢迎和成功?
Original English
Host: How do I get more popular and successful?
安东·普纳: 总有一天那个人将拥有天命。我们确实有...
Original English
Anton Pner: One day that person will have the mandate of heaven. We do have
主持人: 我们确实有完美的嘉宾。你正在收听“好多好多”(Lots More),我们在这里与朋友们聊聊最近发生的事情。因为即使“奇奇怪怪”(Odd Lots)结束了,也总有“好多好多”等着你。我们确实请来了完美的嘉宾。
Original English
Host: the perfect guest. You're listening to Lots More, where we catch up with friends about what's going on right now. Because even when Odd Lots is over, there's always lots more. And we really do have the perfect guest.
主持人: 我觉得自己有点蠢。
Original English
Host: I feel a little bit stupid.
主持人: 说下去。
Original English
Host: Go on.
主持人: 但在周一,显然...
Original English
Host: But on Monday, obviously the
主持人: 等等,你现在才第一次这样说吗?不,我开玩笑的。
Original English
Host: Wait, you're just just now for the first time. No, I'm just kidding.
中东地缘政治与航运危机
主持人: 谢谢,乔。谢谢你。显然,与伊朗的战争在周末爆发,并且仍在继续。周一早上我醒来时,我一直在思考能源市场以及中东的地缘政治。
Original English
Host: Thanks, Joe. Thank you. Obviously, the war with Iran happened on the weekend and is still happening. And on Monday, I woke up and I was thinking about energy markets and, you know, geopolitics in the Middle East.
主持人: 我当时想找一个非常适合谈论航运的人。
Original English
Host: And I was trying to think of someone who would be really good to talk about shipping.
主持人: 我很不好意思地说,我花了整整24小时才想起,我们现在手边就有所谓的“海上混乱专家”。嗯,这太完美了,因为我们正在经历海上混乱。显然,我们是在3月4日录制这期节目。昨天,特朗普在真实社交(Truth Social)上发帖,谈论美国实际上扮演着“最后保险人”的角色,因为我们看到的情况是,撇开将货物运出该地区的物流能力不谈,还有能否获得保险的问题。我们知道价格正在飙升,等等。你知道的,保险成本过高可能会终止贸易流动,而与实地物流无关。
Original English
Host: And I'm embarrassed to say it took me a full 24 hours to remember that we actually have marine chaos experts basically on speed dial at the moment. Well, it's perfect because we are experiencing marine chaos. Obviously, we're recording this March 4th. Yesterday, Trump posted on Truth Social talking about the US actually playing a role as sort of an an insurer of last resort because one of the things that we've been seeing is like setting aside the sort of logistical ability to get goods out of the region, get whatever out of the region. There's obviously the question of can you get insurance and we know that you know prices are soaring etc. you know, insurance costs getting too high could end trade flows regardless of the actual logistics on the ground and so
玛戈特·布洛克: 不仅仅是保险费过高,而是保险被完全撤销。
Original English
Margot Brock: well not just insurance premiums getting too high but insurance being pulled all together
主持人: 完全撤销。没错。所以,他们,你知道的,他们是自己的实体,有点像独立于国家,你知道的,有国家,然后有保险公司,他们在什么可以运输、何时何地运输方面拥有相当大的发言权。嗯,所有这些都证实了我长期以来的怀疑,你知道的,那就是保险公司实际上以一种非常不被重视的方式控制着世界。
Original English
Host: getting pulled all together. That's right. So they, you know, they are their own entity that's sort of like separate from national, you know, there's nations and then there's insurers and they have quite a bit of say over what moves and when and where. Well, all of this just confirms my long-running suspicion, as you know, that insurers actually control the world in a a very underappreciated way.
主持人: 我们应该和... 我们需要在这里插入一个音效。我们的“海上混乱专家”随叫随到。他们当然就是玛戈特·布洛克(Margot Brock)和安东·普纳(Anton Pner)。他们是水星集团(Mercury Group)的创始人,该公司专门从事干散货和全球货运物流。所以,他们真的是讨论当前情况的最佳人选。让我们谈谈你们现在在霍尔木兹海峡看到的情况。我猜你们有很多客户在那里有业务。再说一次,你们主要专注于干散货,但你们对正在发生的事情有很好的了解。你们目前正在看到、目睹和经历什么?
Original English
Host: We should talk to We need to insert like a sound effect here. Speed dial are marine chaos experts. They are, of course, Margot Brock and Anton Pner. They are the founders of Mercury Group, which specializes in dry cargo and global freight logistics. So, really the perfect people to talk to about this moment. Let's just talk about what you're seeing right now with the straight of Hormuz. You have a lot of clients who I assume have some presence there. Again, you guys sort of specialize in dry bulk, dry cargo, but you have a good handle on what's going on. What are you seeing and witnessing and living through at the moment?
安东·普纳: 当然。是的。在海上混乱时期能参与进来对我们来说总是很棒,对吧?正如我昨天对特蕾西提到的,我想那将是玛戈特和我的新名片——“海上混乱专家”。所以,除了大家都知道的,石油和天然气流经霍尔木兹海峡和波斯湾,这始终是该地区每个人都在谈论的头条商品领域。你还会看到诸如肥料出境、阿联酋全球铝业(Emirates Global Aluminum)、卡塔尔铝业(Quatalum)和巴林铝业(Alba aluminum Bahrain)生产的铝出境。还有铝生产的原材料流入,你知道的,这些都需要流入。你还有集装箱化货物,对吧?还有流入波斯湾的谷物。所以,当该地区出现问题时,受影响的不仅仅是石油和天然气。现在,我们看到,我们这个以金属为主的世界,当然,正受到海湾铝生产商无法将铝运出海湾的影响。这已经导致全球铝市场价格飙升,目前正在发生转变。我想阿联酋全球铝业是说过他们将开始用他们在世界其他地区的铝库存来履行订单的公司。所以我们开始看到对我们所涉足的市场产生影响。当然,过去几天美国整体柴油价格大幅上涨。所以,我们将会看到这种连锁反应进入我们北美内陆物流、河流系统驳船货运、卡车货运、铁路货运领域,我们将有可能开始看到燃油附加费条款生效,因为柴油价格开始上涨。
Original English
Anton Pner: Sure. Yeah. It's always great for us to be on during marine chaos time, right? As I mentioned to Tracy yesterday, I think that's going to be new business cards for Margo and I marine chaos expert. So in addition certainly to kick things off right in addition to everyone knows uh oil and gas are flowing through straight at Hormuz and Persian Gulf which is the uh always the headline commodity sector that that everyone talks about in the region. You also have things like outbound fertilizers coming out of the region. You have outbound aluminum being produced by Emirates Global Aluminum and Quatalum and Alba aluminum Bahrain. You have inbound raw materials for the aluminum production. Luminina that goes into aluminum production, you know, that needs to flow in. You have containerized goods, right? You have inbound grains going into the Persian Gulf. So, there's a lot more than just oil and gas that's affected when there's a problem in the region. Right now, we're seeing, you know, our world that's heavy on metals, of course, is being affected by the inability for Gulf aluminum producers to be able to ship aluminum out, moving out of the Gulf. So that's already created a spike in global aluminum markets and there need there's a shift at the moment going on. I think Emirates Global Aluminum was the one that said they're going to start fulfilling orders with aluminum stock piles that they have in other parts of the world. So we're starting to see an effect on the markets that we're involved in. Of course overall diesel in the United States jumped significantly over the past couple of days. So, we're going to see that trickle down effect coming into the world of our inland logistics in North America, barge freight on the river system, truck freight, rail freight, where we're going to start seeing potentially start seeing fuel search charge uh clauses kick into effect as diesel starts to move up.
主持人: 嗯。
Original English
Host: Huh.
战争风险保险的运作与影响
主持人: 那么,请给我们讲讲保险构成部分,因为这显然是... 嗯,这有货物运输的实际情况,然后还有这些货物能否获得保险的问题。我只想说,我不明白保险,比如你有一个战争风险保险保单,然后发生了什么事,保险公司就说,实际上我们要取消所有战争风险保险。
Original English
Host: And then so talk to us about the insurance components because there's the obvious Yeah. There's the sort of reality of moving goods and then there's the question of can you get these shipments insured. Well, can I just say I don't understand insurance where like you have a war risk insurance policy and then something happens and the insurers are like actually we're going to cancel all the war risk insurance.
主持人: 是的。解释一下这个市场是如何运作的。
Original English
Host: Yeah. Explain how this market works.
玛戈特·布洛克: 是的。嗯,战争风险是你的保单中一个有趣的组成部分,因为根据保单的签发地点和惯例,如果是伦敦保单,美国保单,你的保单会有不同的条款,但它们都有一个短期的取消通知期,专门针对战争风险部分。我听说那个取消期限可以在两天到七天之间,取决于它是伦敦保单还是美国保单等等。嗯,这就是发生的情况。战争爆发后,每个人立即发出通知。现在这周就是所有取消日期生效的时候。所以,在那个取消日期之后,你可以重新购买战争险,但现在你将以大幅提高的保费购买。所以我被告知,目前的市场情况是,传统上你的保费是根据你的货物价值、申报价值来评估的,这就是我们投保的对象。所以你的保单总额,包括你的战争风险,可能大约是价值的0.05%。现在,如果只是单独购买战争风险附加险,他们看到的报价在0.5%到1.5%之间。
Original English
Margot Brock: Yeah. Well, war risk is an interesting component of your policy because depending upon where the policy is written and what the custom is, if it's a London policy, a US policy, you'll have different terms within your policy, but they all come with a short cancellation notice period on specifically the war risk component. And that cancellation term can be anywhere from say two to seven days I've heard depending upon whether it's written on London or a US policy or so forth. And uh that's what's happened. Everyone put out the notice immediately upon the war. And now this week is when all those cancellation dates are hitting. So after that cancellation date, you can reby war risk, but now you're going to buy at a significantly increased premium. So what I'm being told is the current market is that where traditionally your premium, which is assessed on the value, the declared value of your goods, that's what we're insuring against. So your policy in total inclusive of your war risk may be might be something around 0.05% of value. Now to carve out just the add-on for war risk they're seeing offers coming anywhere from 0.5 to 1.5
主持人: 那是10到30倍的保费增长。
Original English
Host: 10x to 30x increase in that premium.
玛戈特·布洛克: 是的。所以如果你选择购买战争险,那么这就会回到我们谈话的其余部分,即目前有哪些船只实际上正在战争风险区域航行,因为我们看到市场正在急剧下降。
Original English
Margot Brock: Yeah. So that's if you choose to have war risk and then it you know that will push back into the rest of the conversation that says what ships are actually transiting in war risk areas at this point because we're seeing the pivot we're seeing and we're seeing that that market dropping off very steeply right now.
主持人: 那么,按照这些新水平,哪些类型的货物在逻辑上或经济上会继续流动呢?转变是什么?
Original English
Host: Well, what types of goods would continue to flow logically or economically at these new levels? What is the pivot?
安东·普纳: 是的,乔。乔,我认为对这个问题的直接回答是,让我们看看那些别无选择的货物。好的。我们海运货运团队(ocean freight team)有一个客户,一艘船目前正在沙特阿拉伯的海湾装载干散货。船只在港口,正在装载。船只的互保协会(PNI club),也就是为船只提供保险的团体,已经发出了取消船只保险的通知。没错,你有两方面。你有玛戈特详细谈论的货物保险,然后还有船只保险。
Original English
Anton Pner: Yeah, Joe. Joe, I think a good answer to that question right off the bat is let's take the cargos that have no choice. Okay. One of our our ocean freight team has a client and a ship currently loading in Saudi Arabia in the Gulf loading dry ball cargo. The ships in port it's loading the ships PNI club the insurance group that ensures the ship is issued the notification of the cancellation on the ships the ship side insurance right you've got two sides. You have the cargo insurance Marggo was talking about in some detail and then there's also the insurance on the ship,
主持人: 没错?
Original English
Host: right?
安东·普纳: 所以,那艘船正在装载。它收到了通知,说他们现有的船只互保协会(PNI)——保护和赔偿政策(protection and indemnity policy)下的战争风险保险已被取消。他们需要续保。船只必须继续装载,最终必须在某个时候启航,对吧?什么时候启航,谁知道呢?但别无选择,只能在更高的保险费下重新投保。那艘船已经进入海湾。它已经装载了货物。所以你拥有货物利益方,即拥有船上干散货的托运人,他们将需要为其货物购买一切险货物保险(all risk cargo insurance)。然后船东也需要续保其覆盖船只的互保协会(PNI)政策,别无选择,船在那里。所以现在将会是,我想我们海洋货运团队早些时候讨论的一个词是,一场“谁来付款”的混战。
Original English
Anton Pner: So, that ship is loading. It's received the notice that their existing war risk coverage under their ship's PNI uh protection and indemnity policy has been cancelled. They're going to need to renew it. The ship has to continue loading, has to eventually sail at some point, right? When she will, who knows? But there's no choice but to reup under the higher insurance premium. That ship is already in the Gulf. It's already loaded cargo. So you have the cargo the cargo interest the shipper who owns the dry bulk goods aboard the ship going to need to have all risk cargo insurance on their cargo. And then the ship owner also needs to renew their PNI policy covering the ship and there's no choice ship's there. So now it's going to be a I think one of the terms when catching up with our our ocean freight team earlier is a slugfest of who who's going to pay.
主持人: 是的。
Original English
Host: Yeah.
安东·普纳: 玛戈特和我在纽约海事学院(New York Maritime College)的老教授杰弗里·韦斯(Jeffrey Weiss),他教授海事法和保险,他总是说我们这学期要讨论的一切都属于“谁来付款”的范畴,对吧?谁有责任付款?韦斯教授以那句“谁来付款”的短语而闻名,它恰好在这些情况下派上用场。
Original English
Anton Pner: Margot and I old professor at New York Maritime College of Maritime Law and Insurance with Jeffrey Weiss would have always said everything we're going to talk about this semester falls under the category of who pays, right? Who's responsible to pay? Professor Weiss was famous for that that who pays phrase and it comes into play exactly these situations.
主持人: 就在这一点上,我能请你非常简单地解释一下保险和航运的生态系统吗?以及这种观念,你知道的,你听说过像互保协会(club insurers),然后有再保险公司(reinsurers),似乎有所有这些不同的层次。有货物保险公司,有船只保险公司,正如你所阐述的。然后就有了谁来实际付款的问题,因为我猜,在承租人(charterers)、船东(ship owners)和货物最终买家(end buyers of the cargo)之间存在一个链条。你能否非常简单地为我们阐述一下?
Original English
Host: So just on this point can I ask you to explain very simply I guess the ecosystem of insurance and shipping and this idea that you know you hear about things like the club insurers and then you have the reinsurers and there seem to be all these different layers. There's the insurer for the cargo, there's the insurer for the ship as you've laid out. And then there's this question of who's actually going to pay it because you have, I guess, a chain that exists between, you know, the charterers, the ship owners, the end buyers of the cargo. Can you just lay that out kind of very simply for us?
安东·普纳: 是的,我试试。当然,我们是货运从业者,不是保险专家。一切顺利的话。恕不点名,我正在努力联系,特蕾西和我昨天讨论过,我们正在努力联系一位世界领先的互保协会(PNI clubs)的关键人物,希望能。
Original English
Anton Pner: Yeah, try. And of course, we're freight people, not insurance experts. and all going well. Without mentioning names, I'm I working on connecting Tracy and I discussed yesterday working on connecting somebody very key at one of the uh world leading PNI clubs to potentially
主持人: 嗯,现在你已经在公开场合说了,所以压力,压力来了。
Original English
Host: Well, now now you've said it in public, so the pressure the pressure is on.
安东·普纳: 注意,我没有提及性别或名字,也没有透露任何其他信息。所以,我们拭目以待。希望。
Original English
Anton Pner: Notice I'm not mentioning a gender or a name or anything that gives away anything other than that. So, we'll see. Fingers crossed that
主持人: 他们的代词是“他们”。
Original English
Host: their pronouns are they them.
安东·普纳: 没错。我们已经……你们已经给船只指定了性别。是的。抱歉,离题了。我刚才正在读一些关于,你知道的,英语如何没有带性别的名词,除了船只。总之,抱歉。继续。
Original English
Anton Pner: Exactly. We've already uh you've already gendered the ships. Yeah. Which is Sorry, it's a tangent. I was just reading something about how you know it's very you know the English doesn't have gendered nouns with the exception of ships. Anyway, sorry. Keep going.
安东·普纳: 是的,没错。所以,是的,简单来说,船东购买保护和赔偿保险(protection and indemnity insurance)、船壳保险(hull insurance),这些保单涵盖船只及其发动机等。所有船只的物理属性等都由船东投保。现在,在运输合同中,无论是租船合同(charter party)还是提货单(bill of lading),即班轮提货单(liner bill of lading),在合同运输中对货主有责任限制。美国法律受海上货物运输法(COGSA)的保护,该法通常规定每件货物或每吨500美元的责任限制。因此,船东仅对托运人在船上运输的货物价值承担一定程度的责任。现在我们转向货主方面,货主知道船东的责任有限。有正确指导的货主将去购买一切险货物保险(all risks cargo insurance),这为他们提供船上货物价值的保障,超出船东的责任限制。当发生事故和损失时,作为货主,你希望能够从你的一切险货物保险保单中获得赔偿,让他们去和船东争论,而不是被困在伦敦、新加坡或纽约的仲裁中,之后再去争论。还有另一种保险,当你作为货物利益方租用船只时。承租人责任保险(charterers liability insurance)很常见,它涵盖了托运人作为货物利益方的其他责任要素。比如说,船只发生事故,有人伤亡。所有参与船只运营的人都将被提起诉讼,承租人责任保险涵盖了承租人作为货物利益方的责任,这与其他损害赔偿有关,或者如果船只因其装卸工人装载或卸载船只而受损。所以,还有其他因素也可能发挥作用。我尽量说得尽可能清楚,但我知道这很复杂。
Original English
Anton Pner: Yeah, exactly. So, yeah, to make it to break it down very simply, right? The ship owner carries protection and indemnity insurance, hull insurance, those policies that cover the ship and its engines and so forth. the all of the physical attributes of the vessel and so forth. That's what the ship owner carries on it. Now, in a contract of carriage, whether it's a charter party or a bill of lighting, a liner bill of lighting, that has a limitation of liability to the cargo owner in that contracted carriage. Uh the US law is covered by the carriage of goods by seas act, COGSA, which typically carries a $500 per package or per ton limitation of liability. So the ship owner is only liable to a certain extent of value of the goods that the shipper is carrying on the ship. Now we flip over to the cargo owner side and the cargo owner knowing that the ship owner only has a certain limitation of liability. The cargo owner will go out with the right guidance will go will get all risks cargo insurance and that's to provide them the coverage for the value of the goods that they're carrying on board the ship over and above whatever the ship owner's limitation of liability is. when a when there's a casualty and a loss as a cargo owner, you want to be able to collect from your all-risk cargo insurance policy and let them fight it out with the ship owner, not be stuck in arbitration in London or in Singapore or New York fighting it out later on. And then there's another type of insurance too when you're chartering a ship as a ship as a cargo interest. You get charterers liability insurance is uh pretty uh common and that covers the shipper the cargo interest from other liability elements. Let's say the ship has a casualty and people are killed or hurt. There's going to be lawsuits filed against everyone involved in the ship and charter liability insurance covers the charter the cargo interest liability as it relates to in other damages or if the ship is damaged by their steodor loading the ship or discharging the ship. So other other things that can come into play there too. So I tried to lay it out as kind of clear as possible but I know it's convoluted.
主持人: 是的,有很多移动的部件。
Original English
Host: Yeah, there's a lot of moving parts.
美国政府在保险中的潜在角色
主持人: 谈谈特朗普(Trump)宣布美国可能介入并扮演某种保险角色。这能做什么?这是新颖的吗?这有先例吗?是的,这个消息刚出来,总统经常会说一些需要由官僚机构实施的事情,所以它的机制总是很复杂。美国政府机构提供保险是有先例的,例如进出口银行(Export-Import Bank)提供贸易信用保险。就像,我们以那个为例,对吧?至于船只的保护和赔偿保险(PNI insurance),我相信——尽管我没有任何具体的例子——但在历史上肯定有过先例。所以,我不认为政府介入并为船只提供某种安全网以获得PNI保险是异想天开。可能更复杂的是美国海军(US Navy)或海岸警卫队(Coast Guard)护送船只进入霍尔木兹海峡。这不是一项简单的任务。我想那是在20世纪80年代,当时我们重新悬挂了油轮的旗帜,给它们挂上美国国旗,以保护它们免受当时的两伊战争影响。那时我们有海军舰艇护送船只到霍尔木兹海峡,但那是一个昂贵的提议,它并不完美,对吧?导弹和袭击可能会穿透,你正在让美国海军舰艇脱离流通和部署用于其他目的,你正在让它们非常危险。这种通过霍尔木兹海峡的航行方式,从导航上讲,至少可以说是脆弱的,而且可能非常暴露。
Original English
Host: Yeah, there's a lot of moving parts. Talk to us about the announcement from Trump that the US could get involved and be some sort of play an insurance role here. What can that do? Is that and is that novel? Is that have is there any precedent for anything like that? Yeah, this you know this news just you know came out and the president will often say things that then need to be implemented by the bureaucrats right so the mechanics of it are always complicated there's precedent for US government agencies providing insurance the export import bank for example offers trade credit insurance like let's take that for example right as for protection indemnity PNI insurance on ships I'm sure uh although I don't have any specific specific instances, but I'm sure there's been precedent for that in history. So, I don't think that that's too much of a stretch for the government to necessarily come in and offer some kind of safety net for ships to be able to get PNI insurance. What may be more complicated is Navy having US Navy or Coast Guard escorting ships into this straight of Hormuz. That's not an easy task. That was done I think what it was in the 1980s when we ref flagged tankers on put American flags on them to protect them from the Iran Iraq war at the time we had navy ships escorting ships to the straight of Hormuz but that is a expensive proposition it's not perfect right missiles can and attacks can get through you're putting US Navy ships you're taking them out of circulation and out of deployment for other purposes and you're putting them very much in harm's way that approach approach to the straight of Hormuz navigationally speaking is delicate to say the least and it can be very exposing.
霍尔木兹海峡的航行风险与货物绕道
主持人: 实际通过海峡航行是什么感觉?
Original English
Host: What's it like actually sailing through the straight?
安东·普纳: 我没有通过海峡航行过。玛戈特也没有,对吧?我们俩都...
Original English
Anton Pner: I have not sailed through the straight. Margot has it either, right? Both of us were
主持人: 我们俩后来都短途航行过很多次。我曾乘坐海军油轮穿越巴拿马运河,那真是一个有趣的经历,有一天早上和汤姆·金(Tom King)以及保罗·斯威尼(Paul Sweeney)讨论时,看起来我们前一天就要接管巴拿马了。哦,是的,当然。
Original English
Host: both of us stayed a lot shoride afterward. I sailed through the Panama Canal on a on a Navy tanker which was which really was a fun topic with Tom King and Paul Sweeney one morning when looked like we were going to take over Panama the day before. Oh yeah, of course.
主持人: 嗯,好吧。实际上,这让我想起,抛开保险部分不谈,人们现在还想通过霍尔木兹海峡运输货物吗?我想如果你是船长或船员... 我很想当船长,顺便说一句,但你现在不会想待在海峡里,对吧?除了如何获得货物赔偿或丢失船只的赔偿之外,还有人道方面的考虑。显然,通过那里是一个物流噩梦。安全是一个问题,人员也是。嗯,今天早上,一艘小型集装箱船,我想是1800个标准箱(TEUs),被他们说是“不明弹丸”击中,击中了水线以上,导致机舱着火。他们直接弃船了。他们把所有船员都撤了下来,然后弃船。我的意思是,你甚至不留在那里灭火。你只是赶紧离开那里。所以是的,人们不想待在那里。如果你是在液体货物方面,石油、原油,你更难避免通过那个地区,因为它就是那个样子,对吧?那是我们全球大部分石油的来源。但其他商品,大部分是干散货,我们可以避免。所以对于安东的评论,铝行业目前大部分已经转移,偏离了那个区域。但除此之外,船只正在绕道航行,这意味着更长的运输时间,这意味着更昂贵的航程,所以它的吸引力较小。这确实增加了运费,但更安全。你的货物更安全。当你开始增加这些新的战争风险保费时,如果你打算承担它们,我敢打赌现在绕远路仍然更便宜。
Original English
Host: Well, okay. Actually, this reminds me just setting aside the insurance component, do people want to be moving stuff through the straight of Hormuz at the moment? I imagine if you're captaining or crewing a ship. I would love to captain a ship, by the way, but you wouldn't want to be in the straight at the moment, right? There are human considerations beyond just how am I going to get compensation for the cargo or a lost vessel. Obviously, it's a logistical nightmare to get through there. Safety is a concern, personnel. Um, this morning, a small container vessel, I think it was 1,800 TEUs, 20 foot units, was hit with, they're saying an unknown projectile, hit it above the water line, put the engine room on fire. They just abandoned ship. They took they pulled the whole crew off and abandoned ship. I mean, you don't even stay there to fight the fire. You just get out of there. So yeah, people don't want to be there. And if you are on the liquid side, petroleums, cruds, you have a harder time avoiding going through that region because of what it is, right? That's the source of a lot of our global oil. But other commodities, dry in large part, we can avoid it. So to Anton's comments, the aluminum sector has in large part shifted, deviated from that area for now. But in addition, ships are navigating away and it means a longer transit time, which means a more costly voyage, so it's less desirable. It does increase freight rates, but it's safer. Your goods are safer. And when you start adding on these new war risk premiums, if you're going to take them, I'd venture to guess it's still cheaper to take the long way around now.
主持人: 所以,对于某些液体,别无选择,它必须流经那里。听起来对于其他一些东西,比如铝,否则。
Original English
Host: So, it's the kind of thing for certain liquids, there's no choice like there it has to flow through there. It sounds like for some of these other things, aluminum otherwise
玛戈特·布洛克: 目前,要么会有很长的航线,要么它就不是一个来源。如果我们谈论铝,那么世界上就会减少铝的供应,或者一些现有的铝来源会增加产量。
Original English
Margot Brock: for now either there's going to be some long route or it's just that is not going to be a source. If we're talking about aluminum, there would just be less there would just be less aluminum in the world or some existing source of aluminum will ramp up their production,
主持人: 没错?就像以阿联酋全球铝业(Emirates global aluminum)为例,乔,阿拉伯联合酋长国(United Arab Emirates)拥有港口,并且有能力在阿曼湾(Gulf of Oman)一侧,也就是波斯湾(Persian Gulf)之外,装载船只。对。正如玛戈特所说。
Original English
Host: right? Like take Emirates global aluminum for example, Joe, that the United Arab Emirates have the luxury of having ports and the ability to potentially load ships on the Gulf of Oman side outside of the Persian Gulf. Right. As Margot said,
主持人: 是的,更长的航线可能不理想。这不是他们通常装载货物的地方。我还没有研究的一点是阿联酋全球铝业是否正在将一些铝的装载转移到阿曼湾的港口。所以,我们要关注一下。但是,嗯,我想说,你知道的,特蕾西的问题是,船长们对此有什么看法?我带你回到,特蕾西,来回答你的问题。想象一下,两个疯子想出了一个把泰迪熊装进集装箱,然后运到波斯湾的计划。你会为了别人的泰迪熊而冒生命危险吗?你知道的,为了一个卡在20英尺集装箱中间的泰迪熊,或者下船说:“不,我不会为了那个冒生命危险。”没错。
Original English
Host: yeah, longer route potentially not ideal. This is not where they typically load. One thing I haven't looked at is Emirates global aluminum shifting some of that aluminum loading to ports in the Gulf of Oman. So, we're going to take a look got to take a look at that. But, um, I wanted to say, you know, in Tracy's question about what a cruise, you know, captains of ships thinking on this, too. I'm going to take you back, Tracy, to a way to answer your question. Imagine two crazy people came up with a scheme to load a teddy bear in a container and then ship it into the Persian Gulf. Do you want to risk your life as a ship's crew? like for somebody's teddy bear, you know, stuck in the middle of a 20 foot container or getting off the ship and saying, "Yeah, I'm not risking my life for that." Right.
玛戈特·布洛克: 我正想说,作为阿曼湾替代方案的附带说明,我读到他们也报告阿曼湾有导弹和无人机。所以除了海峡之外。
Original English
Margot Brock: I was going to say, as a side note though to that alternate plan on the Gulf of Oman, I was reading that they're reporting missiles and drones in the Gulf of Oman as well. So in addition to the straits of
胡塞武装与保险套利
主持人: 顺便说一句,听众们,我认为在这些对话中查看地图会有所帮助,因为是的,你可以非常清楚地看到,阿曼(Oman)总体上享有优势,我不知道他们的港口具体在哪里,但是的,霍尔木兹海峡对他们来说问题较小,而阿联酋(UAE)则正处于其中。是的,除非胡塞武装(Houthis)再次开始行动,对吧?所以,胡塞武装一直是一个有趣的话题,玛戈特和我在节目开始前刚讨论过。胡塞武装已经发出威胁,他们将重新开始在红海(Red Sea)和也门(Yemen)海岸的袭击,并可能严重阻止船只前往苏伊士运河(Suez Canal),但他们尚未发动任何袭击。威胁已经存在。你看到集装箱船、集装箱航线正在将船只改道至好望角(Cape of Good Hope),绕行非洲南端,以避免进入红海,以防胡塞武装再次开始导弹袭击和登船。但截至至少15分钟前,在我们开始这个播客之前,它仍然是一个威胁,但胡塞武装尚未采取任何行动。然而,威胁本身就已经引起了反应,对吧?
Original English
Host: I find by the way listeners it's helpful to pull up a map during some of these conversations because yes you could see very clearly Oman has the benefit by and large I don't know exactly where their ports are on its coast but yes the straight of hormoods is less of an issue for them whereas for the UAE they're right in it. Yeah, unless the Houthis start up again, right? So, the H the Houthis have been an interesting one and Marggo and I were just talking about this ahead of the ahead of coming on. The Houthies have put the threat out there that they're going to restart attacks in the Red Sea and off the coast of Yemen and and potentially significantly deter from heading to the Suez Canal, but they haven't started any attacks yet. the threats out there already. You see container ships, container lines diverting ships to the Cape of Good Hope to around southern tip of Africa to avoid heading into the Red Sea in case the Houthies do start start up with missiles and attacks and boarding ships again. But they've as of at least 15 minutes ago before we get started this podcast, it's out there as a threat, but the Houthies haven't done anything yet. The threat in and of itself already causes reactions though, right?
主持人: 是的。我记得阿曼(Oman)的大港口是萨拉拉(Salala),我之所以知道这一点,只是因为我去过那里一次,但它离也门(Yemen)很近,对吧?我不知道有没有直接的袭击,但肯定相对较近。这让我想起,你有没有看到任何早期迹象,表明人们可能正在进行保险套利(insurance arbitrage),比如某些旗帜或某些司法管辖区或实体愿意以一种西方公司目前不愿做的方式穿越霍尔木兹海峡,还是现在还为时过早,太不确定了?
Original English
Host: Yeah. I remember I think the big port in Oman is Salala and I only know this because I visited there once, but like it's pretty close to Yemen, right? Like I don't I don't think there have been any direct attacks, but certainly relatively close. This reminds me though, have you seen any early signs of people doing maybe insurance arbitrage where you know like certain flags or certain jurisdictions or entities are willing to run the hormuz in a way that I guess western companies just aren't at the moment or is it too soon for that and too uncertain?
玛戈特·布洛克: 是的,我想特蕾西,现在还为时过早。不是霍尔木兹海峡,对吧。我们确实看到了霍尔木兹海峡(Hormuz)在波斯湾(Persian Gulf)的情况。我们还没有看到这种情况发生。有一些船只正在通过。所以,它可能正在发生,也许是少数几艘正在通过的船只。但这里可能有一个很好的趣闻可以提一下,那就是大约一年前或更早,当胡塞武装(Houthis)的袭击真的非常猖獗时。当时有很多传言说,中国人基本上有中国易通通行证(Chinese easy pass toll transponder),可以顺利通过胡塞武装的区域。所以我们当时看到有讨论说与中国船运运营商和中国船东合作,他们更有竞争力,因为他们仍然可以通过红海(Red Sea)进入苏伊士运河(Suez Canal),而更多西方运营的船只可能与对胡塞武装不友好的国家挂钩,它们就成了真正的目标。好的。所以,所以我们在胡塞武装全面行动期间确实看到了一些这种套利行为。
Original English
Margot Brock: Yeah, I think too too soon for that Tracy. Not hormuz right. We did see on the Hormuz situation in the Persian Gulf. Haven't seen that happening. There's some ships moving through. So, it may be happening maybe with some of the very few ships that are moving through. But it maybe a good anecdote to kind of bring up here was when we were dealing with uh you know a year or plus or so ago when the Houthis were really really ramping up their attacks. There was a lot of chatter about the fact that the Chinese had uh essentially uh the Chinese easy pass toll transponder to get past the Houthi. So we're seeing talk at that time of working with Chinese ship operators and Chinese ship owners that were more competitive because they could still send their ships through the Red Sea and into the Suez Canal whereas more western operated vessels that could be tied to countries that were unfriendly to the Houthis had a really target on them. All right. So, so we're seeing some of that arbitrage a bit during the when the Houthies were in full swing. So,
供应链中断的连锁效应
主持人: 我对这种事件的印象是存在某种非线性(nonlinearity),或者说随着时间的推移,事情会真正复合。你知道,一天的中断是一回事,两天的中断又是另一回事,但当它达到10天、两周或一个月时,它真的会指数级(exponential)增长。请告诉我们风险以及它们如何随着战争的持续或该地区中断时间的延长而复合。
Original English
Host: one of the impressions that I get with when we have incidents such as this is that there's a certain nonlinearity or that like things really compound over time that you know one day disruption is one thing, a two-day disruption is another thing, but by the time it gets to 10 days or two weeks or a month, then it really is it gets exponential. Like talk about talk to us about the risks and how they compound the longer the war goes on or the longer the disruptions are in this particular part of the world.
主持人: 嗯,这是给谁的风险?
Original English
Host: Well, is that the risk to
主持人: 是的。是的。全球供应链。
Original English
Host: Yeah. Yeah. Global supply chain.
主持人: 全球供应链是所有这些东西的全球供应链,持续时间越长。
Original English
Host: Global supply chain is global supply chains for all of this stuff the longer this goes on.
玛戈特·布洛克: 嗯,我想我们回顾一下。我们最近在非战争情况下亲身经历过,就像我们在新冠疫情(COVID)之后看到的那样,航运只是——我想我们当时也确实谈论过——航运只是失控了,我们看到了所有后续的延误,那真的只是因为系统过度使用、拥堵,最终,你知道的,有点失败,因为我们的系统不够大,无法满足我们在那个时期试图运输的那么多货物。那时我们有集装箱船和货船停泊在洛杉矶港(port of LA)外。我们有客户的钢材运进来,他们说:“你可能需要在锚地等待4到6周才能获得泊位。你想怎么办?”然后你不得不开始考虑你的收支底线(bottom line of your dollars and cents)。这就是我们将再次看到的情况。再说一次,像任何事情一样,它只会继续积压,对吧?所以,我们的货物在船上无法到达目的地。如果它到达了,那也是以大幅增加的成本。展望未来,如果你想预订你的货物,基线、起始成本将高出很多,因为风险,因为你必须行驶更远的距离。一旦你开始长时间使用你的资产,供需关系就会改变,现在运力开始萎缩。所以,这真的会变成一个多米诺骨牌效应(domino effect)。时间越长,我们的系统就越失衡,价格就会上涨。这就是我们可以谈论的。短期内是商品的价格。这就是我们谈论石油、铝、肥料和水泥以及所有这些原材料或半成品时的出发点。但从长远来看,我们都会感受到它,就像我们在后疫情时代所感受到的那样。
Original English
Margot Brock: Well, I think we reflect back. We've lived it very recently in a nonwar situation in just what we saw during the aftermath of COVID when shipping just and I think we actually spoke then about this um shipping just grew out of control and we saw all the subsequent delays and that was really just because of system overuse, congestion and ultimately you know a bit of failure cuz Our system just wasn't big enough for as much as we were trying to ship during that period. That was when we had container ships and cargo ships stacked off the port of LA. We had clients with steel coming in where they said, "You could be on you could be on anchor for 4 to 6 weeks waiting for your birth. What do you want to do?" Then you start to have to look at the bottom line of your dollars and cents. And that's what we're going to see. Again, like anything, it just continues to back up, right? So, we have cargo on vessels that aren't getting where they need to be. If it does, it's at a significantly increased cost. Going forward, if you want to book your freight, the baseline, the start, the starting cost is going to be that much higher because of risk, because of increased sailing distances that you have to go. And once you start using up your assets for longer periods of time, supply and demand, now capacity starts to shrink. So, it really becomes quite the domino effect. And the longer it goes, the more out of whack our system gets, the prices go up. And that's where we can talk about the short term is the price of the of commodities. And that's where our jumping jumping off point is as we talk about oil and we're talking about aluminum and fertilizers and cements and all these raw materials or semi-finished goods. But down the line we all start to feel it as we did in postcoid
主持人: 因为这种影响确实会渗透到我们的零售业。
Original English
Host: because that effect does start to trickle into our retail as well.
主持人: 这是,你知道的,这有可能造成像新冠疫情那样的规模性破坏,如果这种情况持续足够长的时间,我们是在谈论那个范围吗?
Original English
Host: This is the you know this has the potential to be a disruption on the scale of co or like we talking about that ballpark if this goes on long enough.
玛戈特·布洛克: 我想这就是不确定因素。它会持续多久?
Original English
Margot Brock: I think that's the wild card. How long does it go on for?
供应链中的赢家与输家
主持人: 是的。会有赢家和输家,对吧?除了输家。是的。总会有赢家,对吧?回到胡塞武装的混乱,没有人比非洲南部的船用燃料供应商更兴奋了,对吧?所有船只都经过那里,需要在南非港口加油,而不是在红海等港口。所以,供应链会发生变化,并最终开始稳定下来。乔,这是要回答你的问题,对吧?这会达到我们看到的新冠疫情的规模吗?天哪。我希望不会。我的意思是,新冠疫情会影响到世界上每一个地方,世界上每一个港口都有问题等等。所以,我想你会认为需要相当长的时间才能达到那个阶段。但我们已经——正如我早些时候提到的,对吧?——随着美国柴油价格的飙升,这已经开始影响从配送中心到佛罗里达州当地超市的当地货物运输。所以,它已经开始渗透了。我们将会开始看到它。所以,玛戈特和我都准备好迎接燃油附加费的到来。
Original English
Host: Yeah. There's going to be winners and losers, right? In addition to the losers. Yeah. also always winners too, right? Going back to the Houthie mess, no one was more excited than ship fuel suppliers down in southern Africa, right? With all the ships moving uh moving through the area that needed to refuel in South African ports rather than in ports in the Red Sea and so forth. So, so supply chains shift and eventually start to set in. Is this going to your question, Joe, right? Is this going to be at the scale of what we saw with CO? boy. I hope not. I mean, CO would hit every every uh part of the world, every port in the world had problems and so forth. So, I think you would think it would take a quite a bit for it to get to that that stage. But we're but already as I mentioned earlier, right, with the price of diesel fuel in the US jumping, that's already going to start hitting transport of of local goods going from distribution centers to the p, you know, local public supermarket here in Florida. So, so it's going it's trickling down already. We're going to start seeing it. So, Margot and I are bracing for the fuel search charges coming up.
主持人: 是的。这还让我想起,我认为即使在最近的事件发生之前,我们已经开始看到美国的货运费率(freight rates)有所上涨,一些人正在谈论可能出现周期性转变(turn in the cycle)。我想更高的油价会,你知道的,侵蚀一些行业的利润。但在本周的事件发生之前,我们是否已经感觉到正在出现一点转变?
Original English
Host: Yeah. This also reminds me, I think even before recent events, we were starting to see freight rates pick up a little bit in the US and some people were talking about a potential turn in the cycle. I imagine higher oil prices will, you know, eat into some of the industry's profits. But before this week's events, did it feel like we were starting to see a little bit of a turn?
安东·普纳: 是的,我们最近刚刚在处理2026年的驳船合同,特别是针对像钢铁这类北行货物,这属于我们日常业务的一部分。玛戈特在这方面处于前线,我们没有看到明显的增长。对吧,玛戈特?我想对于...
Original English
Anton Pner: Yeah, we just fairly recently working on 2026 barge barge contracts for particularly for northbound goods like steel metals that are part of our typical business. Margot was on the front lines on that and we didn't see much in the way of significant increases. Right, Margo? I think for
主持人: 好的。
Original English
Host: Okay.
玛戈特·布洛克: 是的。
Original English
Margot Brock: Yeah.
玛戈特·布洛克: 不,没有常规增长。没有什么糟糕的。
Original English
Margot Brock: No, no routine increases. There was nothing terrible.
主持人: 是的,似乎大部分都体现在... 是的,卡车运输,货运。
Original English
Host: Yeah, it seems like it's a lot on the Yeah, the trucking the freight.
安东·普纳: 是的,卡车货运(truck freight)一直都...
Original English
Anton Pner: Yeah, truck freight has been
主持人: 是的。那里情况更不稳定。卡车运输对市场反应非常快。
Original English
Host: Yeah. where things are more volatile. Trucking is so so reactive to the market.
安东·普纳: 流动性更强的市场(more liquid market),对吧?有成千上万的小型承运商和个体经营者等等。然后,你知道的,铁路货运(rail freight),铁路货运与卡车货运市场恰恰相反,从流动性到垄断。我们不要称之为垄断。不,但我们知道在卡车运输中,你有一个低迷期,然后成千上万的个体经营者会退出市场,倒闭等等。因此,卡车运输的供应波动非常大,这是在其他领域无法想象的。
Original English
Anton Pner: Much more liquid market, right, with thousands of small carriers and owner operators and so forth. And then, you know, rail freight, rail freight is the exact opposite of the truck freight market from liquidity to monopolies. Let's not call them monopolies actually. No, but we know in trucks that you have a down period and then thousands and thousands of owner operators will come out of the market and go out of business, etc. And so supply swings down and up in trucking in a way that would be unimaginable in something like
玛戈特·布洛克: 没错。正是如此。
Original English
Margot Brock: Right. Exactly.
安东·普纳: 出于这些原因。是的。
Original English
Anton Pner: for those reasons. Yeah.
应对未来中断的策略
主持人: 是的,我知道我们现在已经多次说过,不确定因素(wild card)实际上是它会持续多久,但是你们自己的业务中,有没有采取任何积极措施来准备应对进一步的中断?
Original English
Host: Yeah. So, I know we've we've said multiple times now that the wild card is really the length and how long this goes on for, but are there any, I guess, proactive steps that you're taking in your own business to prepare for further disruption?
玛戈特·布洛克: 好问题。
Original English
Margot Brock: Good question.
玛戈特·布洛克: 因为我们融入供应链的方式是,我们的客户是贸易商。所以,我们正在管理他们的供应链。他们有什么保护性措施或纠正措施,实际上将与他们的交易账簿有关,这可能是在需要时从其他地点采购,如果你无法从中东或受影响地区获得你的商品。当我们深入到北美本地物流时,我们将看到一切继续流动,我们不期望产能会有太大的中断。中断将是价格,但我们仍将继续运输,我们仍将看到卡车、铁路、驳船和海洋货运将是这里的主要变动项,取决于货物在哪里运输。
Original English
Margot Brock: Because where we fit into the into the supply chain is that our clients are the traders. So, we're managing their supply chain. what protective actions or um course correctors they have in mind really will relate to their trading book which is going to probably be sourcing in alternate locations as needed if you can't get your commodity out of the Middle East or an affected region when we dial into domestic logistics here North American logistics we will see everything continue to flow and we don't expect as much a disruption of capacity. The disruption will be prices, but we'll still be moving moving things and we will still see truck, rail, barge, and you know, ocean freight will be more of the swing item here on what are the lanes where the freight is moving.
主持人: 乔,你听说过那些在六日战争(Six-Day War)期间在苏伊士运河(Suez Canal)被困多年多年的船只的故事吗?没有。
Original English
Host: Joe, did you ever hear about the story of the ships that were stuck in I think the Suez Canal for like years and years and years during the Six-Day War? No.
主持人: 所以,那些被困在船上的船员们,他们自己建立了一个邮政服务(postal service),并建立了自己的小社会,但这是一个非常有趣的故事。我当然希望这次不会发生类似的事情。
Original English
Host: So, the crews that were stuck on the ships like started their own postal service and like built their own little society, but I it's a very interesting story. I certainly hope nothing like that happens this time around.
主持人: 《好多好多》由达舍尔·班内特(Dashel Bennett)、凯尔曼·罗德里格斯(Kerman Rodriguez)和卡尔·布鲁克斯(Kale Brooks)制作。
Original English
Host: Lots more is produced by Dashel Bennett, Kerman Rodriguez, and Kale Brooks.
主持人: 请在您最喜欢的播客平台给**《奇奇怪怪》(OddLots)和《好多好多》(Lots More)评分、评论和订阅。要了解更多《好多好多》之外的内容,请访问bloomberg.com/odlocks**,并在我们的Discord频道 discord.ggodlocks 与其他听众聊天。别忘了彭博社(Bloomberg)订阅者可以完全无广告地收听我们所有的播客。您只需在Apple播客(Apple Podcast)上找到彭博社频道,然后按照那里的说明操作即可。感谢收听。
Original English
Host: Please rate, review, and subscribe to OddLots and lots more on your favorite podcast platforms. And for even more beyond lots more, go to bloomberg.com/odlocks and chat with fellow listeners in our Discord, discord.ggodlocks. And don't forget that Bloomberg subscribers can listen to all of our podcasts absolutely adree. All you have to do is find the Bloomberg channel on Apple Podcast and follow the instructions there. Thanks for listening.