卢梭的生平与思想启蒙
“哲学爽歪歪”节目,每集都会向您介绍一位哲学家。
View/Hide Original English
Philosophy with SuperY, it makes you feel great! Each episode introduces you to a philosophical thinker.
本月6月28日是卢梭(Jean-Jacques Rousseau: 18世纪法国启蒙思想家、哲学家、教育家、文学家,其思想深刻影响了法国大革命)的生日。
View/Hide Original English
This month, June 28th, is Rousseau's birthday.
巧合的是,联经出版公司正值50周年,重新出版了卢梭的经典著作。
View/Hide Original English
Coincidentally, Linking Publishing is reprinting Rousseau's classic work for its 50th anniversary.
这本书就是《论人类不平等的起源与基础》。
View/Hide Original English
"Discourse on the Origin and Basis of Inequality Among Men."
在今天的视频中,我们将介绍卢梭的哲学思想。
View/Hide Original English
In today's video, we'll introduce Rousseau's philosophical ideas.
卢梭于1712年出生在日内瓦(Geneva: 位于今瑞士的城市),他实际上是一位瑞士哲学家,而非法国哲学家。
View/Hide Original English
In 1712, Rousseau was born in Geneva, which is now Switzerland. He is actually a Swiss philosopher, not a French philosopher.
他在阿尔卑斯山区的乡村长大,热爱古希腊和古罗马的经典著作。
View/Hide Original English
He grew up in the rural areas of the Alps and loved the classics of ancient Greece and Rome.
与其他哲学家不同,他并非在体制内成长。
View/Hide Original English
Unlike other philosophers, he did not grow up within the system.
他没有受过任何正规的哲学教育,完全是自学成才。
View/Hide Original English
He didn't receive any formal philosophical education; he was entirely self-taught.
可以说他是一位哲学奇才。
View/Hide Original English
You could say he was a philosophical prodigy.
15岁时,卢梭成为一名雕刻师的学徒。
View/Hide Original English
At the age of 15, Rousseau apprenticed to an engraver.
有一天,他回家太晚,城门已经关闭。
View/Hide Original English
One day, he came home too late, and the city gates were already closed.
如果他第二天回去被发现,就会受到师傅的惩罚。
View/Hide Original English
If he went back the next day and was discovered, he would be punished by his master.
于是卢梭索性不回家,身无分文地流浪到其他地方。
View/Hide Original English
So Rousseau simply didn't go home and wandered penniless to other places.
几天后,他遇到了一位名叫瓦朗夫人(Madame de Warens)的女士,她收留了卢梭。
View/Hide Original English
A few days later, he met a woman named Warens who took him in.
她送卢梭去教堂接受正规教育,并让他皈依了天主教。
View/Hide Original English
She sent him to church for formal education and converted him to Catholicism.
卢梭在《忏悔录》中提到,他16岁时曾受到天主教会成员的性骚扰。
View/Hide Original English
Rousseau mentioned in "Confessions" that he was sexually harassed by members of the Catholic Church when he was 16.
有人试图引诱年轻的卢梭。
View/Hide Original English
Someone tried to seduce young Rousseau.
他去投诉,却被告知他只是个孩子,在胡说八道。
View/Hide Original English
He went to complain, but he was told that he was just a child talking nonsense.
因此,他在教会的经历并不愉快。
View/Hide Original English
As a result, his experience in the church was not very good.
后来,卢梭去巴黎寻找瓦朗夫人,两人同居并日久生情。
View/Hide Original English
Later, Rousseau went to Paris to find Ms. Warens, and the two lived together and fell in love over time.
由于卢梭有音乐天赋,他在巴黎担任音乐家庭教师,并通过编曲赚钱。
View/Hide Original English
Because Rousseau had musical talent, he worked as a music tutor in Paris and earned money by arranging music.
因为在19世纪以前没有大学哲学系,许多哲学家都通过担任私人教师来谋生。
View/Hide Original English
Because there was no university philosophy department before the 19th century, many philosophers earned money by working as private tutors.
卢梭的音乐天赋使他得以进入巴黎上流社会。
View/Hide Original English
Rousseau's musical talent allowed him to enter Parisian high society.
他结识了当时哲学界的中心人物狄德罗(Denis Diderot: 法国启蒙思想家,百科全书派的代表)。
View/Hide Original English
He met Diderot, the central figure in philosophy at the time.
狄德罗当时正在编写**《百科全书》**(Encyclopédie: 18世纪法国启蒙运动的里程碑式著作)。
View/Hide Original English
Diderot was writing the encyclopedia project.
于是他邀请卢梭撰写音乐词条。
View/Hide Original English
So he asked Rousseau to write the entry for music.
结果,狄德罗因为发表“天赋观念(innate ideas: 指人生来就有的观念或知识)不存在”的言论而入狱。
View/Hide Original English
As a result, Diderot was imprisoned for publishing the statement that "innate ideas do not exist."
因为天主教会认为人人生来带有原罪(original sin: 基督教教义,指人类因亚当夏娃的犯罪而与生俱来的罪性),并且天生就拥有上帝的观念。
View/Hide Original English
Because the Catholic Church believes that people are born with original sin and have God innately.
这些都是天赋观念。
View/Hide Original English
These are all innate ideas.
如果你敢于挑战它,就是挑战教会的权威。
View/Hide Original English
If you dare to challenge it, you are challenging the authority of the church.
当卢梭去监狱探望狄德罗时,他在报纸上读到他们正在征集一篇写作竞赛的稿件。
View/Hide Original English
When Rousseau visited Diderot in prison, he read in the newspaper that they were accepting submissions for a writing competition.
题目是“科学和艺术的复兴是否有助于道德的净化或腐败?”
View/Hide Original English
The topic was "Has the restoration of the sciences and arts contributed to the purification or to the corruption of morals?".
卢梭在思考这个题目时突然有所领悟。
View/Hide Original English
Rousseau suddenly realized something when thinking about this topic.
于是他写了一篇文章,论证科学和艺术越进步,人类文明就越堕落。
View/Hide Original English
So he wrote an article. Arguing that the more advanced science and art are, the more degenerate human civilization becomes.
结果,他获得了第一名,并因此在法国声名鹊起。
View/Hide Original English
As a result, he won first place and became famous throughout France.
后来,他又参加了一次写作竞赛。
View/Hide Original English
Later, he participated in the writing competition again.
这次的题目是“论不平等的起源”。
View/Hide Original English
This time the topic was "On the Origin of Inequality".
卢梭这次的投稿使他名声大噪,从一位音乐家转变为哲学家。
View/Hide Original English
Rousseau's submission this time made him famous. He went from being a musician to a philosopher.
这本书成为了欧洲最具影响力的著作。
View/Hide Original English
This book has become the most influential work in Europe.
许多法国大革命的革命者在读完这本书后受到了启发,意识到不平等并非命运,社会是可以改变的。
View/Hide Original English
Many French Revolutionaries were inspired after reading this book. Realizing that inequality is not destiny and that society can be changed.
在今天的节目中,我们将介绍卢梭的这部重要著作——《论人类不平等的起源与基础》。
View/Hide Original English
In today's episode, we will introduce this important work by Rousseau. 《Discourse on the Origin and Basis of Inequality Among Men》
不平等的起源:自然还是社会?
为了探寻不平等的起源,我们首先应该问:不平等是自然的,还是由人类社会自身造成的?
View/Hide Original English
To find the origin of inequality, the first step we should take is to ask: Is inequality natural, or is it created by human society itself?
例如,我们看到资本主义在当今社会造成不平等。
View/Hide Original English
For example, we see capitalism causing inequality in today's society.
许多人会说这是人性使然。
View/Hide Original English
Many people will say that this is human nature.
资本家只是展现了人性的贪婪。
View/Hide Original English
Capitalists are just exhibiting the greed of human nature.
社会中的不平等仅仅源于自然的不平等。
View/Hide Original English
Inequality in society is merely derived from natural inequality.
这种辩护预设了不平等是天生的人性,而不是社会塑造的人性。
View/Hide Original English
This defense presupposes that inequality is natural human nature, rather than human nature shaped by society.
那样的话,无论你如何改变社会,都是徒劳的。
View/Hide Original English
In that case, no matter how you change society, it's useless.
但如果贪婪实际上是由社会塑造的,而你却将其描绘成与生俱来的,那么你就犯了谬误。
View/Hide Original English
But if greed is actually shaped by society, and you portray it as innate, then you're committing a fallacy.
因此,卢梭认为:我们必须区分未受文明污染的人性,和被文明社会社会化后的人性。
View/Hide Original English
Therefore, Rousseau believes: We must distinguish between human nature unpolluted by civilization, and human nature socialized by civilized society.
只有这样,我们才能知道不平等何时开始出现。
View/Hide Original English
Only then can we know when inequality began to appear.
例如,亚里士多德(Aristotle: 古希腊哲学家,西方哲学的奠基者之一)认为不平等是与生俱来的。
View/Hide Original English
For example, Aristotle believed that inequality was destined at birth.
每个人出生时智商、外貌和身体能力都不同。
View/Hide Original English
Everyone is born with different IQs, appearances, and physical abilities.
有些人天生幸运,赢得了基因彩票。
View/Hide Original English
Some people are just born lucky and win the genetic lottery.
这就是为什么他们能在社会中轻易取得成功。
View/Hide Original English
That's why they easily achieve success in society.
亚里士多德用这种观点来为希腊人奴役外国人辩护,声称希腊人天生更适合做主人。
View/Hide Original English
Aristotle used this view to justify the Greeks' enslavement of foreigners. Saying that Greeks are naturally more suitable to be masters.
卢梭现在想要驳斥这种“不平等是由自然造成”的论点。
View/Hide Original English
Rousseau now wants to refute this argument that 'inequality is caused by nature'.
假设有人天生有身体或精神残疾,你会说这叫做先天不平等。
View/Hide Original English
Suppose someone is born with physical or mental disabilities. You would say that this is called innate inequality.
但卢梭现在说,不是这样的。
View/Hide Original English
But Rousseau now says, no.
一个先天失明的人如何被对待,完全取决于社会。
View/Hide Original English
How a congenitally blind person is treated depends entirely on society.
在许多古代文化中,盲人被视为具有预言能力,并被尊奉为先知。
View/Hide Original English
In many ancient cultures, blind people were regarded as having predictive abilities and were worshiped as prophets.
但在重视劳动的工业社会中,盲人却被视为无用之人。
View/Hide Original English
But in industrial societies that value labor, blind people are regarded as useless.
所以不平等并非由自然造成,而是由人类自身造成。
View/Hide Original English
So inequality is not caused by nature, but by humans themselves.
自然本身没有公正或不公正的问题。
View/Hide Original English
Nature itself has no issue of justice or injustice.
自然状态与文明的腐蚀
因此,为了了解不平等的起源,卢梭说:我们必须设想一个未受文明污染的世界。
View/Hide Original English
So to know the origin of inequality, Rousseau says: We must envision a world unpolluted by civilization.
卢梭称之为“自然状态”(state of nature: 卢梭哲学中的核心概念,指人类在社会形成之前所处的原始状态)。
View/Hide Original English
Rousseau calls it the 'state of nature'.
自然状态意味着没有人为因素干扰我们对人性的观察。
View/Hide Original English
The state of nature means that there are no human factors interfering with our observation of human nature.
将人从社会中抽离出来,人可以像野生动物一样自给自足。
View/Hide Original English
Extracting people from society, people can be self-sufficient like wild animals.
就像迪士尼的泰山一样。
View/Hide Original English
Like Disney's Tarzan.
这种状态能够反映人性的原始面貌。
View/Hide Original English
This state can reflect the original appearance of human nature.
相反,文明社会中的人已经被污染了。
View/Hide Original English
On the contrary, people in civilized society have been polluted.
卢梭希望我们比较自然界的动物和被人类驯化的动物。
View/Hide Original English
Rousseau wants us to compare animals in nature with animals domesticated by humans.
野狗更强壮,可以自己捕食。
View/Hide Original English
Wild dogs are stronger and can hunt for prey themselves.
但被驯养的狗却失去了独自觅食的能力。
View/Hide Original English
But domesticated dogs have lost their ability to find food on their own.
现在卢梭说:人类自身就是被文明驯化的动物。
View/Hide Original English
Now Rousseau says: Humans themselves are the animals that have been domesticated by civilization.
文明使人类变得虚弱多病。
View/Hide Original English
Civilization has made humans weak and sickly.
自然状态下的人实际上更强壮,因为原始人依靠体力狩猎。
View/Hide Original English
People in the state of nature are actually stronger Because primitive people relied on their physical strength to hunt
但文明发明了各种工具后,人类的自生能力反而减弱了。
View/Hide Original English
But after civilization invented various tools People's ability to survive on their own has weakened instead
如果你把一个文明人扔进丛林,他们可能活不过一周。
View/Hide Original English
If you throw a civilized person into the jungle, they might not survive a week
尽管文明拥有最先进的医疗技术,但在最先进的国家,公民却饱受各种文明病的困扰。
View/Hide Original English
Although civilization has the most advanced medical technology But in the most advanced countries Citizens suffer from various diseases of civilization
抑郁症、癌症、失眠,在卢梭看来,这都是文明的症状。
View/Hide Original English
Depression, cancer, insomnia In Rousseau's view, this is a symptom of civilization
文明人自己制造的疾病,原始人根本没有。
View/Hide Original English
Diseases that civilized people create themselves, which primitives simply don't have
然而,尽管卢梭批评文明,但他并非反文明。
View/Hide Original English
However, although Rousseau criticized civilization He is not anti-civilization
卢梭并没有告诉大家回到原始部落生活,而是用它来打破现代人的幻想。
View/Hide Original English
Rousseau didn't tell everyone to go back to living in primitive tribes But to use it to shatter the illusions of modern people
认为人性本恶,不平等源于某些人的天性。
View/Hide Original English
Believing that human nature is inherently evil That inequality originates from the natural disposition of certain people
卢梭的观点恰恰相反,他认为在自然状态下,人是善良和友好的,没有不平等的问题。
View/Hide Original English
Rousseau believed quite the opposite People are good and kind in the state of nature There is no problem of inequality
这在当时是一个非常大胆的想法,因为18世纪的欧洲仍然受教会统治。
View/Hide Original English
This was a very bold idea at the time Because 18th-century Europe was still ruled by the church
人们相信人生来带有原罪,需要依靠教育和加入教会才能得救。
View/Hide Original English
People believed that humans are born with original sin And need to rely on education and joining the church to be saved
卢梭却出人意料地主张人天生善良,进入文明社会后才堕落。
View/Hide Original English
Rousseau surprisingly argued that people are born good and kind And degenerate after entering civilized society
这一理论在当时引起了巨大震动,卢梭的几本书也被查禁。
View/Hide Original English
This theory caused a great shock at the time Several of Rousseau's books were also banned
原始人性的四种特质
那么,最原始的人性究竟是怎样的呢?
View/Hide Original English
So what does the most original human nature look like?
卢梭认为,最原始的人性由两种力量构成。
View/Hide Original English
Rousseau believed that the most original human nature consists of two forces
首先,人有一种自爱(amour de soi: 卢梭哲学中指原始的、健康的自我保存本能)的本能。
View/Hide Original English
First, people have a love of self-preservation This is the most primitive animalistic nature of humans
这是人类最原始的动物性。
View/Hide Original English
Human behavior is all about self-preservation, allowing oneself to live
人类行为的一切都是为了自我保存,让自己活下去。
View/Hide Original English
This is also why people love their parents
这也是人们爱父母的原因,因为父母的照护有助于生存。
View/Hide Original English
Because parental care helps survival
这种自我保存的本能不会导致不良后果。
View/Hide Original English
This instinct for self-preservation does not lead to bad consequences
一个原始人外出狩猎只是为了填饱肚子,这不会制造一个不平等的社会。
View/Hide Original English
A primitive person goes out hunting to fill their stomach It will not create an unequal society
你可能会反驳说,如果几个猎人争夺有限的资源,难道不会出现资源分配不均的问题吗?
View/Hide Original English
You might retort by saying If several hunters are competing for limited resources Wouldn't there be a problem of uneven resource distribution?
那样不平等就会出现。
View/Hide Original English
Then inequality will appear
卢梭认为,这样想是将现代人的视角投射到原始人身上。
View/Hide Original English
Rousseau believed that Thinking this way is projecting the perspective of modern people onto primitive people
在真正的原始生活中,根本不需要争夺资源。
View/Hide Original English
In true primitive life, there is no need to compete for resources at all
因为大自然到处都是果实和猎物,原始人根本不需要竞争。
View/Hide Original English
Because nature is full of fruits and prey everywhere Primitive people don't need to compete at all
饿了就去山林里采摘果实。
View/Hide Original English
Just go to the mountains and forests to pick fruits when you are hungry
认为资源有限,需要长远规划,这是只有文明人才有的心态。
View/Hide Original English
Thinking that resources are limited and that you need to plan for the long term Is a mindset that only civilized humans have
因为文明人生活在城市里,资源被富人控制,所以他们认为资源非常稀缺,不了解大自然的丰饶。
View/Hide Original English
Because civilized people live in cities, resources are controlled by the wealthy, so they think resources are very scarce, and don't understand the abundance of nature.
卢梭甚至认为,“未来”的概念只存在于文明社会中。
View/Hide Original English
Rousseau even believed that the concept of "future" only exists in civilized society.
原始人根本不需要担心未来,他们只活在当下,只求生存。
View/Hide Original English
Primitive people don't need to worry about the future at all, but live in the moment, just trying to survive.
简而言之,为自身利益的自爱不会导致不平等。
View/Hide Original English
In short, self-love for one's own benefit does not lead to inequality.
除了自爱,人类还有另一种有利于整个物种延续的特质,那就是怜悯心(compassion: 对他人痛苦的同情)。
View/Hide Original English
In addition to self-love, there is another human trait that benefits the continuation of the entire species, and that is compassion.
人们看到有生命的存在受苦时,自己也会感到痛苦。
View/Hide Original English
People feel pain themselves when they see a sentient being suffering.
例如,剧院观众看到野兽抢走孩子时会感到怜悯。
View/Hide Original English
For example, theater audiences feel pity when they see a wild beast snatching a child.
这种怜悯心在动物界也能观察到。
View/Hide Original English
This kind of compassion can also be observed in the animal kingdom.
动物看到同类受苦时也会感到怜悯。
View/Hide Original English
Animals feel compassion when they see their own kind suffering.
卢梭认为,这种怜悯心几乎是所有美德和善行的源泉。
View/Hide Original English
Rousseau believed that this compassion is the source of almost all virtues and good deeds.
所以怜悯心也不可能是不平等的起源。
View/Hide Original English
So compassion cannot be the origin of inequality either.
除了自爱和怜悯心,人类还有另外两种动物不具备的特质:一是可完善性(perfectibility: 指人类通过学习和经验不断改进自身潜能的能力)。
View/Hide Original English
In addition to self-love and compassion, there are two other human traits that animals do not have: one is perfectibility.
一个人的内在潜力可以通过环境得到完善。
View/Hide Original English
A person's inner potential can be perfected through the environment.
例如,语言能力。
View/Hide Original English
For example, language ability.
人天生具有学习语言的潜力,但仍需要通过后天培养才能发展。
View/Hide Original English
People are born with the potential to learn languages, but they still need to learn through nurture to develop it.
而动物则不具备学习语言的潜力,所以无论你怎么教它们,它们都不会学。
View/Hide Original English
Animals, on the other hand, do not have the potential to learn languages. So no matter how you teach them, they won't learn.
人类具有无限的可塑性,可以被环境塑造,改变到你甚至看不出其原始本性的地步。
View/Hide Original English
Humans have infinite plasticity and can be shaped by the environment, changed to the point where you can't even see the original nature.
这就是为什么在卢梭看来,许多人性理论都是错误的。
View/Hide Original English
This is why many theories of human nature are wrong in Rousseau's view.
它们根本不是在谈论最原始的人性,而是已经被环境改造过的人性。
View/Hide Original English
They are not talking about the most primitive human nature at all, but human nature that has been transformed by the environment.
最后,人与动物的区别在于:人拥有选择的自由意志(free will: 指个体自主选择和行动的能力)。
View/Hide Original English
Finally, the difference between humans and animals lies in this: humans have free will to choose.
动物只能遵循因果的自然法则,但人类可以抵抗。
View/Hide Original English
Animals can only follow the natural laws of cause and effect, but humans can resist.
例如,饥饿是一种自然的刺激,动物饿了就会寻找食物。
View/Hide Original English
For example, hunger is a natural stimulus, and animals will look for food when they are hungry.
但人类可以运用自由来抵抗饥饿,例如通过绝食。
View/Hide Original English
But humans can exercise freedom to resist hunger. For example, by going on a hunger strike.
在自然状态下的这四种人性特质——自爱、怜悯心、可完善性和自由意志——我们无法从其中任何一个找到不平等的起源。
View/Hide Original English
These four human traits in the state of nature, self-love, compassion, perfectibility, and free will, we cannot find the origin of inequality in any of them.
所以卢梭认为,不平等一定不是源于自然。
View/Hide Original English
So Rousseau believed that inequality must not originate from nature.
自然状态反而是人类生活最幸福、最健康的黄金时代。
View/Hide Original English
The state of nature was instead the golden age when humans lived the happiest and healthiest.
进入文明社会后,各种苦难才开始出现。
View/Hide Original English
It was after entering civilized society that all kinds of suffering began to appear.
如果自然状态如此美好,文明如此痛苦,那么人类肯定不会自愿离开自然状态。
View/Hide Original English
If the state of nature is so good and civilization is so bitter, then humans would definitely not leave the state of nature voluntarily.
一定是某种意外导致人类走向文明。
View/Hide Original English
It must have been some accident that led humans to civilization.
所以,尽管卢梭被归类为左翼思想家,但他与大多数左翼人士非常不同。
View/Hide Original English
So although Rousseau is classified as left-wing, he is very different from most leftists.
左翼人士普遍认为启蒙会给人类带来历史进步,但卢梭怀疑历史是否真的在进步。
View/Hide Original English
Leftists generally believe that enlightenment will bring historical progress to mankind, but Rousseau doubts whether history is really progressing.
所以与其说卢梭是启蒙哲学家(Enlightenment philosopher: 指18世纪欧洲启蒙运动中的思想家),不如说他是“反启蒙”哲学家。
View/Hide Original English
So rather than saying that Rousseau is an Enlightenment philosopher, it is better to say that he is an "anti-Enlightenment" philosopher.
他认为现代文明导致了人性的堕落。
View/Hide Original English
He believes that modern civilization has led to the degradation of human nature.
因此,卢梭得出的第一个结论是:不平等并非源于自然,它必然源于人类自身创造的事物。
View/Hide Original English
So the first conclusion Rousseau draws is Inequality doesn't originate in nature; it inevitably stems from something created by humans themselves.
在论证了不平等的起源并非自然或人性固有之后,卢梭现在将直接回答:那么不平等的起源究竟是什么?
View/Hide Original English
Having argued that the origin of inequality is not natural or inherent in human nature... Rousseau will now directly answer: What is the origin of inequality, then?
虚荣心(Amour-propre)与不平等的诞生
卢梭认为,当人类社会发展到一定阶段,从独立、自给自足的原始人过渡到群居社会时,人们会在闲暇时聚集在一起唱歌跳舞。
View/Hide Original English
Rousseau believes that when human society develops to a certain stage, transitioning from independent, self-sufficient primitive humans to communal human societies, people gather together to sing and dance in their leisure time.
人们会开始思考:谁跳得更好?谁唱得更好?
View/Hide Original English
People will start to think: Who dances better? Who sings better?
谁更具吸引力,更适合做伴侣?
View/Hide Original English
Who is more attractive and suitable as a partner?
他们开始评价他人,比较谁更有魅力。
View/Hide Original English
They begin to evaluate others and compare who is more attractive.
因为每个人都想成为心爱之人眼中最有魅力的人。
View/Hide Original English
Because everyone wants to be the most charming person in the eyes of their beloved.
但一旦这种比较心态开始蔓延,人类的心理就开始恶化和腐败。
View/Hide Original English
But once this comparative mentality starts to spread, human psychology begins to deteriorate and become corrupted.
人们越来越关注他人的看法,渴望一种优越感。
View/Hide Original English
People become increasingly concerned with others' opinions and crave a sense of superiority.
他们希望别人爱自己胜过爱自己。
View/Hide Original English
They want others to love them more than they love themselves.
自然状态下的“自爱”转变为“虚荣心”(l’amour-propre: 卢梭哲学中指社会化的、扭曲的自我中心和对他人认可的渴望),甚至“自恋”。
View/Hide Original English
The "self-love" of the natural state transforms into "vanity" or even "narcissism."
这种虚荣心并非人性的原始状态,而是被社会塑造的扭曲状态。
View/Hide Original English
This psychology is what Rousseau calls: l’amour-propre (vanity, pride). This vanity is not the original state of human nature, but rather a distorted state shaped by society.
因为自然状态下的原始人不会比较谁拥有更多。
View/Hide Original English
Because primitive humans in the natural state wouldn't compare who owns more.
就像松鼠囤积坚果只是为了自己的需要,而不是为了让其他松鼠嫉妒。
View/Hide Original English
Just as a squirrel accumulates nuts only for its own needs, not to make other squirrels jealous.
原始人的优越感只施加于动物。
View/Hide Original English
The primitive human's sense of superiority is only exerted on animals.
例如,发现自己比猎物跑得快,他们就觉得自己是优越的生物。
View/Hide Original English
For example, discovering that they can run faster than their prey, they feel that humans are superior beings.
但人类社会发展到一定阶段后,人类的优越感实际上转向了同类。
View/Hide Original English
But after human society develops to a certain stage, humanity's sense of superiority actually turns towards its own kind.
现在人们不仅要征服野兽,还要征服他人。
View/Hide Original English
Now people not only have to conquer beasts, but also conquer others.
每次遇到人,你都会在心里掂量一番,心里盘算谁更有能力。
View/Hide Original English
Every time you meet someone, you mentally weigh them up. Mentally calculating who is more capable.
即使你已经非常富有,只要遇到比你更富有的人,你仍然会感到贫穷。
View/Hide Original English
Even if you are already very wealthy, as long as you meet someone even wealthier than you, you will still feel poor.
你会渴望赚更多的钱。
View/Hide Original English
And you will crave to earn even more money.
重点不在于我实际拥有多少,也不在于我是否真的需要更多,而在于我在他人眼中是否显得优越。
View/Hide Original English
The point is not how much I actually own, nor whether I really need more, but whether I appear superior to others in their eyes.
卢梭认为,这就是人类社会不平等的起源。
View/Hide Original English
Rousseau believes that this is the origin of inequality in human society.
正是因为人类的虚荣心(amour-propre)被唤醒了。
View/Hide Original English
It is because human vanity, amour-propre, has been awakened.
原始人从此变成了比较的生物,他们为他人的目光而活。
View/Hide Original English
Primitive humans have since become comparative beings. They live for the gaze of others.
追求比别人更好、更富有或更有吸引力。
View/Hide Original English
Pursuing being the best, richer, or more attractive than others.
人类历史上的各种邪恶都可以追溯到这种心理。
View/Hide Original English
All kinds of evils in human history can be traced back to this psychology.
例如,财富不平等是如何产生的?
View/Hide Original English
For example, how does wealth inequality arise?
卢梭认为,在人类文明中出现农业和分工之后,人们越来越依赖彼此的劳动,失去了自给自足的能力。
View/Hide Original English
Rousseau believes that after agriculture and the division of labor appeared in human civilization, people have become increasingly dependent on each other's labor. Losing the ability to be self-sufficient.
原始人可以独立生活,但文明人不能。
View/Hide Original English
Primitive humans could live independently, but civilized people cannot.
虚荣心强的人利用了这种弱点,圈占了原本属于公共的土地。
View/Hide Original English
People with strong vanity take advantage of this weakness. Enclosing land that was originally common property.
告诉一群无知的人……这片土地是我的私有财产(private property: 个人或团体拥有的财产,而非公共所有)。
View/Hide Original English
Telling a group of ignorant people... This land is my private property.
而这些人愚蠢到相信了它。
View/Hide Original English
And these people are foolish enough to believe it.
卢梭说:这就是文明的起源。
View/Hide Original English
Rousseau said: This is the origin of civilization.
是有人为了满足自己的优越感,将私有财产的概念引入了社群。
View/Hide Original English
It's that someone, to satisfy their desire to feel superior, introduced the concept of private property into the community.
让人忘记土地不属于任何人。
View/Hide Original English
Making people forget that the land doesn't belong to anyone.
在法语中,虚荣心(Amour-propre)和财产(propriété)有着相同的词源。
View/Hide Original English
In French, vanity (Amour-propre) and property (propriété) share the same etymological root.
但仅仅占有土地是不够的。
View/Hide Original English
But seizing land isn't enough.
因为那些被剥夺土地的人可能会联合起来反击。
View/Hide Original English
Because those deprived of land could unite and fight back.
所以富人必须联合起来建立国家(state: 具有主权、政府和领土的政治实体)。
View/Hide Original English
So the rich have to unite to create a nation.
让国家建立军队来保护富人的财产,制定法律,定义什么是正义。
View/Hide Original English
Let the state establish an army to protect the property of the rich. Enact laws, define what is justice.
所以当穷人想要反抗时,国家就会派兵镇压他们。
View/Hide Original English
So when the poor want to rebel, the state will send troops to suppress them.
并告诉穷人:是你们先扰乱了社会秩序,你们是不公正的一方。
View/Hide Original English
And tell the poor: you were the ones who disturbed social order first. You are the unjust party.
这使得不平等显得合法。
View/Hide Original English
This makes inequality appear legitimate.
所以,在卢梭看来,财富不平等并非源于经济问题。
View/Hide Original English
So, in Rousseau's view, wealth inequality doesn't stem from economic problems.
私有财产、国家、法律体系——这些都是为了维持不平等而产生的。
View/Hide Original English
Private property, the state, the legal system – these are all derived to maintain inequality.
真正的根源实际上是一个心理问题。
View/Hide Original English
The real root is actually a psychological problem.
当人们看到自己比别人拥有更多时,他们会感到一种优越感。
View/Hide Original English
When people see that they have more than others, they feel a sense of superiority.
不平等并非因为人类的贪婪。
View/Hide Original English
Inequality isn't because of human greed.
古代的国王和今天的资本家,他们真正渴望的不是金钱。
View/Hide Original English
Ancient kings and today's capitalists, what they really crave isn't money.
而是用财富支配他人的快感,能够让别人羡慕,觉得自己高人一等。
View/Hide Original English
But the thrill of dominating others with wealth. Being able to make others envious, feel they are superior.
这种支配感比金钱本身更令人满足。
View/Hide Original English
This sense of domination is more satisfying than the money itself.
在卢梭看来,那些拥有大量财富的人,实际上渴望的是他人的关注。
View/Hide Original English
In Rousseau's view, those who possess a lot of wealth actually crave the attention of others.
也就是说,他们并不知道自己真正想要什么,而是活在他人的目光之下。
View/Hide Original English
That is to say, they don't really know what they want. But live under the gaze of others.
我们都认为富人是幸福的,但富人实际上非常痛苦。
View/Hide Original English
We all think rich people are happy. But rich people are actually very miserable.
因为他们可能直到死去也不知道自己想要什么,一生只是不断积累财富以引人羡慕。
View/Hide Original English
Because they may not know what they want until they die. Life is just about constantly accumulating wealth to make others envious.
除了财富不平等,卢梭认为爱情背后的心理机制也与虚荣心(amour-propre)有关。
View/Hide Original English
In addition to wealth inequality, Rousseau believes the psychological mechanism behind love is also related to amour-propre.
因为当你爱上一个人时,就相当于承认这个人对你来说是最有吸引力的,是你爱人眼中的第一名。
View/Hide Original English
Because when you fall in love with someone, it's equivalent to acknowledging that this person is the most attractive to you. The number one in the eyes of your lover.
人类发明婚姻是为了满足人们的虚荣心。
View/Hide Original English
Humanity invented marriage to satisfy people's amour-propre.
与某人结婚,就像是向社会公开宣告:你是我认为最好的人,你已经战胜了其他竞争者。
View/Hide Original English
Marrying someone is like publicly declaring to society, you are the best person I think. You have won over other competitors.
这也是卢梭认为人们不应该出轨的原因,因为它是在亲手摧毁你曾经给予伴侣的认可。
View/Hide Original English
This is also why Rousseau believes people shouldn't cheat. Because it's personally destroying the recognition you once gave to your partner.
这就像是践踏了他人的自尊。
View/Hide Original English
It's like trampling on the other person's self-esteem.
这也是文明人与原始人的区别。
View/Hide Original English
This is also the difference between civilized people and primitive people.
原始人不需要婚姻制度,也没有爱情忠诚的概念。
View/Hide Original English
Primitive people don't need a marriage system. Nor do they have the concept of fidelity in love.
他们只是遵循原始冲动,不断寻找性伴侣,也不会因此感到嫉妒或羡慕。
View/Hide Original English
They just follow their primal urges, constantly seeking sexual partners. They also don't feel jealous or envious as a result.
我们也可以在日常生活中思考一下,许多行为实际上是由虚荣心驱动的。
View/Hide Original English
We can also think about it in our daily lives. Many behaviors are actually driven by amour-propre.
例如,许多人健身是为了自己的健康,还是为了获得他人羡慕的目光?
View/Hide Original English
For example, are many people working out for their own health, or to gain the envious looks of others?
许多父母说教育是为了孩子好,但究竟是为了孩子的自身发展,还是为了让别人认为自己善于育儿?
View/Hide Original English
Many parents say that education is for the good of their children. But is it for the child's own development, or to make others think they are good at raising children?
卢梭的理论可以用来重新理解我们与自己和他人的关系。
View/Hide Original English
Rousseau's theory can be used to re-understand our relationship with ourselves and others.
思考一下当我们做某事时,是为了让别人羡慕我,为了获得他人的认可,还是我真的为了自己而做?
View/Hide Original English
Think about when we do something, is it to make others envy me, to gain the approval of others, or am I really doing it for myself?
不平等的恶果:自由丧失与福祉受损
在指出不平等的起源是虚荣心之后,卢梭将进一步论证不平等为何是坏的。
View/Hide Original English
After pointing out that the origin of inequality is amour-propre, Rousseau will now further argue why inequality is bad.
卢梭认为,不平等必须受到批判,因为它会带来不道德的后果。
View/Hide Original English
Rousseau believes that inequality must be criticized because it has immoral consequences.
首先是经济不平等导致自由的丧失。
View/Hide Original English
The first is that economic inequality leads to a loss of freedom.
穷人越贫穷,就越容易被富人支配。
View/Hide Original English
The poorer people are, the more easily they are dominated by the rich.
因为穷人必须依靠资本家给他们工作才能吃饭。
View/Hide Original English
Because the poor must rely on capitalists to give them work to eat.
他们也被迫服从资本家的意愿。
View/Hide Original English
They are also forced to obey the will of the capitalists.
那么穷人为什么不能拒绝工作呢?
View/Hide Original English
So why can't the poor refuse to work?
因为在一个高度专业化的现代社会中,你的衣食住行都依赖于其他工人的劳动。
View/Hide Original English
Because in a highly specialized modern society, your food, clothing, housing, and transportation all rely on the labor of other workers.
为了获得这些产品来满足你的需求,你必须工作赚钱。
View/Hide Original English
To obtain these products to meet your needs, you must work to earn money.
牺牲你的自由为资本家工作。
View/Hide Original English
Sacrifice your freedom to work for the capitalists.
换句话说,文明社会奴役大众的方式,实际上是通过人造需求来制造依赖。
View/Hide Original English
In other words, the way civilized society enslaves the general public is actually through artificial needs to create dependence.
因为你无法自给自足,你需要依赖市场商品。
View/Hide Original English
Because you can't be self-sufficient, you need to rely on market goods.
所以你不得不牺牲你的自由去赚钱。
View/Hide Original English
So you have to sacrifice your freedom to earn money.
你越依赖他人生产的商品,你就越需要赚钱,你牺牲的自由就越大。
View/Hide Original English
The more you rely on goods produced by others, the more money you have to earn. The greater the freedom you sacrifice.
这导致了文明人奴隶般的性格。
View/Hide Original English
This leads to a slave-like character in civilized people.
即使公司不强迫员工,员工也会不断奉承上司和老板,因为这是取悦生活的方式。
View/Hide Original English
Even if the company doesn't force employees, employees will constantly flatter their superiors and bosses. Because this is the way to please life.
相比之下,原始人不需要取悦任何人。
View/Hide Original English
In comparison, primitive people don't need to please anyone.
因为在没有专业分工的史前时代,原始人衣食住行都靠自己。
View/Hide Original English
Because in prehistoric times without specialized division of labor, primitive people relied on themselves for food, clothing, shelter, and transportation.
他们不依赖任何人,所以能够保持独立和自主。
View/Hide Original English
They didn't depend on anyone, so they could maintain their independence and autonomy.
例如,亚历山大大帝(Alexander the Great: 古马其顿国王,建立了庞大的帝国)征服波斯湾的食鱼部落后,发现他们过着自给自足的生活。
View/Hide Original English
For example, after Alexander the Great conquered the Ichthyophagi, a fishing and hunting tribe in the Persian Gulf, he discovered that they lived self-sufficient lives.
他们根本不关心文明事物。
View/Hide Original English
They didn't care about civilized things at all.
亚历山大大帝不得不强迫他们放弃吃鱼,切断他们的生计来源,才能统治他们。
View/Hide Original English
Alexander the Great had to force them to give up eating fish, cutting off their means of livelihood, in order to rule them.
例如,我们常说在台湾外出就餐非常方便,这给人一种自由的感觉,你可以随心所欲地吃。
View/Hide Original English
For example, we often say that it is very convenient to eat out in Taiwan. This gives people a feeling of freedom, you can eat whatever you want.
但卢梭会说,这是一种不自由的表现。
View/Hide Original English
But Rousseau would say that this is an expression of unfreedom.
因为你会变得过度依赖外出就餐,失去自己做饭的能力。
View/Hide Original English
Because you will become overly dependent on eating out, and lose your ability to cook for yourself.
如果有一天所有餐厅都关门了,你将不得不等死。
View/Hide Original English
If all the restaurants close one day, you will have to wait to starve to death.
在卢梭看来,要摆脱不自由的状态,你必须判断自己的需求是真实需求,还是社会创造的虚假需求(false needs: 指并非源于人类基本生存或发展,而是由社会、文化或商业力量所制造和灌输的需求)。
View/Hide Original English
In Rousseau's view, to break away from the state of unfreedom, you must judge whether my needs are real or false needs created by society.
真实需求得到满足后,你会感到更满足和自由。
View/Hide Original English
After real needs are met, you will feel more satisfied and free.
虚假需求得到满足后,你会感到更不自由,更依赖社会。
View/Hide Original English
After false needs are met, you will feel more unfree and dependent on society.
例如,社交媒体上的点赞数和流量,在卢梭看来都是虚假需求。
View/Hide Original English
For example, the number of likes and traffic on social media, are all false needs in Rousseau's view.
这背后的逻辑是你渴望他人的关注和赞扬。
View/Hide Original English
The logic behind this is that you want attention and praise from others.
这意味着你活在他人的意见支配之下,你必须迎合大众口味来创作内容。
View/Hide Original English
It means that you live under the rule of other people's opinions. You have to cater to popular tastes to create content.
你越在乎观看次数,你就越依赖他人,最终失去的是自己的自由。
View/Hide Original English
The more you care about the number of views, the more you depend on others. In the end, what you lose is your own freedom.
可怕的是,你甚至可能没有意识到这一点。
View/Hide Original English
The scary thing is, you may not even realize it.
因为一旦虚假需求成为习惯,你就会觉得它们是真实需求。
View/Hide Original English
Because once false needs become a habit, you will feel that they are real needs.
例如,许多富人的消费并非为了满足真实需求,而是为了满足自己的比较虚荣心。
View/Hide Original English
For example, many rich people consume, not to satisfy real needs, but to satisfy their own vanity of comparison.
进行炫耀性消费(ostentatious consumption: 指为了向他人展示财富和地位而进行的消费),购买奢侈品,四处旅行,以凸显自己比别人优越。
View/Hide Original English
Engaging in ostentatious consumption, buying luxury goods, and traveling everywhere, to highlight that they are superior to others.
这些人看似为自己消费,但实际上他们在消费时想的却是别人,想着如何让别人羡慕和嫉妒。
View/Hide Original English
These people seem to be consuming for themselves, but in fact, they are thinking of others when they consume. Thinking about how to make people envy and be jealous.
后来,二战后,德国哲学家马尔库塞(Herbert Marcuse: 20世纪重要的法兰克福学派思想家)发展出了一套与卢梭非常相似的虚假需求理论,以批判当代高消费社会。
View/Hide Original English
Later, after World War II, the German philosopher Marcuse developed a theory of false needs very similar to Rousseau's. To criticize contemporary high-consumption society.
他认为许多需求实际上是由资本主义创造的,使人们更依赖市场以便于统治。
View/Hide Original English
He believed that many needs were actually created by capitalism. Making people more dependent on the market for easy rule.
实际上,早在18世纪资本主义刚刚萌芽时,卢梭就已经批判过这种现象。
View/Hide Original English
In fact, as early as the 18th century, when capitalism was just budding, Rousseau had already criticized this phenomenon once before.
卢梭更清楚地指出了这背后的心理机制。
View/Hide Original English
Rousseau more clearly pointed out the psychological mechanisms behind it.
除了自由的丧失,卢梭认为不平等还有另一个负面后果,那就是它损害了社会大多数人的福祉。
View/Hide Original English
Besides the loss of freedom, Rousseau believed inequality had another negative consequence. That is, it harms the well-being of the majority of society.
卢梭说,即使社会最底层的人能够满足基本需求,贫富差距过大仍然对人们有害。
View/Hide Original English
Rousseau said, Even if the people at the very bottom of society can meet their basic needs, a large gap between the rich and the poor is still harmful to people.
为什么?因为人类的虚荣心渴望得到他人的平等尊重,被当作人来对待。
View/Hide Original English
Why? Because human amour-propre desires equal respect from others, to be treated as human.
但社会中的穷人却被他人看不起。
View/Hide Original English
But the poor in society are looked down upon by others.
所以卢梭批判不平等,并非仅仅因为物质贫困,而是因为心理因素。
View/Hide Original English
So Rousseau criticized inequality, not simply because of material poverty, but because of psychological factors.
让我们想象一下,社会底层的人拿着最低工资。
View/Hide Original English
Let's imagine that people at the bottom of society receive the minimum wage.
尽管他们能吃饱三餐,但仍然被当作企业的奴隶或失败者。
View/Hide Original English
Although they can afford three meals a day, they are still treated like corporate slaves or losers.
同时,他们看到社会上有许多亿万富翁每天过着令人羡慕的生活。
View/Hide Original English
At the same time, they see many billionaires in society living enviable lives every day.
这立刻在下层阶级心中产生了挫败感。
View/Hide Original English
This immediately creates a sense of frustration in the hearts of the lower class.
那些支持资本主义的人会说,这给了穷人更多赚钱和翻身的机会。
View/Hide Original English
Those who support capitalism will say, this gives the poor more motivation to make money and turn the tables.
这种论点只是不理解卢梭的批判。
View/Hide Original English
This argument just doesn't understand Rousseau's criticism.
因为即使你今天赚了很多钱,上升到中产阶级,拥有了房子和汽车,只要虚荣心(amour-propre)的心理机制仍然存在,你就会继续与那些更高层的人比较。
View/Hide Original English
Because even if you make a lot of money today, rise to the middle class, own a house and a car, as long as the psychological mechanism of amour-propre still exists, you will continue to compare yourself with those higher up.
看到别人拥有更多,会让你产生欲望,你仍然会感到不满足。
View/Hide Original English
Seeing others having more will make you feel desire. You will still feel unsatisfied.
所以在一个不平等的社会中,所有阶层的人实际上都变得更不快乐。
View/Hide Original English
So in an unequal society, all classes of people actually become more unhappy.
因为每个人都想往上爬,但却没有尽头。
View/Hide Original English
Because everyone wants to climb up, but there is no end.
每当你爬上一个阶层,获得一点满足感,一旦你看到上面的人拥有更多,你的满足感就会瞬间消失。
View/Hide Original English
Whenever you climb up a class, and gain a little satisfaction, once you see people above you owning more, your sense of satisfaction disappears instantly.
那么如果人们无法往上爬怎么办?
View/Hide Original English
So what if people can't climb up?
卢梭认为,还有另一种获得优越感的方式,那就是故意压制那些比你低的人,阻止他们往上爬。
View/Hide Original English
Rousseau believes there is another way to gain a sense of superiority. That is to deliberately suppress those below you. Preventing others from climbing up.
这样你的位置就不会被别人取代。
View/Hide Original English
Your position will not be replaced by others.
卢梭认为,人类社会中的许多苦难都源于这种心态。
View/Hide Original English
Rousseau believes many of the sufferings in human society stem from this mentality.
如果下属表现优于上司,他们就会一步步往上爬,总有一天可能会超越上司。
View/Hide Original English
If subordinates perform better than their superiors, they will climb up step by step. One day, they might surpass their superiors.
因此,上司必须压制下属,以维持自己的优越感。
View/Hide Original English
Therefore, superiors must suppress their subordinates. To maintain their own sense of superiority.
所以,卢梭说:“对名誉的渴望使所有人成为竞争者。”
View/Hide Original English
So, Rousseau said, "The desire for reputation turns all men into competitors."
这是卢梭批判不平等的关键。
View/Hide Original English
This is the key to Rousseau's critique of inequality.
要判断一个国家的优劣,你可以看社会不平等对人民福祉的损害程度。
View/Hide Original English
To judge the quality of a country, you can see how severely social inequality undermines the well-being of its people.
虚荣心的辩证性与不平等的普遍性
到目前为止,虚荣心(amour-propre)似乎只有负面后果。
View/Hide Original English
So far, amour-propre seems to have only negative consequences.
但卢梭实际上认为,比较的心态也能带来好的结果。
View/Hide Original English
But Rousseau actually believes that the mentality of comparison can also lead to good outcomes.
因为争夺荣耀、追求卓越的欲望,也促成了人类文明的许多发明和创造。
View/Hide Original English
Because the desire to compete for glory and be the best has also led to many inventions and creations of human civilization.
例如,古希腊神话中的英雄都追求名垂青史。
View/Hide Original English
For example, the heroes in ancient Greek mythology all sought to make their names immortal.
或者像奥林匹克运动会,各国运动员都渴望超越他人。
View/Hide Original English
Or the Olympic Games, where athletes from all countries yearn to be superior.
这种心态让他们突破人类潜力,达到新的高度。
View/Hide Original English
This mindset allows them to break through human potential and reach new heights.
如果你读名人传记,你会发现许多伟大的人物创作出伟大的作品,其根本动机是为了震惊他人,展示自己最有才华。
View/Hide Original English
If you read celebrity biographies, you'll find that many great people created great works with the underlying motivation to amaze others, showing that they are the most talented.
在这些例子中,我们看到虚荣心可以带来积极的好处,激励人们做对文明社会有益的事情。
View/Hide Original English
In these examples, we see that amour-propre can bring positive benefits, motivating people to do things that are beneficial to civilized society.
所以卢梭的理论非常辩证。
View/Hide Original English
So Rousseau's theory is very dialectical.
他不是说优越感都是坏的,而是说同一种人类欲望,既创造了文明的许多邪恶,也创造了许多杰作。
View/Hide Original English
He doesn't say that the desire for superiority is all bad. But rather that the same human desire creates many of the evils of civilization, but also creates many of its masterpieces.
卢梭首先揭示了不平等的起源并非自然人性,而是被腐蚀的虚荣心。
View/Hide Original English
Rousseau first reveals that the origin of inequality is not natural human nature, but the corrupted human nature of amour-propre.
然后他批判了不平等带来的各种邪恶。
View/Hide Original English
Then he criticizes the various evils brought about by inequality.
最后,卢梭想进一步追问,为什么不平等会造成如此多的社会问题,为什么每当不平等在一个社会中出现时,它就会像瘟疫一样蔓延。
View/Hide Original English
Finally, Rousseau wants to ask further, why inequality causes so many social problems, why every time inequality appears in a society, it spreads like a plague.
不平等可以在所有人类社会中看到。
View/Hide Original English
Inequality can be seen in all human societies.
如果不平等带来如此多的邪恶,社会中的人难道不应该尽力避免它吗?
View/Hide Original English
If inequality brings so many evils, shouldn't people in society try their best to avoid it?
卢梭的答案也令人惊讶。
View/Hide Original English
Rousseau's answer is also astonishing.
他认为,这是因为那些被不平等压迫的人实际上也积极参与其中。
View/Hide Original English
He believes that because those oppressed by inequality actually participate in it actively.
这个系统只有在被压迫者的默许下才能继续存在。
View/Hide Original English
The system can only continue with the acquiescence of the oppressed.
首先,既得利益者会向公众灌输虚假观念,告诉公众不平等是自然的,每个人天生都有不同的才能。
View/Hide Original English
First, vested interests will instill false ideas in the public, telling the public that inequality is natural, and that everyone is born with different talents.
资本家之所以更富有,是因为他们拥有更多的创业才能。
View/Hide Original English
Capitalists are richer because they have more entrepreneurial talent.