宠物照护的压力与挑战
[主持人 Jay]: 宠物主人都知道,当你的猫呕吐、狗跛行、兔子停食时,你多么希望这没什么大不了的,但只有一种方法能确定。你必须去看兽医。这又是一番折磨。即使诊断结果良好,费用是多少?你负担得起吗?他们真的需要这个检查,还是兽医只是想赚钱?算上食物、医药以及遛狗或请人照顾猫的费用,你可能要付出相当大的代价。每年我们都会深入研究拥有宠物需要多少费用,以及宠物主人在承受经济危机时如何应对。当涉及到我们毛茸茸、有鳞或有羽毛的朋友时,许多人愿意不惜一切代价,因为它们是家庭的一部分。我们研究科学如何解释人与宠物之间的纽带,以及它们真正如何看待我们。欢迎来到《The Rundown》。兽医正承受着压力。存在劳动力短缺、长时间工作导致倦怠,宠物主人也面临着自己的挑战,因为成本不断攀升,而护理越来越难获得。
Original English
[Host Jay]: Pet owners know the stress your cat started throwing up. Your dog has a limp. Maybe your rabbit stopped eating. You hope it's nothing serious, and maybe it isn't. But there's only one way to find out. You have to go see a vet. And that's a whole world of stress. Even if the diagnosis ends up being good, what will it cost? Will you be able to afford it? Do they really need this test or is the vet just looking to make some money? Add in the cost of food, medication and stuff like dog walking or cat sitting, and you're looking at a pretty hefty price tag. Every year we dig into what it costs to have a pet and how pet owners are coping during an affordability crisis. And when it comes to our furry or scaly or feathered friends, many people are willing to spare no expense because they are part of the family. We look at what science has to say about the bond between people and their pets, and what they really think of us. Welcome to The Rundown. Vets are under pressure. There's a workforce shortage, long hours burnout, and pet owners are facing their own challenges as costs climb and care is harder to find.
[主持人 Jay]: 加入我们的是来自渥太华的 Charmaine Brett,她是安大略省 SPCA 和人道协会的总裁兼首席执行官。Cliff Redford 医生是一位兽医,他拥有并经营着 Wellington Veterinarian Hospital。很高兴你能来,Cliff 医生,很高兴你能加入。Charmaine。Charmaine,我来问你。在可负担性方面,你能给我们一个关于目前哪些宠物护理领域受到影响的感受吗?
Original English
[Host Jay]: Joining us from Ottawa, Charmaine Brett is the president and CEO of the Ontario SPCA and Humane Society. Cliff Redford is a veterinarian who owns and operates the Wellington Veterinarian Hospital. Great to have you here, doctor Cliff, great to have you on the line. Charmaine. Charmaine, I'm going to come to you. When it comes to affordability, can you give us a sense of what areas of pet care are affected right now?
[Charmaine Brett]: 嗯,实际上,我们看到整个系统都承受着压力。我们出现了兽医短缺,这导致系统内人们获得医疗服务方面承受了很大的压力。我们看到宠物护理成本在上涨,比如耗材、宠物食品,以及基本护理预约的成本都在上涨。所以,实际上是,是整个系统中的可及性正在受到影响,影响着家庭。我们正努力从预防性工作的角度来解决这个问题,试图在社区层面帮助家庭,提供所有能真正帮助他们维系宠物和家人的服务。
Original English
[Charmaine Brett]: Well, it's really we're seeing pressures right across the system. We're seeing shortage of veterinarians, which is causing a lot of stress in the system with people having access to it. We're seeing a rise of pet care costs, which is like the supplies, the pet food, rising costs for just basic appointments in care. So really it's, it's accessibility right across the system that's affecting families. And we're really trying to address it from a preventative stream of work where we're really trying to hit families at the community level and offer all services that can really help them keep their pets and people together.
[主持人 Jay]: 是什么在推动这种增长?
Original English
[Host Jay]: What's driving the increase?
[Charmaine Brett]: 我认为这是一系列因素。我们称之为“宠物通胀”。我们看到食品成本在超市上涨,对吧?宠物也是一样。宠物食品危机、宠物食品价格上涨,但你看到的宠物所需的一切成本都在上涨。就像我们的衣服、杂货、苹果,所有东西都在涨价。所以这是整个系统的影响,但也影响到了兽医成本。诊所的运营成本也在上升,这对我们非营利组织来说,成本也在增加。对吧?但这影响是全面的。这只是整个系统性的压力,正在真正地冲击家庭,并让它们艰难应对,需要那些预防性护理,以便它们能够维系宠物和家人的关系。
Original English
[Charmaine Brett]: I think it's a multitude of effects. We're calling it pet flation. We're seeing rising food costs in the grocery store, right? So it's the same thing with pets. You're seeing the pet food crisis, the pet food prices go up, but you're seeing every single thing that a pet needs is going up in cost. Just like our clothing is going up, our groceries are apples, all of it. So it's just an impact across the system, but it's also hitting the veterinary costs. Your operating costs are going up in the clinics as well, which is causing from my side non-profit increase in costs. Right. But it's across the board. It's just a, it's a systemic pressure across the system, which is really just hitting families and really making them struggle and need that preventative care so they can keep their pets and people together.
[主持人 Jay]: Cliff 医生,我们来谈谈宠物健康护理。这是一个大问题。目前的兽医费用是多少?它在上涨吗?我们看到了什么?
Original English
[Host Jay]: Doctor Cliff, let's talk pet health care. That's a big one. What is the cost of veterinary care right now? Is it rising? What are we seeing?
[Cliff Redford 医生]: 是的,它在上涨,这是因为她提到的许多原因。不仅是我的,你知道,我的租金比以前高了很多。我的实验室成本、我的医疗成本,比如我必须购买的药品,还有兽医现在能提供的服务,以及宠物主人对他们宠物的期望和服务需求,比五年前的技术要先进得多。
Original English
[Dr. Cliff Redford]: Yeah, it is. It is rising for a lot of the reasons that she mentioned. Not only are my, you know, my rents higher significantly more than it used to be. My laboratory costs, my medical costs, like as far as medicines that I have to purchase, but also the services that veterinarians can now provide and the services that pet owners are expecting and wanting for their pets is so much more technologically advanced than it was even five years ago.
[主持人 Jay]: 你指的是什么?
Original English
[Host Jay]: What do you mean by that?
[Cliff Redford 医生]: 基本上,每家动物医院都必须配备一台 X 光机,现在你最好配备一台数字 X 光机,并且你最好能非常、非常快速地解读。我只有一家兽医诊所。我有一台数字 X 光机。我现在有了超声波,因为我们在做紧急护理,试图减轻一些急诊医院的负担,还有院内血液分析仪。正在进行的手术类型也更加高端和精细。最后但同样重要的是,你知道,经济,所有东西的价格都在上涨。所以为了让我能让我的团队满意,我必须付给他们报酬。感谢上苍,他们的价值得到了体现,他们很棒。所以我必须付给他们更高的薪水。而且,你知道,我能够给他们涨薪,远远超过通货膨胀,因为他们应得的。而这一切,所有这些事情都在增加。底线。
Original English
[Dr. Cliff Redford]: Well, like every single animal hospital has to have a X-ray machine, and now you better have a digital X-ray machine and you better be able to read it really, really quickly. I only have a two veterinarian hospital. I've got a digital X-ray machine. I now have an ultrasound because we're doing urgent care to try and remove some of the burden on emergency hospitals, in-house blood machine. The types of surgeries that are being done are much more elevated and technique. And then last but not least, you know, the economy, everything's gone up in price. So for me to be able to keep my team happy, I have to pay them. Thank goodness what they're worth, they're amazing. So I have to pay them more. And they've I've been able to give them raises, you know, far beyond, let's say, inflation because they deserve it. And unfortunately all these things increase increase. The bottom line.
[主持人 Jay]: 我不想深究你的账本,但我很好奇,你谈到的那些机器,比如 X 光机或诊断设备,作为一家独立兽医诊所的经营者,你估计这些设备会花费多少?
Original English
[Host Jay]: I don't want to get right into the nitty gritty of your books, but I am curious, some of these machines, when you talk about the X-ray machines or diagnostics, what are we looking at? As someone who runs an independent veterinary clinic? What does that cost someone like you?
[Cliff Redford 医生]: 是的,比如一台全身数字 X 光机。我们甚至还没有谈论我也有的数字牙科 X 光机。大约需要 50,000 美元。现在,如果你看看人类医疗保健,你去你的医生那里,你的医生会给你开一张 X 光检查的处方,去一家单独的机构,这家机构每天能进行三四百次 X 光检查,因为它服务于社区的很大一部分。想想看,每家实体兽医医院都必须有一台这样的 X 光机。这会增加价格。但谢天谢地,我们提供的服务以及我们照顾这些动物的能力非常棒。
Original English
[Dr. Cliff Redford]: Yeah, like a digital X-ray machine for, say, a whole body. So we're not even talking about the digital dental X-ray machine that I also have. It's about $50,000. Now, if you look at human health care, you go to your doctor, your doctor writes you a requisition to go get an X-ray machine at a separate facility that is churning out three, 400 of these X-rays a day because they're servicing a large piece of the community. Think about every single brick and mortar veterinary hospital has to have one of those X-ray machines. It increases the price. But thank goodness, the service and the ability of of us caring for these animals is, is great as well.
[主持人 Jay]: Charmaine,安大略省 SPCA 和人道协会报告称,与 2024 年相比,2025 年的动物弃养请求增加了 17%。你能告诉我们到目前为止你在线上看到了什么吗?
Original English
[Host Jay]: Charmaine, the Ontario SPCA and Humane Society reported a 17% rise in surrender requests from 2024 to 2025. Can you give us an idea of what you have seen on the front line so far?
[Charmaine Brett]: 是的,我认为这直接回到了 Cliff 医生所说的,即可负担的兽医护理的可及性现在对家庭来说是难以企及的。他们正在推迟去看兽医的预约,以便能够看病并治疗他们的动物。所以人们家里有动物正在变得越来越病重,然后它们就会出现在我们门口,情况非常糟糕,它们不得不被弃养。我们看到了。我昨天和我们的一家中心谈过。他们每周接到大约 15 个关于弃养的电话。这真的很令人难过。为了解决这个问题,我们确实必须提供这种预防性护理,社区层面的护理,兽医服务的可及性,但也要像宠物食品银行那样与人类食品银行合作,并提供这种资源。我们有一个非常好的项目。我们现在与“送餐上门”合作,它关注的是,好的,那些老年人需要宠物食品,他们也需要人类食品。让我们同时给他们宠物食品。然后这是切入点,可以进去说:“嘿,你的猫剪指甲了吗?你们还需要别的什么吗?你上次看兽医是什么时候?”所以这只是将这些服务带给民众,以及那些真正需要它们的人,并在社区层面开展。
Original English
[Charmaine Brett]: Yeah, I think that goes right back to what doctor Cliff saying that accessibility to affordable veterinary care is just not it's not in the reach of families right now. And they're delaying those visits to the veterinarian to be able to see and to be able to treat their animals. So people are having animals at home that are getting sicker and sicker, and then they're showing up at our doorstep when they're in a really rough state and they're having to surrender them. And we're seeing it. I spoke to one of our centres yesterday. They're getting about 15 calls a week for cases of surrender. And it's it's it's just really sad. And to address it, we really just have to offer that preventative care, the community level, access to veterinary services, but also just like pet food banks partnering with human food banks and being able to have that resource available behaviour training accessible at the community level. We have this really neat program right now. We're partnering with Meals on Wheels where it's looking at, okay, all of those seniors out there that they need pet food, they need human food. Let's just also give them pet food at the same time. And then it's that entry point to be able to go in and say, hey, has your, has your cat had a nail trim? Do you guys need anything else? When's the last time you saw a vet? So it's just bringing those services to the population and those, the people that really need them and doing it at the community level.
[主持人 Jay]: Cliff 医生,让我们来谈谈宠物健康护理。这是一个大问题。目前的兽医费用是多少?它在上涨吗?我们看到了什么?
Original English
[Host Jay]: Doctor Cliff, let's talk pet health care. That's a big one. What is the cost of veterinary care right now? Is it rising? What are we seeing?
[Cliff Redford 医生]: 是的,它在上涨,这是因为她提到的许多原因。不仅是我的,你知道,我的租金比以前高了很多。我的实验室成本、我的医疗成本,比如我必须购买的药品,还有兽医现在能提供的服务,以及宠物主人对他们宠物的期望和服务需求,比五年前的技术要先进得多。
Original English
[Dr. Cliff Redford]: Yeah, it is. It is rising for a lot of the reasons that she mentioned. Not only are my, you know, my rents higher significantly more than it used to be. My laboratory costs, my medical costs, like as far as medicines that I have to purchase, but also the services that veterinarians can now provide and the services that pet owners are expecting and wanting for their pets is so much more technologically advanced than it was even five years ago.
[主持人 Jay]: 你指的是什么?
Original English
[Host Jay]: What do you mean by that?
[Cliff Redford 医生]: 基本上,每家动物医院都必须配备一台 X 光机,现在你最好配备一台数字 X 光机,并且你最好能非常、非常快速地解读。我只有一家兽医诊所。我有一台数字 X 光机。我现在有了超声波,因为我们在做紧急护理,试图减轻一些急诊医院的负担,还有院内血液分析仪。正在进行的手术类型也更加高端和精细。最后但同样重要的是,你知道,经济,所有东西的价格都在上涨。所以为了让我能让我的团队满意,我必须付给他们报酬。感谢上苍,他们的价值得到了体现,他们很棒。所以我必须付给他们更高的薪水。而且,你知道,我能够给他们涨薪,远远超过通货膨胀,因为他们应得的。而这一切,所有这些事情都在增加。底线。
Original English
[Dr. Cliff Redford]: Well, like every single animal hospital has to have a X-ray machine, and now you better have a digital X-ray machine and you better be able to read it really, really quickly. I only have a two veterinarian hospital. I've got a digital X-ray machine. I now have an ultrasound because we're doing urgent care to try and remove some of the burden on emergency hospitals, in-house blood machine. The types of surgeries that are being done are much more elevated and technique. And then last but not least, you know, the economy, everything's gone up in price. So for me to be able to keep my team happy, I have to pay them. Thank goodness what they're worth, they're amazing. So I have to pay them more. And they've I've been able to give them raises, you know, far beyond, let's say, inflation because they deserve it. And unfortunately all these things increase increase. The bottom line.
[主持人 Jay]: 我不想深究你的账本,但我很好奇,你谈到的那些机器,比如 X 光机或诊断设备,作为一家独立兽医诊所的经营者,你估计这些设备会花费多少?
Original English
[Host Jay]: I don't want to get right into the nitty gritty of your books, but I am curious, some of these machines, when you talk about the X-ray machines or diagnostics, what are we looking at? As someone who runs an independent veterinary clinic? What does that cost someone like you?
[Cliff Redford 医生]: 是的,比如一台全身数字 X 光机。我们甚至还没有谈论我也有的数字牙科 X 光机。大约需要 50,000 美元。现在,如果你看看人类医疗保健,你去你的医生那里,你的医生会给你开一张 X 光检查的处方,去一家单独的机构,这家机构每天能进行三四百次 X 光检查,因为它服务于社区的很大一部分。想想看,每家实体兽医医院都必须有一台这样的 X 光机。这会增加价格。但谢天谢地,我们提供的服务以及我们照顾这些动物的能力非常棒。
Original English
[Dr. Cliff Redford]: Yeah, like a digital X-ray machine for, say, a whole body. So we're not even talking about the digital dental X-ray machine that I also have. It's about $50,000. Now, if you look at human health care, you go to your doctor, your doctor writes you a requisition to go get an X-ray machine at a separate facility that is churning out three, 400 of these X-rays a day because they're servicing a large piece of the community. Think about every single brick and mortar veterinary hospital has to have one of those X-ray machines. It increases the price. But thank goodness, the service and the ability of of us caring for these animals is, is great as well.
[主持人 Jay]: Charmaine,安大略省 SPCA 和人道协会报告称,与 2024 年相比,2025 年的动物弃养请求增加了 17%。你能告诉我们到目前为止你在线上看到了什么吗?
Original English
[Host Jay]: Charmaine, the Ontario SPCA and Humane Society reported a 17% rise in surrender requests from 2024 to 2025. Can you give us an idea of what you have seen on the front line so far?
[Charmaine Brett]: 是的,我认为这直接回到了 Cliff 医生所说的,即可负担的兽医护理的可及性现在对家庭来说是难以企及的。他们正在推迟去看兽医的预约,以便能够看病并治疗他们的动物。所以人们家里有动物正在变得越来越病重,然后它们就会出现在我们门口,情况非常糟糕,它们不得不被弃养。我们看到了。我昨天和我们的一家中心谈过。他们每周接到大约 15 个关于弃养的电话。这真的很令人难过。为了解决这个问题,我们确实必须提供这种预防性护理,社区层面的护理,兽医服务的可及性,但也要像宠物食品银行那样与人类食品银行合作,并提供这种资源。我们有一个非常好的项目。我们现在与“送餐上门”合作,它关注的是,好的,那些老年人需要宠物食品,他们也需要人类食品。让我们同时给他们宠物食品。然后这是切入点,可以进去说:“嘿,你的猫剪指甲了吗?你们还需要别的什么吗?你上次看兽医是什么时候?”所以这只是将这些服务带给民众,以及那些真正需要它们的人,并在社区层面开展。
Original English
[Charmaine Brett]: Yeah, I think that goes right back to what doctor Cliff saying that accessibility to affordable veterinary care is just not it's not in the reach of families right now. And they're delaying those visits to the veterinarian to be able to see and to be able to treat their animals. So people are having animals at home that are getting sicker and sicker, and then they're showing up at our doorstep when they're in a really rough state and they're having to surrender them. And we're seeing it. I spoke to one of our centres yesterday. They're getting about 15 calls a week for cases of surrender. And it's it's it's just really sad. And to address it, we really just have to offer that preventative care, the community level, access to veterinary services, but also just like pet food banks partnering with human food banks and being able to have that resource available behaviour training accessible at the community level. We have this really neat program right now. We're partnering with Meals on Wheels where it's looking at, okay, all of those seniors out there that they need pet food, they need human food. Let's just also give them pet food at the same time. And then it's that entry point to be able to go in and say, hey, has your, has your cat had a nail trim? Do you guys need anything else? When's the last time you saw a vet? So it's just bringing those services to the population and those, the people that really need them and doing it at the community level.
[主持人 Jay]: Cliff 医生,让我们来谈谈宠物健康护理。这是一个大问题。目前的兽医费用是多少?它在上涨吗?我们看到了什么?
Original English
[Host Jay]: Doctor Cliff, let's talk pet health care. That's a big one. What is the cost of veterinary care right now? Is it rising? What are we seeing?
[Cliff Redford 医生]: 是的,它在上涨,这是因为她提到的许多原因。不仅是我的,你知道,我的租金比以前高了很多。我的实验室成本、我的医疗成本,比如我必须购买的药品,还有兽医现在能提供的服务,以及宠物主人对他们宠物的期望和服务需求,比五年前的技术要先进得多。
Original English
[Dr. Cliff Redford]: Yeah, it is. It is rising for a lot of the reasons that she mentioned. Not only are my, you know, my rents higher significantly more than it used to be. My laboratory costs, my medical costs, like as far as medicines that I have to purchase, but also the services that veterinarians can now provide and the services that pet owners are expecting and wanting for their pets is so much more technologically advanced than it was even five years ago.
[主持人 Jay]: 你指的是什么?
Original English
[Host Jay]: What do you mean by that?
[Cliff Redford 医生]: 基本上,每家动物医院都必须配备一台 X 光机,现在你最好配备一台数字 X 光机,并且你最好能非常、非常快速地解读。我只有一家兽医诊所。我有一台数字 X 光机。我现在有了超声波,因为我们在做紧急护理,试图减轻一些急诊医院的负担,还有院内血液分析仪。正在进行的手术类型也更加高端和精细。最后但同样重要的是,你知道,经济,所有东西的价格都在上涨。所以为了让我能让我的团队满意,我必须付给他们报酬。感谢上苍,他们的价值得到了体现,他们很棒。所以我必须付给他们更高的薪水。而且,你知道,我能够给他们涨薪,远远超过通货膨胀,因为他们应得的。而这一切,所有这些事情都在增加。底线。
Original English
[Dr. Cliff Redford]: Well, like every single animal hospital has to have a X-ray machine, and now you better have a digital X-ray machine and you better be able to read it really, really quickly. I only have a two veterinarian hospital. I've got a digital X-ray machine. I now have an ultrasound because we're doing urgent care to try and remove some of the burden on emergency hospitals, in-house blood machine. The types of surgeries that are being done are much more elevated and technique. And then last but not least, you know, the economy, everything's gone up in price. So for me to be able to keep my team happy, I have to pay them. Thank goodness what they're worth, they're amazing. So I have to pay them more. And they've I've been able to give them raises, you know, far beyond, let's say, inflation because they deserve it. And unfortunately all these things increase increase. The bottom line.
[主持人 Jay]: 我不想深究你的账本,但我很好奇,你谈到的那些机器,比如 X 光机或诊断设备,作为一家独立兽医诊所的经营者,你估计这些设备会花费多少?
Original English
[Host Jay]: I don't want to get right into the nitty gritty of your books, but I am curious, some of these machines, when you talk about the X-ray machines or diagnostics, what are we looking at? As someone who runs an independent veterinary clinic? What does that cost someone like you?
[Cliff Redford 医生]: 是的,比如一台全身数字 X 光机。我们甚至还没有谈论我也有的数字牙科 X 光机。大约需要 50,000 美元。现在,如果你看看人类医疗保健,你去你的医生那里,你的医生会给你开一张 X 光检查的处方,去一家单独的机构,这家机构每天能进行三四百次 X 光检查,因为它服务于社区的很大一部分。想想看,每家实体兽医医院都必须有一台这样的 X 光机。这会增加价格。但谢天谢地,我们提供的服务以及我们照顾这些动物的能力非常棒。
Original English
[Dr. Cliff Redford]: Yeah, like a digital X-ray machine for, say, a whole body. So we're not even talking about the digital dental X-ray machine that I also have. It's about $50,000. Now, if you look at human health care, you go to your doctor, your doctor writes you a requisition to go get an X-ray machine at a separate facility that is churning out three, 400 of these X-rays a day because they're servicing a large piece of the community. Think about every single brick and mortar veterinary hospital has to have one of those X-ray machines. It increases the price. But thank goodness, the service and the ability of of us caring for these animals is, is great as well.
宠物弃养率上升与社区支持
[主持人 Jay]: Charmaine,安大略省 SPCA 和人道协会报告称,与 2024 年相比,2025 年的动物弃养请求增加了 17%。你能告诉我们到目前为止你在线上看到了什么吗?
Original English
[Host Jay]: Charmaine, the Ontario SPCA and Humane Society reported a 17% rise in surrender requests from 2024 to 2025. Can you give us an idea of what you have seen on the front line so far?
[Charmaine Brett]: 是的,我认为这直接回到了 Cliff 医生所说的,即可负担的兽医护理的可及性现在对家庭来说是难以企及的。他们正在推迟去看兽医的预约,以便能够看病并治疗他们的动物。所以人们家里有动物正在变得越来越病重,然后它们就会出现在我们门口,情况非常糟糕,它们不得不被弃养。我们看到了。我昨天和我们的一家中心谈过。他们每周接到大约 15 个关于弃养的电话。这真的很令人难过。为了解决这个问题,我们确实必须提供这种预防性护理,社区层面的护理,兽医服务的可及性,但也要像宠物食品银行那样与人类食品银行合作,并提供这种资源。我们有一个非常好的项目。我们现在与“送餐上门”合作,它关注的是,好的,那些老年人需要宠物食品,他们也需要人类食品。让我们同时给他们宠物食品。然后这是切入点,可以进去说:“嘿,你的猫剪指甲了吗?你们还需要别的什么吗?你上次看兽医是什么时候?”所以这只是将这些服务带给民众,以及那些真正需要它们的人,并在社区层面开展。
Original English
[Charmaine Brett]: Yeah, I think that goes right back to what doctor Cliff saying that accessibility to affordable veterinary care is just not it's not in the reach of families right now. And they're delaying those visits to the veterinarian to be able to see and to be able to treat their animals. So people are having animals at home that are getting sicker and sicker, and then they're showing up at our doorstep when they're in a really rough state and they're having to surrender them. And we're seeing it. I spoke to one of our centres yesterday. They're getting about 15 calls a week for cases of surrender. And it's it's it's just really sad. And to address it, we really just have to offer that preventative care, the community level, access to veterinary services, but also just like pet food banks partnering with human food banks and being able to have that resource available behaviour training accessible at the community level. We have this really neat program right now. We're partnering with Meals on Wheels where it's looking at, okay, all of those seniors out there that they need pet food, they need human food. Let's just also give them pet food at the same time. And then it's that entry point to be able to go in and say, hey, has your, has your cat had a nail trim? Do you guys need anything else? When's the last time you saw a vet? So it's just bringing those services to the population and those, the people that really need them and doing it at the community level.
宠物经济学:成本、公司化与职业压力
[主持人 Jay]: 就像你说的,Charmaine,这部分是因为人们没有能力承担兽医费用。
Original English
[Host Jay]: As you said, Charmaine, it's partly because people are unable to afford the vet bills.
[Charmaine Brett]: 是的,而且不仅仅是费用。我们看到由于大量兽医倦怠,存在着一股兽医短缺的浪潮。这部分是由于学生债务,还有就是长时间工作,然后可能还受到客户的骚扰。这是客户们不明白的事情。我们正在失去年轻的兽医,他们正在决定不从事这个行业。疫情导致许多人重新思考生活,也许去追求不同的梦想。所以不仅仅是兽医,还有技术人员或兽医助理、接待员。
Original English
[Charmaine Brett]: Yes, and not just the costs. We're seeing a wave of veterinarian shortages because of mass veterinarian burnout. That's partly due to student debt, and also is long hours, and then possibly getting bullied by clients. That's something that clients don't realize. We're losing young veterinarians, they're deciding not to be in the field. The pandemic caused so many people to rethink their life and maybe chase a different dream. So not only the veterinarians, but if you lose technicians or ACAs or receptionists.
[主持人 Jay]: 动物护理助理,我的意思是,天哪,现在兽医必须抽血。你不想让兽医给你的动物抽血。所以这完全减少了团队成员的数量。它也影响了像我这样的兽医能够看到的动物数量。所以,需求更高,因为越来越多的人拥有宠物,越来越多的人想要照顾他们的宠物,但能做到这一点的人却更少。
Original English
[Host Jay]: Animal care assistants, I mean, God forbid now the veterinarian has to draw blood. You do not want the veterinarian drawing blood on your animal. And so it just drops the number of team members. And and it just affects the number of animals a veterinarian like myself is able to see. So it is, it is a higher demand because more people have pets, more people want to take care of their pets, but there's less people to do so.
[Charmaine Brett]: 是的,在加拿大,大约 50% 的兽医诊所现在被公司拥有。其中一些公司会更改名称。所以这是非常、非常明显的,但很多公司不更改名称,因为它们想保留那种社区感觉。所以你可能甚至没有意识到,你友好的邻里兽医实际上在疫情期间已经卖给了公司,原因有很多经济原因,我不太了解这些公司的购买力变得如此之高,以至于它们提供给兽医的薪酬,包括我自己在内,是我的两倍甚至两倍半,是我曾想象过的。我本可以买下我的诊所。我认真考虑过。我确实需要一些钱来帮助照顾我的母亲。我和我的兄弟姐妹想帮助她摆脱困境。谢天谢地,我没有按下那个按钮。我只是使用了我的资产净值。我能够利用我业务中的资产净值并从银行获得贷款。但现实是,我不会拥有我想要的和喜欢的自由。有些人说我与权威不合。这也许就是我拥有一家诊所的原因。但我确实做了很多志愿者工作。我下个月要去牙买加。几个月前我去牙买加,在飓风之后。我曾周游世界。我的诊所支付了这笔费用。我通过我的诊所支付。一家私人股权公司,也就是这些公司的所有者,它们会批准我花费 20,000 美元去帮助另一个国家的动物吗?伯克希尔是一家大公司。它们不会批准我。所以我喜欢那种自由。我喜欢有能力在需要时提供折扣,以便也许可以避免将那些动物交给 Charmaine 和她的机构。所以这给了我一些自由。而且我认为服务和护理更好。
Original English
[Charmaine Brett]: Yeah, it's it's pretty easy to see in major cities across Canada, about 50% of veterinarian clinics now are owned by corporations. Some of them change their name. So it's very, very clear, but a lot of them don't change the name because they want to kind of keep that community feel. So you may not even realize that your friendly neighborhood veterinarian has actually sold to a corporation during the pandemic for various economic reasons that I don't fully understand the the buying power of these corporations became so high that they were offering veterinarians, including myself, two to two and a half times higher than I would have ever imagined. I could have gotten my clinic. I seriously thought about it. I was in some need for some money to help take care of my mom. Me and my siblings wanted to help her out of a jam. Thank goodness I didn't pull the trigger. I just used the equity. I was able to use the equity in my business and get a loan from the bank. But the reality is, is I wouldn't have had the freedom that I, that I want and I love. Some people say I don't get along with authority as well. And that may be why I own a clinic. But, you know, I do a lot of volunteer travel. I'm going to Jamaica next month. I was in Jamaica a couple of months ago after the hurricane. I've traveled all around the world. My clinic pays for it. I pay for it through my clinic. There's no way a private equity firm, which is who owns these corporations? Berkshire is a big one. They're not going to approve me spending $20,000 to go help animals in another country. So I like that freedom. I like the freedom to be able to offer discounts if I need to, to maybe avoid those animals being surrendered to Charmaine and her facilities. So it just gives me some freedom. And I feel that the service and the care is better.
[主持人 Jay]: 你提到,从公司名称和品牌来看,这很明显,但当涉及到兽医护理的成本时,它看起来像什么?
Original English
[Host Jay]: You had mentioned it's pretty obvious to see you're talking about sort of, you know, the titles and the branding of a company, but what does it look like when it comes to the cost of vet care?
[Cliff Redford 医生]: 是的,这很困难。而且,我的意思是,每家诊所,或者让我们说每家公司都略有不同。而且这确实取决于那里的领导者。但这些兽医中的许多人正在接近退休年龄,所以他们会卖掉,可以理解的是,他们会尽可能多地获利,然后他们会在一年内离开。然后你会开始看到对合伙人的压力。我经常听到。现在为这家私募股权公司工作的合伙人,他们对实际的医疗或外科手术服务不感兴趣,他们看的是底线。他们必须担心他们的投资者。他们必须承担生产的压力。所以我看到了这些不断攀升的账单,原因是我无法完全理解。而且这是传闻。我现在经常看到这种情况发生。
Original English
[Dr. Cliff Redford]: Yeah, it's difficult. And I mean, every single clinic or let's say corporation is a little bit different. And it really depends upon sort of the leader that's there. But a lot of these veterinarians are reaching retirement age, so they'll sell understandably, they're going to try and get as much as they can, and then they're gone within a year. And you will start to see there's pressure to the associates. I hear it all the time. The associates that are now working for this private equity firm that have no interest in actual medical or surgical services, they're looking at a bottom line. They got to worry about their investors. They are feeling pressure to to produce essentially. And so I see these invoices that are just climbing, climbing, climbing for reasons I can't fully understand. And it's anecdotal. It's something I'm seeing happen regularly now.
历史与科学:人宠关系的深度
[主持人 Jay]: Charmaine,你提到了一些帮助缓解压力的计划。你与省内 57 家食品银行合作。你能给我们一个关于我们讨论过的可及性、宠物食品可负担性以及我们毛茸茸的朋友在全省各地存在差异的感受吗?
Original English
[Host Jay]: Charmaine, you had mentioned, you know, programs to help alleviate some pressure. You've partnered with 57 food banks across the province. Can you give us a sense of how these conditions that we talked about access to vets, food affordability for our furry friends differ across the province?
[Charmaine Brett]: 是的,我认为在安大略省 SPCA,我们的位置非常独特。我们在全省有 14 个中心,因此我们在覆盖偏远地区方面具有很强的能力,并以一种良好的转移方式将动物运往全省各地。很高兴看到东部 Renfrew 地区的社区差异,它不是关于可及性问题,而是根本没有兽医服务。我们有人们带着他们的动物去看兽医诊所,但他们付不起兽医的费用,因为兽医预约已满,所以他们不得不驾车数小时到渥太华寻求护理。而且有太多令人心碎的关于动物的故事,它们没能撑过去,因为它们生病时无法进行长途旅行。所以可及性确实是关于:那里有兽医吗?有可负担的兽医护理吗?而且有许多不同的模式,我们正试图用它们来支持民众。我们有移动诊所开往乡村地区,我们正在引入兽医团队,并设立兽医诊所,提供可负担的护理,以及城市里的实体诊所。我们现在在 Sudbury、Thunder Bay、Durham、York 和 Barrie 有五个这样的诊所,以真正帮助民众,将它带到社区层面。但也有行为训练,宠物可负担性,仅仅是为民众提供宠物食品服务。但我认为最重要的事情是协同工作,对吧?与社会服务部门合作,与市政当局合作,让外界知道我们有这些服务,我们可以提供给民众。这是目前最重要的事情。
Original English
[Charmaine Brett]: Yeah, I think at the Ontario SPCA, we're really uniquely positioned. We have 14 centres across the province, so we have a great ability to span in those remote, remote areas and to bring animals throughout the province in a nice transfer way. It's amazing to see the difference in the communities up in Renfrew area in the East, it's not about having the affordability to to access. There's just no vet services there. We have stories of people going with their animals to vet clinics, and they can't pay to see a vet because the vet's booked up, so they have to drive hours to Ottawa to access care. And there's so many heartbreaking stories with the animals, they just don't make it because they haven't been able to do that trip down because they were so sick in the first place. So access is really about one. Is their veterinarians there or is there affordable veterinary care? And there's so many different models that we're trying to use to be able to support the population. We have mobile clinics going up to the rural parts, where we're bringing vet teams in and having vet clinics up to bring affordable care, as well as brick and mortar clinics in the cities. We have five of them now in Sudbury, Thunder Bay in Durham, in York, and in Barrie to really help the population bringing it to the community level. But then also the behaviour training, the affordability to pet, just offering pet food services to the population. But I think the biggest thing is really working in a system, right? Working with the social services, with the municipalities to get the word out there that we have this and we can offer it to the population. That's the biggest thing right now.
[主持人 Jay]: 我确实有一个问题。我认为我们三个人都是动物爱好者。我要把它抛出去。但是否有一个严肃的对话需要发生,即人们在这个时刻,在这个危机中,如果他们负担不起照顾宠物,也许他们就不应该养宠物?Charmaine。
Original English
[Host Jay]: I do have to ask a question. I think all three of us are animal lovers. I'm going to I'm going to throw that out there. But is there a serious conversation that needs to happen where people in this moment, in this crisis, if they can't afford to take care of a pet, perhaps they should not have a pet? Charmaine.
[Charmaine Brett]: 我认为情况只是在变化。拥有宠物的人,像年长的人,他们拥有宠物 20 年了,突然面临一个经济困境,这只是变得更加困难,对吧?而我们希望让那些宠物和人保持在一起,因为这是人类与动物的纽带,如果你是一个年长的人,那只猫就是你的生命线,对吧?所以能够让它们在一起确实能帮助宠物。这有助于人们,让每个人都快乐。所以我认为这真的关乎我们能为他们提供什么样的工具,让他们能够保持在一起。
Original English
[Charmaine Brett]: I think situations are just changing though. People who have had pets, elderly people who have had pets for 20 years all of a sudden are hitting an economic situation where it's just more difficult, right? And we want to keep those pets and people together because it's that human animal bond that if you're if you're an elderly person, that cat is your livelihood, right? So being able to keep them with them really helps the pets. It helps the people, it makes everybody happy. So I think it's really about what tools can we give them so that they can stay together.
[主持人 Jay]: Cliff 医生。
Original English
[Host Jay]: Doctor Cliff.
[Cliff Redford 医生]: 是的。我的意思是,没有人会想到天然气在上个月上涨了 20%,对吧?情况在变化。Charmaine 讲述了那个家庭的故事,他们的租金一直在飙升,他们无法养活他们的三只宠物。然后,你知道,像 SPCA 这样美妙的服务能够提供紧急帮助。寄养,我们经常说,很多时候人们养宠物,是出于正当的理由,而且通常不是,但通常是在他们生命中的正确时机。然后紧急情况发生,或者他们的生活方式因经济不稳定而发生重大变化。而我们所有人都需要帮助。我们一生中都有需要帮助的时候。把宠物从家庭中带走是你们最不想为家庭做的事情,当然也不想为宠物做。
Original English
[Dr. Cliff Redford]: Yeah. I mean, no one expected gas to go up 20% in the last month, right? Things change. Charmaine told the story of the family whose rent just kept climbing and climbing and climbing, and they couldn't keep their three animals. And then, you know, wonderful services like the SPCA were able to do an emergency. Foster, let's say a lot of times people get pets, they get them for the right reasons and usually not always, but usually at the right time in their lives. And then emergencies happen or their lifestyle changes significantly due to their financial stability. And all of us need help. All of us need help sometime in our lives. And taking a pet away from a family is the last thing you want to do for the family, and definitely for the pet as well.
[主持人 Jay]: 好的。我想就 Charmaine 提到的关于那里没有兽医的问题,再提一个观点。我们在这个演播室里有很多关于医疗保健系统医生短缺的对话。这对全省的兽医来说情况非常相似。兽医职业的从业者是什么样的?
Original English
[Host Jay]: Alright. I want to pick up on a note that Charmaine had mentioned about not having vets up there. We have a lot of conversations in this studio about the doctor shortage in the health care system. That is very much the same situation for vets across this province. What is it like for those in the vet care profession?
[Charmaine Brett]: 是的,我们现在正面临着我们从未预料到的危机。安大略省有五所兽医学校,许多在国外接受培训的兽医前来并希望在加拿大和安大略省工作,而学院正在尽一切努力为他们颁发执照并让尽可能多的兽医进入该领域。但由于学生债务高昂,无法长时间工作,可能还会受到客户的骚扰,导致大量倦怠。这是人们没有意识到的事情。而这些年轻的兽医正在决定不从事这个行业。疫情导致许多人重新思考生活,也许去追求不同的梦想。所以不仅仅是兽医,还有技术人员或兽医助理、接待员。
Original English
[Charmaine Brett]: Yeah, we're seeing a crisis now that we never would have anticipated. There are five veterinarian schools in Ontario and a lot of foreign trained veterinarians coming and wanting to work in Canada and Ontario, and the college is doing everything we can to to license them and to get as many veterinarians in the field. But there's massive burnout due to for students high student debt, not being able to work the long hours, maybe getting bullied by clients. This is something that happens that people don't realize. And these young veterinarians are deciding not to be in the field. The pandemic caused so many people to rethink their life and maybe chase a different dream. So not only the veterinarians, but if you lose technicians or ACAs or receptionists.
[主持人 Jay]: 动物护理助理,我的意思是,天哪,现在兽医必须抽血。你不想让兽医给你的动物抽血。所以这完全减少了团队成员的数量。它也影响了像我这样的兽医能够看到的动物数量。所以,需求更高,因为越来越多的人拥有宠物,越来越多的人想要照顾他们的宠物,但能做到这一点的人却更少。
Original English
[Host Jay]: Animal care assistants, I mean, God forbid now the veterinarian has to draw blood. You do not want the veterinarian drawing blood on your animal. And so it just drops the number of team members. And and it just affects the number of animals a veterinarian like myself is able to see. So it is, it is a higher demand because more people have pets, more people want to take care of their pets, but there's less people to do so.
[Cliff Redford 医生]: 是的,在加拿大,大约 50% 的兽医诊所现在被公司拥有。其中一些公司会更改名称。所以这是非常、非常明显的,但很多公司不更改名称,因为它们想保留那种社区感觉。所以你可能甚至没有意识到,你友好的邻里兽医实际上在疫情期间已经卖给了公司,原因有很多经济原因,我不太了解这些公司的购买力变得如此之高,以至于它们提供给兽医的薪酬,包括我自己在内,是我的两倍甚至两倍半,是我曾想象过的。我本可以买下我的诊所。我认真考虑过。我确实需要一些钱来帮助照顾我的母亲。我和我的兄弟姐妹想帮助她摆脱困境。谢天谢地,我没有按下那个按钮。我只是使用了我的资产净值。我能够利用我业务中的资产净值并从银行获得贷款。但现实是,我不会拥有我想要的和喜欢的自由。有些人说我与权威不合。这也许就是我拥有一家诊所的原因。但我确实做了很多志愿者工作。我下个月要去牙买加。几个月前我去牙买加,在飓风之后。我曾周游世界。我的诊所支付了这笔费用。我通过我的诊所支付。一家私人股权公司,也就是这些公司的所有者,它们会批准我花费 20,000 美元去帮助另一个国家的动物吗?伯克希尔是一家大公司。它们不会批准我。所以我喜欢那种自由。我喜欢有能力在需要时提供折扣,以便也许可以避免将那些动物交给 Charmaine 和她的机构。所以这给了我一些自由。而且我认为服务和护理更好。
Original English
[Dr. Cliff Redford]: Yeah, it's pretty easy to see in major cities across Canada, about 50% of veterinarian clinics now are owned by corporations. Some of them change their name. So it's very, very clear, but a lot of them don't change the name because they want to kind of keep that community feel. So you may not even realize that your friendly neighborhood veterinarian has actually sold to a corporation during the pandemic for various economic reasons that I don't fully understand the the buying power of these corporations became so high that they were offering veterinarians, including myself, two to two and a half times higher than I would have ever imagined. I could have gotten my clinic. I seriously thought about it. I was in some need for some money to help take care of my mom. Me and my siblings wanted to help her out of a jam. Thank goodness I didn't pull the trigger. I just used the equity. I was able to use the equity in my business and get a loan from the bank. But the reality is, is I wouldn't have had the freedom that I, that I want and I love. Some people say I don't get along with authority as well. And that may be why I own a clinic. But, you know, I do a lot of volunteer travel. I'm going to Jamaica next month. I was in Jamaica a couple of months ago after the hurricane. I've traveled all around the world. My clinic pays for it. I pay for it through my clinic. There's no way a private equity firm, which is who owns these corporations? Berkshire is a big one. They're not going to approve me spending $20,000 to go help animals in another country. So I like that freedom. I like the freedom to be able to offer discounts if I need to, to maybe avoid those animals being surrendered to Charmaine and her facilities. So it just gives me some freedom. And I feel that the service and the care is better.
[主持人 Jay]: 也许是时候改变一下节奏了。我想谈谈兽医诊所。我们听说越来越多的诊所被公司收购。我们知道你的诊所是一家独立的。你拥有它。你的诊所里还有另一位兽医。我们是否知道越来越多的诊所被公司收购?
Original English
[Host Jay]: Alright, let's change gears a little bit. I want to talk about veterinary clinics. We've heard that more of these offices are being bought up by corporations. We know your office is an independent. You own it. There's one other veterinarian who works in your clinic. Do we know if more of these offices are being bought up by corporations?
[Cliff Redford 医生]: 是的,这在加拿大各大城市都很容易看到,大约 50% 的兽医诊所现在被公司拥有。其中一些公司会更改名称。所以这是非常、非常明显的,但很多公司不更改名称,因为它们想保留那种社区感觉。所以你可能甚至没有意识到,你友好的邻里兽医实际上在疫情期间已经卖给了公司,原因有很多经济原因,我不太了解这些公司的购买力变得如此之高,以至于它们提供给兽医的薪酬,包括我自己在内,是我的两倍甚至两倍半,是我曾想象过的。我本可以买下我的诊所。我认真考虑过。我确实需要一些钱来帮助照顾我的母亲。我和我的兄弟姐妹想帮助她摆脱困境。谢天谢地,我没有按下那个按钮。我只是使用了我的资产净值。我能够利用我业务中的资产净值并从银行获得贷款。但现实是,我不会拥有我想要的和喜欢的自由。有些人说我与权威不合。这也许就是我拥有一家诊所的原因。但我确实做了很多志愿者工作。我下个月要去牙买加。几个月前我去牙买加,在飓风之后。我曾周游世界。我的诊所支付了这笔费用。我通过我的诊所支付。一家私人股权公司,也就是这些公司的所有者,它们会批准我花费 20,000 美元去帮助另一个国家的动物吗?伯克希尔是一家大公司。它们不会批准我。所以我喜欢那种自由。我喜欢有能力在需要时提供折扣,以便也许可以避免将那些动物交给 Charmaine 和她的机构。所以这给了我一些自由。而且我认为服务和护理更好。
Original English
[Dr. Cliff Redford]: Yeah, it's pretty easy to see in major cities across Canada, about 50% of veterinarian clinics now are owned by corporations. Some of them change their name. So it's very, very clear, but a lot of them don't change the name because they want to kind of keep that community feel. So you may not even realize that your friendly neighborhood veterinarian has actually sold to a corporation during the pandemic for various economic reasons that I don't fully understand the the buying power of these corporations became so high that they were offering veterinarians, including myself, two to two and a half times higher than I would have ever imagined. I could have gotten my clinic. I seriously thought about it. I was in some need for some money to help take care of my mom. Me and my siblings wanted to help her out of a jam. Thank goodness I didn't pull the trigger. I just used the equity. I was able to use the equity in my business and get a loan from the bank. But the reality is, is I wouldn't have had the freedom that I, that I want and I love. Some people say I don't get along with authority as well. And that may be why I own a clinic. But, you know, I do a lot of volunteer travel. I'm going to Jamaica next month. I was in Jamaica a couple of months ago after the hurricane. I've traveled all around the world. My clinic pays for it. I pay for it through my clinic. There's no way a private equity firm, which is who owns these corporations? Berkshire is a big one. They're not going to approve me spending $20,000 to go help animals in another country. So I like that freedom. I like the freedom to be able to offer discounts if I need to, to maybe avoid those animals being surrendered to Charmaine and her facilities. So it just gives me some freedom. And I feel that the service and the care is better.
人宠关系的演变与科学依据
[主持人 Jay]: 让我们转向猫,因为我们在狗身上花了很长时间。我是一只狗。嗯,但我也养猫。所以古埃及在猫方面是一种非常有趣的认知失调文化。因此,猫绝对是被宠坏的。有描绘猫在餐桌下吃整条鱼的精美图画,你可以看到它的女主人坐在那里的脚,你知道,坐在那里。所以有那个。问题是它们变得如此受欢迎,以至于至少有两个埃及神明有猫头。它们就像被拟人化的猫。现在,当你拥有神明时,你想向它们献祭。而完美的祭品变成了猫木乃伊。所以这并不是,显然,哦,猫死了,我们把它做成木乃伊,然后给神猫。它们曾为那个目的被饲养。而在 19 世纪末,人们发现了一个惊人的发现,一个农民在埃及耕地时,开始挖掘数百万具猫木乃伊。然后它变得实际上非常令人作呕,因为风开始吹散这些遗骸。
Original English
[Host Jay]: Let's switch to cats because we've spent a lot of time on dogs. I'm a dog person. Well, but I also had cats anyway. So ancient Egypt was a very interesting kind of cognitive dissonance culture when it came to cats. So cats were definitely pampered. There are wonderful paintings of a cat underneath the dining room table eating a whole fish, and you can see the feet of his or her mistress, you know, sitting there. So there was that. The problem was they became so popular that there were at least two Egyptian gods with cats heads. They were sort of cats personified. Now, when you have gods, you want to give offerings to them. And the perfect offering turned out to be mummified cats. And so it wasn't apparently just a case of, oh, the cat died, let's mummify it and give it to God. Cats were raised for that. And there was this amazing discovery in the late 1890s where a farmer was ploughing a field in Egypt and started to uncover millions of mummified cat millions. Then it got actually pretty disgusting because the wind started blowing these remnants.
[主持人 Jay]: 气体弥漫在周围,气味难以置信。但许多这些猫木乃伊的脖子在 1 到 2 个月大的时候就被折断了。所以就像古代埃及猫的幼犬磨坊版本,它们只是为了在市场上出售而制造的。这其中一些是假设性的,但这是有道理的。你会买一只猫木乃伊,然后把它献给神。所以从猫的角度来看,无论是好是坏。
Original English
[Host Jay]: Gas around, and the stench was unbelievable. But many of these mummified cats had had their necks broken at like 1 or 2 months old. And so it was like the ancient Egyptian cat version of a puppy mill, and they were creating them solely to sell them at the market. Some of this is hypothetical, but it makes sense. And you'd buy a cat mummy and you'd give it to the god. So both good and bad, from the cat's point of view.
[主持人 Jay]: 我想谈谈科学。我们来谈谈化学。当与狗或猫互动时,我们身体会发生什么?
Original English
[Host Jay]: I want to talk science. Let's talk chemistry. When it comes to interacting with a dog or a cat, what happens to our bodies?
[Jay (Host)]: 我们所知道的最好的例子是催产素的释放,这种激素有助于母婴之间的联系,也是众所周知的。现在,如果你的狗盯着你的狗的眼睛看,狗的催产素会升高。人的催产素也会升高。最近的研究表明,猫也是如此。也许不像狗那样,因为我知道你是一只猫的主人,而且我知道你知道它们有一种独立于狗的独立性格。这是真的。但如果你看着狼的眼睛,根本没有催产素反应。所以这是值得注意的。而且你看到这是你。你至少有,嗯,最古老的狗是 14,000 年。让我们说它始于 20,000 年前,20,000 年的人与狗的共同进化。我的意思是,如果没有任何变化,那将是令人震惊的。而且确实有很好的证据。在苏联,后来在俄罗斯,对银狐进行了一系列很棒的实验。Belyayev 有一群这样的狐狸。他每年只让最亲人的 10% 交配,在 10 代内。他有了狐狸,它们会跑过来舔你的手,允许自己被抚摸,它们开始看起来不一样了。它们的耳朵开始像这样。它们的颜色变了。它们的尾巴改变了。它们开始看起来像狗。然而,它们并没有因为那些外观特征而入选。它们是因为温顺而入选的。
Original English
[Jay (Host)]: So the best known example of what happens is the hormone oxytocin, which is well known to facilitate bonding between a mother and her baby, is also well known. Now that your dog, if you stare into your dog's eyes, dog's oxytocin will rise. The human's oxytocin will rise. More recently, it's been shown that cats the same. Maybe not to the same degree because I know you're a cat owner, and I know that you know that they have an independent streak that dogs do not have. That's true. But if you look into the eyes of a wolf, there's no oxytocin response at all. So that's something. And you see it's you. You've got at least okay, oldest dog is 14,000. Let's say it started 20,000 years ago, 20,000 years of co-evolution of humans and dogs. I mean, it would be shocking if there hadn't been changes. And there's been really good evidence. There was a great set of experiments done in the Soviet Union and then Russia on Silver Foxes. This guy Belyayev had a colony of them. He'd only let the most approachable ones mate every year, 10% in ten generations. He had foxes that had come up and lick your hand and allow themselves to be petted, and they started to look different. They started to look like their ears used to be like this. Their colors changed the way they held. Their tail changed. They started to look like dogs. And yet they weren't being selected for any of those appearance things. They were being selected for tameness.
[主持人 Jay]: 97% 的美国人。让我确保我理解正确。他们像对待家人一样对待他们的宠物。许多人说。
Original English
[Host Jay]: 97% of Americans. Let me make sure I got this right. Treat their pets like family members. Many people say.
[主持人 Jay]: 他们说他们是这样。
Original English
[Host Jay]: They say that they do.
[主持人 Jay]: 许多人会说他们对待宠物就像对待孩子一样。是的。为什么?
Original English
[Host Jay]: Many will say that they treat them like their children. Yeah. Why?
[主持人 Jay]: 因为它们被搞砸了。我看着,我的意思是,你知道,任何养宠物的人都会有那种非常强烈、充满同情心的关系。而且,你知道,我觉得这真的很特别。我的意思是,我爱我的狗。我不会抛弃我的狗,但我妻子会生气,如果我说,是的,他和我差不多。所以我不打算这么说。但那项研究,或者一项非常类似的研究,就开始问更深入的问题,比如,好吧,花费多少?它值多少钱,一个家庭成员?而且我记不起确切的数字了,但它们在 80% 左右。我将尝试按顺序进行 80% 到大约 60%。80% 的人会在不影响养宠物的情况下换工作。70% 的人会搬家,70% 的人会换室友。62%。而且我确实记得那个数字会改变他们的关系。好吧,这太荒谬了。
Original English
[Host Jay]: Because they're messed up. I look, I mean, you know, anybody that owns a pet feels that very strong, compassionate relationship with the pet. And, you know, I think that's actually kind of extraordinary. I mean, I love my dog. I wouldn't discard my dog, but my wife would be off if I said, yeah, he's pretty much the same. So I'm not going to say that. But that study or a study very much like that started asking further questions like, well, how much? How much is it a family member? And I can't remember the exact numbers, but they range from 80%. I'll try and do it in order 80% down to about 60%. 80% would change their job if it interfered with keeping that pet. 70% would move, 70% would change roommates 62%. And I do remember that number would change their relationship. Okay, so that's ridiculous.
[主持人 Jay]: 我不认为我的父母会为我做任何这些事。而我是他们的孩子。Jay,我还有一个问题。这是一个黑暗的问题。这是关于死亡。我们知道我们将比我们的宠物活得更长,但我们仍然投入如此多的精力。为什么?
Original English
[Host Jay]: I don't think my parents would do any of those things for me. And I am their child. Jay, I've got one more question. It's another dark one. It's about death. We know that we will outlive our pets, yet we continue to devote so much to them. Why?
[Jay (Host)]: 我不想再扯开话题了,但。我认为这只是关系的程度。所以,你认为已经成为你伴侣的那些动物,你真的认为你了解它们,它们也会做你知道的、它们会做的事情,它们认识你。这是一种关系。我认为它不等于人际关系、家庭关系,但它仍然是一种关系。而且我认为像金鱼这样的动物,如果你的金鱼死了,嗯,这很不幸,但你可能只是,你知道,有些人会把它冲进厕所,就这样。科学家们一直在研究,是否有可能更好地将人类与宠物匹配起来?所以如果人类有一些个性特征,而狗或猫也有,你知道,这也许是一种不好的匹配。同情心听起来是个伟大的品质,但拥有最多同情心的人会与那只宠物一起受苦,尤其是在它死的时候。所以,你知道,这枚硬币总有两面。
Original English
[Jay (Host)]: I don't want to get off on a tangent again, but. I think it's just the extent of the relationship. So that and those animals that you think have become your companion and you really think you understand and they, they do things that you know, they're going to do and they, they know you. It is a relationship. It's not, I don't think, equal to a human relationship, family relationship, but it's a relationship nonetheless. And I think animals that like, if your goldfish dies, well, it's unfortunate, but you probably just, you know, some people flush them down the toilet and that's it. Scientists are always interested in is it possible to better do a better job of matching a human with a pet? So if the human has certain personality characteristics and the dog or cat does, you know, maybe that's a bad match. Empathy sounds like a great quality to have, but the human with the most empathy is going to suffer with that pet, especially when it dies. And so, you know, it's there's always two sides to that coin.
[主持人 Jay]: Jay,很高兴与你交谈。非常感谢。我真的很感激。我们可以聊上几个小时。我很确定。
Original English
[Host Jay]: Jay, it's been a pleasure. Thank you so much. I really appreciate it. We can talk for hours. I'm pretty sure.
[主持人 Jay]: 我们会的。哦,抱歉。
Original English
[Host Jay]: We will could. Oh, sorry.
[主持人 Jay]: 不,没关系。你们还在吗?哦。不知道。♪ 我是 Jeyan。感谢观看《The Rundown》。我们很想知道你的想法。所以请给我们发送你的建议和反馈到 TVO.org/rundownfeedback,或者一如既往,你可以在 YouTube 上给我们留言。再见。♪
Original English
[Host Jay]: No, that's all right. Are you guys are still here? Oh. Didn't know.♪ I'm Jeyan. Thanks for watching The Rundown. We'd love to know what you think. So send us your suggestions and feedback at TVO.org/rundownfeedback or as always, you can leave us a comment on YouTube. Until then, I will see you tomorrow.♪
📌 文中提及的人物和组织
公司/组织: Ontario SPCA and Humane Society
产品/模型: digital-x-ray-machine