播客开场与油市概览
Joe Weisenthal: 大家好,欢迎收听本期 Odd Lots 播客。我是乔·魏森塔尔。
Original English
Joe Weisenthal: Hello and welcome to another episode of the Odd Lots podcast. I'm Joe Weisenthal.
Tracy Alloway: 我是特雷西·阿洛韦。我们是在4月17日录制的这期节目。今天油价大幅下跌,主要原因是头条新闻中对停火持久性的乐观情绪日益增长。虽然任何事都可能发生,但至少目前看来,每桶200美元这种极端的“黑天鹅”情景可能已经排除。
Original English
Tracy Alloway: And I'm Tracy Alloway. We're recording this April 17th. There's a big drop in the price of oil today, on the headlines, the growing optimism that a ceasefire will endure. Anything could happen, but at least for now, it appears the extreme left-tail scenario like $200 oil may be off the table.
Joe Weisenthal: 没错。我此刻正在看 WTI(西得克萨斯轻质原油)的图表,这或许能给我们即将介绍的嘉宾一点提示。目前价格大约是每桶83美元,低于3月份或确切说是4月初的每桶112美元。天哪,谈论能源危机和海湾战争时,时间过得真快。但即便抛开战争不谈,我对美国石油产业的未来一直非常好奇。去年夏天我们在阿拉斯加,那次旅行中最喜欢的部分之一就是与一家为北坡油田公司制造钢管的公司交谈。当时我们讨论了钢材价格如何影响美国石油生产商的盈亏平衡成本,以及关税和更高服务成本的相互作用。我们知道美国生产大量石油并且是出口国,但价格却上涨了。克里斯·赖特(Chris Wright)几周前去了零周会议(Zero Week),他当时说:“请生产更多石油!”但正如你一直在写的,钻机数量却在朝着相反的方向发展。
Original English
Joe Weisenthal: Right. I'm looking at a chart of WTI at the moment, which might be a little hint as to our guest that we're about to introduce. It's currently at around $83 a barrel, down from $112 per barrel in March or early April. God, time flies when you're talking energy crisis and war in the Gulf. Even setting aside the war, there's a lot that I've been very curious about the future of the US oil industry. We were in Alaska last summer, and one of my favorite parts of that trip was talking to that company that made the steel tubing for oil companies up on the North Slope. You know, how steel prices were going to affect the break-even cost of American oil producers, and the interaction of tariffs and higher services costs. We know that the US produces a lot of oil and it's an exporter, but prices went up. Chris Wright went down to Zero Week a few weeks ago, and he's like, "Please produce more," but the rig counts have been going the other direction.
Tracy Alloway: 是的,没错。这部分也与伊朗事件有关,即如果我们看到油价大幅上涨,如果油价将超过每桶100美元,那么美国可能会出现某种供应响应。但如果你看看 Baker Hughes(贝克休斯)的石油和天然气钻机数量,它基本上一直在横盘整理。最近的数据显示下降了三台,如果再往前看,基本上自 2023年以来,它一直在横盘整理并略有下降。所以,我们没有看到大规模的供给侧推动,尽管政府发出了很多关于释放美国能源、让包括你奶奶在内的所有人都能钻探的呼声。要把这事做好对所有政府来说都很棘手。理论上,所有人都说:“噢,是的,让我们多生产点。”实际上,在拜登执政期间产量很高,但政府却不愿意夸耀,这有点奇怪。而有些政府则希望以此炫耀,但又像“噢,现在市场上又多了很多不受制裁的委内瑞拉石油”。那这意味着什么呢?总之,我非常喜欢 《土地人》(Landman)这部剧,我真的很想聊聊……
Original English
Tracy Alloway: Yeah, that's right. So this was also part of the Iran story, this idea that if we get a huge hike in the price, if oil is going to be above $100 per barrel, then maybe we'll see some sort of supply response in the US. But if you look at the Baker Hughes oil and gas rig count, it's basically been trending sideways. The last available data showed it fell by three, and if you go out even further, it's been going sideways and slightly down since basically 2023. So, we haven't seen a big supply-side push, despite a lot of noise coming out from the administration about unleashing US energy and letting everyone including your grandma drill. Getting it right is tricky for all administrations. In theory, it's like, "Oh yeah, let's produce more." There was a lot of production actually under Biden, but the administration didn't want to brag about it. Then you have an administration that does want to brag about it, but then there's a bunch of Venezuelan oil on the market, unsanctioned. So what does that mean? Anyway, here's the other thing: I'm really into the show Landman, and I really just want to talk...
Joe Weisenthal: 这只是你找借口谈论《土地人》罢了。
Original English
Joe Weisenthal: This is just an excuse for you to talk about Landman.
Tracy Alloway: 所以我得找一个独立的、小型石油天然气公司的人来聊聊,因为我对这部剧的真实性有一百万个疑问。我喜欢每次我们谈到像阀门、线轴、套管之类的采油树(Christmas trees)时……就是这样。
Original English
Tracy Alloway: And so I got to talk to someone who's an independent small oil and gas company because I have a million questions about how realistic that is. I like it every time we get to talk about Christmas trees of like valves and spools and casings and... There you go.
Original English
Tracy Alloway: You really have written a lot about the technology of oil production for a long time. One article and then I think I revisited it but it had one of my favorite headlines of all time and one of my favorite ever leads but the headline was how actual nuts and bolts are bringing down oil prices and it was about standardization of oil drilling parts. Well we really do have the perfect guest someone who is who's in the game actual got skin in the game in the space. We're going to be speaking with Jack McClendon CEO of the small oil and gas company called Sienna Natural Resources. Jack I've wanted to have you on the podcast long time so thrilled you're here what do you tell us what Sienna Natural Resource what's your business?
Jack McClendon: 是的,当然,谢谢邀请。我们只是一家小型独立石油和天然气生产商,我们在这个行业中属于上游油气产业的一部分,也就是那些直接从地下开采碳氢化合物的公司。我们的业务与你们看到的大多数上市公司,比如 Exxon(埃克森美孚)和 Diamondbacks(戴蒙德巴克能源公司),它们主要进行水平页岩井钻探,有所不同。有很多公司和我们公司更相似。水平页岩开采已基本上成为大型公司的领域,你必须有规模才能在那个领域运营。我们主要是一家生产公司,所以可以这样理解:我们收购那些我们认为资金不足、价值被低估的资产,尝试从每个生产井中榨取更多价值,并努力降低成本。尽管也有更小的公司进行钻探,我们过去也钻探过,将来也很可能会继续钻探。
Original English
Jack McClendon: Yeah sure thanks for having me on. Yeah we're just a small independent oil and gas producer so we operate in the the part of the segment called the upstream oil and gas industry so that is the actual direct companies that extract the hydrocarbons from the ground and so yeah our business is a little bit different from a lot of the publicly traded companies that you see you know the the Exxons and the Diamondbacks of the world who are drilling kind of horizontal shale wells there are many more companies that are much more similar to mine you know that the horizontal shale game has largely become the domain of a very large companies I mean you've got to have scale to be able to operate in that space. We're largely production company so the way to kind of think about it is you know we buy assets that we think are undercapitalized under appreciated try to squeeze a little bit more juice out of each producing well and try to get cost down. Although there are smaller companies that that do do drilling and we have drilled in the past and we will likely drill in the future as well too.
Tracy Alloway: 你是说你们基本上是去收购那些其他公司可能无法充分利用的零散油气资产吗?
Original English
Tracy Alloway: Would you say you're essentially going around and buying odd lots of oil and gas assets that other companies may not be getting the best out of?
Jack McClendon: 是的,你可以这么说。我的意思是,正如我所说,我们瞄准的很多资产,对大型页岩公司来说太小了,在它们的资产负债表上只是“四舍五入的误差”。那些公司购买数万或数十万英亩的土地,并在地下两到三英里处钻探。所以,我们生产相同的产品,但业务模式非常不同。
Original English
Jack McClendon: Yeah you could you could say that I mean a lot of just as I said a lot of the assets that we're targeting are just they're just too small you know they're rounding errors you know on the balance sheets of these large shale companies who you know are buying tens of thousands or hundreds of thousands of acres and drilling you know two to three miles under the ground so it's it's just we produce the same product it's just a very different business.
Tracy Alloway: 我在这里看到你们公司成立于 2018年,这让我觉得非常有趣,因为 2014年到 2015年的页岩气繁荣破灭是段极其痛苦的时期,不仅对能源行业本身,也对当时市场上的其他领域,比如债务市场。当时发生了一些疯狂的事情,比如有人说油价会跌到零。我记得当时我在一家餐馆,我在和我丈夫谈论那时的油价,然后一个陌生人,在隔壁桌听到了我们谈话,然后走过来,说油价会跌到20美元一桶或者零,然后他就离开了餐馆。这真是一个奇怪的轶事。所以那是石油市场一个非常奇怪的时期,然而你却决定在那时创办一家页岩公司,当时你是怎么想的?
Original English
Tracy Alloway: And I'm reading here it says you started this business in 2018 which I find really fascinating because 2014 2015 the shale bust was an incredibly painful moment in time not just if you were in the energy specifically but also if you were in other parts of the market like the debt market at that time. And there was crazy stuff going on at that time like people talking about oil going down to like zero I remember being in a restaurant and well it eventually it didn't go to zero but that was different but I remember being in a restaurant and I was talking to my husband about oil prices at that time and some random guy like overheard us at the next table and got up and said like oil is going down to I think it was either 20 bucks a barrel or zero and then just like left the restaurant. That's very that's a weird anecdote. So it was like a very strange time in the oil market and yet you decided to start a shale company at that time what was the thinking?
Jack McClendon: 我先快速纠正你一下,然后回到话题。我们不是页岩公司。
Original English
Jack McClendon: I'm going to I'm going to correct you quickly and then and then go back into context so it's it's not a shale business so
Tracy Alloway: 哦,好的,当然。
Original English
Tracy Alloway: Okay sure.
Jack McClendon: 我们主要运营常规油藏(conventional reservoirs),而页岩被称为非常规油藏(unconventional)。常规油藏具有更高的孔隙度和渗透率,从地质角度看,它们实际上是更好的油藏。所以在业内,你会听到“那些是容易发现的油藏”的说法。如果你回到 20世纪20年代、30年代,比如钻探 Yates油田,那是产量最高的油田之一,你基本上只需要垂直钻探地下1000英尺,每天就能获得400到1500桶的初始产量(IPs)。所以,常规油藏是更好的油藏,它们大多已被开采,但当你提到页岩公司时,那指的是非常规油藏。非常规油藏的岩石在很大程度上曾被认为不可能开采。
Original English
Jack McClendon: We operate largely conventional reservoirs and so you know the way to kind of think about it is shale is what is called unconventional so conventional reservoirs have much higher porosity and permeability they are actually much better reservoirs from a geologic standpoint and so for the most part you'll hear it in the industry parlance those were the easy the easy reservoirs to find right if you go back to like the 1920s 1930s you know drilling a field like the Yates field which is kind of one of the most prolific oil fields you know you were basically drilling a thousand feet into the ground vertically and they were getting you know 400 to 500 to 1500 barrel a day IPs you know so it's just the conventional reservoirs are the better reservoirs they've largely been exploited so when you say shale company that's the unconventional reservoirs and so that was the rock that largely was thought it was impossible to produce
Jack McClendon: 没错。在水平开发技术,或者说与其说是水平开发,不如说是水力压裂(hydraulic fracturing)技术出现之前,由于孔隙空间太小,无法以商业方式从这些油藏中开采石油和天然气。我们知道那里有石油和天然气,但我们无法将其开采出来。所以这只是一个小的区别点,是常规油藏和非常规油藏之间的区别。我们大部分业务都在常规油藏,这些油藏是在70到100年前发现的,并且大部分已被开采,但仍有大量的石油和天然气可供开采。我个人背景方面,我是在页岩行业中成长起来的。我的父亲 Aubrey McClendon 在将页岩气和页岩油引入美国主流方面发挥了相当重要的作用。我提醒你,早在 2005年,现在听起来可能难以置信,但当时很多人担心美国实际上石油和天然气生产即将枯竭。我的意思是,我认为早在 2004年到 2005年,美国每天只生产大约500万桶石油,而进口量在1900万到2000万桶之间。所以当时人们非常担忧,真的很担心如果石油耗尽会发生什么。然后,页岩革命来了。
Original English
Jack McClendon: Right. and really until the advent of horizontal development well not horizontal development so much as hydraulic fracturing it was because the the pore space was just too small and so there was no way to commercially extract oil and gas from those reservoirs we knew the oil and gas was there we just couldn't get it out so that's just a little point of distinction there that's the difference kind of between a conventional and an unconventional reservoir so most of what we operate is conventional reservoirs so these are this is these are reservoirs that were found you know anywhere from 70 to 100 years ago and have largely been exploited but still have plenty of oil and gas kind of left to offer and so just a little bit of my background so I I kind of grew up in the shale space you know my father obviously played a pretty instrumental role in bringing shale gas and shale oil kind of to mainstream America you know I'll remind you back in 2005 and it's kind of hard to believe now that there was a lot of fears that America was actually running out of oil and gas production I mean I think it was as as early you go as 2004 2005 the country was only producing about 5 million barrels a day and you know importing anywhere between 19 to 20 million barrels a day and so there was real concern and you know really really some fears of you know what happens if you know oil runs out and lo and behold we have the shale revolution and
Jack McClendon: 我最喜欢的一句话是“永远不要低估美国石油人的聪明才智”。
Original English
Jack McClendon: one of my favorite quotes is never underestimate the ingenuity of the American oil man and
Jack McClendon: (笑)我只是觉得这证明了我们行业(尽管被公司中很大一部分人所诟病,他们没有意识到这给我们的国家带来了多大的转变)的坚韧、毅力和智慧。你知道,我们已经从每天生产大约500万桶石油,到现在成为世界上最大的石油和天然气生产国,我们生产的石油比世界上任何国家都多。所以,这在一定程度上被忽视了。我想,我希望……
Original English
Jack McClendon: [laughter] I just think it's a a testament to the tenacity and grit and intelligence of our industry largely maligned by a pretty big segments of the company that do not realize how much this has transformed our country you know we've gone from producing you know anywhere from 5 million barrels a day now we are now we're the largest oil and gas producer in the world we produce more oil than any company in the any country in the world and so you know it's just it's kind of gone unnoticed and so I want I you know I wanted to kind of get out and
Tracy Alloway: 把这个提出来。抱歉,我太习惯把页岩作为美国石油生产的代名词了。我理解水平钻探和你们正在做的事情之间的区别。
Original English
Tracy Alloway: bring that up. Sorry I'm so used to saying shale as a byword for US oil production like I I get the distinction between the horizontal drilling and what you guys are doing.
Jack McClendon: 那很公平。而且现在美国大部分石油产量都来自页岩。你知道,最大的常规油田主要在阿拉斯加,你们刚才提到了北坡,阿拉斯加大部分是常规油田。但你知道,二叠纪盆地(Permian Basin)和许多其他大型页岩盆地,现在大部分石油都来自那里。我的意思是,每天1300万桶的产量中,至少有500万桶来自二叠纪,而且大部分是页岩。所以,坦白说,我认为把两者混为一谈是可以的。大部分资本都投向那里,大部分石油也来自那里。
Original English
Jack McClendon: And that's fair and and the majority of of oil production in America right now is from shale you know the largest conventional fields are largely in Alaska you guys just mentioned the north slope most of Alaska's conventional but you know that the Permian Basin and and a lot of the other big shale basins I mean that's where the majority of the oil comes from these days. I mean, you know, out of that 13 million barrels a day, you know, at least five come from the Permian and that's mostly from shale. So, it's I think it's fine to kind of conflate the two, to be honest. That's where most of the capital goes and that's where most of the oil comes from.
Tracy Alloway: 你提到你在石油行业长大,以及你父亲在使美国成为今天的能源巨头中所扮演的角色,你的父亲是 Aubrey McClendon。我对他了解的一点是,他是一个著名的地图收藏家,而且我总觉得所有的油气行业的人都对地图非常着迷。
Original English
Tracy Alloway: You mentioned growing up in the business and your dad's role in making America the energy behemoth that is today, your dad being Aubrey McClendon. One of the things I know about him was that he is a famed map a huge map collector and I kind of feel like all oil and gas people are get really into maps and I'm
Tracy Alloway: 你把镜头倾斜了一下,我当时就想,那是不是你右肩旁边的地图?看起来像德克萨斯州。那是你父亲地图收藏的一部分吗?
Original English
Tracy Alloway: You tilt your camera and I was like that is that map to your your right shoulder? It looks like Texas a map of Texas. Is that one of your dad's part of your dad's map collections?
Jack McClendon: 不,那不是他收藏的一部分,但我确实继承了他很多爱好,其中之一就是我也喜欢地图。那是一张 德克萨斯州 和 俄克拉荷马州 的旧地图,在 19世纪 时那是印第安领地。我想那张地图大约是 1870年 制作的。所以,我确实非常喜欢老地图,是的,你会看到它在背景中。这可能也是油气行业的一个特点,因为任何优秀的石油从业者,如果你走进一个会议室,墙上都会挂着地图,因为你必须知道……正如你所说,在《土地人》这部剧里可能有很多这样的场景。
Original English
Jack McClendon: No, it's not part of his collection, but I did inherit a lot of his loves and one of them is that is I also love maps. That's an old map of Texas and Oklahoma, which was Indian territory back in the 1800s. I think I think that map was I think this map was made in like 1870. So, I do really appreciate vintage maps and so yeah, you'll you'll see that in the back and and that that may be particular to the oil and gas industry as well too, because any good oil man, if you walk into a conference room, they're going to have maps up cuz you kind of got to know as you said, there's probably a lot of that in in land man.
Tracy Alloway: 那么,我注意到你的办公室里没有比利·鲍勃·桑顿的海报。不过,我代表乔问这个问题:《土地人》这部剧,根据你的经验,真实性如何?
Original English
Tracy Alloway: Well, I noticed you don't have a poster of Billy Bob Thornton in your office. However, I asked this question on behalf of Joe. How accurate is Land Man in your experience?
Jack McClendon: 我的意思是,显然有些方面是真实的。他说的那个著名的“风车演讲”,我们行业里很多人都感同身受,我也相信那是真的。
Original English
Jack McClendon: I mean, there are certain aspects obviously that that famous windmill speech that he makes is is how a lot of people a lot of people in our industry feel and I I believe it's the truth.
Jack McClendon: 很多内容显然有很多夸张之处。我认识的那些土地人,没几个被墨西哥贩毒集团的人用枪指着头。不过,剧里也有很多行业里的真实现象。
Original English
Jack McClendon: A lot of it is obviously there's plenty of exaggerations. I don't know too many land men who have had a gun held to their head from from a member of the cartel. There's a lot of truth in the industry as well.
Joe Weisenthal: 与贩毒集团的金融支持者做生意有点奇怪。总之。
Original English
Joe Weisenthal: going into business with the financial backer of the cartel is a little weird. Anyway.
Jack McClendon: 是的,没错。
Original English
Jack McClendon: Yeah, exactly.
Joe Weisenthal: 剧透了。拜托。
Original English
Joe Weisenthal: spoilers. Please.
Jack McClendon: 是的,是的,是的,抱歉。在这方面我也是一个不完美的叙述者,因为我承认我没有像其他人那样虔诚地追剧。
Original English
Jack McClendon: Yeah, yeah, yeah, sorry. I'm an imperfect narrator for that as well too, because I I will admit that I I have not watched the show maybe as religiously as other people that have watched it.
Tracy Alloway: 实际上,《土地人》还有另一个元素,这有点偏离石油业务的话题了,但我听说过一件事,你可以用任何委婉或得体的方式来回答。我听说很多石油行业从业者的妻子们并不像男人们那样喜欢这部剧,因为剧中对比利·鲍勃·桑顿的妻子和女儿的性化程度很高。男人们可能觉得“哦,这部剧太棒了,它展示了我们的行业”,但实际上,在那些石油工人家庭中,对于这部剧存在一些性别上的分歧。这有让你产生共鸣吗?
Original English
Tracy Alloway: Actually, there's another element of Land Man that I this is going to be a little bit far afield from oil business clay shows, but this is something I've heard and feel free to answer this as with any level of tact or delicacy. I have heard that a lot of um the wives of the oil industry don't like it as much as the men do because of the high degree of sexualization of both Billy Bob Thornton's wife and daughter in the show and that they the men think oh it's a great show. It shows our industry and that actually there's some gender families in the patch in the space in the industry, there's some gender divide on the show. Does that resonate?
Jack McClendon: 你知道,就像我说的,我妻子和我一起看了两集,然后她说这太荒谬了。
Original English
Jack McClendon: You know, as as as I said, I my My wife watched two episodes with me and she said this is ridiculous.
Tracy Alloway: 好的,那(笑)我就明白了。好的,就这样吧。所以,也许我就说到这里。
Original English
Tracy Alloway: Okay, well then [laughter] I'm okay. Okay, well there you go. So, so maybe maybe that's maybe I'll just leave it at that.
[music]
石油生产的经济学:成本、资本与市场动态
Tracy Alloway: 好了,我们来谈谈经济学。即使在最近伊朗战争之前,我们就想聊聊,因为我非常关心你们的成本和盈亏平衡点发生了什么变化,尤其是在关税、持续的服务业通胀以及大宗商品需求激增的背景下,因为现在有太多数据中心正在建设。请跟我们聊聊你们公司过去几年、特别是过去一年来的成本变化。
Original English
Tracy Alloway: Okay, let's talk a little bit of economics. Even before the recent war in Iran, we wanted to talk because I'm very interested in just like what's happening to your costs and break evens, particularly in the wake of tariffs, in the wake of ongoing services inflation, in the wake of a big dash for commodities because every there's so much building data centers, etc. Talk to us a little bit about the evolution of your costs as a business in the last several years, but also maybe in the last year.
Jack McClendon: 好的,当然。我不会告诉你们任何你们可能没听说过的事情,但总的来说,我们的成本分为两个部分。
Original English
Jack McClendon: Yeah, no, sure. I'm happy to do that and you know, I won't tell you anything that you guys maybe haven't already heard, but costs in general, you know, our our costs are kind of allocated into two buckets, right?
Jack McClendon: 一是运营费用,这包括固定成本和可变成本,是日常运营业务的开销。比如支付外勤人员工资、油井化学品处理成本、油井用电价格等。二是资本支出,主要是实物和无形资产,比如钻井的日费率、实际钻一口井的费用、以及用于油井的实体工具和设备(钢材、金属和人力等)。但我要告诉你们的是,自从疫情以来,这对我们来说并非独有,成本确实上涨了。人员成本上涨,你知道,疫情期间工资普遍上涨,而且你知道,一旦工资上涨,就很难再降下来。化学品成本和公用事业成本也上涨了。所以,总的来说,我的公司在过去五年里成本上涨了大约 25%到30%。其中很大一部分是电力和化学品。最大一部分是人员成本。行业内的人力成本普遍上涨。资本成本方面,关税显然对钢材和铝材价格产生了实质性影响,这些价格都大幅上涨了。
Original English
Jack McClendon: You have your operating expenses, which are kind of fixed and variable costs. Those are the the day-to-day costs to run a business, whether that's paying your people who are actually out in the field, you know, the cost of chemicals to treat your wells, the prices you pay for electricity to power your wells. And then you have your capital costs, which are, you know, largely tangible and intangible goods, right? So, the you know, the day rate of cost to drill, the amount you pay to drill a well, the amount you actually pay for the the physical tools and equipment that actually go into a well, you know, that's steel and metal and other human labor. But what I will tell you is is since COVID and and this is as I said, not unique to us is you know, costs costs have gone up. You know, personnel costs are up and you know, and you know, back in the day in COVID, you know, salaries went up across the board and and you know as well as I do, once you raise salaries, it's very hard to get those back down. Chemical costs have gone up. Utility costs have gone up. You know, so costs in general are up, I would say about 25 to 30% for my business really over the last five years and as I said, a lot of that is power, a lot of that is chemicals. The biggest chunk of that is is people. You know, people costs have gone gone up across the industry. Capital costs, tariffs obviously have had a material impact on the price of steel and the price of aluminum. Those have largely gone up.
Jack McClendon: 不过,我要告诉你们的是,最近这几个月,市场出现了一些松动,很大一部分原因是由于你们通过 Baker Hughes(贝克休斯)钻机数量所发现的情况。油价徘徊在50到60美元区间时,加上不断上涨的成本,这个行业就不像以前在50到60美元时那么有利可图了。所以,钻机市场和水力压裂设备市场开始出现一些松动,坦率地说,所有这些都导致了价格的小幅下降。因此,总的来说,我会说成本全面上涨了 20%到30%,尽管最近,尤其是在资本方面,你们看到了小幅下降,这主要是因为油价低迷,行业利润不像以前那么高了。
Original English
Jack McClendon: What I will tell you though is recently and this is kind of a couple of a couple of months, there has been some slack in those markets and a big part of that is kind of due to what you due to what you identified with the Baker Hughes rig count. You know, with prices kind of hovering in the 50s and 60s, with those rising costs, the industry is just not as profitable as it once was at 50 or 60. And so, you know, there was really starting to be some slack in the rig market, some slack in the the frac fleet market and you know, quite frankly, all of that leads to a little bit of pricing deflation. And so, generally speaking, I would say costs are up across the board 20 to 30% even though recently, especially on the capital side, you've seen a little bit of a decrease and that is largely due to the fact that the price has been depressed and the industry was just not as profitable as it once was.
Jack McClendon: 另外,我还要提到一点,这在很大程度上是由于像 Kimmeridge 这样的公司(我说公司是指投资者)的努力。你知道,页岩气之所以能取得如此巨大的发展,尤其是在 2010年代,一个重要原因是高管薪酬与产量增长挂钩。因此,各方面都有很大的激励来不惜一切代价提高产量。正如我所说,经历了几次页岩气危机后,比如 2015年和 2016年的页岩气危机,以及疫情爆发时的另一次页岩气危机,这些事件促使他们改革了很多激励机制。现在,公司越来越倾向于通过回报股东来获得奖励,而不是仅仅关注产量增长。
Original English
Jack McClendon: And the other thing I'll mention as well too and and this is largely due to efforts of companies like Kimmeridge and when I say companies, I mean investors. You know, one of the big reasons you had such prolific shale growth, especially in you know, the 2010s was compensation executive compensation was tied to production growth and so you had a lot of incentives across the board to kind of grow production at all costs. And you know, due to as I said, you know, there have been a couple of shale busts, right? There was this that shale bust in 15 and 16. And then you have another you know, you've had another kind of shale bust when COVID came along and along those, they've reformed a lot of those incentives and so, you know, companies are increasingly rewarded for rewarding shareholders versus focusing on kind of production growth.
Tracy Alloway: 你提到的这正是我想和你聊的,就是资本状况,因为我们节目一直以来的一个主题就是,这些繁荣-萧条周期会给行业留下持久的伤痕。我认为在页岩泡沫破裂后,很多能源生产商突然决定不再只是大手笔扩张,而是要给投资者派发股息。一切都围绕着资本纪律,并且非常确定我们投资的项目以及给投资者的回报。
Original English
Tracy Alloway: You know, this is exactly what I wanted to talk to you about, which is the capital situation because one of the running themes on our our show is this idea that you can have these boom bust cycles that then like leave a lasting scar on the industry and I think coming out of the bursting of the shale bubble, a lot of energy producers suddenly decided like well, we're not just going to spend a bunch of money to expand, we're actually going to pay dividends to our investors and it's all about capital discipline and being very, very certain about what we're actually spending on and the return for investors.
Tracy Alloway: 从 2018年到现在,你的资本状况如何?说服投资者你们不会无限制地花钱有多难?以及与那些可能更大的玩家竞争相同的资本有多困难?
Original English
Tracy Alloway: What's the capital situation been like for you just you know, going from 2018 to now? How hard was it to actually convince investors that you know, you're not just going to spend money in an unconstrained way and how difficult was it for you to compete with some potentially bigger players who are also fighting for that same capital?
Jack McClendon: 我把这个问题分成两部分。我认为,这个行业不得不做出很多解释,也经历了很多“让我看看”的考验,投资者希望看到确实存在资本纪律。我认为,如果你看看过去两年,我们确实看到了这一点。
Original English
Jack McClendon: I'll break that into two parts. You know, I think I think the industry is is had to do a lot of explaining and a lot of you know, there's been a lot of kind of show me you know, investors wanting to see that there actually is going to be some capital discipline and I think if you look really over the last two years, you know, we've we've seen we've seen that and
Jack McClendon: 即使是最近这次油价飙升,你也看到了。我的意思是,人们并没有争先恐后地部署钻机。虽然大陆资源公司(Continental Resources)这样的大公司,也是最大的私营公司之一,表示要增加资本支出,但我认为大多数情况下,行业通过实际展现出这种纪律,已经能够吸引更多资本。我认为其中一部分原因也是行业内发生了大量的整合。我的意思是,当我在 2008年刚开始做投资银行分析师时,我记不清具体的数字,但感觉当时有七八十家上市公司。而现在,尽管有很多中型公司值得尊敬,但真正重要的公司大约只有十家左右。
Original English
Jack McClendon: I think even with this latest price spike, you've seen that. I mean, people aren't rushing to deploy rigs. I mean, you've had one large company Continental Resources who's a you know, one of the largest private companies say they're going to increase capex, but I think for the most part, you know, the the the industry has been able to attract more capital by actually showing that that discipline and I think part of that too is just you've had a lot of consolidation in the industry, right? I mean, when I was first getting started as an investment banking analyst in 2008, I don't have the number off the top of my head, but it felt like there were 70 to 80 kind of publicly traded companies and you know, now, I mean, with all due respect to lots of kind of mid-size companies, there's really only about 10 companies that actually matter, right? You know,
Jack McClendon: 就上市公司而言,真正主导页岩市场的两家最大公司是 Exxon(埃克森美孚)和 Chevron(雪佛龙)。这些公司拥有庞大的资产负债表和整合运营。是的,我的意思是,它就是有点不同。当然,它仍然带有“牛仔”的元素,但为了吸引资本,这个行业不得不展现出纪律性,我认为我们过去两年在这方面做得很好。我的意思是,每年日产量增长数百万桶的日子已经一去不复返了,其中一部分原因是地质限制,尽管我还是要重申,永远不要低估美国石油人的聪明才智。但我认为,另一个原因显然是资本,而且过去十年里,确实发生了两三次大跌。所以,投资者真的在紧盯每个人。
Original English
Jack McClendon: as far as the publicly traded companies go and and the two biggest ones who have really kind of started to corral the market for shale are Exxon and Chevron, right? And those guys those guys have massive, massive balance sheet, integrated operations and yeah, I mean, you just you know, it's just a little bit kind of different. There's still a cowboy element to it for sure, but yeah, I mean, I think in order to to attract capital, the industry has had to show discipline and I think we've done a pretty good job of doing that over the last two years. I mean, the you know, kind of the days of a million barrel a day growth year over year are largely gone and and some of that is due to geologic constraints, although you know, I will reiterate kind of never never to underestimate the ingenuity of the American oil man, but I think another part of that is is obviously due to capital and you know, you've had two three crashes really in the last 10 years. So, you know, investors investors really are kind of holding everybody's feet to the fire on that.
Jack McClendon: 我要说的是,就我的业务而言,正如我所说,像我们这样的小公司比大型页岩公司多得多。这是关于运营老旧油气资产的业务,就像任何业务一样,当东西老了,它们就会更容易坏。所以是的,这很难,也充满挑战,因为市场波动性很大。你处理的油井运营成本更高,我们需要更多的电力来处理更多的水。所以我们的运营成本更高,因此在筹集资本时,你必须在成本纪律方面更具说服力。
Original English
Jack McClendon: And then I'll say is kind of as it pertains to my business, you know, as I said, there are a lot more of my businesses than there are of large shale companies. I mean, this is the business of operating older oil and gas assets, right? And like any business, when things are older, they break more. And so yeah, you know, it's it's it's difficult and it's challenging, right? Because you have a lot of volatility and you know, you're dealing with wells where operating costs are higher, right? We move more water, so I need more electricity per per well to move more water. Our operating costs are higher, and so you've got to do a little bit more convincing on that cost discipline side when you're raising capital.
Jack McClendon: 但我要告诉你的是,我接触的那些资本方,与那些大型页岩公司接触的资本方非常不同。我的意思是,大多数大型页岩公司要么是上市公司,所以你是在与投资公开市场的人打交道;要么它们是大型机构支持的私募股权资本。所以有大约四到五家大型能源私募股权公司,它们大多在休斯顿和达拉斯。他们掌控着数额巨大的资本,大约在九到十位数的范围。在很大程度上,正是这些资本在支持页岩油。现在你必须有规模。这是一场整合游戏。是的,它与我的公司不同,我们主要与家族办公室、另类投资工具打交道,这些投资者希望投入小额资本,以独特的方式参与这个领域。因为对于这些大公司来说,真的就是“二叠纪(Permian)或破产”的选择。我的意思是,那才是真正的主旋律。
Original English
Jack McClendon: But what I would tell you is that the pockets of capital that I'm kind of talking to are are going to be very different than the pockets of capital that the larger shale guys are talking to. I mean, for the most part the large shale companies are either publicly traded and so you're talking to, you know, people that invest in public markets or they're large institutionally backed private equity capital, right? So you have really kind of four to five large energy private equity backed firms, most of them in Houston and Dallas. And you know, they wield large sums of capital kind of in the nine, you know, nine to 10 figure range. And for the most part that's who's backing shale. You've got to have scale now. It's a consolidation game. And yeah, there's just it's different from my company where we're largely kind of talking to family offices, alternative investment vehicles, you know, people who are looking to put smaller quantums of capital to work, you know, to to kind of find a unique way to play the space. Cuz really for these larger companies it's it's the Permian or bust, right? I mean, that's that's really that's really kind of the story.
Tracy Alloway: 这太棒了,因为这让我可以再次把话题引回到《土地人》这部剧。剧中的 库珀(Cooper)这个角色,他的生意似乎和你很像。他四处寻找那些正在生产的老油井,觉得它们可能还有更多潜力。然后关键的一点是,他找到了一家位于沃斯堡(Fort Worth)的小型高利贷公司,他们给了他一个很好的交易。然后他父亲说这交易不可能那么好,因为他了解融资是如何运作的,所以这里面肯定有猫腻,而且确实有猫腻,我就不深入讲了。但请告诉我们融资的结构是怎样的。好的,所以你听起来有点像库珀,因为你在寻找那些别人可能要放弃的油井。你接触的是非私募股权规模的金融家,尽管他的是与有组织犯罪有关的。我想你的不是。但是否可以给我们讲讲条款,比如它是怎样的?比如,你是否要还给我 100% 的本金加上 20% 的利息,直到我们实现盈亏平衡?这些融资交易是如何构建的?
Original English
Tracy Alloway: This is great because this allows me to bring it back to Landman again, which is that the Cooper character it seems like his business is kind of like yours. He went around and there were these old wells that were producing something and he's like there's probably more potential. And then this was like the key thing, he went out to some like small hard money lender that was based out of Fort Worth and they gave him a good he gave him a good deal. And then the dad said there's no way the deal could be that good because I know how financing works, so like there must be a catch here and there was I won't get into it. But talk to us about the structure. Okay, so you're it sounds like you're kind of like Cooper because you're finding these wells for that other people may like be ready to discard. You're going to non-PE scale financiers, although his was again related to organized crime. I assume yours isn't. But talk to us about some of the terms of like what is it? Like is it like you're going to pay me back 100% plus 20% interest until we break even? Like how are some of these financing deals structured?
Jack McClendon: 是的,没错,这是一个非常好的问题。我的意思是,你知道,我发现大部分情况下,股权方面与传统的私募股权投资类似,即资金投入后,你会获得资金回笼加上一定的回报率,然后有一个基于资本回报的瀑布式结构(waterfall structure)。这可以是基于内部收益率(IRR),也可以是基于投资回报率(ROI),即绝对资本回报。两种方式我都见过,但股权资本的运作方式大致如此。所以它实际上与许多传统的私募股权公司非常相似。
Original English
Jack McClendon: Yeah, no, that's that's a really good point. I mean, you know, largely what I found is on the equity side it's it is similar to traditional private equity, right? Where but you know, money is invested and then you get money back plus a rate of return and then you have a waterfall structure which is based on return of capital. And that can be, you know, either kind of based on an IRR basis or on an ROI kind of absolute return of capital. I've seen it both ways, but that's kind of largely the way that the equity equity capital works. So it is actually pretty similar to a lot of the traditional private equity firms.
Jack McClendon: 在债务方面,主要是银行资本,利率大约在 7%到8%。然后还有一些另类公司,它们是更结构化的信贷提供商。其中一些主要在能源领域运营。你知道,你支付的费用会比银行高出 400到500个基点,但他们愿意更积极地提供抵押贷款,可能会为你那些尚未投入生产的储量提供更多信用。他们会要求一定的额外收益。所以,无论是采用超额版税支付(overriding royalty payment)的形式,你都可以将其理解为对收入的抽成,就像音乐领域的版税协议一样。每生产一桶油,他们可能会获得一定比例的提成,这显然是在他们收回本金之后。所以,对我公司而言,资本的运作方式与大型公司的资本运作方式并非完全不同。正如我所说,只是有几种不同的方式来参与这个领域,但传统的股权投资与大型私募股权投资非常相似。
Original English
Jack McClendon: You know, on the debt side it's largely bank capital which you know is is kind of 7 to 8%. And then there are, you know, some of these alternative firms and so these are more kind of structured credit providers. You know, there are some that largely just operate in the energy space. And you know, you're paying 400 to 500 basis points above what you would pay a bank, but they're willing to lend a little bit more aggressively against the collateral, maybe give you a little bit more credit for reserves you have that are not currently being produced currently being produced. And you know, they'll they'll they'll ask for a little bit of upside. So whether that's in the form of like an overriding royalty payment, so just think about that as like a basically just a cut of the revenue. It's like similar to like a royalty deal deal in music. So for every barrel that gets produced maybe they get a little bit of percentage and this is obviously after they've gotten their money back. And so the way the capital works for my business is not all that dissimilar to the way capital works for for larger businesses. As I said, it's just there's there's a couple of different ways to play the space, but traditional equity investment is pretty similar to, you know, even the larger kind of private equity investments.
Tracy Alloway: 那么,当油价开始上涨时,比如我们谈论的是3月末、4月初,WTI 攀升到100美元以上,然后达到112美元。在你的业务中实际发生了什么?你脑子里都在想些什么?比如,你是否会突然接到大量潜在投资者的电话,说“哦,我们有兴趣向贵公司投资”?你是否会开始思考:“嗯,我需要扩大生产,也许要增加资本支出”?
Original English
Tracy Alloway: So when the price of oil starts going up, say we're talking late March, early April and WTI is climbing above 100 and then it hits 112. What actually happens in your business and what are the thoughts that are going through your mind? Like do you suddenly get a bunch of calls from potential investors going, oh, you know, we're interested in putting some money in the company? Do you start thinking like, well, I need to expand production and maybe ramp up CapEx?
Tracy Alloway: 还是说你只是坐在那里,等着看海湾地区的局势最终会如何发展?这一切是如何运作的?
Original English
Tracy Alloway: Or are you just, you know, sitting there waiting to see what actually pans out with the Gulf situation? How does it How does it all work?
Jack McClendon: 不,这些都是很好的问题。我的意思是,显然会有兴奋感,对吧?
Original English
Jack McClendon: That's No, those are really good questions. I mean, obviously there's there's excitement, right?
Jack McClendon: (笑)因为当价格像这样上涨时,你的成本并不会同步上涨,所以那完全是利润。我想告诉你们,在 2022年,上次我们遇到高油价时,那主要是基于对供应损失的担忧,但这种损失从未真正发生。大家都在说俄罗斯每天会损失三到四百万桶,我们需要油价上涨来刺激更多生产。所以每个人都非常兴奋,每个人都开始行动。我会说,对于我们这样规模的公司,我们批准了一个相当大的资本计划,因为正如我所说,我认为那个“狼来了”的预警有些真实性。结果是,我在5月和6月油价在100美元时授权了所有项目,然后到了8月和9月,油价跌回70美元时才开始生产。
Original English
Jack McClendon: [laughter] Cuz cuz, you know, the the when it when a price when a price kind of jumps like this, obviously your costs don't don't rise in tandem, so that is that is profit on top of everything. What I would tell you in 2022, you know, last time we had elevated pricing, you know, where and that was largely kind of based on the fear of supply loss that never really happened, right? The you know, everybody was saying the you know, Russians were going to lose three to four million barrels a day and you know, we need so we need prices to kind of stimulate more production. So everybody got really excited, everybody got to work. You know, I will say for a company our size, we authorized a fairly large capital plan because as I said, I thought that there was some bite to that bark. And what happened was as I authorized everything in May and June when oil was at 100 and then first production came on in August and September when oil was back to 70.
Jack McClendon: 所以,油价大幅上涨,成本也随之相应上涨,当然不会那么高,但成本确实会上升。我的意思是,油气服务提供商不是傻子,对吧?当他们看到油价上涨 20%到25% 时,他们就会说:“嗯,你的修井机日费率刚刚从175涨到275了。”
Original English
Jack McClendon: So you know, you had this you you had this big rise in prices, a commensurate rise in costs, obviously not as high, but costs go up. I mean, oil and gas service providers aren't dumb, right? You know, they see the price of oil go up 20 to 25%. They're like, well, you know, your day rate on a workover rig has just gone from 175 to 275.
Joe Weisenthal: 嗯。
Original English
Joe Weisenthal: Huh.
Jack McClendon: 是的,我的意思是,服务公司不傻。化学品供应商可能会说:“嗯,你使用的这种化学品,这种二甲苯(xylene),价格要从每加仑20美元涨到40美元,因为我知道你付得起,我也有电脑,也能看到油价。”所以,我想告诉你的是,以及我与业内很多其他人交流时发现,大家现在都非常谨慎。
Original English
Jack McClendon: Yeah, I mean, it's the the service the service companies aren't dumb. The chemical providers might say, well, you know, this is your your you know, this chemical you use this xylene you're using going to go from, you know, 20 bucks a gallon to 40 bucks a gallon because I know you can pay it because I I have a computer and I can see what the price of oil is as well, too. So so you know, what I would tell you and and these are in conversations I've had with a lot of other people in our industry. I talk to people on the industry on a day-to-day basis. I have friends that work for large operators, large capital providers. I have friends on the service side, friends in private equity, friends in investment banking. I mean, I think everybody's very cautious right now.
Jack McClendon: 你现在这位总统在公开场合每天都在明确表达他对高油价的厌恶和仇恨。你知道,其中很大一部分原因,我认为他将油价视为控制通胀最简单、最显而易见的方式,这有助于他实现降低利率的目标,这对许多其他行业都有益。所以,我认为,就像业内所有其他参与者一样,我们看到了油价上涨。但这不是 2000年代初期那种中国式的超级周期,当时,你知道,这个国家正在我们眼前实现工业化,需求增长出现了阶梯式的变化,任何一个石油人都知道,这才是油价“美丽的上涨”。
Original English
Jack McClendon: You have a president right now who on the record demonstratively on a daily basis has shown his disdain and hatred for high oil prices. You know, a big part of that is I think he kind of sees oil prices as the easiest and most visible way to keep inflation in check, which leads to kind of his goal of getting interest rates down, which is beneficial for a lot of other sectors. And so, you know, I think similar to just about every other industry player here, I think we saw prices go up. And you know, this is not some Chinese super cycle like you had in the early aughts, right? Where like effectively you had to, you know, the the company the country was industrializing kind of in front of our eyes and so you had this step change in demand growth, which you know, any oil man will tell you that is that is kind of the beautiful increase in prices,
Jack McClendon: 而不是这种突然的地缘政治驱动的供应冲击。当价格上涨如此之快,如此之高时,对任何人都没有好处。所以我认为,你知道,整个行业的基调真的是观望。我的意思是,当然,有些公司会寻求投入钻机,增加资本支出,但我们只是能够更多地偿还债务,你知道,我们将会产生现金流。我真的很想看看一切最终会如何发展。显然,今天有消息宣布霍尔木兹海峡(Hormuz)已经开放,但如果你听伊朗人的说法,他们过去六周一直说霍尔木兹海峡是开放的。只不过,你必须遵守我们的规则,必须遵守伊朗革命卫队(Iranian Republican Guard)的规则。所以我不太确定具体发生了什么变化。但是,你知道,我几天前发了推文,市场显然认为战争已经结束了,今天油价下跌也反映了这一点。所以,我只是想看看油价最终会稳定在什么水平。我不认为我们会回到50或60美元的水平。
Original English
Jack McClendon: Versus this sudden, you know, geopolitical driven supply shock. When prices rise this fast and this high, you know, it's really kind of not beneficial for anybody. And so I think, you know, the the the tenor of the industry and the tone of the industry is really kind of wait and see. I mean, sure, you know, you're you're going to have some companies that are going to look to put a rig to work, are going to increase CapEx, but you know, we're just able to pay our debt down a little bit more and you know, we're going to kind of cash flow and I'm I'm really interested to see, you know, kind of where everything settles out. you obviously had that announcement today that Hormuz has been opened, but if you listen to the Iranians, they've been saying Hormuz is open, you know, for the last six weeks. You just, you know, you got to play by our rules and you got to pay pay by the you know, the Iranian Republican Guard's rules. So I'm not quite sure what has changed. But you know, I I I tweeted this out a couple of days ago, you know, the the market kind of clearly thinks that the war is over and you know, you're kind of seeing that wash today in prices. And so I just what it'll be interesting to see where prices are going to settle out. I don't think we're going back to the 50s or 60s.
Jack McClendon: 你知道,你会看到——回到《土地人》这部剧,你会看到那个最佳点位在75美元吗?这会比65或60美元对我们来说是一个更好的基线。所以重申我之前说的,我认为行业总体上处于观望状态。
Original English
Jack McClendon: You know, are you going to see you know, to get back into Landman, are you going to see that sweet spot at 75? You know, that that would be a better baseline for us than 65 and 60. And so to reiterate what I said earlier, I think the you know, I think the industry is largely kind of in a wait-and-see mode.
Tracy Alloway: 那么,当油价像今天这样暴跌时,石油服务提供商会像他们提价一样快地降价吗?
Original English
Tracy Alloway: So when oil prices collapse like they seem to be doing today, do the oil service providers start cutting their prices as quickly as they raise them?
Jack McClendon: 他们不会。
Original English
Jack McClendon: They do not.
Tracy Alloway: (笑)是的。
Original English
Tracy Alloway: [laughter] Yeah.
Jack McClendon: 他们不会。你会开始看到一些账单上出现燃油附加费。我想如果你最终稳定在70或80美元,那些费用就会消失。其中一部分是半开玩笑的,对吧?运营商总是和服务公司玩游戏。所以,还有待观察。正如我所说,现在市场上有太多的噪音。我的意思是,我不记得我们上次生活在一个推特就能让世界上最具流动性的大宗商品价格波动 5%到10% 的时代是什么时候了。所以,是的,我的意思是,我认为每个人都在等待观望,看看这会如何尘埃落定。现在油价波动如此剧烈,有效规划业务几乎是不可能的。
Original English
Jack McClendon: They do not. You know, you're starting to see some fuel surcharges on some of those bills. I would imagine if you settle back in the 70s or 80s, those are going to kind of go away. And part of that is kind of tongue in cheek, right? You the operators always play a game with the service companies. So it it it it it it remains to be seen. As I said, there's there's just so much noise in the market right now. I mean, I can't remember the last time we ever lived in an era where, you know, a tweet could move the price of the world's most liquid commodity 5 to 10%. And so yeah, I mean, I I I think everybody's just kind of waiting to see where this will settle out. It's effectively impossible to plan a business, you know, with the price as volatile as it is right now.