节目开场与苹果 iPhone Duo 发布
Kyra Blackwell: 我是 Kyra Blackwell,你正在收听的是 Wirecutter Show。
你可能已经听说了苹果新款折叠屏手机的消息,它被称为 iPhone Duo。折叠屏手机问世已经有将近十年了,所以对某些人来说这可能听起来像是旧闻,但既然苹果推出了一款,我们可能会看到更多折叠屏设备涌现。它定于今天,也就是 10 月 23 日正式发售。我不知道你们怎么想,但我对它有很多疑问。比如,这款手机真的值 2000 美元吗?它是提供了真正有价值的新功能,还是被过度炒作了?这就是为什么我请来了我的同事们一起彻底聊聊。Kayla McGary,Wirecutter 的高级科技编辑,以及高级特约科技作者 Brenda Stoyar,她们过去几年一直在测试和报道折叠屏手机。她们在 iPhone Duo 发布前就得到了测试的机会,今天她们将与我们分享她们是否认为这款手机配得上如此高昂的价格,以及她们对它的优缺点评价。
Caitlyn、Brenda,欢迎来到节目。
英文原文
Kyra Blackwell: I'm Kyra Blackwell [music] and you're listening to the Wire Cutter Show. [music] [music] You may have heard the news about Apple's new foldable phone. It's called the iPhone Duo. Photoable phones have been around for almost a decade now, so this might actually sound like old news to some people, but now that Apple's dropping one, we might be seeing a lot more of them. It's set to release today, October 23rd. I don't know about you, but I have so many questions about it. Like, is this phone really worth $2,000? Is it offering new worthwhile features, or is it overhyped? That's why I'm bringing my colleagues to talk it all out. Kayla McGary, senior tech editor at Wire Cutter, and Brenda Stoyar, senior staff tech writer, have been testing and reporting on foldable phones for a couple years now. [music] They got a chance to test the iPhone Duo before it was released, and they're going to share with us whether they think [music] the phone is worth the high price and what they liked and didn't like about it.
Caitlyn, Brenda, welcome to the show.
Brenda Stoyar: 非常感谢邀请我们。
英文原文
Brenda Stoyar: Thank you so much for having us.
>>: 谢谢,我很兴奋。
英文原文
>>: >> Thank you. I'm excited.
折叠屏形态:横折平板与纵折翻盖
>>: 很高兴你们两位都在这里。Brenda,我想先从你开始,因为我想聊聊你在过去七年里一直都在测试折叠屏手机。对于那些不太了解的人,你能解释一下什么是折叠屏手机,以及它们与大多数人熟悉的一般智能手机有什么不同吗?
英文原文
>>: >> I'm so happy to have you both here. Brenda, I want to start with you because I want to talk about how you've been testing foldable phones for the past seven years now. For people who aren't aware, can you explain what foldable phones are and how they're different from the smartphones that most people are familiar with?
>>: 好啊。我知道,已经有这么长时间了,这确实挺疯狂的。它们绝对走过了一段漫长的道路。因此,与普通的智能手机不同——你面前就只有那么一块屏幕,折叠屏手机有两块。你有外屏,它的作用基本和一个标准的智能手机一样;但随后它可以展开成一个更大的内部显示屏。它们主要有两种形态:一种是类似平板风格的手机,采用横向展开。
英文原文
>>: >> Yeah. So, I know it is crazy that it's been that long. Definitely come a long way. So, unlike a standard smartphone where you just have, you know, your one display right in front of you, a foldable has two. So you have the exterior screen where that one basically acts the way that a standard smartphone does, but then it opens up into a larger interior display. They come in two styles. So you have the fabt style phone that opens horizontally.
>>: 说平板(fabt)。[笑声]
英文原文
>>: >> Say fabt. [laughter]
>>: 我的天啊,我们不应该用那个术语,太离谱了。[笑声]
英文原文
>>: >> Oh my god. We shouldn't use the terminology. It's too crazy. [laughter]
>>: 抱歉。好的,好的,好的。让我们……
英文原文
>>: >> Sorry. Okay. Okay. Okay. Let's let's
>>: 那就像是平板电脑吗?就像不是平板,当你打开它时,在那个更大的屏幕上,它模拟了一台平板电脑;然后你还有一种像老式翻盖手机那样的。也就是正面有一个屏幕、外屏,然后垂直向上打开到第二块显示屏,但那个屏幕更小、更紧凑。所以我发现那种更容易直接扔进包里,或者放进裤兜。很多人更喜欢那种小巧紧凑的风格。而横向展开的那种,更适合那些想要更大屏幕的人——
英文原文
>>: >> Is that like a fabulous? It's just like no like tablet like it mimics a tablet when you open it up, you know, in that larger display and then you have the one that's like an old school flip phone. So you have the screen, the cover screen on the front and then you open it up vertically to a secondary display, but it is smaller. It's more compact. So I find that one is easier to, you know, throw into your bag or, you know, into your pocket. Like a lot of people prefer that more compact style. Whereas with the one that opens up, you know, horizontally, that's better for people that want a larger screen
>>: 因为它基本上是像书本一样展开,更接近平板电脑的尺寸。是的。
英文原文
>>: >> because it basically it folds out like a book. It is kind of more tablet sized. Yeah.
>>: 是的,没错。
英文原文
>>: >> Yes. Okay.
>>: 是的。
英文原文
>>: >> Yes.
折叠屏适合谁:移动办公与多任务处理
>>: 那么,折叠屏手机是为谁准备的?这个问题是问你的,Brenda,因为你亲手测试过很多这类产品。但我也想把这个问题抛给你,Caitlyn,因为你也看到这项新技术被宣传得好像适合所有人一样。广告现在随处可见,但这未必是真的。我认为折叠屏手机很好地结合了手机和平板电脑。所以,如果你同时拥有两者,并且在两者之间频繁切换[清喉咙],我认为折叠屏设计是两者的极佳结合。或者,千万别像我一样,同时拥有一部手机、一台 iPad 和一个 Kindle,[笑声]
英文原文
>>: >> So, who is a foldable phone for? And this is a question for you, Brenda, because you've had a lot of hands-on testing with them. But I also want to open it up to you, Caitlyn, because you are someone who's seen this new tech being touted like it's for everybody. you know, the ads are everywhere at this point, but that might not necessarily be true. I think a foldable phone is a good combination of a phone and a tablet. So, if you have both and you're [clears throat] switching between them, I think the foldable design is a really good combination of the two. Or if, heaven forbid, you're like me and you have a phone, an iPad, and a Kindle, [laughter]
>>: 这简直是疯了。有时候我出差旅行要打包全部这三样东西,我心里就想:真希望我带的是一件东西而不是三样。折叠屏就是那一件东西。所以我确实认为这个答案会随着时间推移而演变。我可以说,尤其是现在 Duo 也加入了这个阵营。但总的来说,我认为对于任何使用智能手机不仅仅是为了标准通信(如打电话或发短信)的人来说,这都是一个极好的选择。我认为如果你依靠手机来完成大量工作,它们非常棒。能够把它展开成更大的类似平板的屏幕,允许你同时在屏幕上调出多个应用,从而真正进行多任务处理。你可以一边开 Slack,一边开 Gmail、Google Docs 和你的 Excel 表格。所以,对于任何真正……我不知道谁会在手机上用 Excel,但显然很多人会。
英文原文
>>: >> which is absolutely unhinged. Um, and sometimes I am packing all three for a trip and I'm like, I wish I had one thing instead of three things. This is that one thing. So, I do think this answer is is going to evolve with time. I'll say that, especially now that the Duo is thrown into the mix. But as a whole, I think it's a great option for anybody that uses their smartphone for more than just the standard communicating like calls or texts. I think they're great for if you rely on it to get a lot of work done. So, you know, the ability to open it up to that larger tablet like display allows you to pull up multiple apps at once on the screen so you can really multitask. So, you can have Slack and Gmail and Google Docs and your Excel spreadsheet. So, you know, anybody that really will I don't know who uses Excel but apparently a lot of people do on their phones.
>>: 很多人用的,你会感到惊讶的。你会惊讶的。但对我来说,我具体会搭配使用 Slack、Google Docs、Gmail。它用来开 Google Meet 也特别好,真的很棒。我记得有一次,我就是趁着在各个会议之间赶路的空档,在外面直接参加了我们的团队电话会议,能够拥有那块更大的屏幕看到大家一张张小小的面孔,真的很方便。[笑声]
英文原文
>>: >> So many people. You'd be surprised. You'd be surprised. But for me, like I would use it with specifically Slack, Google Docs, Gmail. It was also great for Google Meet. Like that was really nice. I remember one time I took like one of our team calls just outside because I was like running between meetings and it was nice to just have that larger screen and see everyone's little, you know, our little faces. [laughter]
>>: 是的。我觉得能够随时随地做到这一点,而不需要额外携带平板电脑甚至笔记本电脑。有时候突发事情来了,手头就是没有那些设备,所以这很不错。另外,就我个人而言,我也喜欢用它来看流媒体视频,比如 YouTube、Netflix 或 Hulu。
英文原文
>>: >> Yeah. I think the ability to just be able to do that whenever without carrying an extra device like a tablet or even your laptop. Sometimes things come up and you just don't have them on hand. So, it is nice. Also, I would say I personally like to use it for video streaming like YouTube or Netflix or Hulu.
>>: 体验有什么不同?
英文原文
>>: >> What's different about it?
>>: 屏幕更大了。感觉更像是在平板电脑、电视甚至笔记本电脑上观看。我感觉现在大家都不在电视上看电视了。
英文原文
>>: >> It's a bigger screen. It feels more like you're watching from your tablet or your TV or even your laptop. I feel like people don't watch
>>: 电视不再用电视看了,对某些人来说简直成了一项笔记本电脑上的活动,真有点反乌托邦。[笑声]
英文原文
>>: >> TV on their TVs anymore. It's like [laughter] a laptop activity for some real dystopian.
>>: 我的天,在笔记本电脑上看电视。
英文原文
>>: >> Oh my god. Watching TV as a laptop activity.
>>: 对某些人来说确实是。懂我的意思吧?我们在如何将不同设备用于这些不同类型的活动上,正在经历巨大的演进。是的,我同意。听着,没有人真正“需要”一部折叠屏手机。它们贵得离谱,但确实非常酷。如果你发现自己平时得随身带多个设备,这是一款能搞定一切的单品,所以这非常方便。
英文原文
>>: >> For some people. for some people. See what I mean? Where it's like we're very much evolving in how we use our different devices for all these different types of activities. Yeah, I agree. I I mean, listen, no one needs a foldable phone. They're crazy expensive, but like they are very cool. And if you find yourself carrying around multiple devices, this is one thing that does it all. So, that's convenient.
>>: 那你会用它吗,Caitlyn?
英文原文
>>: >> And would you use this, Caitlyn?
>>: 我不用折叠屏手机。我现在用的是一部三年前的 iPhone,因为手机太贵了,我可不想每年都升级换代。我那部三年前的 iPhone 和刚发售的手机一样好用。我确实非常非常喜欢使用 iPhone Duo,我们稍后会深入聊这个,但它实在太贵了。我发现自己在想:或许我可以拿旧手机和那台永远充不上电的 iPad 去以旧换新,来买这台手机。但它有一些缺点,我认为这些缺点会阻止我这么做。不过也许下一代版本会让我改变主意,我只需要它做几处改动,但它本身确实非常棒。所以,不,我目前不用折叠屏,但我很容易被说服。[笑声]
英文原文
>>: >> I do not use a foldable phone. I have a three-year-old iPhone because phones are expensive. I'm I'm not trying to upgrade every year. My three-year-old iPhone is just as good as the one that just came out. I did really really love using the iPhone Duo, and we'll dive into that shortly, but it's really expensive. And you know, I found myself thinking like, you know, maybe I could trade in my old phone and my iPad that is never charged and get and get this one instead. But it has some drawbacks that I think are going to keep me from doing that. But maybe the nextG version, I I just need it to have a few changes, but it's it's really good. So, no, I don't use a foldable currently, but I can be very easily persuaded. [laughter]
耐用性演进:从撕膜翻车到 IP68 防护
>>: 好的,我们稍后会花很长时间聊 Duo,但我想先泛泛地谈谈折叠屏手机以及 Wirecutter 对它们的立场态度。如果我没记错的话,Wirecutter 这里的科技团队在折叠屏刚出来时并没有推荐它们,但在过去的几年里情况发生了变化。那么,究竟是什么改变让你们现在开始推荐它们了呢?
是的,我的意思是它们确实耐用多了。这对我来说真的是最主要的一点,对大多数人来说也是最关键的。很难去推荐一个既昂贵、平时使用时又必须极其小心的东西。而且,如果它是用来替代你的主力智能手机,你必须能够每天使用它而不需要顾虑太多,尤其是当你习惯了普通智能手机时。随着时间的推移,它们基本上改进了所有的组件。比如铰链,它被设计成在损坏前可以承受多年内更多的折叠次数。[笑声]
英文原文
>>: >> Okay, we are going to talk about the duo at length a little bit later, but I want to talk more generally about foldable phones and wire cutters stance on them. If I remember correctly, the tech team here at Wire Cutter didn't recommend foldable phones when they first came out and then something changed over the past couple of years. So, what changed to make y'all recommend them now? Yeah, I mean they are just a lot more durable. That's that was really for me the main thing and for most people the main thing is it's hard to recommend something that's so expensive and that you also have to be super careful with. And also if it is replacing your primary smartphone, you have to be able to use it daily without having to think so much about it, especially when you're coming from a regular smartphone. With time, they've improved all of the components essentially. So, the hinge, you know, is rated for more more folds throughout the years [laughter] before it breaks. Um,
>>: 是的,你可以折叠更多次了,这很有用。
英文原文
>>: >> yeah, you can fold it more. That's that's useful.
>>: 那太棒了。[笑声]
英文原文
>>: >> That's amazing. [laughter]
>>: 这些年来屏幕技术也在不断演进,所以更加耐用了。Brenda,我们应该聊聊最早期的某款折叠屏手机,它的屏幕实际上是可以被撕下来的。请讲讲。
英文原文
>>: >> The the display technology has evolved throughout the years. So, that's more durable. I mean, Brenda, we should talk about how one of the very first foldable phone had a screen that you could actually peel off. Please.
>>: [笑声]
英文原文
>>: >> [laughter]
>>: 从技术上讲你不能撕……好吧,是的,
英文原文
>>: >> Well, technically you couldn't peel Well, okay. Yeah,
>>: 你确实可以把它撕下来,但你不应该撕,因为撕下来它显然就坏了。
英文原文
>>: >> you could peel it off, but you you shouldn't peel it off because then it would break, obviously.
>>: 是的。
英文原文
>>: >> Yes.
>>: 但它看起来像是能撕下来的吗?好的。
英文原文
>>: >> But did it look like peelable? Okay.
>>: 那我应该提那家公司吗?我可以说是三星吗?
英文原文
>>: >> So, should I mention the company? Am I allowed to say it was Samsung?
>>: 可以,说吧。
英文原文
>>: >> Yes. Yeah.
>>: 听起来三星是最早推出折叠屏手机的厂商之一。
英文原文
>>: >> Sounds like Samsung was one of the first to release a foldable phone.
>>: 是的。
英文原文
>>: >> Yes.
>>: 然后翻车了。
英文原文
>>: >> And it went ary.
>>: 是的。
英文原文
>>: >> Yeah.
>>: 是的,惨烈翻车。[笑声] 一些科技评测人员很早就拿到了样机,他们在日常测试时,以为内屏上贴的是一张保护膜。于是他们开始撕它,结果显然就把屏幕搞坏了。是的,弄碎了屏幕。导致现在摩托罗拉在新 Razr 开机时,都会弹出一个警告说“请勿撕膜,这不是屏幕保护贴”。[笑声] 这就给这些折叠屏定下了基调,因为铰链里还会卡进微尘杂质,屏幕在开合或打开应用时也会频繁闪烁。我记得看到最第一代折叠屏手机时,屏幕看起来就像裂成两半一样,观感很不好。折痕实在太让人分心了。
英文原文
>>: >> Yes. Horribly arai. [laughter] Some tech reviewers got a unit early and they were, you know, going about their day and testing it and they thought that it was a screen protector on the interior display. So, they started peeling it off and that obviously broke the screen. Yeah. Yeah. So, it broke the screen. Yeah. which now Motorola actually when you turn on a new razor, there is this alert that says like do not peel. Like this is not a screen protector. [laughter] So that just kind of set the tone for these foldables because also the hinges were there was like particles that were getting trapped inside. The screen would like flicker a lot and it was like opening and and closing or opening apps. I remember seeing like the very first versions of foldable phones like it looked like the screen was almost like split in half. Like it just didn't look Yeah. The crease was just so distracting.
>>: 当年的折痕确实非常糟糕。
英文原文
>>: >> The crease was really bad back in the day.
>>: 是的。三星在这方面耕耘了很久,他们最新的折叠屏非常出色,可以说是做到了炉火纯青。但你知道,这就是为什么苹果现在才入场,因为技术成熟多了,他们显然不会发布一款你能把屏幕撕下来的 iPhone。所以他们其实是在等其他人把所有问题都解决掉。现在他们觉得:“好了,我们准备好了。”[笑声]
英文原文
>>: >> Yeah. Yeah. I mean Samsung has been doing this for a long time and the latest Samsung foldables are extremely good. Like they've really perfected it. But, you know, that's why you have Apple coming in now because the technology is much more advanced and they're obviously not going to release an iPhone where you can peel off the screen. So, they kind of waited for everybody else to work out the kinks. And now that they're like, "All right, we're ready." [laughter]
>>: 苹果一直秉持着“做最好的,而不是做第一家”的哲学。我们在 iPhone 身上已经看到了这种策略的体现。所以如果说有一个产品类别,鉴于我们刚才讨论的所有品牌都在解决大量问题的情况,我认为他们选择等待是非常明智的,那绝对非折叠屏手机莫属。这让他们能够拿出一款具备 IP68 等级认证的设备。那意味着什么呢?
英文原文
>>: >> Apple has always had this philosophy of, you know, being the best, not the first. And we've seen this play out with the iPhone. And so if there's one product category, I think that it was very smart for them to wait on given what we just discussed where all of these brands were working out a ton of issues. You know, foldable phones would is definitely the one to wait for. It allowed them to yeah come out with a device that has that IP68 rating. What does that mean?
>>: 这意味着它防尘防水。所以你还是得小心对待它,拜托,这是一台 2000 多美元的设备。但对于像我这样评测这些手机的人来说,我是正常日常使用的,我考虑的很多场景比如化妆时,对吧?你有粉饼、定妆粉,这些细微的东西,还有腮红,对吧?那些东西就像……
英文原文
>>: >> That means that it is dust resistant and waterproof. So you should still be careful with it, please. This is like a $2,000 plus device. But for someone like me who is when I review these phones, like I'm using them normally and a lot of things that I think about are like even doing my makeup, right? You have like your pressed powder, your setting powder, like little things, your blush, right? Things that are like
>>: 粉尘微粒漫天飞。[笑声]
英文原文
>>: >> the stuff in the particles [laughter] the particles are flying.
>>: 确实会飞。但我会把手机放在浴室台面上放音乐之类的。Google Pixel Pro Fold 是谷歌推出的折叠屏,他们是第一个做到 IP68 等级的。所以我就习惯了那种安心感,觉得“太棒了,我不用那么小心翼翼了”。干脆利落地把耐用性做好,这很棒。我想说的是,他们在打造这款折叠屏时是非常深思熟虑的。
英文原文
>>: >> They are. But I leave my phone on my bathroom counter, right, to like stream music or, you know, and so the Google Pixel Pro Fold um is Google's version of their foldable and they were the first to do the IP68 rating. Okay, so I got used to that because I was like, "Cool, I don't have to be as careful." Just making it durable, point blank, is great. I like to say that they were very intentional about how they put this foldable together.
>>: 细节方面,我相信 Caitlyn 会聊到这个,因为她实际用了一段时间。在三星 Galaxy Fold 上进行应用接力切换时,当你从外屏切换到内屏或反过来,在打开和关闭应用时,它会有一点闪烁……
英文原文
>>: >> Minor things like I'm sure Caitlyn will speak to this because she's actually been using it. the app handoff with like a Samsung um Galaxy Fold when you go from the cover screen to the interior screen or vice versa and you open and close an app it kind of like does like a little flicker
>>: 闪烁,是的。但在 Duo 上,这就体现出液态玻璃设计的作用了,也就是 iOS 的设计语言,应用图标看起来半透明的那种。
英文原文
>>: >> flicker. Yeah. But with the Duo and this is where liquid glass comes in like which is the iOS design when the icons for the apps look like clearish.
>>: 是的,整体非常流畅。当你在外屏上做某件事时——这也是我发现自己用得比平板模式更多的时候——然后你打开它,它立刻就能以最丝滑的方式过渡。有一种非常漂亮的轻微模糊效果。这种优雅感是我们以前从未见过的。所以他们等到现在才发布,让他们拥有充足的时间去真正完善体验,以一种其他公司尚未做到的方式呈现。好的,所以他们真的在密切观察竞争对手,做足了功课,并确保自己不会犯同样的错误。
英文原文
>>: >> Yes. It's all very like fluid. you know, you're doing something on the outer screen, which is what I found myself using more than as a tablet, and then you open it and it just like immediately it's just like the smoothest transition. There's like this beautiful little blurring effect. It's so elegant in a way that we haven't seen before. And so them waiting to release it now gave them all of this time to really perfect the experience in a way that other companies just haven't done yet. Okay. So, they were really watching their competition, taking notes, and making sure that they didn't make the same mistakes.
>>: 百分之百。我很想听听你在 Duo 上的更多体验,Caitlyn。我们进一段简短的休息,回来后马上开聊。我们将和你以及 Brenda 探讨你们测试苹果 Duo 的体验、你们喜欢什么、不喜欢什么,以及你们是否推荐它。我们马上回来。[音乐]
英文原文
>>: >> 100%. Yeah. I'm excited to hear more about your experience with the duo, Caitlyn. And we will be hearing that right after this quick break. We will be talking with you and Brenda about your experience [music] testing the Apple Duo, what you liked, what you didn't like, and whether or not y'all recommend it. So, we'll be right back. [music]
发布会现场体验与上手初印象
>>: [音乐]
欢迎回来。我与来自 Wirecutter 科技团队的 Caitlyn McGary 和 Brenda Stoyar 在一起,全面畅聊苹果的新款折叠屏手机 iPhone Duo。Brenda,你是你们团队中第一个亲手摸到 Duo 的人。今年九月你去了苹果在库比蒂诺的发布会现场,对吧?
英文原文
>>: >> [music] [music] [music] Welcome back. I'm here with Caitlyn McGary and Brenda Stallar from Wire Cutters tech team talking all about Apple's new foldable phone, the iPhone Duo. So Brenda, you were the first person on your team to get your hands on the duo. You went to Apple's launch event in Certino this past September, right?
Brenda Stoyar: 是的。
英文原文
Brenda Stoyar: >> Yeah.
>>: 能跟我们多分享一下那次经历吗?讲给我们这些从没去过这种特别发布会的平民听听,那是什么感觉?
英文原文
>>: >> Can you just tell us a little bit more about that experience? Us the plebes who've never been to one of these special events. What is that like?
Brenda Stoyar: 好的。当时 Caitlyn 就和我在一起,我们俩在打配合。[笑声] 场面太疯狂了。我们以前去过 iPhone 发布会,流程结构都一样:先是主题演讲宣布所有新品,然后你立刻打包所有随身物品,一路狂奔冲进真机上手体验区。我们是真的在跑。[笑声]
英文原文
Brenda Stoyar: >> Yeah. So Caitlyn was right there with me. We were like tag teaming. [laughter] Um it was so crazy. You know, we've been to iPhone events before and it was the same structure where you have the keynote, all the announcements are made and then you immediately like pack all of your stuff up and run into the hands-on. No,
>>: 所有人都在跑。
英文原文
>>: >> we are running. [laughter] Everyone is running
>>: 如果你是现场个子比较矮小的人,那就太难了,[笑声] 你会被挤来推去。
英文原文
>>: >> and if you are like one of the smaller people there, it's like so hard like [laughter] you're getting shled.
Brenda Stoyar: 提醒一下,Caitlyn 和我个子都很小,[笑声] 我们很娇小,懂吧?
英文原文
Brenda Stoyar: >> Mind you, Caitlyn and I are short. [laughter]
>>: 全力冲刺。
英文原文
>>: >> Like we're tiny, okay? sprinting
Brenda Stoyar: 到某个时刻我和 Caitlyn 说:咱们分头行动,想办法摸到这款手机。因为比起过去几年发布普通 iPhone,今年大家前所未有地想抢先上手摸到真机。每台机器都摆在长条桌上,人们把桌子围得水泄不通。我们试图钻到前面去,但很难,因为所有人都在把我们往外挤。[笑声]
英文原文
Brenda Stoyar: >> and like at one point Kayn are like let's divide and and try to get to this phone because yeah I mean this year more than ever like people want to actually run to get their hands on it first as opposed to the past years of standard iPhones. Every device is like on a a like a long table. So people are just like crowding around the tables. You know, we're trying to like sneak our way to the front, but like we're having a hard time because everyone is just like crowding us out. [laughter]
>>: 现场只有一部手机吗?
英文原文
>>: >> Is there only one phone?
Brenda Stoyar: 不是,现场有几百人,但机器只有几十台,所以人机比例很悬殊。
英文原文
Brenda Stoyar: >> No, there are hundreds of people at this event, and you know, there's like dozens of phones, so the the ratio is it's bad.
>>: 但我们一开始确实摸到了几分钟,后来当天晚些时候 Brenda 得到了更深入的体验。第一印象绝对极其深刻。Brenda,你为 Duo 写了整整一篇上手初体验报道,看来你那天收获颇丰。你最初的想法是什么?
英文原文
>>: >> Um, but yeah, we had we had a few minutes with it at first and then Brenda got a much deeper dive later in the day. It was extremely impressive at first, for sure. Yeah. I mean, Brenda, you wrote an entire piece on your first impressions for the duo, so it seems like you were able to get a lot from that day. What What were your initial thoughts?
磨砂内屏、书本形态与悬停功能
Brenda Stoyar: 我真的很喜欢它。我拿起来的时候,那种我们现在看到的书本式设计——虽然是三星最先推出的,配合方方正正的轮廓,感觉握持超级舒服。展开后,我最喜欢的部分是那块磨砂屏幕,立刻让我觉得这太棒了。他们做了一块磨砂内屏,这在观看任何流媒体内容或滑动操作时对消除反光极其管用。我当时就觉得,天哪,这拿来当电子阅读器,或者替代我的墨水屏阅读器简直太棒了。而且未来还会支持 Apple Pencil,带来那种类纸质的质感,所以真的很赞。
英文原文
Brenda Stoyar: >> I really did love it. I picked it up and just the that booklet style that we're now seeing, which like Samsung released first, it just felt, you know, super comfortable with that square shape and then opening it up to my favorite part was the matte screen. like that immediately was like this is nice. So they have a matte interior screen which you know is great for glare when you're watching like streaming any content on it or just swiping through. I was just like oh this is going to be great for using it as an e-reader or replacing my e-reader. Eventually there will be Apple Pencil support. So it's that paperlike feel. So that was really nice.
>>: 所以你将能够给你的 Duo 搭配一支 Apple Pencil。
英文原文
>>: >> So you're going to be able to pair an Apple Pencil with your duo.
Brenda Stoyar: 是的。感觉我们有点像回到了黑莓时代,以前那种老式掌上设备叫什么来着?Palm Pilot。
英文原文
Brenda Stoyar: >> Yes. Okay. It's like we're kind of going back to like Blackberry. What were those old school phones called? The Palm Pilot.
>>: Palm Pilot 掌上电脑,是的。[笑声]
英文原文
>>: >> The Palm Pilots. [laughter] Yeah.
Brenda Stoyar: 确实很像。而且铰链非常出色,阻尼感更强、更坚固。
英文原文
Brenda Stoyar: >> It just Yeah. No, it it just feels The hinge was really nice because it's a lot more rigid,
>>: 所以你可以以更多角度固定它。
英文原文
>>: >> so you can angle it at more
Brenda Stoyar: 你可以把它像帐篷一样支起来放在桌上,它基本上可以像……
英文原文
Brenda Stoyar: >> You can like tent it and put it on a table and like it can basically be
>>: 像一本书一样。
英文原文
>>: >> like a book.
Brenda Stoyar: 对,直接立着。
英文原文
Brenda Stoyar: >> Yeah. Like you can just
>>: 噢,所以它不需要完全展开或完全闭合才能工作。
英文原文
>>: >> Oh, so it doesn't have to be fully extended or fully closed for it to function.
Brenda Stoyar: 不需要。你可以半开着使用。内侧配备了摄像头,所以我喜欢用它打 FaceTime 视频电话。我就把它支在桌上,呈帐篷状悬停,这样我能看清在跟谁聊天。
Caitlyn,我很想听听你的更多想法,因为你现在已经深度测试了 Duo 一段时间,对吧?
英文原文
Brenda Stoyar: >> No. Yeah, you can use it like partially open. It has a camera on the inside, so I like to use it for FaceTiming. Like I just prop it up on a table and it's tented so I can like see who I'm talking to. Well, Caitlyn, I would love to hear more of your thoughts because you've been testing the Duo now, right?
深度测试:应用适配、相机短板与生物识别
Caitlyn McGary: 是的。到这期节目播出时,我已经用了大概一周半了,[清喉咙] 所以我有相当充裕的时间体验它。
英文原文
Caitlyn McGary: >> Yes. I've [clears throat] been using it for um by the time this episode airs, it will be like a week and a half. So, I've had lots of time with it.
>>: 你觉得怎么样?
英文原文
>>: >> What do you think?
Caitlyn McGary: 真的很酷。我必须说,与其他折叠屏相比,它更成熟精致。尤其是软件体验,他们似乎真的深思熟虑地解决了某些大难题。但我得说,那些尚未针对更宽屏幕优化的应用……它不仅是一块类似平板的大屏幕,而且虽然我不想讲得太技术化,但它的屏幕宽高比与其他手机完全不同。所以,如果开发者还没有更新应用去适配这块屏幕,它看起来就会有点奇怪。这很大程度上取决于你最常使用的是哪些应用,有些更新了,有些没有。我一直在用针对 Duo 更新过的 Slack 版本,但 Google Docs 就还没适配,所以当你把它们并排放在一起时,看起来就有点奇怪。现在还处于早期阶段,一旦所有软件都更新了,看起来会好得多;但在最初几周里,观感会有些古怪。[笑声]
英文原文
Caitlyn McGary: >> It's really cool. I do have to say like it's just compared to other foldables, it's more polished. The experience, the software experience in particular, like they seem to have really thought through some of the bigger issues. I will say that apps that have not been optimized for the wider screen, like not only is it like a big tablet screen, but it's also hate to get too technical here, but the aspect ratio is different from other phones. So, if a developer hasn't updated the app to look good on that screen, it's just going to look like a little funny. So, it really depends on what apps you use the most. Like, some of them are updated, some of them are not. I've been using a version of Slack that's been updated for the Duo, but like Google Docs hasn't, so they look kind of weird when you put them side by side. It's just like early days, so once everything is updated, it will look much better. But for the the first few weeks, it's going to look a little weird. [laughter]
>>: 在这第一代 Duo 上,你还能看到其他潜在的缺点吗?
英文原文
>>: Are there any other possible cons that you can see with this first gen of the Duo?
Caitlyn McGary: 有的,我不太喜欢它的相机系统。我觉得这取决于你如何使用手机。我把手机当成相机用,旅行时我会拍下所有东西。而 Duo 只有两个后置镜头:一颗标准镜头和一颗超广角镜头。我从来不用超广角镜头,完全觉得它不实用。所以对我来说,这是阻碍我升级换代的绊脚石,因为这颗摄像头的变焦能力太糟糕了。我隔着街拍了一张邻居万圣节装饰的照片,他们的装饰搞得非常夸张,[笑声] 我试着放大变焦,然后我心想:我根本没法把这张照片发给任何人,你甚至看不清上面拍的是什么。所以对于变焦我不太满意。但对于常规照片,比如人像,我给我家狗拍了超多张照片,效果都很惊艳。自拍什么的也都没问题。所以如果这就是你对手机拍照的需求,那它完全合格。但我只是觉得对于一部 2000 美元的手机,我想要达到常规 iPhone 顶级的相机水准。
另外,它采用了 Touch ID 而不是 Face ID。我知道有些人非常喜欢 Touch ID,他们更喜欢用指纹传感器来解锁手机和付款。但我用 Face ID 已经很多年了,已经完全习惯了。无法使用 Face ID 对我来说是一个实打实的适应过程。我咨询了我们团队的安全专家 Max Eddie,他说其实指纹传感器要安全得多——
英文原文
Caitlyn McGary: >> Yeah, I don't love the cameras. Um, and I think this this will vary depending on how you use your phone. I use my phone as like a camera. When I travel, I'm shooting everything. And the Duo has two rear camera lenses. It has just like a standard lens and then an ultra wide. I never use an ultra wide lens. I just don't find it useful. So, for me, that will be the thing that keeps me from upgrading because the zoom on this camera is terrible. I took a photo like from across the street of my neighbors Halloween decorations, which are out of control. [laughter] I tried to zoom in and I was like, I can't send this photo to anyone. You can't even tell what's happening here. So, did not love that. But for photos like, you know, portrait, I took like so many photos of my dog. They all look amazing. Selfies, like whatever, those are all fine. So, if that's what you need a phone to do, then this is perfectly acceptable. But I just think for a $2,000 phone, I want iPhone level cameras. You know, it also has Touch ID instead of Face ID, which I know some people like absolutely loved having Touch ID. they just prefer to unlock their phones, pay for stuff using the fingerprint sensor. I've been using Face ID for years and years, so I'm just like so used to it. And not being able to use Face ID was like a real adjustment. Um, I was talking to our security expert on staff, Max Eddie, and he was like, you know, actually fingerprint sensor is much more secure
>>: 因为强迫别人解锁设备很容易,别人只要把手机对着你的脸就能帮你解锁。有许多不同因素需要考量,这完全看个人偏好。如果你想要带 Face ID 的设备,那你不应该买这款手机。再次重申,对于这么昂贵的设备,它理应提供所有选项。这对我来说算是一个槽点。但它确实能非常轻松地放进口袋。而且单手使用很容易,因为他们把通常固定在底部的应用 Dock 栏移到了右侧。但如果你是左撇子,这就成了个问题,他们目前还没有解决这个问题。
英文原文
>>: >> because, you know, it's easy to get someone to unlock their device. someone could unlock it for you just by holding it up to your face. There are a lot of different factors to consider. It's really preference. Like if you want something that has Face ID, then you should not get this phone. Again, for a device this expensive, it should have all of the options. That's kind of the thing for me. But this just like fits so easily into my pocket. And it's easy to use one-handed because they've moved the dock of apps that's usually pinned at the bottom. They moved it to the right side. which is a problem if you have if you're left-handed. And they haven't solved that yet.
>>: 噢,所以 iPhone Duo 不适合左撇子?
英文原文
>>: >> Oh, so the iPhone isn't for left-handed people.
>>: 我倒不会说得这么绝对。我想说的是,如果你用右手,它确实更容易操作。他们将在今年晚些时候发布一个无障碍辅助功能更新,允许你基本上把正面的整个界面向左或向右移动,以让单手操作更轻松。
英文原文
>>: >> I wouldn't go so far as to say that. I will say that it's easier to use if you're right-handed. They're going to release an accessibility update later this year that lets you basically move the entire interface on the front to the left or the right to make it easier.
护照比例外形、续航表现与最终选购建议
>>: 但我测试时还没有这个功能。所以我发现自己平时就把它当作一部小屏手机用。正如 Brenda 所说,我打开它当平板用的场景,通常是想看视频的时候,或者是想读一本书的时候——尽管 Kindle 应用尚未针对它优化,所以它显示成……[笑声] 看起来就像这样,Kindle 应用长这样。
英文原文
>>: >> But yeah, that wasn't available when I tested it. So, I found myself, yeah, just using it as a small phone. Like the times when I go to open it and use it as a tablet are when I'm to Brenda's point, like when I want to watch something. Um, when I want to read a book, although the Kindle app is not yet optimized, so it [laughter] looks [gasps] like this is how the Kindle app looks.
>>: 就像把手机屏幕投屏到电视上时那种黑边比例。
英文原文
>>: >> It's like when you're sharing your phone screen to your TV.
>>: 没错,[笑声] 就是那样。但 Duo 的机身比例做成了护照形状,和一本护照尺寸一模一样。拿来当书看非常舒服。一旦有更多应用为这个尺寸的屏幕做优化,体验会好得多。Brenda,你刚才递给我的是什么?
英文原文
>>: >> Yes. [laughter] Yes. But the Duo is shaped like a passport. It's the same size as a passport. It's very easy to use it as a book. Once more apps are optimized for this size screen, it will be a much better experience. I mean, Brenda, what what did you just hand me? This is
Brenda Stoyar: 是 Galaxy Z Fold 8。
英文原文
Brenda Stoyar: >> the ZFold 8, which
>>: 尺寸完全一模一样,是的。
英文原文
>>: >> the exact same size. Yeah.
>>: 好的。不,我真的很喜欢这个握感。我原本以为它会更宽,单手拿会更费劲。
英文原文
>>: >> Okay. No, I really do like this. I was expecting it to be wider and harder to hold with one hand.
>>: Caitlyn,Duo 的边角更圆润,对吧?
英文原文
>>: >> And Caitlyn, the Duo is more curved, right?
Caitlyn McGary: 是的。三星采用平整的直角边框和方正的边角,而 Duo 相比之下更圆润,很符合 iPhone 一贯的造型。这种护照比例的设计,对三星来说,显然对苹果来说,都是全新的尝试。
英文原文
Caitlyn McGary: >> Yeah. So, the Samsung has flat edges and square corners, and the Duo is more rounded like an iPhone usually is by comparison. This design, this passport shape is new, both for Samsung and obviously for Apple.
>>: 我确实很喜欢这点。Caitlyn,你用这台手机已经超过一周了,电池续航怎么样?
英文原文
>>: >> I really do like that. Yeah. Caitlyn, you've been using this phone for over a week now. What has the battery life been like?
Caitlyn McGary: 续航非常棒。在高强度重度使用下,我能用接近两天的时间。真的非常好。我原本挺担心的,因为测试期间我看很多流媒体视频,打很多 FaceTime 电话,可以说是全方位压榨性能。但它的续航确实极其优秀。[音乐]
英文原文
Caitlyn McGary: >> It's really good. with like heavy use. I was getting close to 2 days on it. Oh wow. Yeah, it's really good. I was actually worried about that because when I'm testing it, I'm like streaming a lot of stuff on it. I'm like FaceTiming and, you know, really like putting it through its paces. But it was it was really good. [music]
>>: 那么最终结论是什么?Wirecutter 会在折叠屏手机购买指南中明确推荐 iPhone Duo 吗?
英文原文
>>: >> So what's the verdict? Will Wire Cutter be firmly recommending the Duo in the foldable phones guide?
>>: 我认为答案是肯定的。接下来一周左右,我们会进行更多对比测试,尤其是相机横评。但我认为这主要取决于:你喜欢 iOS 还是喜欢 Android?Galaxy Z Fold 8 同样是一款极佳的折叠屏手机。但我们目前仍处于这样一个阶段:真的有人“需要”折叠屏手机吗?不,不需要,你根本不需要。你可以花不到 iPhone 半价的钱买到一部很好的手机,轻松花不到 1000 美元;花 300 美元就能买到一部相当不错的平价手机。所以,认清什么对你最重要,然后凭心选择吧。[笑声]
非常感谢你们两位来做客,这是一次非常愉快的对谈。
英文原文
>>: >> I think it's a yes. We're going to be doing a lot more comparison testing, especially of the cameras in the next week or so, but I think it really just depends. Do you like iOS or do you like Android? Like the Galaxy Zfold 8 is a great foldable phone. We're still at the point where like, does anyone actually need a foldable? No. No, you don't. Like, you simply do not. You can get a phone for less than half the price of the iPhone. Like, you can easily spend less than $1,000. You can get a cheap phone that's pretty good for $300. So, like, just decide what's important to you and go with God. [laughter] [music] Thank you both so much for joining me. This is such a fun conversation. Thanks for having us.
>>: 非常感谢。
英文原文
>>: >> Thank you so much.
>>: [音乐]
你可以在我们的网站上找到 Brenda 的折叠屏手机选购指南和 Caitlyn 关于 iPhone Duo 的上手初体验,也可以点击节目简介中的链接查看。非常感谢收听。
The Wirecutter Show 由 Rosie Garin 担任监制,Abigail Keel 制作。工程技术支持由 Mattie Maziello 和 Nick Pitman 提供。本期节目由 Catherine Anderson 混音。原创音乐作者:Dan Powell、Marian Lozano、Alicia Baup、Katherine Anderson、Rowan Nisto 和 Diane Wong。Cliff Levy 是 Wirecutter 的副出版人兼总经理。Ben Frumin 是 Wirecutter 的总编辑。
我是 Kyra Blackwell。感谢收听。
英文原文
>>: >> [music] [music] You can find Brenda's guide to foldable phones and Caitlyn's first impressions on the iPhone Duo on our website [music] or at the link in our show notes. Thank you so much for listening. The Wire Cutter Show is executive [music] produced by Rosie Garin and produced by Abigail Keel. Engineering support from Mattie Maziello and Nick Pitman. [music] Today's episode was mixed by Catherine Anderson. Original music by Dan Powell, Marian Lozano, Alicia [music] Baup, Katherine Anderson, Rowan Nisto, and Diane Wong. Cliff Levy is Wire Cutter's deputy publisher [music] and general manager. Ben Fuman is Wire Cutter's editorinchief. I'm Kyra Blackwell. Thanks for listening.