什么是“时间税”?
Host:我认为,如果你仅仅关注收入,处于社会底层的人实际上花在与政府打交道上的时间要多得多,而且他们并没有享受到好的那部分,对吧?比如,他们体验到的不是那种“哦,我在国外参观美国大使馆”的部分。他们体验到的是排长队以及在杯子里尿尿体检的部分。左翼政治中一个很大的问题是,那些民主党人、自由派和社会主义者认为最应该对旨在帮助他们的大型新政府项目感到兴奋的人,往往是最不兴奋的。
[欢呼声]
我们经常投票给那个想要削减政府规模的政党。
我们不可能独自照顾日托、医疗补助(Medicaid)、医疗保险(Medicare)所有这些具体的事情。而造成这种现象的一个原因,也是我认为我们谈论得远远不够的一个原因,就是他们与政府打交道的体验往往非常糟糕。他们与旨在帮助他们的政府项目打交道的体验不仅效率低下,而且是惩罚性的,是羞辱性的,是控制性的。那是因为有时这些项目被设计出来就是为了羞辱、惩罚和控制他们。
安妮·劳里(Annie Lowrey)是《大西洋月刊》的一名专职撰稿人。她是一本新书《时间税》(The Time Tax)的作者,[音乐] 这本书完全就是在探讨这个问题。她也是我的妻子。我们结婚了,所以我们在家里经常讨论这个话题。[音乐] 她现在加入了我的节目。安妮·劳里,欢迎回到节目。
Original English
Host: I think if you are merely looking at income, the lower down you go, you are spending more time interacting with the government and you're not getting the nice parts, right? Like you're not getting the oo, I'm visiting an American embassy abroad parts. You're getting the standing in line and pee in a cup parts. One of the big problems in left politics is that the very people who Democrats and liberals and socialists think should be the most excited about big new government programs meant to help them are often the least excited.
[cheering]
We're often voting for the party that wants to cut government.
It's not possible for us to take care of daycare, Medicaid, Medicare, all these individual things. And one reason for this, a reason I think we don't talk about nearly enough is that oftentimes their experience with the government is horrible. Their experience with government programs meant to help them is not just inefficient, it's punitive, it's humiliating, it's controlling. That's because sometimes those programs are built to humiliate, punish, and control them.
Annie Lowrey is a staff writer at The Atlantic. She's the author of the new book, The Time Tax, [music] which is all about this. She's also my wife. We are married, so we talk about this a lot at home. [music] She joins me now. Annie Lowrey, welcome back to the show.
Annie Lowrey:谢谢你邀请我。[笑声]
Original English
Annie Lowrey: Thank you for having me. [laughter]
Host:所以,我觉得人们可能会想象我对这本书无所不知,但事实上,当和一个作家生活在一起时,在他们创作期间,他们是不允许你问任何关于他们书的事情的。
Original English
Host: So, I think people might imagine that I know everything about this book, but but in fact, like when you live with a writer, they will not let you ask anything about their book while they're working on it.
Annie Lowrey:哦,天哪。没有。而且这也是因为我们有着非常不同的工作习惯。比如,我几乎完全是在晚上 10:00 到凌晨 4:00 之间写作,而那个时候你正在睡觉或者起床去 [笑声] 冥想,因为你就像个正常人。所以,我觉得所有这些真的有一种如同夜航船般擦肩而过的感觉。
Original English
Annie Lowrey: Oh gosh. No. And it's also we have very different like work habits. So, I write almost exclusively between like 10:00 p.m. and 4:00 a.m. which is when you are sleeping and getting up to [laughter] meditate because you're like a normal person. So, I feel like there's a real ships in the night quality to all of this.
Host:是的。所以,这对我来说是一个巨大的机会 [笑声]。这样我终于能弄清楚这本书讲的是什么了。
Original English
Host: Yeah. So, this is a huge opportunity for [laughter] me. So to finally find out what this book is about.
Annie Lowrey:是的。不,这本书很快就会出版了。所以我很高兴你终于能认识它了。
Original English
Annie Lowrey: Yeah. No, it comes out shortly. So I'm glad that you'll finally be acquainted with it.
Host:所以我想从简单的问题开始问。
Original English
Host: So I want to start simply.
Annie Lowrey:好的。
Original English
Annie Lowrey: Yeah.
Host:什么是“时间税”?
Original English
Host: What's a time tax?
Annie Lowrey:时间税是指工作上的负担——无论是情绪上的劳动、后勤上的工作,还是你需要学习知识的劳动——这些劳动涉及任何让你作为终端用户的文书工作或官僚程序。所以它基本上是在思考官僚机构对被官僚化的人们所产生的影响。
Original English
Annie Lowrey: The time tax is the burden of work whether that's emotional work, logistical work, uh you know like learning knowledge work that goes into any paperwork or bureaucratic process in which you are the enduser. So it's basically thinking of bureaucracy's effect on the people who are being bureaucratized.
Host:你在这里把它们描述得有点像“惹人烦的事情”,但有时你对它还有另一种定义,我听你用过,我总是觉得它非常生动——你把时间税、把行政负担描述为一种社会控制的工具。
Original English
Host: you you're sort of describing them here as irksome, but you sometimes have another definition of it I've heard you use, which I always find very vivid where you describe the time text as administrative burdens as a tool of social control.
Annie Lowrey:是的。
Original English
Annie Lowrey: Yes.
Host:你说的“控制”是指什么?
Original English
Host: What do you mean by control there?
Annie Lowrey:这些事情看起来是中性的。大家有这样一种理解,对吧?如果你要获得什么东西,肯定会有一些文书工作。但这些事情往往是有目的性的。它们被设计出来,是为了让人在与政府的关系中自我感觉良好,或者在与政府的关系中自我感觉糟糕。所以,它们是我们构建阶级的方式之一。嗯,这也是我们确保一部分人能得到某样东西,同时又确保另一部分人得不到的一种方式。所以我的看法是,它们是对进步政策的一种退步式过滤机制。政策摆在那里,但是想获得它将非常困难,以至于许多人根本得不到。而且我不认为我们真的思考过这样一个事实:我们对许多进步政策都加了这种退步式的过滤机制。
在某些方面这也是一种社会控制,对吧?我们利用工作要求来表面上促使人们去工作。尽管取决于具体的项目,它们在那方面的效果并不特别好,对吧?我们可以用它们来鼓励人们接受教育。我们可以用它来塑造经济决策,家庭财务决策。
Original English
Annie Lowrey: These things seem neutral. There's this understanding, right? If you're going to get something, there's going to be some paperwork, but these are not infrequently purposeful. They are designed to make people feel good about themselves in their relationship visa v the government or feel bad about themselves in their relationship visa v the government. So they're one of the ways that we construct class. Uh they're a way that we make sure that people can get something and make sure that some people can't. So the way that I think of them is that they are a regressive filter on progressive policies. It's out there, but it's going to be so hard to get that a lot of people aren't going to get it. And I don't think that we really think about the way that we have this regressive filter on a lot of progressive policies.
There a way in some ways in terms of just social control, right? We use work requirements to supposedly get people to work. They're not terribly effective at that depending on the program, right? We can use them to encourage people to get an education. We can use it to shape economic decisions, household financial decisions.
Host:看你是否在吸毒。
Original English
Host: See if you're taking drugs.
Annie Lowrey:对。你能用这个买什么?嗯,SNAP(补充营养援助计划)规定,呃,你必须买自己烹饪的食物。你不能买热食。所以,你不能,你知道的……
Original English
Annie Lowrey: Yeah. What can you what can you buy with this? Um, the SNAP program, uh, you have to get food that you're cooking yourself. You can't get hot food. So, you can't, you know,
Host:不能去好市多(Costco)买一只烤鸡。你……
Original English
Host: can't get a rotisserie chicken at Costco. You
Annie Lowrey:不能买烤鸡,但你可以买,比如你能在家里微波加热的食物,对吧?这实际上,这不仅仅是关乎营养。这是……这是一种控制方法,对吧?我们不想让你只是简单地使用这个,我们想让你自己煮杂货买来的食材。嗯,而且有趣的是,在许多州,针对居无定所或者无家可归的人有豁免条款,因为如果你没有地方住,就很难自己做饭。
SNAP 卡是个好东西,对吧?嗯,现在的 EBT 卡也很好用。它就像你的 Visa 信用卡一样,但过去的情况是,你知道,甚至现在在某些情况下依然如此,对吧,你必须把这部分买食品的订单单独结账。这会让杂货店里其他的顾客非常清楚地看到你在使用它。我认为这也是一种社会结果。
Original English
Annie Lowrey: can't get a rotisser chicken, but you can get uh like food that you microwave at your house, right? That's actually like that's not just like about nutrition. That's that's a method of control, right? We don't want you just using this uh to be easy. We want you cooking your own groceries. Um, and there's, funnily enough, in a lot of states, there's exemptions for people who are unstably housed or homeless because it's really hard to cook for yourself if you're not living anywhere.
SNAP cards are good, right? Um, EBT cards now, they work just right. It's like your Visa, but it used to be that, you know, still, and in some cases still, right, like you have to separate out the grocery orders. It makes you very visible to other people in the grocery store that you're using it. And I think that that is like a social outcome too.
行政负担与社会剥夺
Host:一种羞辱的工具。
Original English
Host: A tool of humiliation.
Annie Lowrey:是的。他们想要羞辱你,或者他们愿意羞辱你,以换取你能喂饱你的孩子。所以,这就是我说这些是社会工具时的意思,对吧?它们带有一种时间上的代价。它们带来经济代价,然后它们也带来情感上的代价。
Original English
Annie Lowrey: Yeah. They want to humiliate you or they are willing to humiliate you so that you can feed your kid. And so that's what I mean when I say that these are social tools, right? And they come with this kind of time veilance. They come with this financial veilance and then they come with an emotional veilance too.
Host:你在书中有一句写得很好的话,你说贫困是一种社会建构,而不仅仅是一种物质生存状态 [哼鼻声],而时间税就是通过表格、传唤和制裁参与了这种建构。政府给穷人留下这样一种印象:他们穷是他们自己的错。它对那些贫困的、不堪重负的以及运气不佳的人施加怀疑,而这种怀疑却并没有施加到有权势和富裕的人身上。它做了这些,但它同时也增加了一项负担,正如你在其他地方说的,它就像是一份兼职工作。
Original English
Host: You have a a good line in the book where you say poverty is a social construct not just a material state of being [snorts] and the time tax is part of its construction with forms, summones and sanctions. The government impresses upon poor people that it is their fault they are poor. It applies skepticism to the needy, the overwhelmed and the unlucky that it does not apply to the powerful and wealthy. It does that but it also adds and and you say it this way in other places like a part-time job.
Annie Lowrey:是的。
Original English
Annie Lowrey: Yeah.
Host:对吧。你本来就已经落后了。你本来就已经在为生活的基本开销而挣扎了,现在你还必须得做所有这些繁文缛节。你在犹他州跟踪报道过一个人,我觉得那是一个很好的例子。你想谈谈这个例子吗?
Original English
Host: Right. You're already behind. are already struggling with the basics of life and now you have to do all of this. You've been reporting with someone in Utah which like I feel like is a very good example of this. Do you want to talk through that?
Annie Lowrey:好的。嗯,玛塞拉(Marcela)是一个带着三个孩子的单亲妈妈,她是一名美甲师,所以她收入很低。而她身上有很多让我钦佩的地方。嗯,生活曾给了她很多磨难,而她非常努力地工作,为了让自己和孩子的生活变得更好。我遇见她时,她正在上学,那是为了拿美容师执照之类上的学,这样她就可以提供不同的服务,提供更高价值的服务。几周前我见到她时,她有一个关于某种美甲技术的点子。她去了犹他大学,询问版权和商标是什么?他们能帮她申请专利吗?她还找到了一个美国制造商,就是一个“美国制造”的生产商。而且她也得到了一个位于盐湖城、名为 Circles 的超棒非营利组织的帮助,那个组织提倡自我赋能,对吧?呃,人们参加这些会议,他们获得建议,但他们真的致力于提高收入,并且你知道,在朝着一个计划迈进的过程中能够得到帮助和督促。这真的是一个非常非常棒的资源,这与人们走进福利办公室时通常得到的体验截然不同。
她,嗯,享受公共援助、医疗补助、其他项目、SNAP。而她在 9 年前曾被标记为有欺诈风险。她 [哼鼻声] 多少认为这是一个文书上的错误。她并不是有意这么做的,但她请不起税务人员。而且她不知道该怎么,你知道,怎么跟州政府谈,比如,嘿,我当时工作的这家美甲沙龙在这个事情上把我给坑了。啥?然后她向州政府支付了一些赔偿。那个金额真的很低。但自那以后,她必须每隔一两个月就重新申请一次她的福利。
许多年过去了,这些福利本是为了帮助她的孩子们,而自那以后她再也没有出过任何问题。但犹他州政府却将她从一项福利或另一项福利中踢出去了 120 多次。120 次啊,而且她并没有太多选择,对吧?从字面意义上讲她有孩子要喂养,这就让人觉得,这图的到底是什么?
Original English
Annie Lowrey: Yeah. Um Marcela is a single mom of three kids and she's a manicurist and so she is low income and there's so much that I admire about her. Um, she has just been handed a lot and she has worked so hard to make her life better and her kids life better. When I met her, she was going to school so that like aesthetician school so that she could perform different services, higher value services. When I saw her a couple weeks ago, she has this idea for kind of like a nail tech thing. She'd gone to the University of Utah to ask about like what is a copyright and a trademark? Can they help her patent it? She had found an American producer, like a made in the USA producer. And she had been helped by an amazing nonprofit based in Salt Lake City called Circles, which is self-empowerment, right? Uh people come to these meetings, they get advice, but they're really focusing on getting their income up and and you know having help and accountability towards a plan and it is this enormously enormously great resource that's very different than the experience that people often get when they're walking into a benefit office there.
and she um uses public assistance, Medicaid, other program, SNAP, and uh she was labeled as a fraud risk 9 years ago. And she [snorts] sort of describes this as a paperwork error. She didn't mean to do it, but she can't like afford a tax person. And she didn't know how to, you know, talk to the state about like, hey, we the nail salon I was working kind of screwed me over on this. What? and she paid some restitution to the state. The dollar amount is really low. And ever since then, she has to reapply for her benefits every month or two.
Years later, and these benefits are meant to help her kids, she has never had any issues since then. And the state of Utah has kicked her off of one benefit or another more than 120 times. 120 times and she doesn't have a lot of choice, right? She's got kids to feed in a very literal sense and it's like what what is the point here?
Host:但这依然只是消耗了大量的时间。我的意思是,在你的书中有一个场景,她正在接受,我想至少部分是社会工作者的帮助,而他们在面对这些事情时简直都惊呆了……
Original English
Host: But it's still just a lot of time. I mean, you have this scene where she's being helped by I think at least in part social workers and they're just befuddled in
贫困的认知成本与福利制度的考验
Speaker A: 在电脑前面。
Original English
Speaker A: front of their computer.
Speaker B: 是的。那要花上好几个小时好几个小时。
Original English
Speaker B: Yeah. It takes hours and hours and hours
Speaker A: 而且她其实没有电脑,对吧?
Original English
Speaker A: and she doesn't have a computer, right?
Speaker B: 她没有……她刚弄到了一台。但她之前没有……她没有笔记本电脑。她没有Wi-Fi,对吧?有一次,她就一直一直一直跟我说,在手机上弄一张照片,然后把它当作传真发送过去有多难,因为她必须这么做。[笑声] 她说,“我该怎么……我该怎么做这事啊?”我就说,“你为什么非得……为什么非要把东西当传真发过去呢?”但你就是得这么做。这其中花费的时间,产生的压力,这就是为什么我觉得她真的是个了不起的人,因为尽管困难重重,她还是设法把事情弄明白了。所以,是的,她得到了帮助,但这是伴随着巨大的代价的——
Original English
Speaker B: She doesn't have a... she just got one. But she didn't... she didn't have a laptop. She didn't have Wi-Fi, right? She was, you know, went on on on on at some point with me about how hard it was to like get a photo on her cell phone and send it as a fax because she needed to do that. [laughter] And she's like, "How do I... how do I do this thing?" And I'm like, "Why do you got to... why do you have to send anything as a fax?" But you do. And the amount of time, the amount of stress, and it's why I think that she's such an amazing person that she has managed to figure things out in spite of this. So yes, she gets the help, but it comes with this tremendous cost
Speaker A: 而且这段时间她本可以用来陪孩子,用来努力工作摆脱贫困,用来做一个母亲,
Original English
Speaker A: and it's time she can't spend with her kids working her way out of poverty, being a mother,
Speaker A: 用来做任何事情,对吧?
Original English
Speaker A: doing anything, right?
Speaker A: 用来经营她的美甲生意。
Original English
Speaker A: Working on her nail business.
Speaker B: 是的,完全正确。
Original English
Speaker B: Yeah, exactly.
Speaker A: 我……我总是觉得这一点被严重低估了……你在书里也谈到了一些,而这一度成了我们家里的一个执念。贫穷会带来巨大的认知成本。
Original English
Speaker A: And I... I just always think this is such an underrated... like there's all you talk about some of it in the book and this has been like a obsession at times in our household. There's a huge cognitive cost to poverty.
Speaker B: 是的。
Original English
Speaker B: Yeah.
Speaker A: 那就是,贫穷就像是一直处于失眠状态。
Original English
Speaker A: That being poor is like being sleepless.
Speaker B: 对。而且我们已经……人们已经研究过这个,他们对它进行了观察,做了各种各样的实验。
Original English
Speaker B: Yes. And like we've... people have like done this, they have looked at it, they have done all kinds of experiments.
Speaker A: 这相当于熬了一个通宵——
Original English
Speaker A: It's equivalent to pulling an allnighter
Speaker B: 而且这是一种持续的状态,你总是在思考各种事情,背负着精神重担,这只会让事情变得更难。
Original English
Speaker B: and it's just constant like thinking about things and mental weight and it just makes it harder
Speaker B: 这就让人很难理解,如果国家(福利)的目的本来是为了让人更容易摆脱贫穷,那为什么这些州会认为,实现这一目标的方法是用繁文缛节和羞辱来困住人们。这完全是南辕北辙。哦,
Original English
Speaker B: to pull out that if the point of the state was to make it easier to not be poor that these states that believe the way you're going to do that is wrapping people in procedure and humiliation. It's exactly the opposite. Oh,
Speaker A: 这就好比,你需要让人们更容易在生活中向前迈进,而不是让他们更艰难。是的。
Original English
Speaker A: the like you need to make it easier for people to move forward in their life, not harder. Yes.
Speaker A: 就像,如果你已经很穷了,那生活本身就已经够难了,对吧?
Original English
Speaker A: Like if you're poor, it's hard enough,
Speaker A: 对吧?有一种观点,叫做“折磨机制理论”(ordeal mechanism theory),这非常……你懂的,可能从来没人在别的地方听说过这个。它出现于20世纪80年代,大意是说在政府项目中,你要让它们稍微带点折磨人的性质。这样做的结果是,它会让那些并不是真正需要这项福利的人不去领取,对吧?它会起到劝退的作用。
Original English
Speaker A: right? And there's this idea, the ordeal mechanism theory, so this is this like very, you know, probably nobody has ever heard of this. Comes out in the 1980s that basically in government programs, you want to make them a bit of an ordeal. And what that is going to do is that is going to get people who don't really need the benefit not to get it, right? It's going to discourage them.
Speaker A: 嗯,而且它还有助于防范欺诈。它会,你知道的,增加公众对特定项目的信心。而且我认为,叠加在上面的是这样一种观念,一种几乎是清教徒式的观念:如果你得到了什么东西,你就得为此付出劳动。它不应该白白送到你手上。所以,如果你没有工作,或者在劳动力市场上工作得不够,你就应该……你就应该为了得到这些东西而工作。你不应该只是白拿。事实上,你需要有所有这些繁复的小结构和规则,以便建立起那种大众公众的信任。但这对我来说并不总是完全讲得通,因为1996年之后,人们并没有变得更喜欢福利制度。它并没有变得更受欢迎。没有人会说:“哦,现在这个项目真是太棒了。”所以我认为增加行政负担并没有改善它。
Original English
Speaker A: Um, and it's also going to help you protect about against fraud. It's going to, you know, increase the public's confidence in a given program. And I think layered onto that is this idea, this almost puritanical notion, if you're getting something, you got to work for it. It shouldn't just come to you. And so if you're not working or not working enough in the labor market, you should... you should have to work for these things. You shouldn't just get them. And in fact, you needed to have all of these little structures and these rules in order to build the kind of mass public's trust. But this didn't always totally make sense to me because it's not like people liked welfare better after 96. It's not like a more popular. Nobody's like, "Oh, that's a really great program today." So I don't think that adding administrative burdens to it improved it.
Speaker B: 那么,96年究竟发生了什么呢?
Original English
Speaker B: But so then what happens in 96?
Speaker C: “今天,我们要终结我们所熟知的福利制度。但我希望人们记住这一天,不是因为它终结了什么,而是因为它开启了什么。”
Original English
Speaker C: Today we are ending welfare as we know it. But I hope this day will be remembered not for what it ended but for what it began.
Speaker A: 在96年,呃,这项福利计划被要求必须有工作要求。它被要求对不遵守规定的计划参与者实施制裁。它有时间限制。你只能领取五年。不管你有多少个孩子,对吧?如果你有一个孩子,然后十年后你又生了一个孩子,你是拿不到贫困家庭临时援助(TANF)的,对吧?它不再是一项权利。所以,即便你符合标准,你也不一定能拿到福利。它被打包成一笔资金(block grant)发给各州。而且他们从未改变过这笔打包资金的金额,甚至没有根据通货膨胀进行调整。它现在仍然是每年165亿美元。所以非常、非常、非常、非常、非常少。——“从今往后,我们国家对这一巨大社会挑战的答案,将不再是无休止的福利循环。它将是尊严、力量和职业道德。今天,我们正在抓住一个历史性的机遇,让福利回归它的本意:它是一个重新开始的机会,而不是一种生活方式。”
Original English
Speaker A: In 96 uh the program is required to have work requirements. It's required to have sanctions for non-compliant users of the program. There's a time limit. You can only get it for five years. no matter how many kids you have, right? If you have one kid and then you have a kid 10 years later, like you're not going to get TANIF, right? It stops being an entitlement. So, if you meet the criteria, you don't necessarily get the benefit. It gets block granted to the state. And they've never changed the block grant amount, even adjusting for inflation. It's still 16.5 trillion dollars per year. So tiny, tiny, tiny, tiny, tiny. From now on, our nation's answer to this great social challenge will no longer be a never-ending cycle of welfare. It will be the dignity, the power, and the ethic of work. Today, we are taking an historic chance to make welfare what it was meant to be, a second chance, not a way of life.
Speaker A: 对于领取这笔钱的人来说,为了得到这点微不足道的福利,他们不得不做大量的工作。而且这点福利他们极难获得,申请过程不仅繁琐难办,而且这申请简直令人感到屈辱、尴尬,是大家通常根本不想去碰的事情,因为给的福利实在太少了。这里有个例子,假设你是一个未成年父母,而且你没有和孩子的父亲结婚。州政府要求你必须向他们指认你孩子的父亲是谁,以便他们能去找那个父亲追讨子女抚养费。你可能会觉得,好吧,这似乎挺合理的,对吧?也许这能帮助非监护人一方更多地参与到他们孩子的生活中。但如果你真的去和遵守了这项规定的母亲们交谈,她们会说这样的话:“其实我和那男的关系还算不错,但他真的太穷了。”然后,如果他因为被扣发工资来交抚养费而变得无家可归了怎么办?或者她们可能会说,我曾身处一段遭受虐待的感情中,我不想把我孩子的父亲指认给一个我不信任的人,对吧?对着某个州政府的行政人员,我得把发生在我一生中最痛苦的事情之一讲给他们听。所以,不遵守关于子女抚养费的规定(我想说,这些规定背后的理论出发点可能是好的),在某些情况下会导致——比如被该计划制裁的人中有半数,而这种制裁是相当惩罚性的,就是‘你不遵守规定,我们就要追回你的福利’——嗯,取决于不同的州,仅仅因为这一项政策,他们就会受到制裁。而且TANF(贫困家庭临时援助)现在是如此地低效,它根本没有实际改变儿童贫困率,对它毫无影响。这就像是我最喜欢举的例子,对吧?我们有一个号称有着某个目标的计划,但它已经变得如此混乱,资金流向了许许多多不同的地方,而各州在管理这个计划时,往往带着如此大的残酷性,以至于它实际上什么也没做成。
Original English
Speaker A: For the people who are receiving the money, they have to do so much work to get this really poulry benefit. and the benefit is so hard for them to get and the application is not just difficult to do but the application is like humiliating, embarrassing, something that nobody actually wants to do often because the benefit is so small. So one example of this is that let's say that you were a teenage parent and you weren't married to the father of your children. state requires you to identify the father of your child to the state so that they can go after the dad for child support. And you might think, okay, that's like reasonable, right? Like maybe that helps the non-custodial parent become more involved in the life of their kid. But if you actually talk to mothers who are complying with this, they say things like, "I actually have a pretty good relationship with that guy, but he's really poor." and like what if he becomes homeless because he's been garnished for child support or they might say I was in an abusive relationship and I don't want to identify the father of my child to somebody I don't trust right to some state admin what I'm going to tell them about one of the hardest things that happened in my entire life and so non-compliance with the child support rules which again I think they have a fine theory behind ind them leads to in some cases like half of the people who get sanctioned by the program which is this sort of punitive you're not complying with the rules we're going to claw your benefits back um depending on the state are sanctioned for that one policy alone and tannif now is so ineffective that it does not actually change the child poverty rate it has no effect on it is like one of my favorite right the program that we have that has this supposed goal has gotten so jumbled up and the money goes to so many different things and the states administer this program often with such cruelty that it doesn't actually do anything.
Speaker B: 所以我认为这就触及到了在很多这类计划中起作用的一个重大区别,那就是,对于有些计划,我们直觉上或默认认为人们是理所应当享受的。
Original English
Speaker B: So I think this gets it the the big distinction operating across a lot of these programs which is the programs where we intuitively or by default think people are deserving.
Speaker A: 是的。而对于另一些计划,我们却直觉上或默认地对待他们——或者说政府是这么做的,对吧,
Original English
Speaker A: Yes. and the programs where we treat them intuitively or by default, right, the government does, right,
Speaker B: 带着怀疑的态度。他们必须证明自己配得上这份福利。
Original English
Speaker B: with suspicion. They they have to prove themselves worthy.
Speaker A: 嗯哼。
Original English
Speaker A: Mhm.
Speaker B: 而且我觉得在两者之间稍微跳跃对比一下很有用。邮政服务就是一个令人惊叹的例子,它是一个政府运作的计划,
Original English
Speaker B: And I think it's useful to sort of jump back and forth a little bit between them. The postal service is kind of an amazing example here of a program uh of a government um operation
Speaker A: 它就是认定每个人都有资格让自己的信件被送达,
Original English
Speaker A: that just decided everybody is worthy of getting their mail delivered
Speaker B: 无论他们住在哪儿。你提到过一个艺术项目,我想是史蒂文……发起的,
Original English
Speaker B: no matter where they live. You you talk about a a art project I guess by Steven
Speaker A: 布劳尔(Brower),
Original English
Speaker A: Brower
Speaker B: 嗯,在纽约的视觉艺术学院。你能简单谈谈那个项目,并把邮局作为一个反例来谈谈吗?
Original English
Speaker B: um at New York's uh school of visual arts. Can you just talk about that and talk about the post office as a kind of counter example here?
Speaker A: 是的,当然。他有这么一些学生,我想是艺术系的学生,他让这些学生给他寄一封信。于是这些学生,他们画地图,画画,他们用那种很不寻常的字体和样式来写字,对吧?他们是艺术生。结果基本上所有的信都寄到了他手里,因为邮政工人就是能把它弄明白。他们看着地图,然后会觉得:“好吧,我们接单了。你看,上面贴了邮票呢。我们要试一试。”或者他们会去涂抹、遮挡,努力想弄清楚地址到底是什么。我认为邮政服务具有这种服务意识。在很多方面,它都是美国生活中最令人惊叹的服务。他们的业务遍及各地。你不需要去登记你的地址。在某些情况下,他们甚至开着小艇送信。我想就是那种船,他们会用骡子把信件送到大峡谷的底部。
Original English
Speaker A: Yeah, absolutely. So, he has these students, art students I think, and he asked them to send him a letter. So, these students, they draw maps, they make pictures, like they write things in kind of unusual type faces and fashions, right? And they're art students and basically all of the mail gets to him because the postal workers like figure it out. They look at the map and they're like, "Okay, like we'll take it. You know, it has a stamp on it. We're gonna try." Or they're like shading and oluding and trying to figure the addresses out. And I think that the postal service has this service orientation. It is in so many ways like the most amazing service I think in American life. They operate everywhere. You don't have to register your address. They deliver mail by skiff in some cases. It's like I think like those boats that you do this they deliver mail by mule to the base of the Grand Canyon.
Speaker B: 谁……谁会住在大峡谷的底部,而且还有……
Original English
Speaker B: Who who lives at the base of the Grand Canyon and has a
Speaker A: 那里有一家旅馆,而且我相信那里还有一个美国原住民保留地。下面是住着人的。邮政人员秉持着诚意,努力把信件送到每一个人手上。
Original English
Speaker A: there's a hotel there and there's a a Native American reservation I believe is there. There's people down there. They make a good faith effort to get mail to everyone.
Speaker B: 但这又回到了是否“配得上”(deserving/undeserving)的问题上。我们(作为社会)已经决定了,你是配得上收到你的邮件的。
Original English
Speaker B: But this gets to the question of deserving undeserving. We have decided you are deserving of getting your mail delivered.
医疗保险与社会保障的政治逻辑
Interviewer: 你生活在某个地方,这毫无疑问。至于医疗保险,你到了65岁就能享受。
Original English
Interviewer: You live somewhere. There's not a question. Medicare, you turn 65.
Author: 就是这样。一切都发生得非常顺利。我们在团队准备这次访谈时也讨论过这个问题,有人提出这样一个问题,他们说,这看起来很简单,因为人们刚好到了退休年龄。但不,社会保障的情况是,你领取的金额取决于你过去的收入和你缴纳的金额。而医疗保险内部也包含多个不同的项目。
Original English
Author: That's it. It happens pretty easily. And we were talking about this in the team as we were preparing for this and one of the questions somebody saying, well, it's like, well, that's easy because it's just when people are getting to retirement age, but no, these social security in the sense that you get different amounts depending on what your income has been, what you've paid in. Medicare has multiple programs within it.
Interviewer: 那么,为什么它们运作起来如此简单?是因为在确认身份资格时缺乏行政上的复杂性,还是因为其他原因?
Original English
Interviewer: So, why are they easy? Is it like a lack of administrative complexity in figuring out who it is or is it something else?
Author: 因为老年人会投票。作为美国的选民群体,老年人在政治上拥有极大的影响力。这是一种基于贡献的福利。而且人们有一种观念,认为政府这像是在替你存钱,然后再把钱还给你。我认为这是一种美好的虚构。它的实际运作方式并非如此。
Original English
Author: Seniors vote. Seniors are enormously politically powerful as a constituency in the United States. This is a contributory benefit. And there's this idea that the government is kind of saving your money and giving it back to you. That I think is a pleasant fiction. That's not how it works.
Interviewer: 是的。无论如何,人们总有这样的想法:如果你没有挣得社会保障,你就得不到社会保障。
Original English
Interviewer: Yes. Regardless, there's this idea that yeah, if you don't earn social security, you're not going to get social security.
Author: 而且我会说,你知道,有大量出色的政治学研究表明,参与社会保障体系能让你更具公民意识,让你觉得自己像个美国人,然后你就会作为一个选民群体站出来捍卫它。而许多其他项目则不具备这种效应。许多其他项目并没有这种特质。
Original English
Author: And I would, you know, there's tremendous amounts of beautiful political science research that shows that participating in social security makes you civic, makes you feel like an American, and then you'll come out as a constituency to defend it. And a lot of other programs don't have that. Many other programs don't have that.
繁文缛节与对抗性关系
Interviewer: 你在书中谈到了一些关于这方面的研究,探讨了当人们接触或依赖那些羞辱你、让你经历重重关卡和繁文缛节的政府项目时,会发生什么。具体会发生什么呢?
Original English
Interviewer: You talk a bit about the research on this of what happens when you interface or depend on programs that humiliate you that make you jump through a lot of hoops. What does happen?
Author: 在这方面我非常喜欢的一项研究——也是这一领域中最伟大的研究之一,政治学和社会学领域都有很多相关研究——是乔·索斯(Joe Soss)的作品。他研究了那些依靠现金福利生活的母亲,并将她们与那些在收入条件上相似但没有获得该项目资助的母亲进行比较。他发现,福利体系会让人们退缩,对吧?它让她们缺乏公民参与感,也更不愿去投票。她们会与国家发展出一种对抗性的关系,因为她们将国家视为提供援助和帮扶的源泉,但同时也是对她们及其子女个人的一种巨大威胁。政府通过类似这样的项目,正在赋予人们一种价值感,一种政治上的价值,对吧?它仿佛在说:“好吧,也许你就应该被这样对待。也许这就是我们对你的关心程度。”而人们会吸收这种感受。你能感觉到社会保障体系在关心你。你也能感觉到邮政服务在关心你。
Original English
Author: The work that I like on this one of the great pieces of work on this and there's a lot in political science and there is a lot in sociology is this work by Joe Soss and he looks at moms who are on cash welfare and compares them to moms that are similarly situated in income terms but aren't getting the program and he finds that welfare makes people withdraw, right? It makes them less civic, less likely to vote. They develop this adversarial relationship with the state because they see the state as being a source of aid and help, but also a tremendous threat to them and their children personally. And the government through programs like this is imparting a sense of worth on people, political worth, right? It's saying, "Well, maybe you deserve to be treated like this. Maybe this is how much we care about you." And people absorb that feeling. You get the sense that Social Security cares about you. You get the sense that the postal service cares about you.
Interviewer: 书中让我觉得非常感人的一部分是在后半段,你讲述了两个故事,其中一个人在一家精品房地产中介工作。
Original English
Interviewer: One of the parts of the book I found very moving is in the latter half you tell these two stories and one of the people is she works for sort of a boutique real estate agency.
Author: 嗯。
Original English
Author: Mhm.
Interviewer: 并且她遭遇了严重的头部创伤。
Original English
Interviewer: And she gets a bad head injury.
Author: 对。
Original English
Author: Yep.
Interviewer: 她最终陷入了你所描述的与政府交涉的“文书工作漩涡”中。但她和她的家人是不是在某种程度上将这种经历视为一种不公?
Original English
Interviewer: And she's treated she ends up in what you describe as like a paperwork vortex with the state. But is she and her family sort of react to that as an injustice?
Author: 是的。就像,我不知道她们的收入背景如何,但显然她们并不习惯被国家这样对待。
Original English
Author: Yes. Like they I don't know what their income background is, but clearly they're not used to being treated this way by the state.
Interviewer: 她受过大学教育,她的兄弟姐妹也受过大学教育。是的。
Original English
Interviewer: She's college educated. Siblings are college educated. Yeah.
Author: 当你将这与一个没有这种背景的人进行比较时,你会发现那些人很大程度上只会觉得:“是啊,这就是国家对待我的方式。”但这提醒了我,而且我经常认为,人们常常会观察为什么工人阶级选民通常不太信任政府,对吧?他们现在更多地把票投给共和党。是的,是的。人们往往会觉得,这里面可能有一种奇怪的,比如某种“虚假意识”,或者全都是文化议题在作祟。但很多时候,工人阶级选民在与政府打交道时有着极其糟糕的经历。
Original English
Author: And you compare it to someone who doesn't come from that and how much they're just like, yeah, this is the way the state treats me. But it reminded me and I often think that people they'll look at how sort of working-class voters are often less trusting of the government, right? They vote more Republican now. Yeah. Yeah. And they sort of think there's just a strange like a false consciousness there or it's all culture issues. But often times working class voters have terrible experiences with the government.
Interviewer: 极其糟糕。
Original English
Interviewer: Awful.
Author: 而我认为,在解释为什么有时他们对那些自由派的,或者说左派的政府项目没有人们想象的那么热心时,这一点其实被大大低估了,对吧?比如说,你知道,如果你在与政府打交道时有过良好的体验,你就会想:“哦,财富再分配,这对所有人都会是件好事。”
Original English
Author: And I think that's actually quite underplayed in why sometimes they are not as enthusiastic about, you know, liberal or, you know, leftist government programs as one would think, right? Like you know, if you've had good experiences with the government, you think, oh, redistribution, it's going to be great for everybody.
Interviewer: 是的。但如果有时你是财富再分配的接受端,这段经历对你来说可能不仅极其羞辱,而且非常耗时。
Original English
Interviewer: Yeah. But then if you've been on the business end of redistribution sometimes it has maybe been really humiliating and timeconsuming for you.
“堪萨斯怎么了”理论的复杂性
Author: 绝对如此。我认为这是导致“堪萨斯怎么了”这一理论变得复杂的原因之一。对吧。也就是说,这些选民在投票时违背了自身的利益。
Original English
Author: Absolutely. This is one of the complications I think to the what's the matter with Kansas theory. Right. Um which is that these are voters voting against self-interest.
Interviewer: 是的。他们在投票时违背了自己的自身利益。没错。
Original English
Interviewer: Yeah. They're voting against their own self-interest. Right.
Author: 是的。我曾经和一些受过大学教育的中产阶级人士交谈过,他们中有很多人在收入阶梯上遭遇了坎坷的下滑,然后不得不作为一个恳求者与政府打交道,乞求帮助,他们对此感到受到了心理创伤。很多时候他们会想:“等等,你们把我就像对待穷人一样对待?”他们并没有把自己想象成穷人。他们认为自己只是遇到了一段艰难的时期。这很公平,也很正常。但是的,我认为如果你仅仅看收入,你越往下走,你花在与政府打交道上的时间就越多,而且你得不到那些好的部分,对吧?就像你得不到那种“哦,我正在海外参观美国大使馆”的体验。你得到的是排队等候和在杯子里尿尿的体验。你得到的是“我要羞辱你,我要把你当成有欺诈风险的人来对待”的体验。不过话又说回来,政府中也有一些部门,甚至高收入人群与之打交道时也会觉得极其痛苦。他们只是有更强的能力去应对罢了。
Original English
Author: Yes. The people who are middle class, who are college educated, I have spoken with and there are many who have the bumpy fall down the income ladder and then have to interact with the government as a supplicant who is there begging for help are traumatized. Often they're like, "Wait, you're treating me like I'm poor?" And they don't conceive of themselves as being poor. They conceive of themselves as having a hard time. And that's fair and fine. But yes, I think if you are merely looking at income, the lower down you go, you are spending more time interacting with the government and you're not getting the nice parts, right? Like you're not getting the oo, I'm visiting an American embassy abroad parts. You're getting the standing in line and pee in a cup parts. You're getting the I'm going to humiliate you. I'm going to treat you like you're a fraud risk. But then again, there are some parts of the government that even highincome folks deal with that are absolutely miserable. They just have more capacity to handle it.
DHS 1171 表格:繁文缛节的缩影
Interviewer: 我想等会儿再来谈谈富人确实会接触到的那部分,但在这之前我曾问过你,你是否有一份最喜欢的文本,或者最喜欢的一种表格,一种能体现你所谈论内容的典型事物。所以,也许作为说明我们实际上在描述什么的一种方式。你当时说你确实有一个。那是什么?
Original English
Interviewer: I want to get to the parts that rich people do interact with in a second, but I had asked you before this if you had a favorite time text, if you had a favorite form, a thing that exemplified what you're talking about here. And so maybe as a way of illustrating what we're actually describing. Um you said you did. What is it?
Author: DHS 1171 表格。
Original English
Author: The DHS 1171.
Interviewer: 噢,当然。[笑声] 有个名叫迈克尔·布伦南(Michael Brennan)的人,他曾经在密歇根州管理过一家联合劝募会(United Way),现在经营着一家公司,帮助政府和其他机构以人为本重新设计注册流程及类似事物。而且多年来,他一直把 DHS 1171 表格带在口袋里,就像是一个迷你的缩印版。
Original English
Interviewer: Oh, of course. [laughter] Um, there is a guy named Michael Brennan who used to run one of the United Ways in Michigan and now runs a firm that helps the government and other, you know, agencies redesign enrollment processes and things like that around people, human-centered design. And he for years carried around the DHS 1171 in his pocket, like a little miniature version of it.
Author: 你遇到的人真是最有趣的。
Original English
Author: You meet the most interesting people.
Interviewer: 确实,确实。我是个 [笑声] 我是个外向的人。我能跟任何人闲聊。但是他……你知道,这让我想起了那些随身带着《圣经》的牧师,或者像很多政客那样,他们非常喜欢迷你版的宪法,而这正是因为这份表格是密歇根州申请援助的主要文件,而且它有18,000个单词,足足1000个问题。整整1000个问题。
Original English
Interviewer: I do. I do. I'm an [laughter] I'm an extrovert. I'll yap with anybody. But he um you know and it reminded me of right like a priest carrying the Bible or like a lot of politicians are constantly they love miniature constitutions and uh that was because this was the main application for aid in the state of Michigan and it was uh 18,000 words and a thousand questions. A thousand questions.
Author: 1000个问题。
Original English
Author: A thousand questions.
Interviewer: 并且你也许不需要回答所有这些问题,但无论如何,如果你想说“我不确定我是否能养活我的孩子”,这就是你需要填写的表格。因此,迈克尔·布伦南和他的组织 Cilla 协助对其进行了重新设计。但直到最近,使用的还是这份表格。如果你想看看的话,我现在就带着它。好。
Original English
Interviewer: And you might not have to answer all of those, but regardless, if you're like, I'm not sure if I can feed my kids, this is the form that you're filling out. And so, Michael Brennan and his organization, Cilla, helped to redesign it. But until recently, this was the form. And I have it if we want to look at it. Okay.
Author: 我喜欢这个道具。
Original English
Author: Love a prop.
Interviewer: 所以,这是一张类似双面打印的纸。因此,它实际上比,你知道,那种小一点。但你看这里写了什么。这写了什么……
Original English
Interviewer: So, this is on kind of like two-sided paper. So, it's actually kind of smaller than it, you know, but take a look here at the what that says. What that
Author: 我确实想看,我以前从没见过这个。这上面有好多方框。
Original English
Author: I I do want I've not seen this one before. This is a lot of boxes.
Interviewer: 这太糟糕了。
Original English
Interviewer: It's terrible.
Author: “如果此人未满22岁,请填写本节。谁支付了该儿童的出生费用?州政府、父母、其他人。母亲怀有该儿童时的婚姻状况是什么?如果是已婚或离婚,请提供结婚日期、分居日期、离婚日期、法院命令、县、州、命令、县、州。如果是单身,请提供该儿童的受孕日期、受孕城市”——同样的问题——“受孕城市、州、国家,是否有亲子关系宣誓书或法院命令指定某人为父亲,”
Original English
Author: If this person is under 22, complete this section. Who paid for this child's birth expenses? State, parents, another person. What was a marital status of the mother while pregnant with this child? If married or divorced, marriage date, separation date, divorce date, order, county, state, order, county, state. If single, this child's conception date, city for the same question, conception, city, state, country, has an affidavit of parentage or court order name someone as a father,
Interviewer: “你的孩子是在哪里受孕的。”
Original English
Interviewer: where your kid was conceived.
Author: 医生都不会问你这种问题。这是政府在告诉穷人去死。这就是它的本质。我无法想象,当你已经处于风险或困境之中,去向政府寻求帮助——寻求帮助——然后他们却像这样:“哦,那……”这该有多么令人沮丧。
Original English
Author: Doctors don't ask you that. This is the state telling poor people to go themselves. That's what that is. I cannot imagine how upsetting it must be to already be in a state of risk or distress and you're going to the state for help like for help and they're like, "Oh, was..."
繁琐的表格与时间税的武器化
Speaker A: 你的孩子是哪天受孕的?
Original English
Speaker A: What day was your kid conceived?
Speaker B: “你的孩子是哪天受孕的?”我甚至都不知道我们的孩子到底是哪天受孕的。
Original English
Speaker B: "What day was your kid?" I don't know what day our kids were conceived.
Speaker A: 根本没人知道。这就不像是一件正常的事。当国家政府这么问你的时候,它到底在向你传达什么信息?
Original English
Speaker A: Nobody does. That's not like a thing. And what is the state telling you when it asks you that?
Speaker B: 还有就是,如果你去填这份表格,这表格本身就非常具有恐吓性。它很难读懂,不仅难以阅读,而且篇幅极其庞大。它传递出很多信息,就像我只是看着表格的正面,它就好像在说,如果你没有提供正确的信息会怎样。我的意思是,如果你把受孕日期填错了会发生什么?
Original English
Speaker B: It's also just a kind of if you go through this form, it's very intimidating as a form. It's hard to read. It's like it's enormous. It tells you a lot that if you like I'm just looking at the front. It's like if you don't give correct information. I mean, what if you get the conception date wrong?
Speaker A: 我看着像这样的东西,对此我有一个问题想问你。你对这种表格的理解是:这里的政府是无能的、墨守成规的、盲目迷信程序的?还是说,你对这份表格的理解更倾向于你一分钟前说的那样——这不是一个没有考虑到“时间税(time tax)”的政府。相反,这是一个对时间税能造成什么后果有着极其敏锐直觉的政府。这是一个将时间税武器化的政府,因为它根本不希望人们完成这份表格。因为它希望你能领会这个意图。它对你的看法是,如果你在向我们寻求帮助,你就应该付出代价。如果你不能用金钱来支付,如果我们将不得不支持你,那么你最好是真的非常需要这份帮助。而我们知道你是否真的需要帮助的衡量方式就是,你是否愿意在我们面前屈服。你是否愿意以这种方式羞辱你自己。在这样的一种叙事下(这并不是我的观点),这就是对那些想要依赖公共救济的人所施加的一种“良性”的阻碍。
Original English
Speaker A: I look at something like this and here's my question for you about it. Is the way you understand this form that the government here was incompetent, rulebound, fetishistic of procedure? Or is the way you understand this form more the way you said it a minute ago that this is not a government that is not thinking about the time tax? This is a government with exquisite sense of what the time tax can do. This is government weaponizing the time tax because it does not want people to complete this form because it wants you to get it. And its view of you is if you're asking us for help, you should pay. And if you can't pay with money, if we're going to have to support you, then you better really need it. And the way we know if you really need it is if you will subjugate yourself before us. If you will humiliate yourself in this way. And that it, you know, in this telling right, not my view, acts as a virtuous disincentive to people going on the public dole.
Speaker B: 我觉得以上两者兼而有之。很多时候,我认为这些文件是一种累积的产物:有一些州级法律,有一些联邦法律,它们都要求你把这些事情弄清楚。其中有些初衷是好的,比如“如果我们知道你在这些类别中面临风险,也许我们能为你争取到这一点额外的援助。”但是,这些表格是由那些拥有法学学位、经常与说客交谈、西装革履的人设计出来的。它的设计是为了满足国家层面的需求,就像是在说,“好吧,我们觉得我们需要从这些人那里获得什么信息?有哪些法律要求?考虑到我们的流程,我们需要什么?”这绝不是一份将人——最终用户、公民、真正处于困境中的人——放在心上而设计出来的表格。
Original English
Speaker B: I think it is all of the above. Oftentimes I think that these documents kind of happen by accretion. There's some state laws, there's some federal laws, they ask that you figure this out. Some of it's well-intentioned like maybe we'll get you this extra little bit of assistance if we know that you're at risk in these categories. But this is constructed by people who have a law degree and are talking to lobbyists and are wearing suits. And it is constructed to meet the state's needs of like, okay, what do we feel like we need from these people? What are the legal requirements? What given our processes do we need? This is not a form that is constructed with people in mind. The end user, the citizen, the person who's actually at risk.
Speaker A: 但是,照你这么描述,你是在说,你实际上认为这源自于一个只看重规则、不看重人的政府,而不是一个正确理解自己正在试图做什么的政府。
Original English
Speaker A: But so you're saying the way you're describing this, you're saying you actually think this is coming from a government that sees rules, not people, not a government that correctly understands what it is attempting to do.
医疗补助计划与工作要求
Speaker B: 以上皆是。我认为在目前正在推出的 HR1(H.R. 1 法案)中,我们就能看到一个绝佳的例子,它正在医疗补助计划(Medicaid)中实施一项全国性的工作要求。
Original English
Speaker B: All of the above. And I think that we have a great example of this in HR1, which is currently rolling out, which is applying a nationwide work requirement in the Medicaid program.
Speaker A: 这就是那个巨大、华丽的法案。
Original English
Speaker A: This is the one big beautiful bill act.
Speaker B: 那个巨大、华丽的法案。所以,是的,请描述一下那个法案。所以,主要的支付来源——它并不能支付所有的减税,但能支付其中一部分——就是在医疗补助计划(Medicaid)和补充营养协助计划(SNAP)中引入工作要求。
Original English
Speaker B: One big beautiful bill act. So, so yeah, describe that. So, the main pay for which is not pay for all the tax cuts but pays for some of them are work requirements in Medicaid and SNAP.
Speaker A: 是的,它在 SNAP 中扩大了这些要求。SNAP 本来就已经有工作要求了,它就是我们现代称呼的“食品券”。
Original English
Speaker A: Yeah, it extends them in SNAP. SNAP already has work requirements which is food stamps the modern name for it.
Speaker B: 所以,有一些直接针对 SNAP 的削减。因此,在某些情况下,难民和寻求庇护者被从该计划中剔除。然后,在 SNAP(食品券)中,它采用了工作要求,并将其扩展到了一些以前不需要遵守该要求的群体,例如老年美国人。但接下来它所做的,是将这一要求应用到医疗补助计划(Medicaid)中。让我们先停一下。医疗补助计划不是一种现金福利。你不能用医疗补助计划做任何事情,除了获取医疗服务。所以,认为你会为了获得医疗补助而停止工作,或者仅仅靠救济金生活,这种想法是有些荒谬的,对吧?但这是有史以来第一次,它正在对医疗补助计划中的非残疾成年人实施全国性的工作要求。而这,就是那个引擎,那个为富人减税提供资金的“现金引擎”。不是因为那些人不够穷而无法获得医疗补助,仅仅是因为这些人之中的大多数将无法遵守这项工作要求,因为它实在是太繁重了。
Original English
Speaker B: And so, there's some just straightforward SNAP cuts. So, refugees and asylees get cut from the program in some cases. Um, and then in SNAP food stamps, it takes the work requirement and it extends it to some categories that didn't have to comply with it before, older Americans, for instance. But then what it does is it takes the Medicaid program and just stop for a second. Medicaid is not a cash benefit. You can't do anything with Medicaid except for get healthcare. So the idea that you would get Medicaid and you would stop working or would just be living on the dole is kind of silly, right? But for the first time ever, it is applying a nationwide work requirement to non-disabled adults in the Medicaid program. And that is the engine, the cash engine driving tax cuts for the wealthy. Not because those people are not poor enough to get on Medicaid, but merely because most of those people will not be able to comply with the work requirement because it's so onerous.
Speaker A: 我想在这里停一下,因为这既是一个很好的例子,也因为它是一个即将生效的真正重大的政策变化。
Original English
Speaker A: I want to stop here because both because it's a good example and because it's a really massive policy change about to go into effect.
Speaker B: 影响非常巨大。
Original English
Speaker B: It's huge.
Speaker A: 你试着想想这件事。这就好像,医疗补助计划到底是用来干什么的?是的,我们认为人们即使贫穷,也应该能够获得医疗保健。
Original English
Speaker A: You try to think about this. It's like what is Medicaid for? Yes. We think people should be able to have healthcare even if they're poor.
Speaker B: 是的。
Original English
Speaker B: Yes.
Speaker A: 那么现在你想象一个人,他穷到有资格获得医疗补助。
Original English
Speaker A: So now you imagine a person who is poor enough to qualify for Medicaid.
Speaker B: 对。而且你必须得非常穷,收入在联邦贫困线的 138% 以下,这是一个非常低的标准。
Original English
Speaker B: Yeah. And you got to be really poor, 138% of the federal poverty line, which is really low.
Speaker A: 并且,他要么找不到工作。
Original English
Speaker A: and either cannot find a job.
Speaker B: 是的。
Original English
Speaker B: Yep.
Speaker A: 要么无法把一切打理妥当,使得他们能像那样理清繁琐的文件,并不断地证明他们正在以正确的方式寻找工作。不同的州将会实施这项政策,而且各地将会以不同的方式来实施,这对他们正在考验的那些人来说,会造成不同程度的困难。如果那个穷人现在因为没有医保而在心脏病发作时无法得到保障,这会对社会有什么改善呢?
Original English
Speaker A: Or cannot get it together in a way where they can like work their way through the paperwork and continuously prove that they're looking for a job in the right ways. And different states are going to implement this and places will implement this in different ways with different levels of difficulty for the people they are testing. What about society is improved if that person now has no coverage when they have a heart attack?
Speaker B: 我也搞不懂。他们肯定会去急诊室,而这将会产生无偿的医疗费用,总会有人来买单的,只是不会是华盛顿(联邦政府)来付。那么,会由这个个体来支付吗?因为他们所患的健康问题将无法得到治疗?我经常思考这个问题。我是一名1型糖尿病患者。如果没有胰岛素,我在几周内就会死掉。我不知道,也许能撑得久一点。你们正在制造这样一种负担,而许多依靠医疗补助计划的人如果可以的话,他们其实已经在工作了。值得注意的是,他们只是赚得不够多,或者他们没有一份像我们这样带有健康保险的高级体面工作,对吧?或者他们只能找到,你知道的,一份兼职工作或者别的什么。他们还有照顾家人的责任。通常情况下,这些人并不是那种整天坐在家里不工作的人,而且他们在很大程度上也没有其他的健康保险选择。我的意思是,我一直认为这一举措最能说明问题的一点是,它并不是独立进行的。你可以想象有这样一个世界:他们推行了一套大型的医疗补助改革方案,并决定我们要引入工作要求,然后他们仔细思考了如何去实施这些要求。即便如此,我也会从头到尾反对它。
Original English
Speaker B: Beats me and they're going to go to the ER and it's going to be uncompensated care that somebody will pay just not Washington. So, will the individual pay because they're not going to get treated for that health condition that they have? I think about this all the time. I'm a type 1 diabetic. No insulin. I'm dead in couple weeks. I don't know, maybe longer. And you are creating this burden where many people on Medicaid are already working if they can. Notably, they just don't make enough or they don't have a job like a nice fancy job like we have that comes with health insurance, right? Or they can only get, you know, a part-time job or whatever. They have caretaking responsibilities. These are not generally people who are just like sitting at home not working and they're not people who have other health insurance options for the most part. I mean, the thing that I always thought was the most telling about this move was that it was not done on its own. You could imagine a world where they did like a big Medicaid reform package and they decided we want to have work requirements and they thought about how to implement them. I would oppose that like all the way through.
Speaker A: 是的。但很能说明问题的是,这么做是为了节省开支,以便让更富有的人获得减税。
Original English
Speaker A: Yeah. But it was telling that this was done to get savings so richer people get tax cuts.
工作要求的纸上谈兵与实际脱节
Speaker B: 是的,绝对是这样。当时有一种巨大的声音,你知道,唐纳德·特朗普承诺他不会削减医疗补助,对吧?这会变得很容易遵守,我们要做的就是,让那些人——他们不断地举例说那些不工作而去领医疗补助的年轻男性——我们要让这些年轻人去工作。
Original English
Speaker B: Yes, absolutely. And there was this tremendous, you know, Donald Trump promised that he wasn't cutting Medicaid, right? This is going to be easy to comply with and what we're going to do is we're going to get people like they kept on citing young men, young men who aren't working to get Medicaid. We're going to get them to work.
Speaker A: 顺便说一句,我们也是投保成本最低的人群。
Original English
Speaker A: We're also the cheapest people to insure, by the way.
Speaker B: 是的。通常年轻男性并不会真的消耗大量的医疗资源。但实际上我们知道,在医疗补助计划中加入工作要求并不能提高就业率,因为有些州已经实施了工作要求。有一些地方性的项目,他们基本上获得了豁免权来实施这些要求。而当他们这么做的时候,就业率并没有上升。实际发生的情况是,这变成了一堆混乱的文书工作,各州的行政管理成本极其昂贵,而且人们很难遵守。然后他们就失去了医疗保险,并且只有当他们进了急诊室时才发现自己没保险了,对吧?因为通常情况下,如果你是一个年轻人,你在同时处理这个、那个以及其他各种事情时,你可能真的没有意识到你已经没有保险了,直到突然之间,你觉得,“哦,我肩膀脱臼了,或者我有一些真的需要去检查的疾病。”所以,是的,正如你所说,这根本行不通,除非它的目的就是把人们从福利名单上踢出去。而他们却说这不是削减。他们说他们没有在削减,但是如果不削减,你又要怎么从这个项目中省出整整一万亿美元呢?而且我还想指出一点,政府福利的主要领取者,他们总是说这事关那些不想工作的年轻小伙子,但实际上领取福利的主要群体是女性。女性更有可能在照顾孩子,更有可能花大量的时间在做这件事情上,更有可能是那个在管理家庭的人。我认为这里存在着一种诚信的缺失。我觉得如果是站出来明说:“我们就是要削减开支。我们要把人们踢出医疗补助计划,他们应该......” 那这就是另一回事了。
Original English
Speaker B: Yeah, young men generally don't really use a lot of healthcare, but we actually know that putting a work requirement in Medicaid doesn't raise employment rates because some states have had work requirements. There's some local programs, they've gotten waivers basically to implement them. And when they do this, the employment rate doesn't go up. What happens is that it is a big paperwork cluster and it's expensive for the state to administer and it's hard for people to comply with. And then they lose their insurance and they find out when they're in the ER, right? Because oftentimes if you are a younger person, you're managing this, that, and the other, you might not really realize that you're not insured until all of a sudden you're like, "Oh, I've dislocated my shoulder or I have something that really needs to be checked out." So, yes, as you were saying, this does not work unless it kicks people off. And they said it wasn't a cut. They said they're not cutting, but how are you going to get a trillion dollars from the program without cutting? Um, I would also note that the predominant recipients of government benefits, they're always saying it's about the young guys who don't want to work. They're women. Women who are much more likely to be taking care of kids, much more likely to spend a lot more time doing that, much more likely to be the person who is managing the household. And I think that there is a lack of integrity. I think it would be one thing to come out and say, "We're cutting. We're kicking people off Medicaid. They should
现代社会的官僚化与弱势群体的困境
Speaker A: “想出用其他某种方式获得保险的办法。”那是一个糟糕透顶的政策,但至少它很诚实。而这种做法并不诚实。我之前和一家健康诊所的负责人聊天,这家诊所主要为贫困、大多无家可归的人群服务,其中许多人还有药物滥用问题。对这些人来说,他们通常需要的治疗是住院精神科治疗,然后是全方位的支持,以帮助他们稳定下来。我们知道这是帮助他们最好的方式。这也往往是他们所寻求的。这是他们得到的照护。但他们都将失去保险,因为他们无法满足这些规定。他们没有手机,没有电脑。如果你睡在帐篷里,你怎么可能遵守工作要求?在现代社会,有一类人能获得很好的回报……
Original English
Speaker A: "figure out how to get insurance in some other way." That is a terrible policy, but at least it's honest. This isn't honest. And I was talking with somebody who runs a health clinic that serves an indigent, mostly homeless population of folks, many of whom have a substance abuse problem. And these people, the treatment that they often need is inpatient psychiatric treatment and then wraparound supports to help them get stable. And we know that that is the best way to help them. That is often what they are seeking. That is the care that they get. They're all going to lose their insurance because they're not going to be able to comply with this. They don't have phones. They don't have computers. How are you supposed to comply with a work requirement if you're sleeping in a tent? One of the things that people are very well rewarded for in modernity...
Speaker B: ……那就是那种非常擅长管理任务、官僚程序和信息的大脑,那种能非常顺畅地处理符号信息、拥有强大的执行功能的大脑。这种人早上醒来,你知道的,会写晨间日记,然后到了晚上会列出任务清单。你笑我是因为……
Original English
Speaker B: ...is the kind of mind that is very good at managing tasks and bureaucracies and information, that like works with symbolic information very smoothly, that has a lot of executive function, that wakes up in the morning and you know does your morning pages and like writes out your task list by the end of the night. You're laughing at me because...
Speaker A: ……因为你是在描述你自己。[笑声] 嗯,我……我做事确实很守规矩。这是真的。
Original English
Speaker A: ...you're describing yourself. [laughter] Um, I hew to a task. It's true.
Speaker B: 巨大的讽刺在于,我嫁给了一个擅长做这些事的人,而我呢,我有驾照,但我知道它在哪儿吗?不知道。
Original English
Speaker B: The great irony is that I've married somebody who's good at this stuff because I do. I have a driver's license. Do I know where it is? Nope.
Speaker A: 我觉得对前半句是肯定的,对后半句是否定的。
Original English
Speaker A: I think one yes to the first and no to the second.
Speaker B: 是啊。我觉得它一定存在于时间和空间里的某个地方。[笑声] 我真的在电话里和我的心理医生谈过,而且我们还一起拆过信件。
Original English
Speaker B: Yeah. I think it exists someplace in [laughter] time and space. I've literally talked to my therapist on the phone and we have opened the mail together.
Speaker A: 所以,这是一个很好的见解。很好的见解。[笑声] 如果你没有这种能力,对吧?如果因为各种原因,你知道的,人们有成瘾问题……
Original English
Speaker A: So, good insight there. Good insight there. [laughter] If you don't have that, right? If for all kinds of reasons, you know, people have addiction issues...
Speaker B: 是的。
Original English
Speaker B: Yes.
Speaker A: 人们在遭受过严重创伤的家庭中长大。人们在各种其他负担下生活。人们的大脑在某种程度上是神经多样性的。人们有严重的社交焦虑。
Original English
Speaker A: People grew up in homes where they were badly traumatized. People are operating under all kinds of other burdens. People's minds are neurodivergent in a certain way. People have terrible social anxiety.
Speaker B: 是啊。
Original English
Speaker B: Yeah.
Speaker A: 这让你很难做到那些社会会奖励你的事情,而那些事情对其他人来说却是自然而然的。嗯。
Original English
Speaker A: That makes it hard to do the things that society rewards you for, things that come very naturally to other people. Mhm.
Speaker B: 嗯,我们喜欢假装人们成功都是因为他们要么努力工作,要么没有。而且大家都知道这是……
Original English
Speaker B: Um, we like pretend that people are all successful because they either worked hard or they didn't. And everybody knows it's...
Speaker A: 是啊。
Original English
Speaker A: Yeah.
Speaker B: 而那些帮助你努力工作、让你成为工作狂的特质,通常也不是你自己选择的。
Original English
Speaker B: And the things that help you work hard and that make you a compulsive worker, you often don't choose those either.
Speaker A: 所以,你面对的是一个本来就在这方面苦苦挣扎的人,也许这就是他们贫困的原因之一……
Original English
Speaker A: And so you take somebody who is already struggling with this and maybe that is part of why they are poor...
Speaker B: ……因为他们很难适应现代社会。他们患有抑郁症。他们有焦虑。他们还有其他健康问题。然后你却开始把这些官僚程序强加给他们。
Original English
Speaker B: ...because like they just have trouble navigating modernity. They have depression. They have anxiety. They have other health issues. And then you begin to pile bureaucratic procedure on them.
Speaker A: 给他们塞满必须填写的表格……
Original English
Speaker A: Pile forms you have to fill out...
Speaker B: ……那种我经常迟交,或者完全……
Original English
Speaker B: ...forms that like routinely I get in late or that totally...
Speaker A: 我们经常迟交的……
Original English
Speaker A: ...we get in late...
高收入群体的“游戏态度”与制度中的种族主义
Speaker B: ……那种我经常迟交的表格。回到你之前说的一点,是的。我认为高收入人群对这种文书工作往往有一种完全不同的态度。我非常喜欢伯纳德·苏茨(Bernard Suits)提出的“游戏态度(lusory attitude)”这个概念,对吧?游戏态度是让游戏成为游戏的关键。随意的规则加上这种“好吧,我要试着赢”的心态。这就是许多高收入人群面对类似大学申请时所抱持的态度。耶鲁大学会让你在申请上花 100 个小时。你会想,“哦,这是另一个我可以取得成就的地方。”对吧?这种精英主义的理念就是,你知道的,你越努力,你就是个越优秀的人,对吧?
Original English
Speaker B: ...that I get in late. To go back to one thing you were saying before. Yes. I think that high-income people have often a completely different orientation towards this kind of paperwork. And I really like the Bernard Suits idea of having a lusory attitude, right? The lusory attitude is what makes a game a game. Arbitrary rules and this like, okay, I'm going to try and win. And this is the attitude that many high-income people bring to, like for instance, a college application. Yale is going to make you spend 100 hours on the application. You're like, "Oh, that's another place where I can achieve." Right? This meritocratic idea of, you know, the harder you work, the better a boy you are, right?
Speaker A: 或者如果你有高薪聘请的会计师、高薪聘请的税务代理人……
Original English
Speaker A: Or if you have high-priced accountants, high-priced tax preparers...
Speaker B: ……这就是一场你想赢的游戏。
Original English
Speaker B: ...it's a game you're trying to win.
Speaker A: 我们谈论过这个,在我们的工作中,有时候你会遇到一个非常高收入的人,他们谈论避税的程度,他们真的是无时无刻不在谈论它。
Original English
Speaker A: We've talked about this, that sometimes you meet a very high-income person in our line of work and the degree to which they talk about tax avoidance, they really talk about it all the time.
Speaker B: 他们好像对此很兴奋。是的,完全正确。嗯,你知道,而且我认为我们都可以接受这种……实际上它不只是清教徒的思想,它是伊丽莎白时代的理念,认为有“值得帮助的”和“不值得帮助的”穷人,我们要把这两者区分开。我认为,重要的是,在美国,这种观点必须要经过种族问题的折射。我们之所以没有这种人人都能获得、简单的福利,原因是反黑人的种族主义,对吧?很多这些大型项目都是在吉姆·克劳法(Jim Crow)时期设立的。我知道这听起来有点过于武断,但我不认为这是错的。
Original English
Speaker B: They're like kind of getting off on it. Yeah, exactly. Um, and you know, and I think that we can both take this sort of, and it's actually not just pure Puritan, it's Elizabethan idea of there's deserving and undeserving and we're going to separate these two. I think that importantly in the United States, this has to get filtered through the prism of race, right? The reason that we do not have these kind of universally accessible simple benefits is anti-Black racism, right? A lot of these big programs are set up during Jim Crow. I know that this sounds kind of overly declarative, but I don't think it's wrong.
Speaker A: 你提到了值得帮助和不值得帮助的穷人,这些福利之所以变成这样,即使是在支持医疗补助(Medicaid)的民主党执政的蓝州……
Original English
Speaker A: You brought up deserving, undeserving, poor, and one reason that a lot of these benefits look like this, including in blue states under Democratic governments that believe in Medicaid.
Speaker B: 是的。
Original English
Speaker B: Yeah.
Speaker A: 支持贫困家庭临时援助(TANF)……
Original English
Speaker A: That believe in TANF...
Speaker B: ……支持各种税收抵免、扶助政策等等的州,原因有两个。其一,欺诈确实是个问题。
Original English
Speaker B: ...that believe in all kinds of tax credits and hands up and all the rest of it is twofold. That one, fraud is a real problem.
Speaker A: 是的。另外就是,即使只是在政治层面上,如果你支持这些项目,如果它们的名声变成了……
Original English
Speaker A: Yeah. And two, that even just politically if you believe in these programs, if they develop a reputation...
Speaker B: 是的。
Original English
Speaker B: Yes.
Speaker A: ……帮助那些不值得帮助的人……
Original English
Speaker A: ...for helping people for whom that help is not deserved...
Speaker B: 对。
Original English
Speaker B: Right.
Speaker A: ……这些项目就会被摧毁,对吧?这就是福利制度在功能上发生的情况,对吧?我们有了贫困家庭临时援助(TANF),是因为当时的观点是——这是种族化的,在很多情况下也是错的,但并非在字面上每一种情况都错——那就是福利改革在帮助那些美国中产阶级认为不应该帮助的人。这种声音变得足够强大,以至于最终是一位民主党人削减了它。
Original English
Speaker A: ...the program will be destroyed. Right? This is functionally what happens to welfare, right? We have TANF because the view was, and this was racialized and this was wrong in many cases, but it wasn't wrong in literally every case, that welfare reform was helping people that, you know, middle America didn't think should be helped. And that got strong enough that a Democrat was the one who ended up gutting it.
Speaker B: 是的。
Original English
Speaker B: Yep.
Speaker A: 那么那些真正的政策制定者为这样做所提出的论点呢?
Original English
Speaker A: So what about the arguments, you know, that actual policymakers make for doing things this way?
福利制度的演变与政治考量
Speaker B: 我觉得当你思考从抚养未成年儿童家庭援助(AFDC)到贫困家庭临时援助(TANF)的转变时,这一点很重要。这是在 96 年发生的。
Original English
Speaker B: I think it's important when you're thinking about the shift from AFDC to TANF. This is what happens in '96.
Speaker A: 从旧福利到……
Original English
Speaker A: Old welfare to...
Speaker B: ……旧福利到新福利。在旧福利时期,它曾经是一项权利。如果你符合标准,你就能拿到。现在完全不是这样了。[笑声] 你符合了标准……这在很多公共项目中都是真的,比如住房券之类的。你可以满足所有的标准,但你可能拿不到。
Original English
Speaker B: ...old welfare to new welfare. And old welfare, it used to be an entitlement. If you met the criteria, you got it. That's not true anymore at all. [laughter] You can meet the criteria... This is true for a lot of public programs actually, housing vouchers, that kind of thing. You can meet all the criteria, you might not get it.
Speaker A: 嗯,我觉得这对高收入人群来说很疯狂,因为对他们来说,几乎总是你符合标准,你就会得到。
Original English
Speaker A: Um, which is crazy to high-income people, I think, where it's almost always like you meet the criteria, you're going to get it.
Speaker B: 是啊。如果你有按揭贷款,你就能得到按揭利息扣除。
Original English
Speaker B: Yeah. If you have a mortgage, you get the mortgage interest deduction.
Speaker A: 是的。他们不会挑挑拣拣决定谁能拿到,谁拿不到。
Original English
Speaker A: Yeah. They're not shuffling around who gets it and who doesn't.
Speaker B: 如果你符合第 8 节(Section 8)住房券的条件,你可能拿不到。
Original English
Speaker B: If you're eligible for Section 8 vouchers, you may not.
Speaker A: 是啊。你可能拿不到,你知道的,或者你可能要等 10 年、12 年,对吧?而且可能对你来说并不明显,为什么有些人能拿到,而有些人……
Original English
Speaker A: Yeah. You might not, you know, and you or you might wait 10 years, 12 years, right? And it might not be obvious to you why some people are getting it and some...
Speaker B: 要指出的是,不仅对你,通常对这些组织内部的人来说这也不是完全明显的,但是,是的,从抚养未成年儿童家庭援助(AFDC)向贫困家庭临时援助(TANF)的转变,即使不全是,也很大程度上是受种族问题而非欺诈问题的驱动。这两者是交织在一起的,对吧?这是同一枚硬币的两面。这个项目的起源,更早的那个项目是母亲养老金计划(mother's pension program),这个计划主要是在州一级运行的。它几乎完全是被白人女性使用的,在那个计划里,你知道,如果你是一个贤良的寡妇,或者是一个被抛弃但有孩子的女人,就会有一种社会工作者来探访,这非常家长式,但你知道,它被认为是给予做母亲和做美国生活中最重要工作的人的工资。这就像是一项古老的进步时代的政策,对吧?但后来当你有了未成年儿童援助(ADC),也就是后来的抚养未成年儿童家庭援助(AFDC),这就是社会保障(Social Security)复杂的一部分。嗯,因为它是一项法定权利,而且因为黑人女性有孩子时更有可能处于低收入状态。
Original English
Speaker B: It's often, you know, not entirely obvious to the people within those organizations either, I would note, but um, yes, the shift to AFDC to TANF is driven not wholly, but at least strongly by racial concerns, not fraud concerns. Those come together, right? These are two sides of the same coin. The originator, the program that comes like way earlier is this mother's pension program, which is used almost... it's run at the state level. It's used almost exclusively by white women, in which you, you know, if you were a good widow or a woman who had been abandoned and you had kids, you would have kind of a social worker come and it was very paternalistic, but you know, it was supposed to be wages for being a mother and doing the most important work in American life. This is like an old progressive era policy, right? But then when you get ADC, which then becomes AFDC, this is complicated part of Social Security. Um, because it's an entitlement, uh, because Black women are more likely to be low wage, you know, when they have kids.
Speaker A: 是的。
Original English
Speaker A: Yeah.
Speaker B: 她们使用了这个项目,结果整个项目就变成了,你知道的,媒体上关于这个项目的刻板印象。每当他们展示图片时,马丁·吉伦斯(Martin Gilens)有一项非常棒的研究表明,每当他们展示图片时,他们都不再展示白人女性了。尽管黑人女性从来都不是该项目的主要使用者群体,她们从来都不是,现在仍然不是。他们展示的是城市地区的这些黑人家庭。部分是因为这个,加上对成本上升和其他因素的担忧,导致了这种抵制,你实际上可以从政客谈论它的方式中追踪到。他们不再谈论孩子。他们开始谈论母亲,他们开始说,这些母亲需要工作,你知道的,他们开始说,福利是一个工作项目,并且……
Original English
Speaker B: They use the program and the entire program becomes about, you know, the media conception of the program. Whenever they show images, there's a really great study by Martin Gilens showing that whenever they show images, they're not showing white women anymore. Even though Black women are never a majority user of the program, they are never, they still aren't. Uh, you know, it's these Black families in urban areas. And that is partially, along with concerns about the rising cost and everything else, is what leads to this backlash that you can actually trace the way that politicians are talking about it. They stop talking about kids. They start talking about moms and they start saying that well these moms need to be working and you know they start saying well welfare is a work program and...
关于福利与欺诈的误解
Annie: 这会发生转化,并导致96,进而将我们引向那里。所以我想说明的是,我认为在考虑欺诈问题时,非常重要的一点是要考虑这个国家的种族多样性,以及这种多样性如何改变了我们设立公共项目的方式。第二点是,如果项目更简单、更容易,欺诈就会少得多,对吧?如果规则更少,而且政府做更多的工作来确定,比如,好吧,我们要查看你的纳税申报表,并弄清楚你是否真的符合条件,我们就不需要进行资产测试以及所有这些其他繁琐细碎的事情了。获得超额支付、支付不足、不当支付的人数就会减少。我要指出的是,我们并不太清楚这些项目中到底有多少欺诈。我们只有不当支付的误差数据,对吧?也就是说,你懂的,当他们回过头去查看时,你是否拿得太多了?你是否拿得太少了?这很大程度上是由项目本身的复杂性以及政府没有承担相应工作这一事实造成的。是由这些人们在拼凑表格,或者填写这些东西,天哪,谁能想象有人会填错这个?是的,有欺诈。绝对有欺诈。我并不是说没有。
Original English
Annie: it transforms and that leads to 96 which then leads to us there. So I would just note that I think that when you are thinking about fraud, it's really important to think about um the racial diversity in this country and the way that that has changed the way that we set our public programs up. Second thing is that there would be way less fraud if the programs were simpler and easier, right? If you have fewer rules and the government does more work to determine like, okay, we're going to look at your tax returns and figure out if you actually get this, we're not going to have asset tests and all these other little kind of fussy finicky things. There would be fewer people getting overpayments, underpayments, inappropriate payments. I would note that we have not a great sense of how much fraud there is in these programs. We have an improper payment error, right? Which is, you know, just right like when they go back and they look, did you get too much? Did you get too little? A lot of it is driven by the by the complexity of the program itself and the fact that the government is not doing the work. It's these people who are kind of pulling together forms or, you know, filling out this and oh gosh, who could imagine anybody filling this out incorrectly? And yes, there's fraud. There's absolutely fraud. I'm not saying that there isn't
Paul: 欺诈确实存在,而且我们选择关心谁的欺诈是很能说明问题的。到底是谁在制造大量的医疗补助(Medicaid)和医疗保险(Medicare)欺诈?是医生,还是大型机构的负责人,比如佛罗里达州参议员 Rick Scott,他经营的一家——我相信是一家营利性医院组织,曾卷入了历史上最大的医疗保险欺诈和解案之一。是的。另外还有唐纳德·特朗普(Donald Trump)。你必须得真的手眼通天,才能搞出一场大型医疗保险欺诈。唐纳德·特朗普赦免了——或者是减刑了,我不记得了,反正是两者之一——一个最近与医疗保险达成了最大欺诈和解案之一的人。个人层面的确存在真正的欺诈行为。但另一方面,特朗普和共和党人削弱了美国国税局(IRS)的审计部门,这让高收入纳税人更容易进行欺诈。你知道,他们并没有尽其所能地去追查医疗保险和医疗补助的欺诈行为。但我的意思是,很多情况下,最大的欺诈行为都来自有组织的行为体,包括合法的和非法的。
Original English
Paul: fraud is both real and whose fraud we choose to care about is telling who does a lot of the Medicaid and Medicare fraud doctors or the um heads of large organizations like Rick Scott, a senator from Florida who ran a I believe it's a for-profit hospital organization that was one of the largest fraud that had to do one of the largest fraud settlements with Medicare in history. Yeah. Separately, Donald Trump. You got to you got to be real fancy to do a big Medicare fraud. Donald Trump pardoned um pardoned or commuted, I don't remember, but did one of the two. Um somebody who had settled one of the largest fraud cases with Medicare more recently. You you you do have real fraud on the individ on the part of individuals. On the other hand, Trump and the Republicans gutting the IRS audit division has made fraud a lot easier for high-income taxpayers. You know, they are not going after Medicare and Medicaid fraud um in the way they could. But I mean there are a lot of way like the biggest frauds come from organized actors both legitimate and illegitimate.
Annie: 是的。
Original English
Annie: Yeah.
Paul: 他们能够进行各种复杂的欺诈,这可不是像在表格上填错名字那么简单。
Original English
Paul: Who are able to do kind of complex frauds that are not about like putting the wrong name down on a form.
Annie: 是的。是分拆服务。这很复杂。你必须……
Original English
Annie: Yeah. It's unbundling services. It's complicated. You got to
Paul: 是购买虚假的……是购买网上的泄露信息,然后犯罪集团利用这些信息来申请失业保险。你知道,我的意思是,在明尼苏达州,对吧?像是那种小型的团伙欺诈,它们是真实存在的,而机构层面的欺诈也是如此。
Original English
Paul: It's buying fake It's buying like leaked information online and using that to apply for unemployment insurance criminal groups. It's you know you know and you do I mean in Minnesota, right? like the kind of smaller ring frauds which are real whereas organizational.
Annie: 是的,绝对是这样。我可以告诉你这一点。在房屋抵押贷款利息扣除税收项目中会有更多的不当支付,需要明确的是,我们应该将其视为一个福利项目,因为即使我们不这么称呼它,它实质上就是。如果非得进行尿检,有多少人会因为这个而被取消福利呢?我想知道……
Original English
Annie: Yes, absolutely. I can tell you this. There would be more improper payments in the home mortgage interest deduction tax program which to be clear we should think of as a benefit program because it is even if we don't frame it that way. If you had to do piss tests, how many people would get would get their benefit revoked for that? I wonder
Paul: 嗯。
Original English
Paul: Mhm.
Annie: 如果你必须亲自填这份表格,而不是简单地勾选一个复选框让你的会计师去处理,毕竟你自己是不做税务申报的,你知道的。
Original English
Annie: if you had to do this form instead of like ticking a single box that actually your accountant is doing because you don't do your own taxes, you know.
税务系统与“时间税”
Paul: 那么,这也许就涉及到了“时间税”,而且这也是一个很好的切入点,能让我们看清我们正在做出的选择——在美国,这是最多人会接触到的东西,那就是税务系统本身。
Original English
Paul: Well, this goes to maybe the time tax and also like a good place to see the choices we're making that the most people interact with in America, which is the tax system itself.
Annie: 是的。
Original English
Annie: Yeah.
Paul: 所以,这是书中的一部分。从这个角度来看,我们的税务系统是如何运作的?它又可以如何运作?
Original English
Paul: So, this is part of the book. Uh, how does our tax system work from this perspective and how could it?
Annie: 哦,天哪。在日本,大多数情况下,如果你领薪水,你压根就不需要自己报税。日本的税务机关直接就帮你办了。在许多欧洲国家,你可以……我忘了是瑞典还是芬兰了。你可以通过发短信来报税。挪威。抱歉,北欧的朋友们。[笑声] Paul,
Original English
Annie: Oh my gosh. In Japan, for the most part, if you're earning a salary, you don't ever have to do your taxes. Japanese tax authority just does it for you. In a number of European countries, you can like I forget whether it's Sweden or Finland. You do it by text message. Norway. Sorry to the Nordics. [laughter] Paul,
Paul: 他们对你来说是不是长得都一样,Annie?
Original English
Paul: do they all look the same to you, Annie?
Annie: 我只是……我只是记不清是哪一个了。真的很抱歉。丹麦人就在旁边,他们肯定在想:“反正不是我们。” 而且,在许多其他的同类国家,他们只会发给你一份差不多已经填好的表格,你可以看看是否需要做任何修改,然后或许签个字,再寄回去。这就是肉眼可见的区别。你知道,当欧洲人惊讶地说:“等等,你们的医疗系统是怎么运作的?你要为这个付钱?” 就像,你知道,整个事情就像你问一个欧洲人:“哦,生那个孩子你得付多少钱?” [笑声] 他们会说:“请问?” 类似地,我觉得如果人们能明白,美国国税局(IRS)——我并不是说他们不专业或不称职——事实上,我认识很多 IRS 的公务员,他们非常渴望能直接帮人们报税,但他们不被允许这么做。好吧,关于这件事最疯狂的一点在于——因为我认为很值得深究一下这里的机制——国税局掌握着所有的信息。
Original English
Annie: I'm just I can't remember which one. I'm so sorry. The Danes are over here and they're like, "It's not us." And uh in many other peer countries, they'll just send you a form that's mostly filled out and you can figure out if you want to do any changes and then maybe you sign it, you send it back. It is like visible. You know when Europeans are like wait your health care system works how you got build for what? like you know the whole right like you ask a European like oh how much did it did you have to pay to get that baby [laughter] like pardon um sort of similarly I think if people understood that the IRS I'm not saying they're not like a competent and professional agency at doing what they're doing and in fact I know a lot of civil servants at the IRS that are like chomping at the bit to be able to do people's taxes for them they're not allowed to they're not allowed Well, here's the crazy thing about this because I think it's worth like getting at the mechanism here. The IRS has all the information.
Paul: 他们确实有。
Original English
Paul: They do.
Annie: 所以,IRS 之所以能在你报完税后来找你麻烦,并且告诉你 [清嗓子]“你少交了”……
Original English
Annie: So, the reason the IRS can come after you fill out your taxes and say [clears throat] you underpaid
Paul: 是的。
Original English
Paul: Yeah.
Annie: ……是因为他们知道你本应该交多少钱。
Original English
Annie: is because they know how much you're supposed to pay.
Paul: 没错。
Original English
Paul: Yeah.
Annie: 既然他们知道你该交多少钱,他们完全可以直接告诉你该交多少。
Original English
Annie: And given that they know how much you're supposed to pay, they could just tell you how much you're supposed to pay.
Paul: 在其他国家,他们就是直接告诉你该交多少钱,然后你就会说:“好,太棒了。” 接着你付钱就行了。我们甚至有个 Direct File 试点项目,让 IRS 直接告诉你该交多少,结果特朗普直接把它毙了。是的。
Original English
Paul: And in other countries, they just tell you how much you're supposed to pay and then you're like, "Okay, great." And then you pay it. We even had a pilot program of letting the IRS tell you how much you're supposed to pay in direct file and Trump just killed it. Yeah.
Annie: 而且人们很喜欢那个项目。
Original English
Annie: And people liked it.
Paul: 是啊。我的天。Direct File。那是个很棒的项目。这里有两件事。这里有两件事需要说明。首先,美国的税务系统太复杂了。有太多的扣除额和各种晦涩繁琐的小条款,确实需要人们主动向 IRS 申报。但对大多数美国人来说情况并非如此,他们采用的是标准扣除额,这意味着你不需要逐项申报。每 10 个人里有 9 个都是采用标准扣除额。第二点是,美国政府机构之间在数据共享方面存在法律上的禁止。所以,卫生与公众服务部(HHS)可能掌握你的一些信息。但大多数情况下,他们无法轻易把这些信息发给 IRS。这些系统彼此之间是不互通的。而在其他国家,它们往往是互通的。对于许多美国人来说,想到一个政府拥有所有这些信息的统一存储库并且一切相连,这真的很可怕。我们的社会信任度非常低,而且我认为这是有道理的。我们凭什么要信任呢?不过,你总是可以给人们提供选择。把它变成一种授权选项。“我想让政府帮我填报税务。我想让政府帮我搜索福利项目,然后去州税务局和 IRS 获取数据。” 你知道,只要考虑提供选择权就好了。我认为很多真正的低收入人群可能会觉得:“是啊,如果我只要勾选一个框,就能让他们尽可能多地帮我代办,那简直太好了。” 而且我觉得,经过允许让数据库之间互通,与大概把所有数据都放进一个大数据库中,这两者是有区别的。
Original English
Paul: Yeah. Oh my gosh. Direct file. It was great. There's two things. There's two things here. So, one is that the US tax system is so complex. There are so many write offs and kind of arcane fussy little provisions that do require people to tell the IRS. But most people that's like not true for most Americans take the standard deduction which means that you're not itemizing things. It's 9 in 10 take the standard deduction. The second is that there's uh legal prohibitions on data sharing between US government agencies. So HHS might have some information on you. They can't send it to the IRS very easily for the most part. These systems don't talk to each other. And very often in other countries, they do. And for a lot of Americans, the idea of having a government that has a unitary repository of all of this information and it's all connected is really terrifying. We have very little social trust and I think correctly. Why would we? Um, however, you can always give people the option. Make it a permission. I want the government to fill up my taxes for me. I want the government to search for benefit programs and then go get the data from the state tax office and the IRS. You know, just think about optionality. I think a lot of really lowincome people might be like, "Yeah, if I could just tick a box and have them do as much as they could, that would be great." And I think that letting databases talk to each other with permission is different than probably having it in a big database.
爱沙尼亚的“只填一次”政策
Paul: 我想在这里停一下,因为书里的一个情节里,你说的一些话让我不禁愣住了,那就是你去了爱沙尼亚。
Original English
Paul: So I want to stop here because one of the moments in the book where you said something that just like stopped me a little cold was you went to Estonia.
Annie: 呃,我记得你去过爱沙尼亚。
Original English
Annie: Uh I remember when you went to Estonia.
Paul: 你没怎么跟我提过那次旅行。所以我在你的书里读到了它 [笑声],你谈到了爱沙尼亚的“只填一次”政策。
Original English
Paul: You didn't tell me much about that trip. So I read about it [laughter] in your book and you talk about Estonia's only once policy.
Annie: 哦,是啊。那简直太乌托邦了。
Original English
Annie: Oh yeah. Like this was so utopic.
Paul: 没错。
Original English
Paul: Yeah.
Annie: 甚至让人觉得难以置信。到底什么是爱沙尼亚的“只填一次”政策呢?
Original English
Annie: That it's almost hard to read about it. What what is the Estonia only once policy?
Paul: 是这样的,爱沙尼亚在不久之前才从头建立了一个政府,对吧?
Original English
Paul: So Estonia creates a government denovo not that long ago, right?
Annie: 前苏联时期之后。
Original English
Annie: Posts Soviet.
Paul: 是的。他们重新获得了独立,而且这一切都是由非常年轻的人主导的,这不是最重要的事情,但我确实认为这段历史很有趣。通常,那些在二三十岁时组建政府的人,其中很多人现在实际上还没到退休年龄,或者刚刚达到退休年龄。并且,他们当时非常贫穷。他们财政拮据。他们需要外国投资,他们也需要像国际货币基金组织(IMF)这样的机构的支持。所以他们想要……
Original English
Paul: Yeah. They get their independence back and it's all really young people that are not that this is the most important thing, but I do think it's interesting in the history. often the people who are putting a government together in their like 20s and 30s, a lot of them are not actually retirement age now and uh or just barely retirement age now. And uh they are extremely poor. They are financially distressed. They need foreign investment and they need the support of institutions like the IMF. So they want
打造令人信赖的政府与爱沙尼亚经验
Author: ……在经历了苏联时代之后,他们希望建立一个人们能够真正信任并愿意相信的政府。最终,他们打造出了我个人认为可能是地球上技术最先进的政府。
Original English
Author: ...to also after the Soviet experience, they want to have a government that people kind of trust and believe in. And they end up putting together the most uh like technologically advanced government I think perhaps on earth.
Interviewer: 几乎可以肯定。
Original English
Interviewer: Almost certainly.
Author: 是的。
Original English
Author: Yeah.
Interviewer: 至少在服务提供方面是如此。
Original English
Interviewer: Like at least in terms of service delivery.
Author: 是的。而且他们有一项政策,如果你向爱沙尼亚政府的任何一个部门提供了一条信息——比如我有了个孩子,或者我搬家了——你只需要告诉政府一次,仅仅一次。所以,比如你告诉你孩子的学校:“这是我们的新地址”,它就会自动在所有其他政府机构中同步更新。他们还有一个统一的福利系统,你可以上网查看你的投票记录、财产记录,嗯,你可以访问你的医疗信息,对吧?当时我和一位女士坐在一起,她向我展示了这个系统,我当时就觉得,我都不知道我该怎么去获取我的,你知道,我所有的教育记录,对吧?我当时想,政府知道我上小学时去的是哪所公立学校吗?你怎么可能知道?所以,是的,说回美国国税局(IRS),确实存在挑战,但问题还是,他们根本就不想应对这个挑战。他们希望你自己去报税。因此,你知道,这就耗费了美国人的……
Original English
Author: Yeah. And uh they have this policy that if you tell any part of the Estonian government a single piece of information, I had a kid. I switched addresses. It you only tell the government once, only once. So like if you tell your kids school, you know, like here's our new address, it just updates it with every other agency. And they have this unified system of benefits that you can go online and see like your voting record, your property records, um you know, access your medical, right? And I was sitting with a woman who was showing me this and I was like, I don't even know how I would get all of like you know your your educational records, right? Like I was like, does the government have any idea where I the public school where I went to elementary school? How would you even know? And so, yeah, going back to the IRS, there is a challenge, but again, it's like they don't want to meet it. They want you to have to do your own taxes. And so, you know, this costs Americans,
Interviewer: 但这不是几个小时的概念。并不是国税局想让你自己报税。这是共和党人在……不是国会,是共和党人。[哼笑]
Original English
Interviewer: but it's notions of hours. It's not the IRS that wants you to do your tax. It is Republicans in It's not Congress, it's Republicans. [snorts]
Author: 是的。
Original English
Author: Yeah.
Interviewer: 因为共和党人一直希望报税变得困难,这样你就会讨厌政府。
Original English
Interviewer: Because Republicans forever have wanted taxes to be hard, so you hate the government.
Author: 是的。而且这不仅仅是因为他们被大型报税公司收买,尽管他们确实在一定程度上被像 Intuit 这样的大型报税公司收买,而且其他人在这方面也进行了大量的游说……
Original English
Author: Yeah. And it's not just because they're in the pocket of like big tax preparer although they are a little bit in the pocket big tax preparer like in it and others have done a lot of lobbying on this
Interviewer: 游说非常激烈,这是一个庞大的行业。
Original English
Interviewer: lobby so heavily it's a big industry
Author: 非常激烈。
Original English
Author: so heavily
Interviewer: 但是,如果每次你与政府打交道时……
Original English
Interviewer: but if every time you meet the government
Author: 过程都很顺畅、无缝衔接,你离开时就会觉得政府相当不错……
Original English
Author: it is smooth and seamless and you walk away thinking that government's pretty great
Interviewer: 那么你就会想要更多的政府服务。
Original English
Interviewer: then you're going to want more government
Author: 完全正确。
Original English
Author: totally
Interviewer: 而共和党人不想让你想要更多的政府,所以这造成了这种……
Original English
Interviewer: and Republicans don't want you to want more government and so it creates this kind of
Author: 他们现在不是也有点想要政府了吗,对吧?好像他们希望政府为某些人服务。关于唐纳德·特朗普有这么一整套说法……
Original English
Author: kind of don't they now right like they want government for some people. There's a whole thing about Donald Trump,
打破陈规与政府效率
Interviewer: 但他们不想去摸索政府运作的方式。不过关于政府效率部(Doge),我要说一点。我刚才回忆起我们谈论 Doge 的一件事,就是有很多次当我……
Original English
Interviewer: but they don't want to fish a government, although I will say about Doge. One of the things I just remember thinking about with Doge, you and I talking about is a number of times when I would
Author: 从这里走出去,[笑声]
Original English
Author: walk out of here, [laughter]
Interviewer: 当我报道社会福利的运作方式或相关内容时,我会在政府中遇到所有这些隐私方面的考量。我们觉得我们不能做理所当然的事,因为国税局不会分享任何数据。是的。就好像那是一堵防火墙,我们就是无法穿透它,尽管那是我们让一切运作得更好得多的方法。但后来发现,那根本不是一堵防火墙。我不是说埃隆·马斯克和 Doge 所做的事情是合法的。那很可能不合法。但结果证明那是可行的。
Original English
Interviewer: when I'd be reporting on the way social benefits worked or something and I would run into all of these privacy considerations in the government. We could we can't do the obvious thing because the IRS won't share any data. Yes. And it's like that's a firewall and we just can't get through it even though that's how we could make everything work a lot better. And then it turned out that that wasn't a firewall. And I'm not saying what Elon Musk and Doge did was legal. It was probably not legal. It turned out to be doable.
Author: 听着,不管用哪种方式,猜猜谁有权修改法律?国会。
Original English
Author: Look, one way or another, guess who gets to change laws? Congress.
Interviewer: 你可以让事情运作得更好。我们把政府的运作方式太多地视为既定且不可改变的。但事实并非如此。而 Doge,你知道的,是那种破坏性地撞破南墙的做法……
Original English
Interviewer: You could make things work better. We have taken too much of how the government works as settled and unchangeable. And it's not. and Doge was, you know, running through walls destructively,
Author: 对吧?
Original English
Author: right?
Interviewer: 但他们真正展示的一点是,很多被奥巴马或拜登政府视为神圣不可侵犯的事情……
Original English
Interviewer: But one thing they really showed was a lot of things that say the Obama or Biden administrations treated as sacrian.
Author: 是的。
Original English
Author: Yes.
Interviewer: 那些只是指导方针。那些只是你方律师的建议。
Original English
Interviewer: Those were guidelines. Those were recommendations from your lawyers.
Author: 是的。
Original English
Author: Yes.
Interviewer: 也许为了让政府运作得更好,开始打破一些指导方针并重写规则是值得的。这里面有一个更深层次的问题,那就是国会并没有将自己视为任何事务的管理者。
Original English
Interviewer: And maybe it's worth it to start breaking some guidelines and rewriting rules in order to make the government work better. There's a deeper issue here which is that Congress does not see itself as the administrator of anything.
Author: 你知道,我的观点是国会应该废除冗长辩论(filibuster),然后在民主党掌权的时候。是的。比如,他们应该真正去兑现他们承诺要做的事情,并在党派路线上投票去执行,然后看看公众是否喜欢;如果公众确实喜欢,他们就可以获得连任。
Original English
Author: You know, my view is Congress should get rid of the filibuster and then when Democrats are in power. Yes. Like they should actually do the things they say they're going to do and vote on a party line to do them and then see if the public likes them and then if the public does like it, they can be reelected.
Interviewer: 民主制度本应如此运作。
Original English
Interviewer: And that's how democracy is supposed to work.
Author: 而不是像现在这样:“我们什么都做不了,我们希望你们去研究国会程序来理解为什么做不了。” 我们应该在竞选口号上写:“让我们建立一个议会制”。[笑声] 亲爱的。对吧。比如,取消总统的权力,考虑设立一个总理。这肯定会[哼笑]非常受欢迎。
Original English
Author: Instead of this like we can't do anything and we would like you to study congressional procedure to understand why. Let's have a parliament [laughter] on the bumper sticker, dear. Right. Like, take away presidential power and think of a prime minister. It's gonna [snorts] be really popular.
Interviewer: 这篇文章想要废除参议院。
Original English
Interviewer: The essay wants to abolish a Senate.
Author: 这现在算是温和的立场了。
Original English
Author: This is the moderate position now.
Interviewer: 是啊。
Original English
Interviewer: Yeah.
联邦化与州级管理的弊端
Author: 你在书中非常明确地辩论的核心问题是权力的联邦化。
Original English
Author: The thing you're really debating in this book pretty explicitly is the federalization of powers.
Interviewer: 是的。
Original English
Interviewer: Yeah.
Author: 就是你非常不喜欢有多少项目是由州一级来管理的。
Original English
Author: That you do not like how many programs are state administered.
Interviewer: 当权限下放到县一级时,你肯定更不喜欢。就像你是在主张建立一个更简单,但规模更大且更具国家性质的政府。
Original English
Interviewer: You definitely don't like it when it goes down to the county level. Like you're you're arguing for a simpler but bigger and more national government.
Author: 是的,事情应该联邦化。
Original English
Author: Yes, things should be federalized.
Interviewer: 你想将什么联邦化?
Original English
Interviewer: What do you want to federalize?
Author: 噢,天哪。所以这里存在一些宪法层面的问题。我不是律师。我不打算深入讨论那些问题。是的,医疗补助(Medicaid)——将其联邦化。UI(失业保险)——将其联邦化。TANF(贫困家庭临时援助)——如果你非要保留它的话,将其联邦化。任何项目。是的,这就像是我的政治宣言:“我讨厌民主的实验室”。联邦政府在做这些事情上做得更好。原因有几个。第一,联邦政府没有平衡预算的要求,对吧?
Original English
Author: Oh my goodness. So there there are some constitutional issues here. I'm not a lawyer. I'm not going to get into them. Yes, Medicaid federalize it. UI unemployment insurance federalize it. Tannif, if you're going to have it, federalize it. any program. Yeah, this is my bumper sticker is like I hate laboratories of democracy. The federal government is better at doing this. They are for a few reasons. One, they don't have balanced budget requirements, right?
Interviewer: 这其实是一件非常重要的事情。州和城市都有这个要求。
Original English
Interviewer: This is actually like a really big thing. States and cities do.
Author: 第二个原因很简单,就是“我们要有多少个机构做着同样的工作”这种问题。现在有56个医疗补助计划。
Original English
Author: The second is just like a simple who like how many agencies are we going to have doing the same work type question. There's 56 Medicaid programs.
Interviewer: 是啊。当你搬家时会发生什么?
Original English
Interviewer: Yeah. What happens when you move?
Author: 是的。这是一种常态,对吧?就像这种事一直在发生。
Original English
Author: Yes. It's a constant, right? Like it happens all of the time.
Interviewer: 如果你的住房不稳定,你就会经常搬家。
Original English
Interviewer: And if you're like housing insecure, you move a lot.
Author: 是的。完全同意。而且我认为存在一个下限,有很多州和地方的项目都跌破了这个下限。对我来说,这似乎是一个比“民主的实验室”(这些实验室实际上超越了标准,并提供了很好的福利)更重要得多的问题。尽管让我觉得非常有趣的是,蓝州在行政管理方面并不一定比红州好,因为它们都受到相同的限制,对吧?所以……
Original English
Author: Yeah. Totally. And I think that there is uh a floor that so many state and local pro programs sink below that. That seems like a much more important issue to me than the laboratories of democracy that actually go above and beyond and have great benefits. Although it's very interesting to me that it's not necessarily blue states that have better administration than red states because they're under the same constraints, right? So,
Interviewer: 而且它们经常使自己的政府高度程序化,以至于效率变低。比如,你经常在一个更加复杂的官僚机构中获得更丰厚的福利。
Original English
Interviewer: and they're also often so highly proceduralized their own government that they're less effective. Like you often have like more generous benefits in a much more complex bureaucracy.
Author: 是的,绝对是这样。这并不是那种……像加利福尼亚在这很多方面简直是个噩梦。他们在某些方面确实有所改善,但这并不是一个简单的,你知道的,“越自由主义就越好”的问题。它根本就不是那样对应的。真的,真的不是。但是,是的,如果你能把这些项目联邦化,并确保管理这些项目的机构对结果负责,将自己视为一个提供服务的组织。是的。情况会好得多。会好非常多。
Original English
Author: Yeah, absolutely. It is not the sort of thing like California is a nightmare on a lot of this. They've gotten better on some fronts, but it's just it's not like a simple, you know, the more liberal. It doesn't map on like that at all. It really, really doesn't. But yes, if you could take these programs and federalize them and make it such that the agencies administering them were responsible for outcomes and saw themselves as a service delivery organization. Yes. It would be a lot better. It would be way better.
从全民基本收入到政府简化
Interviewer: 你的第一本书是关于全民基本收入的。
Original English
Interviewer: Your first book was about universal basic income.
Author: 是的。
Original English
Author: Yeah.
Interviewer: 当我读到最后的时候……
Original English
Interviewer: And when I got to the end zone,
Author: 我开始认为这些书之间的联系比你在写的时候想象的要紧密。
Original English
Author: I came to think these books were more connected than I had thought when you were writing.
Interviewer: 它们就像是双胞胎。[笑声] 就像,在我看来,你正在走向一种理念,更像是“政府应该做更少的事情,但要把它们做得清晰且出色”,对吧?这似乎在我看来,在反贫困层面上,就像是某种支持负所得税的论点,对吧?不完全是像连比尔·盖茨也能拿到的全民基本收入(UBI),而是,你知道的,如果你低于某个收入水平,你就直接拿到钱。我们不对你进行测试。我们不让你经历重重关卡。我们只是说,在这个国家有一个底线,人们不应该跌落到这个底线之下。我的意思是,多年来保守派对于像全民基本收入或负所得税(理查德·尼克松曾一度推动过)这类政策的观点就是这样的。
Original English
Interviewer: They're twins. [laughter] Like it it seemed to me that you were moving towards something that's more like the government should do fewer things but do them clearly and well, right? Like this seemed to me in the anti-poverty dimension like it was sort of an argument for a negative income tax, right? Not quite a UBI where it's like Bill Gates gets it, but you know, something where if you're below a level, you just get it. We don't test you. We don't put you through hoops. We just say there's a level in this country people do not need to fall beneath. M I mean the the sort of conservative argument over the years for something like UBI or negative income taxes which Richard Nixon pushed at one moment.
Author: 是的。
Original English
Author: Yep.
Interviewer: 我的提议是,联邦政府应当为每一个有受抚养儿童且无法自理的美国家庭建立一个收入基础,无论这个家庭生活在美国的哪个地方。
Original English
Interviewer: What I am proposing is that the federal government build a foundation under the income of every American family with dependent children that cannot care for itself and wherever in America that family may live.
Author: 一位非常优秀的总统,直到……
Original English
Author: Excellent president up until
Interviewer: 政府应该少做事反而会做得更好。他有一些问题。柬埔寨的事件我不是非常赞同。
Original English
Interviewer: the government should do fewer things would do it better. He had some problems. Cambodia I'm not a huge fan of.
Author: 是的。不,不,不。我不是,我不是来[笑声]为理查德·尼克松平反的。那里有很多值得担忧的事情……
Original English
Author: Yeah. No, no, no. I'm not I'm not here to [laughter] rehabilitate Richard Nixon. There's a lot of things to be concerned about there,
Interviewer: 但他是个迷人的人物。嗯,那似乎就是你在这里设想的那种事情。
Original English
Interviewer: but a fascinating figure. Um that that seems like the kind of thing you're envisioning here.
Author: 是的。看看儿童税收抵免,对吧?所以,儿童……
Original English
Author: Yeah. Look at the child tax credit, right? So the child...
税收系统的隐形福利与管理效率
Author: 这项税收抵免政策确实存在。在疫情期间,有过短暂的一段时期,他们发放了数额非常大的儿童税收抵免(CTC),覆盖了80%的目标家庭。这项政策由美国国税局(IRS)负责管理,而不是某个地方的福利机构。它带来了什么影响?它让儿童贫困率减半。诚然,这主要是因为金额巨大,就像一门发射金钱的巨炮,但我认为管理上的简便性在这里确实起到了重要作用。大多数人什么都不用做,钱就自动到账了。所以,我认为将这么多项目通过税收系统来运作的问题在于,它确实要高效得多。于是国税局已经成为了一个关键的福利发放机构,尽管它自己,以及国会,大概都不喜欢这样看待自己。这就导致人们没有注意到这些福利的存在。康奈尔大学的苏珊·麦特勒(Suzanne Matler)做过一项非常棒的研究,表明高收入人群无论从政府那里获得了多少福利,他们总是会说:“嗯,我没有使用任何政府项目。” 那是因为他们的会计师已经帮他们处理好了一切。我觉得他们可能只是没有意识到这一点,因为我们并没有像拿着大棒敲打别人脑袋那样去提醒他们:嘿,你享受了房屋抵押贷款利息扣除,而且你还不需要为了这个去尿检。相比之下,对于那些领取安全网福利的人来说,这要明显得多,因为他们必须去那些办公室,填一堆文书之类的东西。所以,我确实认为通过税收项目发放福利存在这种缺点,也就是它们变得隐形了。但是你看,对于政府来说,它们管理起来要容易得多,成本也低得多,而且你更有可能把福利真正送到你需要送达的人手中。
Original English
Author: tax credit, it exists. There's this brief moment during the pandemic where they give a really big CTC and it reaches 80% of target families. the IRS administers it instead of some welfare agency somewhere. What does it do? It cuts child poverty in half. And granted, that's mostly due to just the sheer amount, the giant money cannon, but the administrative simplicity, I think, is actually important there. Most people don't have to do anything. The money just shows up. And so, the problem, I think, with running so many programs through the tax code, where it really is much more efficient. And the IRS has become a crucial welfare benefits administrator, even though it doesn't like to think of itself that way, both the IRS and Congress, I guess, is that then people don't notice, you know, um there's amazing research by Suzanne Matler of Cornell that shows that highincome people uh no matter how much they're getting in government benefits, they're always like, "Well, I don't use any government program." That's because it's like their accountant is figuring it out. I I think that they might just not conceive of it that way because we are not beating somebody over the head with like, hey, you got a home mortgage interest deduction, which you didn't have to pee in a cup for, whereas it's really obvious to people getting safety net benefits that they're getting them because they have to go to these offices and fill out all this paperwork and everything. So, I do think that there is this kind of downside to tax programs, which is that, you know, they become invisible, but look, they're way easier for the government to administer, way cheaper, and you're much more likely to get them to the people who you want to get them.
Host: 你其实也可以做一些非常简单的设计调整,让通过税收系统发生的事情变得更显眼。我的意思是,它可以作为一张大额支票寄过来。这并不是什么难事。
Original English
Host: You could also make some pretty simple design tweaks and make things happening through the tax code more visible. I mean, it could come as a large check. It's not that difficult.
Author: 绝对可以。我记得拜登时代有这么一个故事,拜登大概是说,我才不会像唐纳德·特朗普那样,把我自己带有标志性大脸的签名印在支票上。但实际上你恰恰就应该把带有你标志性大脸的签名印在支票上,就像唐纳德·特朗普那样。没错。
Original English
Author: Absolutely. I remember there's this whole story from the Biden era where Biden like he's like I'm not going to put my like big signature face on a check like Donald Trump. It's like you should have put your big signature giant face on the check check like Donald Trump. Yeah.
政府运作与效率之争
Host: 那么你怎么回应保守派呢?因为我看到有人用这种观点来反驳你的书。他们会说,看,这非常生动地描述了政府是如何失败的。这很好地描述了政府的复杂性。它极好地描述了政府的无能,而且你也同意这至少是故事的一部分。
Original English
Host: So what do you say to conservatives because I've seen this um case pushed against your book. It's like look this is a great description of how government fails. It is a great description of government complexity. It is a great description of government incompetence, which you agree is at least part of the story here.
Author: 哦,完全同意。
Original English
Author: Oh, totally.
Host: 所以,在最后以一声呼吁建立更大、更多政府的激昂口号来结尾,似乎在根本上是自相矛盾的。政府就是应该少管闲事,更多地退出人们的生活,不要拿走并浪费他们那么多的资源。
Original English
Host: So, ending in a stirring call for bigger government, more government is like fundamentally paradoxical. Government just do less and be more out of people's lives and not take and waste so much of their
Author: 难道他们想要取消社会保障吗?
Original English
Author: Do they want to take away social security?
Host: 他们中有些人确实想。
Original English
Host: Some of them do.
Author: 很多……天哪。很多大型项目运作得非常棒。它们运作得非常非常好。我认为美国人要求他们掏钱供养的政府,能够像世界上其他国家的政府那样运作,这并不是一件疯狂的事情。我们的标准太低了。我们竟然任由这些问题逍遥法外。我是认真的。
Original English
Author: A lot of Oh gosh. A lot of big programs work great. They work really, really well. I think it's not a crazy thing for Americans demand that the government that they pay for works in the way that the governments around the world work. We have low standards. We're letting these get away with murder. I mean it.
Host: 你在书里有一句很棒的话,你说政客们非常关心一个项目是否存在,但并不是真正关心它是否易于获取。
Original English
Host: You have a great line in the book where you say that politicians care a lot about whether or not a program exists but not really whether it's accessible.
Author: 完全正确。而且这也是……我再说一次,我认为公务员们通常非常希望这些项目能够发挥作用。他们很乐意去利用……他们是这些项目的专家,但我们也没有听取他们的意见。他们不像那些利益相关者。并不是说他们站出来说:“我觉得我们可以做出这些非常好的改变,这会导致什么样的好结果,对吧?” 事实上他们中很多人都想这么做,但在法定权限上是不允许的。你必须先通过一项法律,或者通过一项法规。可白宫会听谁的呢?
Original English
Author: Totally. And it's also and again I think it's the civil servants often they really want these programs to work. They would love to use they are experts on these programs and we don't listen to them either. They aren't like people who are stakeholders. It's not like, you know, you have uh them coming forward and being like, I think that we could make these really good changes and that would result in, right? Like a lot of them want to do that and they're statutoily not allowed. You'd have to get a law passed. You'd have to get a regulation passed. Who are the White House going to listen to?
Host: 你是不被允许公开说出来的。你会被解雇的。
Original English
Host: You're not allowed to speak out. You'd get fired.
Author: 不行。
Original English
Author: No.
Host: 也没法去写一篇专栏文章……我的意思是,我通过你了解到,你在官僚机构里接触过多少人,他们简直就是急得火烧眉毛一样,不停地向你输送关于系统无法运转的信息。
Original English
Host: Can't go write an op-ed from the I mean, I know through you how many people you talk to in the bureaucracy who are just like hair on fire like funneling you information about how it doesn't work.
Author: 哦天哪。但是没有人比那些被束缚手脚、无法正确管理这些政府项目的人更希望让它们运转得更好了。
Original English
Author: Oh my gosh. But nobody wants to make government programs work better than the people who are held back from administering them correctly.
Host: 如果你倾尽一生致力于让人们获得补充营养协助计划(SNAP),而现在你却无法让人们得到它,这会把你逼疯的。
Original English
Host: If you've devoted your life to getting people SNAP and now you are not able to get people SNAP, it drives you crazy.
Author: 绝对如此。如果我们把人们当成他们自身经验的专家——我的意思是指那些使用这些项目的人和管理这些项目的人——我认为事情会运转得好得多。我觉得珍·帕尔卡(Jen Pahlka)在《重构美国》(Recoding America)一书中对这个想法做出了最棒的诠释。
Original English
Author: Absolutely. If we treated people as experts in their own experience, by which I mean people who are using these programs and the people administering them, I think things would work much better. Jen Pala I think has like the greatest, you know, exigist of this idea in recoding America.
Host: 《重构美国》。
Original English
Host: Recoding America.
Author: 对,她是你播客的嘉宾……
Original English
Author: Yeah. Guest of the podcast,
Host: 是我们节目的往期嘉宾,对吧?她把它描述为这种类似于官僚焦虑的循环。情况是这样的,你看,国会花了一些钱,他们搞了一个项目,但项目运作得不好,所以他们就在官僚们身上加了更多的规矩,结果这导致他们在实际管理项目时能力反而变得更弱了。然后他们被叫到国会面前去接受质询。于是你就陷入了这种死亡循环,国会跑去告诉这些官僚:“好吧,现在我要更具体地告诉你我认为你应该做什么”,而不是对官僚们说:“我们信任你们。这是目标,去把它完成。”
Original English
Host: past guest for the show, right? Where she describes it as this like bureaucratic anxiety cycle. So what happens is, you know, Congress spends some money, they have some program, the program doesn't work well, and so they put more rules on the bureaucrats who become then less capable of actually administering the program. They get called in before Congress. And so you just end up in this kind of doom loop of like Congress telling them telling these bureaucrats, "Okay, well, here's in an even more specific way what I think you should be doing instead of saying to the bureaucrats, we trust you. Here's the goal. get it done.
更简单、更公平、更快捷
Host: 我们早些时候还在聊我们给政府想出的口号贴纸,我之前也思考过这个问题。我想出来的其实是:更简单,更公平,更快捷。我觉得民主党人应该去竞选,然后告诉大家,政府将会变得更简单、更公平、更快捷。而且他们应该真的去把这变成现实。他们应该让政策变得简单。
Original English
Host: We were talking earlier about our government bumper stickers and and I thought about this before. Mine is actually simpler, fair, faster. I feel like Democrats should run and they're going to say the government will be simpler, fairer, and faster. And they should actually make that happen. They should make the policies simple.
Author: 他们应该让政策受金钱腐败的影响大幅减少。他们其实应该去通过,并且努力去通过一项关于金钱的宪法修正案。嗯,而且他们需要让政策变得更快捷。对吧?充裕往往与速度息息相关。这本书在最后也有很多关于速度的内容。
Original English
Author: They should make them way less corrupted by money. They should actually pass and try to pass in fact a constitutional amendment on money. Um, and they need to make them faster. Right? Abundance is a lot about speed. This book has a lot in the end about speed, too.
Host: 我认为当人们谈论让政府变得更有效率时,那其实毫无意义。
Original English
Host: And I think when people talk about making government efficient, it doesn't mean anything.
Author: 而且我觉得民主党人在谈论这一点时,往往自己都不知道这意味着什么,当他们谈到政府效率时,他们倾向于指的是节省开支。
Original English
Author: And I don't think Democrats often know what they mean when they're talking about they tend to mean saving money when they talk about government efficiency.
Host: 是的。
Original English
Host: Yeah.
Author: 但你想要的是从受益者的角度来看待政府是否有效率。那意味着它必须要简单易用。
Original English
Author: But you want the government to be efficient from the perspective of the person it benefits. And that means it's simple to use.
Host: 意味着政府公平且尊重地对待他们。而且他们能快速地从政府那里得到自己需要的东西。这样他们的时间就不会被当成税一样收走了。
Original English
Host: It treats them fairly and respectfully. And they get what they need from it fast. So their time isn't taxed.
Author: 是的,绝对是这样。我认为这是一个很好的方式。我经常思考的一件事就是这里的政治经济学,对吧?如果这是一种赢取选票的方式,而且如果人民也想要这样,那它为什么没有发生呢?因为“时间税”(time tax)本身就像是一个问题。它是一个由政府不同部门管理的数百万个不同问题组成的巨大烂摊子。而这实际上本身就是问题的一部分。我认为在很多情况下,这里的反馈循环是被打破的。我所说的反馈循环被打破,是指那些使用了最具有惩罚性、最愚蠢的政府项目的人,他们对公民参与失去了兴趣。所以他们没有变成一个要求改进该项目的选民群体。但我认为你其实可以看看一些已经着手解决这个问题的政治家,当你真正能做到这一点时,它是相当受欢迎的。比如,纽约的左兰·马姆达尼(Zohran Mamdani),他就提出了这整套理念,你知道,如果你经营着一家小企业,那么仅仅是为了拿一个非常基本的营业执照,就不应该花掉你一百万张纸和那么长的时间。那非常棒。而且这几乎有点像共和党的政治主张。我认为,你知道,那种政治主张能对民众奏效吗?我认为可以。我觉得,当工作要求生效后,观察人们对医疗补助计划(Medicaid)有何看法将会非常有趣,因为我向你保证,到那时候的新闻报道肯定会是关于那些无法获得癌症治疗的人。还有那些处于边缘情况的人,因为医生不知道他们得了什么病,他们也没有医生给他们诊断,所以无法证明自己残疾。这难道不正是他们需要医疗保险的部分原因吗?这将会害死人的,所以我认为医疗补助计划不会变得更受欢迎。另外,有一项政治学研究表明,行政负担确实……
Original English
Author: Yeah, absolutely. I think that this is a great way to do it. The thing that I think a lot about is the political economy here, right? If that was a way to win votes and if people wanted that, why doesn't it happen? Because the time tax, it's like a problem. It is a giant mess of a million different problems administered at different parts of government. And that is in fact part of the problem. And I think that the feedback loops are broken in a lot of cases here. So what I mean by feedback loops is that the people who use the most punitive, stupid government programs, they get turned off from civic engagement. So they don't become a constituency demanding for the program to get better. But I think you can actually look at some politicians that have tackled this and it's pretty popular when you can actually do it. So, Zuran Mdani in New York has had this whole, you know, like if you're a small business, it shouldn't take you a million, you know, pieces of paper and all this time to just like get a very basic business license. That's great. And almost like kind of like Republican politics. And I think that, you know, could that politics work for people? I think so. I think it'll be very interesting to watch what people think of Medicaid after the work requirement comes in because I can guarantee you that the stories are going to be about people who can't get cancer treatment. Marginal cases who cannot prove that they are disabled because doctors don't know what condition they have and they don't have a doctor to diagnose them. Isn't that part of the reason that they need health insurance? um this is going to kill people and so I don't think that it's going to be more popular for the Medicaid program. And so um there's this piece of political science research that actually showed that administrative burdens do
政治削减与公众反弹
Annie: 这不仅仅是让受助者不太可能参与公民活动。这甚至会让整个社区对政府感到厌恶,因为他们会想:“等等,你们为什么要这样对待我们?”你知道,我希望看到更多关于这方面的研究。我真的很感兴趣。但对我来说这是有道理的。人们会喜欢一个这样对待民众的政府吗?
Original English
Annie: not just make recipients less likely to engage civically. They kind of sour entire communities on the government because they're like, "Wait, why are you treating us like this?" And you know, I would want to see more research on this. I'm really interested. But it makes sense to me. Do people like a government that treats people this way?
Host: 我一直在想,特朗普时期针对医疗补助(Medicaid)和补充营养协助计划(SNAP)提出的工作要求,是否会创造一个契机。我的意思是,当共和党人大幅削减政府开支时,他们往往会为扩张性政治创造条件,因为人们不喜欢削减带来的后果。我们以前已经见过很多次这种情况了。
Original English
Host: I've wondered whether or not the Trump uh Medicaid and SNAP work requirements are going to create an opening. I mean, when Republicans cut government sharply, they often create the conditions for a politics of expansion because people don't like the effect of the cuts. We've seen this happen many, many times before.
Host: 人们会突然感受到削减的冲击,或者突然对削减产生恐惧。他们意识到自己正在失去或可能失去什么,这会让他们集中注意力,创造出采取行动的可能性。现在,他们决定进行大规模的削减,这将打击到他们的许多选民。许多特朗普的选民都在依赖医疗补助或 SNAP。这将以非常令人不快、极其复杂的方式打击他们,我认为,这给了反对派一个机会,把这种负担变成一个议题。不仅是争取扩张或恢复资金,而是真正指出:这不应该是你与政府之间的关系。政府不应该这样对你。让富人更容易逃税,却让你更难获得……
Original English
Host: People feel the cuts all of a sudden or they fear the cuts all of a sudden. They recognize what they are losing or might lose and it creates focus and it creates like the possibility to do something. Now they've decided to do a massive cut that's going to hit many of their voters. Many Trump voters are on Medicaid or on SNAP. it's going to hit them in very unpleasant, complicated ways and I think give, you know, the opposition an opportunity to make this kind of burden an issue and not just sort of argue for, you know, expansion or restoration of funding, but actually say like this is not what your relationship with government should be. This is not what government should do to you. Make it easier for rich people to cheat on their taxes and harder for you to get
Annie: 完全同意。
Original English
Annie: totally
Host: ……获得医疗补助。我认为这绝对是真实的。
Original English
Host: medicaid. I think that that's absolutely true.
Annie: 我非常担心 SNAP(补充营养协助计划)可能会在一些州崩溃,因为它的一项规定是告诉各州,如果你们的错误率超过——我想是 6%(大约有 40 个州都有这么高的错误率,我重申一下,是不当支付率,不是欺诈率,是不当支付率),超过这个比例,就会让各州自己承担部分福利费用,而这是他们以前从未做过的。我非常担心各州将无法做到这一点,他们将没有钱来支付,他们可能干脆就不再提供 SNAP 了。我曾和医院管理人员以及州立法者交谈过,他们会问:“如果医疗补助被掏空,我们该怎么办?我们该如何维持医院运转?”他们将会破坏整个医疗系统的稳定。我认为他们可能会把医生、护士和呼吸治疗师逼出这个行业。他们正在制造大规模的行政负担,一种我们前所未见的大规模时间税。1996 年的 TANF(贫困家庭临时援助)改革与这相比简直微不足道。
Original English
Annie: I am very concerned that SNAP could collapse in some states because one of the things it does is it says to the states if you have an error rate that is above I think it's 6% which like 40 states have a again improper payments not fraud rate improper payments rate above that it uh makes them pay for part of the benefit which they've never had to do before. And I'm very concerned that states will not be able to do this and they will not have the money to cover it and they might just not have SNAP. I've talked to hospital administrators and state legislators who are like what are we going to do when Medicaid gets gutted? How are we going to keep hospitals open? They are going to destabilize whole health systems. I think that they might drive doctors and nurses and respiratory therapists out of the profession. They are creating a mass administrative burden, a mass time tax the like of which we have never seen. 96 TANF reform like that was so tiny in comparison to this
Host: 那是个小得多的项目。
Original English
Host: much smaller program
Annie: (现在涉及)近 2500 万人。他们正在榨取人们数十亿小时的时间,就是为了把钱给富人。是的,我希望这能为通往实际的 STEM 改革创造契机,但我认为你可以围绕这一点发展出一种政治路线,对于大多数美国人来说,你可以永远不需要再填写税务表格,或者为此花钱请会计师了。
Original English
Annie: almost 25 million people. They're sapping billions of hours of people's time to give money to rich people. Yes, I would hope that this would create an opening for actual route to STEM reform, but I think that you could develop a politics of this and for most Americans, you could never have to fill out a tax form or pay an accountant for that again.
Host: 你能想象那有多美好吗?那真的太棒了。
Original English
Host: Can you imagine how nice that would be? It'd be really nice.
Annie: 我简直无法想象。我觉得这是个很好的结尾。在这小小的时刻幻想一下美好的事物。
Original English
Annie: I cannot I think that's a good place to end. Little little moment of imagining nice things.
推荐书籍
Host: 嗯,总是我们的最后一个问题。你会向听众推荐哪三本书?
Original English
Host: Uh always our final question. What are three books you would recommend to the audience?
Annie: 当我在思考要向听众推荐什么书时,(我想起)我们俩其实列过一个书单,里面都是我们经常向对方提起的书。其中一本改变了我之后阅读每一本回忆录、每一本自传的方式。我不是说这是一本好书。我是说它是一个疯狂的产物,我认为每个人都应该读一读。这本书叫做《我的无声战争》(My Silent War),作者是金·菲尔比(Kim Philby)。金·菲尔比是个间谍,英国著名间谍,他差点就成了军情六处(MI6)的负责人。但他是个苏联特工。他是苏联特工,最终叛逃到苏联,并在莫斯科饮酒过度而死。
Original English
Annie: So while I was thinking of the books to recommend to the audience, you and I had created this list of books that we mentioned to each other constantly. So one is the book that has changed how I have read every memoir, every autobiography since. I'm not saying it's a good book. I'm saying it's a deranged object that I think everybody should read. And this is a book called My Silent War by Kim Philby. So Kim Philby is a spy, prominent British spy and uh he almost becomes the head of MI6. He's a Soviet agent. He's a Soviet agent and he eventually defects to the Soviet Union and drinks himself to death in Moscow.
Annie: 你知道,我认为他可能期望在那里受到热烈的欢迎,因为他为苏联事业做出了诸多贡献。但当然,苏联人并不信任他。他是个骗子,对吧?他花了一辈子的时间,让那些与他一起长大的人,那些在他身边工作的人,对吧?就像是把他们装在裹尸袋里送回给他们的遗孀。有很多关于这家伙的书。很多像本·麦金太尔(Ben Macintyre)的书都会提到他。他甚至像格雷厄姆·格林(Graham Greene)某些小说里的人物,因为他们实际上彼此认识,因为格雷厄姆·格林也是个间谍。约翰·勒卡雷(John le Carré),我不知道约翰·勒卡雷心里怎么想的,但我认为他比讨厌任何人都更讨厌这个家伙。但是他写了这本书,我一直等着他们在书里是对的。(我在想)他真的是个共产主义者或社会主义者吗?到底是什么(信仰在支撑他)?但里面什么都没有。真是浪费生命。真是个悲惨的人。我不是说所有回忆录都应该带着同样的[笑声]怀疑态度来读。
Original English
Annie: And you know, I think that there was perhaps some expectation of like a warm reception there for all that he had done for the Soviet cause. But of course, the Soviets don't trust him. He's a liar, right? He just spent his whole life uh letting the people that he grew up with, the people that he worked right next to, right? Like sending them home in body bags to their widows. And uh so many books have been written about this guy. many like Ben McIntyre's books kind of come up in this. He is like a kind of a figure in some of the novels of Graham Green because they actually knew each other because Graham Green was a spy. John Laree I don't know what is in John Laree's heart but I think that he hates this guy more than he has ever hated anybody else. And uh but he writes this this book that is I kept on like waiting for them to be right. Is he is he actually like a communist or a socialist? Like what is the and there's nothing there. What a wasted life. What a miserable human being. And um I'm not saying that all memoirs should be read with the same [laughter] skepticism.
Annie: 但是,这就是我的推荐书目之一,我想你们的很多读者可能会喜欢。第二本书是[笑声]我认为……
Original English
Annie: But um so that's one of my books which I think may many of your readers would like. The second is a book that [laughter] I consider
Host: 安妮,你真的经常提到这本书。她没撒谎。金·菲尔比的名字总是被提起。
Original English
Host: you Annie really mentions this book a lot. She's not lying about this. Kim Philby comes up constantly.
Annie: 金·菲尔比真是一个世界历史性的奇葩啊。[笑声]第二本书是我认为对政治和政治思维最有洞察力的一本书,我们俩都不看体育比赛,但这却是一本关于体育的书。它是关于北卡罗来纳大学(UNCC)和杜克大学(Duke)的。书名叫《能这样去恨,就是永远的幸福》(To Hate Like This Is to Be Happy Forever),作者是威尔·布莱斯(Will Blythe)。我经常提到这本书,它是关于,你知道,这场著名的橄榄球——开玩笑的,抱歉。
Original English
Annie: World historical piece of What a world historical piece of Kim Philby is. [laughter] The second is a book that I consider most insightful about politics and political thinking and it is neither of us are sports watchers but uh it is a book about sports. It is about UNCC and Duke. It is called to hate like this is to be happy forever by Will Bllythe. I bring this up constantly and it is about um you know this famous football JK rivalry sorry
Host: 是篮球。[倒吸一口气]
Original English
Host: it's basketball [gasps]
Annie: 它讲的是越位规则,好吧,是的,是关于篮球的,抱歉。威尔·布莱斯的这本书写得非常非常美,但这本书讨论的是,习惯是如何养成的,将这种敌对关系表现出来又是如何进行灌输的。这种对立的心态,完全发生在居住在彼此相距不到 12 英里的两群人之间,这也是它有趣的地方之一。然后我总是挂在嘴边的第三本书——我觉得人们总是在谈论这本书,但我感觉很多人其实从来没读过——是朱迪斯·巴特勒(Judith Butler)的《性别麻烦》(Gender Trouble)。它会让你大吃一惊。我们之所以[笑声]别笑,除了你的播客,我也是“男权圈”(Manosphere)播客的忠实听众。我是乔·罗根(Joe Rogan)的超级听众,我之所以一直提到它,是因为我在想,乔读过《性别麻烦》吗?因为哇,我是说,他简直是“坎普(Camp)”(一种夸张、做作的风格)。这并不是我独创的观点,但他对男性气质的构想如此引人入胜,并且以一种奇妙的“坎普”方式展现出来。而且……
Original English
Annie: it's about the offsides rule and yes it's about basketball sorry um by Will Bllythe it's really really beautifully written but this book is about right like how habits how acting this rivalry out like inculcates It's the rivalous mindset that's all occurring within people who live within like 12 miles of each other is kind of one of the fun parts about it. And then my third hobby horse book, which I think people talk about this book all the time, but I feel like a lot of people have never actually read it, is Gender Trouble by Judith Butler. It will blow your hair back. The reason that we [laughter] don't laugh, I'm a huge listener of Manosphere podcasts along with yours. I'm a really big listener of Joe Rogan and the reason I bring it up all the time is I'm like, has Joe read Gender Trouble? Because wow, I mean, he's camp. This is not like an original point of mine, but he has such a fascinating conception of masculinity and it's enacted in such a wonderfully camp way. And
Host: 这个观点太犀利了。[笑声]
Original English
Host: this is such a take. [laughter]
Annie: 这是显而易见的。我不是说它是错的。这是最基本的常识。邀请我上节目吧,乔·罗根。我很乐意和你谈谈[笑声]有关文书工作的事。
Original English
Annie: This is obvious. I'm not saying it's wrong. This is like table stakes. Have me on, Joe Rogan. I'd love to talk [laughter] about paperwork with you.
Host: 在你扮演性别角色的过程中的文书工作。
Original English
Host: Paperwork in your performance of gender.
Annie: 没错,
Original English
Annie: Yeah,
Host: 我绝对会看那一集……
Original English
Host: I would watch that episode of
Annie: 我觉得这很美妙。真的,真的是这样。我觉得这非常非常有趣。而且我认为其中一件有趣的事情是,有一种观念认为只有充满睾酮素的真男人才行。而这本书中提出的一个观点就是,你通过展现性别来学习性别是什么,通过穿上肌肉 T 恤这种反复模仿的过程来学习。而且……
Original English
Annie: I think it's beautiful. I really, really do. I think it's really really interesting. And one of the things that I think is kind of interesting is there's this idea of just like manly men with the testosterone. And one of the points made in this book is right like you learn what gender is by enacting gender and by this iterative process of emulation of putting on the muscle tea. And
Host: 这些书感觉都在讲同一个道理。
Original English
Host: these books are kind of all the same book.
Annie: 这三本本质上是同一本书。是的,都是相同的。这就是为什么我把它们放在一起推荐,我就觉得如果你想了解心理学,不要读——好吧,我不知道该怎么说。
Original English
Annie: These are all the same book. Yeah. These are all the same. This is why I brought them together that I'm like if you want to understand psychology don't read well I don't know how.
Host: 不要试图通过思考来决定行动。你是通过行动来塑造思想的。
Original English
Host: Don't think your way into actions. You act your way into thoughts.
Annie: 完全正确。它们是以截然不同的方式讲述着同一个主题的书。用非常、非常不同的方式。
Original English
Annie: Exactly. These are all the same book in very different ways. In very, very different ways.
Host: 安妮·劳瑞,非常感谢你。
Original English
Host: Annie Larry, thank you very much.
Annie: 谢谢你。
Original English
Annie: Thank you.
📌 文中提及的人物和组织
媒体/书籍: The Time Tax