黄颐东的卸防时刻:从‘硬汉’假面到双向奔赴的亲密关系 New York Times Podcasts 2026-07-01

亚裔男性与刻板印象

安娜·马丁: 欢迎收听《现代爱情》(Modern Love),今天我将与黄颐东(Eddie Huang)进行对话。黄颐东是个多才多艺的人。他是一位大厨,也拍电影。他是回忆录《初来乍到》(Fresh Off the Boat)的作者,这部作品后来被改编成了热门电视剧。在《初来乍到》中,黄颐东讲述了他作为一个台湾和大陆移民的孩子在美国长大的经历。那段日子非常艰难,他经常遭受霸凌,感到无比孤独,而他的应对方式就是打回去。他变成了一个没人敢招惹的硬汉。那个强硬的孩子长大后变成了一个强硬的男人。现在,黄颐东出版了一本新书。虽然是一部小说,但主角听起来和黄颐东非常相似:一个步入中年的亚裔美国男人,正努力弄清楚自己想成为什么样的男人,尤其是在处理与女性的关系时,而书中的这个角色在感情方面非常糟糕。黄颐东自己也在亲密关系中克服了许多类似的障碍。我想知道,当你花了这么多年的努力向所有人证明你不软弱、不脆弱时,你该如何让另一个人走进你的内心?当一个强硬的男人遇到了他真正喜欢的人,甚至是他可能爱上的人,会发生什么?黄颐东,欢迎来到《现代爱情》。

Original English

Anna Martin: From the New York Times. I'm Anna Martin. This is Modern Love and today I'm talking to Eddie Huang. Eddie kind of does it all. He's a chef. He makes movies. He's the author of the memoir Fresh Off the Boat, which became a hit TV show. And in Fresh Off the Boat, Eddie talks about what it was like for him growing up in America with parents who were Taiwanese Chinese immigrants. It was really hard. Eddie was bullied a lot. He felt lonely, and he responded by fighting back. He became a tough kid no one could pick on. And that tough kid grew up into a tough man. Now Eddie has a new book out. It's a novel, but the main character sounds a lot like Eddie. He's a middle-aged guy, Asian-American, struggling to figure out the kind of man he wants to be, especially when it comes to his relationships with women, which the guy in the book is really, really bad at. Eddie's had to work through a lot of this stuff himself and his own relationships. And I wanted to know, when you've tried so hard for so many years to prove to everyone that you're not weak and you're not vulnerable, how do you let someone in? Like what happens when the tough guy meets someone he really likes? Someone he might even love. Eddie Huang, welcome to Modern Love.

黄颐东: 谢谢你,谢谢你邀请我。我对这次对话感到非常兴奋。

Original English

Eddie Huang: Thank you. Thank you for having me. I'm excited for this.

安娜·马丁: 我们也很高兴你能来。黄颐东,我想从一个我知道对你而言长期以来都非常重要的话题开始——男性气概(Masculinity)与亚裔身份(Asianness)。关于这一点,早在 2017 年,你就为《纽约时报》撰写了一篇关于这些观点的专栏文章。我非常希望你能读一读其中的一部分,这可以吗?

Original English

Anna Martin: We're excited to have you. Eddie, I want to start this conversation by asking about something I think has been important to you for a long time. Masculinity and Asianness. On that note, back in 2017, you wrote an op-ed for the New York Times about these ideas. I'd love for you to read a part of it. Does that sound okay?

黄颐东: 好的,当然没问题。

Original English

Eddie Huang: Yeah, sure.

安娜·马丁: 好的。

Original English

Anna Martin: Okay.

黄颐东: “每一个亚裔美国男人都知道主流文化是如何评价我们的。我们算术好,鞠躬姿势标准,精通技术,并且天生顺从。我们的男性器官只有U盘那么大,就算过上一千个千年,也绝对不可能对抢走你的女朋友构成任何威胁。作为一个孩子,你会相信别人告诉你的关于你自己的这些话。但随着我慢慢长大,我开始看到这些谎言是如何不攻自破的。我并不顺从,我算术也不好。而且除了下载戴西·福恩特斯(Daisy Fuentes)的 GIF 动图之外,我对电脑一窍不通。随着时间的推移,我开始从自己独特的特立独行中找到归属感。然而,有一个至今仍能刺痛我的玩笑,一个我依然会在最不合时宜的卧室时刻误信的刻板印象,那就是:女性不想要亚裔男人。我们就是缺乏吸引女性的特质。”

Original English

Eddie Huang: Every Asian-American man knows what the dominant culture has to say about us. We count good. We bow well. We're technologically proficient. We're naturally subordinate. Our male anatomy is the size of a thumb drive and could never in a thousand millenniums be a threat to steal your girl. As a kid, you believe the things you're told about yourself. Yet, as I grew, I started to see things unravel. I wasn't subordinate. I didn't count good. And outside downloading GIFs of Daisy Fuentes, I was terrible with computers. Over time, I began to find solidarity with my singularity indifference. Yet, the one joke that still hurts, the one stereotype that I still mistakenly believe at the most inopportune bedroom moments is that women don't want Asian men. We just don't have the ingredients.

安娜·马丁: 我是说,那是 2017 年写的,距今已经快 10 年了。但当你读到这些文字时,不知道你内心会有什么感受?

Original English

Anna Martin: I mean, 2017, almost 10 years ago, but as you read that, I don't know what comes up for you.

黄颐东: 你知道吗?很有趣,自 2017 年以来我再也没看过这段话。刚刚在读的时候,我的右肩膀竟然开始不由自主地抽搐。

Original English

Eddie Huang: You know. Funny, I've not seen this since 2017 and like my right shoulder just started twitching when I was reading it.

安娜·马丁: 真的吗?为什么会这样?

Original English

Anna Martin: Huh? Why?

黄颐东: 我觉得我已经跨过了很多这方面的心理障碍。我平时不再去想这些了。比如当人们开一些关于亚裔男性生殖器尺寸的玩笑时,我也会跟着笑,觉得无所谓。我觉得自己已经走出来了,你知道吧?

Original English

Eddie Huang: And I think that I've gotten past a lot of this. I don't think about it anymore. And like when people tell jokes about like Asian penis size, like I'll laugh, it's fine. I'm over it, you know?

安娜·马丁: 但是刚刚的阅读,又把你瞬间拉回了写下这段话的那个时空?

Original English

Anna Martin: But I think just being transported back to that place.

黄颐东: 没错。

Original English

Eddie Huang: Sure.

安娜·马丁: 当时你可能依然为之感到非常沮丧和受伤。

Original English

Anna Martin: When I was still very bummed out about it.

黄颐东: 你会重新记起那种感觉,接着你的身体就做出了反应,开始微微抽搐。这确实……你知道,作为一个 44 岁的男人,承认这些事情曾经深深伤害了自己的感情并不是一件容易的事,但它们确实伤害了我。

Original English

Eddie Huang: You just remember and you know, you start to twitch a little bit. It's uh, you know, as a 44 year old man, you don't love admitting that these things really hurt your feelings, but they did.

安娜·马丁: 明白。我想深入探究一下这个受伤的角落。

Original English

Anna Martin: Huh. I want to go there to that place of...

黄颐东: 来吧,让我们谈谈那些伤害我感情的事。

Original English

Eddie Huang: Let's hurt my feelings.

童年霸凌与心理铠甲

安娜·马丁: 好的,我认为我们终究会绕回来的,因为这背后还有一个美好的爱情故事。但我之所以想从这里切入,是因为我对你愿意如此坦诚地讨论这个话题非常感兴趣。我想带你回到你切身感到痛苦的那段时期。你能告诉我,在你的记忆中,你最早是在什么时候、通过什么方式,意识到有些人是以这种刻板眼光来看待亚裔男性的?

Original English

Anna Martin: Well, I think we're going to loop around because there's a beautiful love story, you know, but I want to go there because I'm really interested in your openness to talk about this and I want to sort of take us back or take you back to the time when you were sort of actively hurting about this, right? Can you tell me, however far back you know this question takes you, do you remember how you first realized that this was how Asian men were seen by some people?

黄颐东: 从很小的时候开始,种族对我而言就是一个非常微妙且刺眼的存在。我清楚地记得,当我六岁的时候,我是我们那条街上唯一一个 100% 纯血统的亚裔孩子。

Original English

Eddie Huang: Well, from a very very young age, race was just like an interesting thing, you know, like I was on my block when I was six. I visibly remember I was the only full 100% Asian person on the block.

安娜·马丁: 嗯。

Original English

Anna Martin: Mhm.

黄颐东: 当时街上还有一个小女孩,是黑人和华人的混血,我们相处得非常融洽。而街上的其他四五个孩子全都是白人,他们总是欺负我们。所以从很小的时候,我就心知肚明了。我想着:“行吧,我们是另类,我们是被排斥在外的局外人。而你们是圈子里的人,事情就是这样。”

Original English

Eddie Huang: There was one girl who was half black and half Chinese. We really got along. The other four to five kids on the block were all white kids and they would just like pick on us. And I just from a very early age I just understood. I was like, "All right, we're weird. We're outside. You're inside and that's just how this is."

安娜·马丁: 你能记起某个具体的瞬间,让你猛然醒悟自己被彻底排斥在主流圈子之外吗?

Original English

Anna Martin: Can you remember a specific moment where you realized I'm on the outside of something?

黄颐东: 没错。六岁的时候我心里已经有了这种概念,但真正身体层面的霸凌发生在我四年级、大概 11 岁的时候。那天是我的生日。在少棒联盟(Little League)的训练结束后,有几个白人小孩知道当天是我的生日,也看到我的父母迟到了,没能及时来接我。我孤零零地一个人待在那里。他们突然围成一个圈把我困在中间,一边跑圈一边朝我脸上扔葵花籽之类的东西,嘴里不停地喊着“清客装死,埃迪·黄,坐在巨大的锣上敲”(Ching chong, Eddie Wong, sitting on a jumbo gong),同时还用手指把眼角往后拉,做出眯眯眼的挑衅动作。我当时只能默默忍受这一切。

Original English

Eddie Huang: Yeah, I mean like at the age of six, I already knew, but physically it started to happen around fourth grade and I was around 11 years old. It was my birthday. And after Little League, there were like a couple white kids and they knew it was my birthday. They knew my parents were late picking me up. I was there by myself and they just ran around me in a circle throwing sunflower seeds and whatnot saying ching chong, Eddie Wong, sitting on a gong and like peeling their eyes back. And I just ate it.

安娜·马丁: “我只能默默忍受这一切。”你当时就那样无助地坐在那儿。

Original English

Anna Martin: "I just ate it." And I just sat there.

黄颐东: 是的,我只能木然地坐在那里,强行把那些羞辱吞进肚子里。那种感觉简直糟糕透顶。那样的经历对一个小孩子来说,真的是致命的打击。

Original English

Eddie Huang: Yeah. I just sat there and I ate it and it felt terrible. And yeah, it just that stuff's the worst.

安娜·马丁: 是的。即便只是听你描述,我也觉得很难过,甚至想穿越回去抱抱那个 11 岁的你,对他说:“别怕,一切都会好起来的。你长大以后会有属于自己的餐厅。”但在那个当下,你有没有想过反抗,对他们喊“闭嘴”?还是说当时你根本无法反抗,只想赶紧熬过去?

Original English

Anna Martin: Yeah. I mean, I know I was like, we're going to go there, but it just I mean, even hearing it, I want to like I want to reach out to that 11-year-old and be like, damn, it's going to get better. You're going to own BaoHaus, you know, like but in that moment, did you contemplate being like shut up or was that not I know this is one instance, but did you consider saying something or was it more like okay, I'm just going to get through this?

黄颐东: 面对三四个围攻我的孩子,我当时是不可能打得过他们的。所以我一句话也没说。我只能任由这一幕发生。你知道,当一个年轻的男孩遭受这样赤裸裸的羞辱时,他内心的某些东西就彻底碎掉了。你会突然看清一个非常残酷的现实:人是极其险恶的。

Original English

Eddie Huang: I wasn't going to win against three to four other kids. I just didn't say anything. I let it pass over. You know, like when you're a young boy and you've been shamed like that, something breaks and you realize and it's a really unfortunate realization that like people are mean.

安娜·马丁: 是的。

Original English

Anna Martin: Yeah.

黄颐东: 人性充满恶意,他们会肆无忌惮地伤害你。我认为在那个年纪,当你遭到那样的围攻,被扒得体无完肤、尊严扫地,却没有父母来救你,周围没有任何大人出面干预——当时那个少棒公园里其实有很多白人大人。

Original English

Eddie Huang: Like people are mean and they are going to hurt you. And I think the first instinct at that age if you're picked on like that and just like completely embarrassed and no parents come to save you, no adults care. Like there was tons of adults at this Little League park.

安娜·马丁: 他们就冷眼旁观,任由事情发生。

Original English

Anna Martin: They just let it happen.

黄颐东: 没错,大人们视若无睹。那一刻你就彻底明白,如果你不保护自己,没人会来保护你。

Original English

Eddie Huang: You know, you learned that you have to protect yourself.

安娜·马丁: 谢谢你愿意分享如此痛苦的回忆。我知道这已经过去很多年了,但它显然在你的生命中留下了极深的烙印,你依然能清晰地回到那种痛楚中。这是否成为了你人生中的一个转折点,让你下定决心:“好,从今往后我要反击,我要学会为自己站出来”?

Original English

Anna Martin: So was that and thank you for sharing that. I mean, I know it's many years ago, but it clearly is still very present. Like you can go back there. Was that a turning point for you where you're like, "Okay, I need to fight back. I need to stand up for myself"?

黄颐东: 那确实是一个巨大的转折点。在那之后我开始学习如何打架。没过多久,就有人在午餐排队时把我推倒在地,第一次用极具种族歧视色彩的词汇辱骂我。而那一幕,后来被我写成了《初来乍到》试播集的核心情节。所以,我习惯的生存方式就是把这些痛苦的感受和瞬间进行艺术化的“炼金”,分享给世人,希望未来的年轻男孩们不要再这样互相伤害;也希望如果这种遭遇不幸降临到你身上,你能在我的故事里看到一个选择反击、选择有所作为的自己。

Original English

Eddie Huang: It was a huge turning point. And I learned to fight. And it wasn't long after that that somebody pushed me down to the lunch line and called me a [chink] for the first time. And then that moment became the pilot episode of Fresh Off the Boat. So, my way has been to alchemize these feelings and moments and share them in the hopes that like future young boys don't do this to each other and that if it does happen to you, you see a reflection of you that fought back, that did something.

从街头斗殴到文化反思

安娜·马丁: 你提到你变成了一个斗士,决定以暴制暴。你能为我描绘一下,那段时期的你具体是什么样子的?这意味着什么?

Original English

Anna Martin: You're mentioning that you became a fighter. You decided to fight back. Can you paint me a picture of what that looked like? What that meant?

黄颐东: 我就是拒绝再被任何人踩在脚下。我能提前敏锐地察觉到那些我无法占据上风的险境,然后坚决不走进去。我身上总是带着防身工具,比如挂锁之类的东西。这彻底改变了我行走世间的方式。坦白说,我因此背上了几项故意伤害的指控,惹了不少麻烦。我甚至一度靠贩毒混日子。直到大约 19 岁的时候,一位名叫 Jennifer Halton 的教授送给了我一本书。

Original English

Eddie Huang: I just refused to be picked on anymore. And I could see situations where I would not have the upper hand and I literally just wouldn't walk into them. You know, I always had a padlock on me. I always I always had something on me and it just changed the way that I moved through the world. I mean, I guess I should just say like I ended up getting a couple assault charges. I got in trouble. I did sell drugs at one point and then around the age of 19 there was a book that a professor Jennifer Halton gave to me.

安娜·马丁: 那本书探讨了什么?

Original English

Anna Martin: And it was very interesting and it was...

黄颐东: 那本书非常深刻,它详细解构了主流媒体是如何通过电影系统性地去势(emasculated)亚裔美国男性的。这可以追溯到《十六支蜡烛》(Sixteen Candles)里的角色 Long Duck Dong,电影中让他骑在健身脚踏车上,将其作为性暗示的滑稽隐喻,虽然看起来很搞笑,但他永远也得不到女孩的青睐。还有在《替身杀手》(The Replacement Killers)里,周润发永远无法与米拉·索维诺(Mira Sorvino)跨越界限;在《罗密欧必死》(Romeo Must Die)中,李连杰拯救了阿丽雅(Aaliyah),却唯独没有得到那个女孩的吻。银幕上有太多太多类似的例子,亚裔美国男性在文化上被系统性地隔离在亲密关系之外。

Original English

Eddie Huang: And it was breaking down how the Asian-American male has been emasculated through films starting with things like Long Duck Dong in Sixteen Candles where he's on a stationary bicycle as a metaphor for sex and it's very funny but he like never gets the girl. Um, in Replacement Killers, Chow Yun-Fat never gets with Mira Sorvino. In Romeo Must Die, Jet Li saves Aaliyah, doesn't get the girl. So, it's just like there was many, many examples where Asian-American men were just like blocked from intimacy.

安娜·马丁: 所以你意识到这并不是你个人的问题。

Original English

Anna Martin: I realized, you know, it wasn't just a...

黄颐东: 没错。我意识到这绝非我一个人的孤独遭遇。这是一场通过流行文化和身份认同针对亚裔男性的系统性削弱。我的回忆录《初来乍到》正是植根于这种觉醒。驱使我写下这本书的终极动力,就是想为那些不仅是亚裔美国男人,更是所有在这片土地上感到被压迫、觉得社会不允许自己成为一个完整人类的边缘群体发声。

Original English

Eddie Huang: Me thing. There was like a systemic kind of attack on the Asian male through like pop culture and identity. And so I mean, Fresh Off the Boat comes out from that. Like that is absolutely the driving force behind Fresh Off the Boat is to represent not just Asian-American men, but like anyone who feels downtrodden and anyone who feels like they're not allowed to be a whole human person in the society that they participate in.

青春期的情感防御与退缩

安娜·马丁: 当你年轻的时候,我们刚刚在专栏文章中提到过的那种“女性不会渴望亚裔男性”的社会预设,在你的个人生活中,尤其是在你年轻时开始约会时,是如何具体投射和影响你的?

Original English

Anna Martin: When you were younger, was it like do you remember a specific time where we started off with that oped about this assumption that Asian men were not wanted by women, wanted for intimacy? How did that play out in your own life when you were a young adult, when you were dating?

黄颐东: 让我们回到那个我频繁遭遇霸凌、因为身份备受嘲弄的成长节点。大约在五年级的时候,关于“亚裔男生生殖器短小”的恶俗玩笑开始在同龄人中疯狂流传。我也开始形成了一种病态的防御机制:“你必须时刻保持警惕,不要让自己陷入危险,绝不能暴露自己脆弱的一面。”我清晰地记得八年级的时候,我疯狂地暗恋着一个女孩。她是个骑马的女孩,平时总是穿着拉夫·劳伦紫标(Ralph Lauren Purple Label)系列的衣服。我当时觉得她帅呆了。

Original English

Eddie Huang: Yeah. So going back to this idea that once I was picked on a lot and people made fun of me for being Chinese and then all the, you know, small penis jokes started percolating around like fifth grade. Um, I started to approach things with that sense of like be careful, don't get into danger, don't be vulnerable, things like that. And I remember I ended up having the biggest crush on this girl in 8th grade. Um, she rode horses and stuff and she would always wear like Ralph Lauren Purple label and I was like, "This is so fly."

安娜·马丁: 一个骑马的酷女孩,哇。

Original English

Anna Martin: And a horse girl. Wow.

黄颐东: 是的,就是那种骑马的女孩。她看起来就像是直接从拉夫·劳伦广告大片里走出来的模特。我当时心里惊呼:“我的天啊,这个女孩太不可思议了!”而且她非常聪明,能轻松读懂课堂上发给我们的书,而我当时其实根本看不懂那些课本。但在那个年纪,我绝对不会向任何人承认我喜欢她。

Original English

Eddie Huang: Yeah. Horse girl. She looked like, you know, like a Ralph Lauren ad. I was like, "Oh my god, this woman is incredible." And she was so smart. Like, she would understand the books we were reading. I didn't really understand the books we were reading in class. And I would never admit I liked anyone.

安娜·马丁: 为什么呢?虽然青春期的孩子往往羞于表达感情,但你内心的真实原因是什么?

Original English

Anna Martin: And why? I mean, you're a kid, so people don't like to do that, but why?

黄颐东: 因为一旦你暴露了喜爱,你就会受伤。

Original English

Eddie Huang: Cuz you could get hurt.

安娜·马丁: 会被当成笑柄。

Original English

Anna Martin: You know, like...

黄颐东: 没错。你会被人无情嘲笑。所以我只敢向我的死党吐露心声,我问他:“兄弟,你觉得她有可能愿意跟我一起出来玩吗?”我朋友说:“你为什么不直接去问她呢?”我立马否定:“不不不,我绝对不能去问。你得先侧面迂回,巧妙周旋。你得想方设法制造偶遇,假装你们有共同的兴趣,但我就是不会直接开口问她。”这种暗恋的状态持续了几个月。我整天对她魂牵梦萦,但在走廊里碰到她时却只会紧张到浑身僵硬。

Original English

Eddie Huang: I would never admit I like somebody cuz then you could get hurt. You could be made fun of, right? So I told my best friend and I was just like, "Yo, do you think she would want to hang out with me?" And he was like, "Why don't you just ask?" I was like, "No, no, no, no, no, no. I can't ask. You just got to like, you know, maneuver it. You got to to just like be in the same spot and like maybe we like the same thing and like I'm not going to ask." And it went on for like months. I was just obsessed with this girl, but would not like go talk to her, you know, like I'd freeze up if I like ran in her in the hallway.

安娜·马丁: 明白。

Original English

Anna Martin: Yeah. Mhm.

黄颐东: 是的。而且我想,我初中时期的朋友们都会觉得我是那种性格挺硬气的男孩。当时我们这群男生甚至连午饭都不吃,一到午休就去操场疯狂打篮球。我们就是那种粗糙的“篮球小子”。

Original English

Eddie Huang: Yeah. And I think, you know, I think my friends in middle school would say I was one of like the tougher boys and, you know, we were the boys like we didn't even eat lunch. We just played basketball during lunch. We were the basketball kids.

安娜·马丁: 哈哈,我读书的时候其实有点怕你们这种男生。

Original English

Anna Martin: I was a little bit scared of those boys. Yeah.

黄颐东: 是啊,我们整天就只知道打球。结果有一天我刚到学校,校长就严肃地对我说:“你现在立刻到办公室来一趟。”我当时一头雾水:“怎么了?”

Original English

Eddie Huang: Yeah. We we would just play ball. And so one day I come to school and the principal is like, "You need to come to the office right now." I was like, "What?"

安娜·马丁: 发生了什么?

Original English

Anna Martin: Huh?

黄颐东: 校长对我说:“听着,我必须告诉你发生了什么。我知道不是你干的,你的死党已经出面承认了。但有人用你的名义给那个女孩写了一封信,信里写着:‘我爱你,我想吃掉你的肛门括约肌残留物(dingleberries)。’署名是你的名字。”

Original English

Eddie Huang: And he's like, "Look, I need to tell you what happened. I know it wasn't you. Your friend has already admitted to this, but your friends wrote a letter to this girl saying, 'I love you and I want to eat your dingleberries.' Signed by you."

安娜·马丁: 天啊,她把信交给学校了?

Original English

Anna Martin: She turned it in.

黄颐东: 是的,她把信上交了。校长接着说:“她知道不是你写的,学校也知道不是你写的。涉事的恶作剧者都承认了。”但那依然是我人生中经历过的第二尴尬的时刻。

Original English

Eddie Huang: She knows you did not do this. We know you did not do this. Everyone has admitted to it. but like the school knows. And I was like, this is probably the second most embarrassing thing that's ever happened to me.

安娜·马丁: 这太糟糕了。我完全没想到故事会这样发展。你的朋友们到底为什么要写这种信?

Original English

Anna Martin: That sucks. I had no idea where that was going. What the heck? Why did your friends do that?

黄颐东: 我也无法理解。

Original English

Eddie Huang: Yeah. I have no...

安娜·马丁: 他们伪造你的笔迹写了那封粗俗的表白信。

Original English

Anna Martin: Your friends wrote this note pretending to be you. It's why.

黄颐东: 但说实话,即使作为一个小孩子,我当时也没有真正责怪他们。

Original English

Eddie Huang: And even as a kid, I wasn't mad at them.

安娜·马丁: 为什么不生气?

Original English

Anna Martin: Cuz...

黄颐东: 因为我觉得他们的出发点其实是想帮我“快刀斩乱麻”。因为我整天跟他们念叨这个女孩。我记得当时在朋友家留宿,他睡双层床的下铺,我躺在上铺纠结:“兄弟,你觉得我应该给她打电话吗?”他听烦了,在下面吼道:“直接给她打,是个男人就打电话!”所以,我觉得他们确实是出于好意,但作为一群粗鲁的初中男生,他们根本不懂得如何体面地表达。他们必须在信里加点“恶俗的粗口”才觉得符合自己的调性。所以,他们就写了那些词。他们根本没意识到这会惹出多大的乱子,也没想到学校会介入。不过有趣的是,后来有一个好心的女孩在中间牵线,帮我和暗恋的女孩撮合了一次去看电影的约会。我们确实去了,但整场电影下来,我紧张得一句话也没说。

Original English

Eddie Huang: I think their thing was like, just get it over with, man. You talk about this girl all the time. Like I remember sleeping over in my friend's crib and he had a bunk bed. I'd be on the top bunk like, "Yo, you think I should call her?" And he's he's just like, "Just call her, man." And so, I think they meant well, but also as boys, you can't you can't like really do it well. You have to put a dingleberry in there. So, they did. They did not know they were going to get in that much trouble. They did not know it would blow up. And then funny enough, like a really nice girl brokered like a movie date with for me and this girl to go on and we went and I did not say one word.

安娜·马丁: 天啊。

Original English

Anna Martin: Oh my god.

黄颐东: 我真的紧闭双口,一言不发。看完电影我就局促地回家了,尴尬得无地自容。

Original English

Eddie Huang: I did not say one word. I just went home. I was so embarrassed.

安娜·马丁: 这个故事听起来有些滑稽,但也让人觉得无比酸楚。那一帮乱出主意的朋友真是让人哭笑不得。不过,我之所以问这个问题,是想探讨你潜意识里那种“自己不配被渴望”的自卑感。这个故事里是否隐藏着这样一层潜台词:你之所以死活不敢去和她说话,是因为在你内心深处,你觉得像你这样的亚裔男孩,根本不可能配得上拉夫·劳伦海报一般的她?

Original English

Anna Martin: Okay, this story is endearing and also that turn with the friends. Oh my god. But the question I'd asked that that spurred this and I I hate them for you. I mean I can't and I was actually dingleberry the word that was used. Yeah. I mean, my friends have always been idiots. Like I'm surrounded by idiots eternally. Like for eighth graders is pretty clever. Totally. Totally. But it's interesting because I the the question that teed up the story is I was sort of like this idea that you weren't wanted. How was that reinforced in your own life? And is the subtext of that story like you didn't believe she could want you because of who you were? Is that why that story came up?

黄颐东: 是的。那确实是我人生中第一次向别人承认自己有喜欢的人。而且,写信的那位死党——他是个菲律宾裔男孩,我们当时关系好得穿一条裤子。他有一个年长的哥哥,交了一个非亚裔的女朋友。每当他们在一起时,大家就会起哄说:“瞧,埃迪,你哥哥做到了。他是可以跟白人女孩约会的。”

Original English

Eddie Huang: Yes. And I also distinctly remember as that was the first girl I admitted to anybody that I liked. And also my homie that wrote the letter that was my best that he he was my best friend at the time. I love the guy is a Filipino guy and his older brother had a non-Asian girlfriend and they would always be Eddie fine. See, you know, like he did it, you know, like...

安娜·马丁: 像是一种打破诅咒的成功范例。

Original English

Anna Martin: Like he's dating a a white girl or a non-Asian girl.

黄颐东: 没错。但我的那些白人朋友,他们其实也很难理解为什么我脑子里会有这么多沉重的包袱。因为在他们的家庭里,父母之间的情感模式可能更加温和;而我身边的那个死党,在跟女孩子打交道时也完全没有心理障碍。他觉得“喜欢就直接去聊啊,我真搞不懂你到底在纠结些什么”。

Original English

Eddie Huang: Yeah. And like it was also just like they could see I think that my model for romance at home was like not great and they didn't understand why I had so much trouble like in my head because my friend he didn't have a problem talking to girls. You just go talk to girls and he's like I don't know why you're all messed up about this you know.

父辈阴影下的畸形情感范式

安娜·马丁: 谈谈你家里的那种情感范式吧。你曾大量描写过你的父母,讲述了那个家庭是多么充满火药味。在你的成长过程中,你所见证的父母之间的爱情模型究竟是什么样的?

Original English

Anna Martin: Tell me about your model for romance at home. You've written a lot about your parents, your parents' home, how volatile it could be. But tell me about that model that you witnessed when you were growing up.

黄颐东: 我在内心深处是极度排斥我父亲在家庭中所展现的那种男性形象和情感模式的。我父亲是一个非常富有魅力、举手投足很潇洒的男人。我记得我 12 岁回到台湾的时候,遇到过一个 30 多岁的女性,她一边喝茶一边看着我,意味深长地对我说:“孩子,你爸爸曾经是无数女人的梦中情人。我们当时都疯狂地爱慕着你爸爸。”我当时整个人都愣住了:“啊?”

Original English

Eddie Huang: I really rejected the model of male figure in my house and the romance because like my dad is a very smooth dude. And I remember one time even just going back to Taiwan at the age of 12. There was like a like mid30s woman that was having tea and she decided to say to me, you know, your dad was the one. He really was the one. Like me, all the girlies, like we loved your dad. And I was just like, huh?

安娜·马丁: 作为一个孩子,这话对你有什么冲击?

Original English

Anna Martin: How did that hit you as a kid?

黄颐东: 我只觉得他是一个彻头彻尾的渣男。

Original English

Eddie Huang: I just thought he was a dirt bag.

安娜·马丁: 噢,我之前不知道这个。

Original English

Anna Martin: Oh, I didn't know that.

黄颐东: 简直是个烂人。因为在我的童年记忆里,我母亲总是处于歇斯底里的愤怒之中。经常有来路不明的女人往我们家里打电话,每次接到电话,我母亲就会彻底崩溃、大发雷霆。我当时躲在角落里不知所措。直到 12 岁那次去台湾,我的世界观经历了一次剧烈的震荡。因为在那里,有人告诉我,我父亲年轻时曾是保护当地街区的帮派头目,而那些女人们也在津津乐道他当年的风流韵事。我父亲的复杂拼图开始在我脑海中逐渐清晰。但我依然本能地抗拒这一切,因为我的父亲曾动手打过我的母亲。他做了很多非常恶劣的事情,我发誓我绝对不要成为像他那样的男人,尤其是在对待伴侣的时候。

Original English

Eddie Huang: What a dirt bag. you know, cuz it's like I couldn't understand why my mom was mad at him all the time cuz like women would call the house and my mom would lose her mind and I was like, "Oh, what's going on?" And like around 12 when we went back to Taiwan. That trip was a seminal trip in my life because someone told me my dad was like in a gang that protected the neighborhood. These women were like, "Your dad was the one." And so these pieces of my dad started coming into focus. But I rejected it all cuz my dad hit my mom. My dad did really bad things and I just didn't want to be a man like my dad in romance.

安娜·马丁: 看来你当时是在极力避免成为那种看似潇洒、实则游戏人间的浪子。那么你当时内心真正渴望成为一个什么样的男人呢?

Original English

Anna Martin: Tell me more about that. Tell me the qualities that you It sounds like you're rejecting this sort of slick maybe womanizing tendency you were seeing. What were you moving towards? If that's what you wanted not to be, then what did you want to be?

黄颐东: 我其实一直很清楚自己真实的本色。

Original English

Eddie Huang: I always knew who I was. Huh.

安娜·马丁: 哦?

Original English

Anna Martin: Huh.

黄颐东: 我其实只是一个性格温和、内心柔软的孩子,我的世界不需要太复杂,我只想和一两个我真正在乎的人相守——比如我的妻子,我的儿子,再加上一两个懂我的挚友。我伪装出那副桀骜不驯的坏孩子模样,披上这层坚硬冷酷的社会铠甲,纯粹是为了在弱肉强食的环境里生存下来,不被别人欺负。但在坚硬的外壳之下,我一直都是那个心思细腻、渴望被温柔以待的小男孩。

Original English

Eddie Huang: I just knew. I'm a I'm a nice sweet kid who just like wants to be with one or two other people like my wife, my son, my best friend or two, you know? I I pretended to be bad and I created like this tough exterior because I didn't want to keep getting picked on, but deep down I'm just like I'm just like a nice kid, you know?

安娜·马丁: 我很好奇,在你的成长岁月里,甚至在你独立成家之后,在你的恋爱关系或者重要的友谊中,你有没有尝试向别人敞开心扉,暴露出这个柔软、敏感的内在,却在受伤之后猛然退缩,觉得“不行,我必须把冷酷的铠甲重新披上”?能想起这样的瞬间吗?

Original English

Anna Martin: I'm curious if you know as you were growing up, maybe even after you moved out, was there ever a moment in a relationship with a woman or with a friend where you kind of opened up and almost showed this more sensitive, vulnerable interior, but then realized like, oh no, I need to be tough. Like was there a moment where you almost gave someone access I guess to that inner part of yourself that you can recall?

黄颐东: 有的。确实有一次刻骨铭心的经历。在那段感情中,我第一次向对方袒露了深埋在心底的家庭创伤,讲述了我父母之间支离破碎、充满暴力和眼泪的畸形关系。当时我们已经开始讨论建立家庭的严肃话题了,而这正是我梦寐以求的生活。所以我毫无保留地把我家里的烂摊子全部告诉了她。结果,在一次争吵中,她竟然拿这些隐私当作攻击我的武器。她对我说:“呵,我真的怀疑你以后能不能当好一个丈夫和父亲,毕竟你是在那样一个充满问题的病态家庭里长大的。”那句话狠狠地刺痛了我。

Original English

Eddie Huang: Yeah. Yeah. Uh yeah. There there was one relationship where I opened up about like my parents and the relationship between my mom and dad like you know the idea of family came up and...

安娜·马丁: 当时你多大?

Original English

Anna Martin: How old were you in this relationship?

黄颐东: 我当时三十多岁。我们当时很认真地在规划未来。我是真心信任这个人的。所以当这杆枪被掉转枪头,直直地瞄准我最脆弱的伤口扣动扳机时,我整个人都傻了。我无比后悔对她说了家里的事情。

Original English

Eddie Huang: I was in my 30s. I was in my 30s and like family was on the table and we were talking about it. It was something I wanted. And I had actually shared with this person everything about my family. And the person actually brought it up and was like, "Well, I just don't know if you're going to be great at this because of the family you come from." That really hurt my feelings and I really regretted telling that person anything.

安娜·马丁: 这是你第一次对你深爱的女人如此坦诚地展现你的成长阴暗面吗?

Original English

Anna Martin: Was this the first time that you felt like you'd been truly honest about your family, the way you'd grown up with someone you were interested in romantically?

黄颐东: 是的。因为对方自己身上也带着很多原生家庭的伤疤,所以我想:“既然大家都不完美,她应该能理解我的痛苦,我可以在她面前卸下伪装。”去定义你为什么会无条件信任一个人是很难的,但事实就是我付出了全部的信任,却换来了致命的背叛。我感到极为震惊和绝望。而那种被信任之人狠狠背刺、在毫无防备时被践踏尊严的感觉,与当年我 11 岁生日时,那些围着我扔葵花籽嘲笑我的白人小孩带给我的痛苦,在心理层面上是完全相同的。

Original English

Eddie Huang: Yeah. Yeah. I I because this person also had their own issues, so I felt, oh, okay, I could probably tell you mine and you'll understand because you're not perfect either. And I was just like, I trust you for it's hard to like diagnose why you trusted somebody, but I think the fact of the matter is I trusted this person. So, I shared my story and when the gun kind of got turned back at me, I was pretty flabbergasted. And I would say that, you know, you're a good journalist because I did not think about it at the time, but it absolutely is the same feeling I had when those kids were throwing like sunflower seeds in my face.

安娜·马丁: 当你鼓起所有勇气展示脆弱,却被你爱的人当成垃圾一样践踏并推开,这绝对是一场灾难。听起来真的很残忍。

Original English

Anna Martin: I was going to maybe circle back to that. I mean, it's it's really painful to be vulnerable and then to be totally shut down. I mean, it it sounds really hard.

假面硬汉的自我觉醒

黄颐东: 没错。对我而言,我认为麦克·柯里昂(Michael Corleone)在电影里的一句台词最能精准地形容男人的这种困境:“就在我以为自己已经彻底抽身出来时,他们又把我狠狠地拽了回去。”

Original English

Eddie Huang: Yeah. For me, it's like it really I I really do think being a man was best expressed by Michael Corleone where it's just like just when I thought I was out, you pull me back in.

安娜·马丁: 明白。

Original English

Anna Martin: Huh.

黄颐东: 因为我其实只想做一个温柔的普通人。我想推倒高墙,想实践我的心理医生教给我的所有健康的情感交流方式。但现实却一次次给你泼冷水,让你在受伤之后只能自嘲:“瞧,又来了。”然后,那些好不容易拆掉的高墙,又会在一夜之间被重新建得更高、更厚。

Original English

Eddie Huang: Because I just want to be a nice guy. I want to put my walls down. I want to do everything my therapist tells me to do. And sometimes things happen and you're just like, "Here we go again." You know, here come the walls.

安娜·马丁: 防御的墙壁再次高筑。但即便如此,这种在“卸下防备”与“重回冷酷与警惕”之间的撕扯,是不是一直以一种极度不和谐的方式共存在你的灵魂深处?

Original English

Anna Martin: Here come the walls. But this this moment with this person where you feel you think that you are able to let these walls down and then as you say, "Whoop, I'm pulled right back in to this toughness, this, you know, vigilance." these parts of yourself are perhaps uneasily coexisting at all times, right? Like it feels... Yeah. Go. What were you going to say?

黄颐东: 它们确实无法和平共处,这也是我为什么常常陷入巨大的内心冲突和痛苦的原因。几十年里,我经常能看到网络或 YouTube 上有评论冷嘲热讽:“这家伙就是个装腔作势的假硬汉。”我想说,他们说得没错,我确实是个装出来的硬汉。因为这副冷酷无情、富有攻击性的面具,是我为了在这个充满恶意的世界里防身而刻意塑造出来的。而可悲的是,这个防御性的假面,在潜意识里,就是我父亲的翻版。

Original English

Eddie Huang: They don't coexist easily. I think that's why I do have like trouble. And like I think a lot of times too like I've seen the comments on YouTube for decades where people like what a fake tough guy. I'm like I am a fake tough guy because I created this version of myself to move through the world when there's danger. And that fake version of me is me being my father. Plain and simple.

安娜·马丁: 难怪你刚刚提到你做过大量的心理治疗。你做过很多自我探索。

Original English

Anna Martin: Oh, he's in therapy. Oh, he's done a lot.

黄颐东: 我付出了非常艰辛的努力去审视自己,我能清晰地看到这些伤口的来龙去脉。

Original English

Eddie Huang: I did the work. Like, I see it.

安娜·马丁: 我没有调侃的意思。我是觉得,刚刚那个在试图展露脆弱却遭遇重创、随后又被拉回防备状态的你,让人心疼。但当你经历过那样一次惨痛的背叛后,你当时脑海里有没有闪过一丝绝望的念头,觉得自己这辈子再也无法去爱、再也不可能向任何人敞开心扉了?

Original English

Anna Martin: No. And I don't mean that. I mean, I maybe shouldn't have joked about... No, I think No, I I absolutely think it's true. Like, I didn't understand what I was doing subconsciously, but that is what I was doing. Well, Eddie, I I I'm thinking back to this this moment that is really again I painful is maybe the wrong word, but so intense to me of you opening up to this woman, right? You were in a relationship with this woman and her not reacting to your vulnerability in the way you would have wanted and you shutting down after that. Can I ask you like did you have this feeling like well I'm never doing that again?

黄颐东: 奇妙的是,并没有。相反,我其实在心底里依然非常渴望、甚至兴奋地期待着,有一天能再次鼓起勇气去尝试,去遇到那个对的人。

Original English

Eddie Huang: Yeah. Funny enough, no. I was honestly very excited to one day try again.

安娜·马丁: 真的吗?

Original English

Anna Martin: Huh?

黄颐东: 但我也非常笃定一件事:如果有人把你的绝对信任和毫无防备的隐私,当作日后攻击你、伤害你的武器,那么这个人绝对不配得到你的爱。

Original English

Eddie Huang: But I was pretty sure I was like if someone's going to like turn around the thing they shared with you to hurt you, it's like come on man.

安娜·马丁: 的确如此。那种被最亲密之人背叛的痛苦,确实需要极长的时间去疗愈。

Original English

Anna Martin: Sure. You know. Sure. That's a tough one to come back from.

小说《Come Undone》中的渣男反面教材

安娜·马丁: 好的,让我们进入下一个环节。我们刚刚提到要聊聊你的新书。现在就是时候了。这本书叫作《解体》(Come Undone),是一部小说。书中的男主角名叫 Hubie。但我必须坦白,在读这本书的时候,我非常讨厌他对待女性的方式。我想,你作为作者,原本就没打算让我们喜欢或者认同他对待女性的行为。如果用现在流行的词汇来定义,你会把 Hubie 归类为一个彻头彻尾的“渣男”吗?我知道这个词很重,但你同意吗?

Original English

Anna Martin: We'll be right back. Remember when I said we were going to talk about your new book? We're going to do that now. It's called Come Undone. It's a novel. The main character, let's start here. His name is Huie. And I have to tell you, I did not love how he was treating women. I don't think you wanted us to love how he was treating women. Can you would you classify Hubie as a [fuck] boy? I know that's like a very loaded term. Okay, you would?

黄颐东: 没错,他确实是个彻头彻尾的渣男。

Original English

Eddie Huang: Yeah.

安娜·马丁: 给我们讲讲他的行径吧。他是如何在两性关系中肆意伤害别人的?

Original English

Anna Martin: Tell me about his ways. Tell me how he's moving to use your words.

黄颐东: 在小说的开篇,Hubie 选择约会的第一个女人叫作 Samantha。而他之所以选择她,仅仅是因为他在内心深处鄙视她的审美品味,觉得她庸俗不堪。

Original English

Eddie Huang: So, when the book starts, the first woman that Huie chooses is Samantha. And he chooses her because he finds her choices vulgar.

安娜·马丁: 哦?

Original English

Anna Martin: Huh.

黄颐东: 书中写道,她背着一只橙色的爱马仕铂金包(Birkin),而包上竟然涂鸦着《瑞克和莫蒂》的滑稽图案。

Original English

Eddie Huang: She has an orange Birkin with Rick and Morty drawn onto the side of it.

安娜·马丁: 哈哈,这个细节真的太具体了。对于不太了解这套符号系统的人来说,这传达了什么信息?

Original English

Anna Martin: That was so specific. Can I just say in a way that I was like, "Yeah." But for those who might not understand, what what does that telegraph? What does that mean to have an Orange Birkin with Rick and Morty drawn on the side?

黄颐东: 这代表着审美品味极为廉价。在 Hubie 眼里,Samantha 的一切行为都是俗不可耐的。而 Hubie 自己根本没有意识到的是,他之所以这样做,是因为他在内心深处极度厌恶自己。所以,他会刻意选择那些他根本看不起、觉得比自己还要不堪的人建立亲密关系。

Original English

Eddie Huang: It's in poor taste. Like Huie sees everything that Samantha does as in poor taste. and what Huie doesn't realize he's doing and feels he doesn't like himself. So he chooses people that he likes less than himself.

安娜·马丁: 因为这样的人在他眼里是绝对安全的,不会对他造成任何情绪威胁。

Original English

Anna Martin: Huh. Because they're safe. They're not going to hurt him.

黄颐东: 没错。

Original English

Eddie Huang: Yeah.

安娜·马丁: 你能给我们分享一个书中的具体片段,来展示 Hubie 这种渣男行径的实际表现吗?

Original English

Anna Martin: Can you give us like a snapshot from the book of like a moment where Huie is classic like that shows that in action? A sort of classic Huie [fuck] boy moment. Can you describe for us?

黄颐东: 在开篇的章节里,Hubie 带 Samantha 去马里布度假。他在表面上把这次旅行包装得极其浪漫、富有仪式感,但在他肮脏的心思里,这纯粹只是一场“约炮之行”。而当 Samantha 真的对他的浪漫攻势产生幻想,想要在酒店里与他进行严肃的情感对话、想要确认彼此的关系定位时,Hubie 却表现得极其冷酷无情,彻底把天聊死。他甚至在心里嘲讽:“你脑子里怎么会有这种荒唐的想法?这只是一次马里布的消遣而已。我们甚至还要在国庆节去信浓屋(Shinonoya)吃饭。这只是一场各取所需的性游戏。”

Original English

Eddie Huang: In the opening chapter, Huie is taking Samantha on this like Malibu station and he presents it as romantic even though in his head it's like a quote unquote hoe trip. And when Samantha and meaning like they're just going to have a lot of sex. Yeah. Like it's just this is just exercise, right? This is cardio. And when Samantha, god forbid, has an idea that something is going on and wants to know where she stands in the relationship, Huie completely rejects the conversation. And it's like, why would you have that thought? This is a Malibu station. We're going to Nou for the 4th of July. Like, this is what hoes do. And it's like...

安娜·马丁: 没错,你明明在手段上对这个女人百般温存,把旅行包装得像是一场真爱之旅,但在东窗事发时,你却用冷血的态度把所有情绪责任撇得干干净净。这真的太恶劣了。

Original English

Anna Martin: ...yeah, but you did present this trip to this woman as romantic and you know it.

黄颐东: 是的,非常恶劣,极其自私。

Original English

Eddie Huang: I mean, it's bad.

安娜·马丁: 这种男人渴望享受亲密关系所带来的所有情绪价值和生理价值,却在对方想要确认情感契约、想要建立严肃的情感联结时,表现得极为冷漠,甚至用极度轻蔑和嘲讽的态度把对方推开。他把这当成了一场肮脏的智力游戏。

Original English

Anna Martin: No, no, no. And it's cuz it's like that grown is a grown of recognition, but it is just like what you're saying is this this type of guy that Huie is, which is someone who wants the benefits of intimacy, physical and emotional, but then at the first blush of someone trying to define something or check in emotionally or connect emotionally pulls away, right? And it's like, what are you talking about? Like I never gave you the impression I wanted some like this is the kind of person that you're describing who...

黄颐东: 没错,他的行为模式就像说唱歌手德雷克(Drake)在歌里写的那样。

Original English

Eddie Huang: ...he's very Drake like.

安娜·马丁: 哈哈,德雷克式的虚伪深情。

Original English

Anna Martin: Yeah. He's very drizzy Drake.

黄颐东: Hubie 处于他的“有毒情感时期”(toxic era)。他极其擅长表演出那些教科书般的深情戏码,诱使女性陷进去。他带她去高档餐厅,做出一副“我很重视你”的姿态。而当女人信以为真时,他却在暗地里刻薄地嘲笑:“你真的太蠢了,居然觉得我带你来这吃顿饭就代表着我是认真的。”

Original English

Eddie Huang: And Huie also does the things like in the book when Huie's in his toxic era. He's doing the things that he knows men are supposed to do and women are supposed to be excited about taking you to Nou. Right. You're supposed to be like, "I'm excited. Wow, he's taking me to Nou. This must be serious." But deep down, he's like laughing at it and it's like, "You're so stupid for even thinking that this means that." And it's like it's a dirty game.

安娜·马丁: 他为什么要这么做?他为什么要花这么多时间和精力,去和一个他根本不尊重的女性纠缠在一起?你能为我们剖析一下这背后的病态心理吗?

Original English

Anna Martin: Why is he doing that? Why is he choosing to spend so much time with this person who he doesn't respect? Tell me a little bit more about the psychology there.

黄颐东: 好的,这涉及很深的心理学防御机制。我之所以写这个角色,就是为了给现实中有着同样劣迹的男人们照一面镜子,让他们在阅读时猛然看到自己伪善的嘴脸。

Original English

Eddie Huang: Yeah. I'll tell you a lot about the psychology and also why I wrote it is men who move like this can read this book and it's a mirror being held up to your face.

安娜·马丁: 你在写这本书的时候,也是在把镜子对准你自己的脸吗?

Original English

Anna Martin: Huh. Was that your experience holding up a mirror to your own face writing it?

黄颐东: 是的,包括给我身边的白人哥们儿看。当我的朋友们读完这本书后,他们会神色凝重地对我说:“天啊,这写得太真实了。这种行为真的……太糟糕了。”

Original English

Eddie Huang: Yes. And to my friends, right? Like I've had friends that have read it and are like, "Whoa, okay. Not good." I was like, "Not good." You know, and I'm going to let you into the male brain. I think I think what you're getting at here is that I do think there are men and I will just acknowledge myself instead of being like there are men not me.

主流男性气概的枷锁

黄颐东: 如果我们来解构一下主流文化塞给男人的行为准则,你会发现:男人生来就被灌输,你的成功只取决于两件事——搞到钱,以及睡足够多的女人。这就是底层最粗鄙、最核心的男性气概剧本。规则不是我制定的,但社会就是这么运转的。即使是《纽约时报》的精英读者们,可能在潜意识里也无法免俗。

Original English

Eddie Huang: I mean men are expected to get money and have sex. That is like the core tenets of basic male masculinity. I didn't write the rules. They're the basic rules. New York Times readers should have better rules, right? But like I'll just acknowledge I probably didn't.

安娜·马丁: 这确实是最经典的父权制男性气概剧本。

Original English

Anna Martin: Huh? You know, this is the classic script of masculinity. Yeah.

黄颐东: 没错。经典剧本告诉你,你必须拼命赚钱,证明你的成功,然后用征服尽可能多的女性来作为你成功的战利品。很多男人盲目地遵循着这套逻辑,他们没有足够的反思能力,也没有勇气对这套逻辑说“不”。但让我感到欣慰的是,现在的年轻一代,比我们年轻的男孩子们,已经开始尝试打破这种怪圈。我认识几个很酷的年轻小伙子,他们会坦然宣告:“我目前选择禁欲,我不想参与那套游戏。”

Original English

Eddie Huang: Classic script of masculinity is you need to you need to be making money. You need to be successful. And then that success and money should translate into having copious amounts of sex. And um I think that a lot of men buy into this and a lot of men are just not big enough and they're not man enough to be like, you know what, I'm good without this. And what I do see, what is very cool is that younger men now, the generation after mine, I know several young guys that are like, I'm celibate right now.

安娜·马丁: 真的吗?

Original English

Anna Martin: There's a guy that works at the restaurant...

黄颐东: 我们餐厅里就有一个非常帅气的年轻员工,很多女孩都想搭讪他。但他现在非常严肃地在践行禁欲,我对此表达极大的敬意。不过,我也必须诚实地指出:这个选择禁欲的小伙子,在此之前其实已经有过非常丰富的性经历,而且他本身极具魅力。所以……这可能又有些微妙,你知道的。

Original English

Eddie Huang: ...very attractive. People always want to talk to him. He's celibate right now and like um I respect that a lot about him. That said, the guy at the restaurant that I know who is doing this and is like being very good is a very attractive guy who's had a lot of sex. So, it it's just like kind of you know, we have these models.

安娜·马丁: 哈哈,这确实不太一样。

Original English

Anna Martin: ...you know, we have these models.

黄颐东: 是的。而我身边的其他哥们儿,他们每天疯狂地刷着各类交友软件,在无尽的孤独中挣扎,嘴里喊着:“我受够了,我必须马上找个人陪我。”我觉得我们没必要站在道德高地上谴责任何人,但我们必须承认:在当下的社会,作为一个男人,为了维持这副“合格男人”的表象,背后的生存压力是极大的。这非常不容易。我无法想象现在一个 21 岁的年轻男孩,在充斥着各种擦边和色情信息的互联网世界里,该如何去摸索出一条健康的为男之道。每一个时代的男人,想要找准自己的健康定位,都极其艰难——当然,比起女性的生存困境,男人这点事根本不算什么。女性在这个社会上面临的压榨和困境要艰难百倍。但作为男人,我们确实需要反思,我们不需要靠玩弄和征服女性来证明自己的力量。我写这本书,就是想彻底撕开这层伪装,开启这个本该进行的对话。

Original English

Eddie Huang: Then I also have other homies that, you know, they're smashing the dating apps and they're lonely and they're just like, I just I gotta I got to be with some body, you know? And I don't think it's about shaming people, right? But I think we should all just acknowledge and understand that like there are a lot of pressures around performing masculinity and being a man. You know, it's tough. It's tough. I I can't imagine being like a 21-year-old guy right now who's a gooner on the internet trying to figure this out. Like it's kind of it's difficult in any generation to figure out how to be a man is difficult. Not as hard as being a woman. Being a woman is much more difficult. So we should all figure this out as men. But I wrote this character and I wrote this book because I wanted to just open up the conversation of like we don't need to be doing these things to feel like men.

与 Natasha 的相遇与“交锋”

安娜·马丁: 你在很多采访中都把这部作品定义为“自传体小说”(autofiction)。所以我很好奇,书中的 Hubie 究竟有多少你的个人影子?

Original English

Anna Martin: You've described this before in in various interviews as autofiction. So I want to ask you about which parts of yourself you're exploring through this book. Like how much of Hubie is you? Basically I'm asking...

黄颐东: Hubie 绝大部分就是我。但在他身上有一点与我有着本质的不同:当我在现实中遇到我的妻子时,我没有像他那样选择逃避和玩弄,而是拼尽全力奔向了她。

Original English

Eddie Huang: Hubie. A lot of Hubie is me, except for one central defining factor, which is when I met my wife, I ran towards her.

安娜·马丁: 哇。

Original English

Anna Martin: Oh, yeah.

黄颐东: 是的。

Original English

Eddie Huang: Yeah.

安娜·马丁: 看来我们必须立刻切入你和你妻子的这个浪漫故事了。你的妻子名叫 Natasha,对吧?你们是怎么走到一块儿的?

Original English

Anna Martin: Well, I'm thinking I'm thinking I'm thinking we just have to get into that story right now. You know, she's your wife. But how did you and her name is Natasha? This I know. How did you two come together?

黄颐东: 这是一个非常荒诞且有趣的过程。当时 Natasha 刚刚结束了一段感情,在百无聊赖中下载了针对演艺圈名流的交友软件 Rya。在那个失恋后的空窗期里,她滑到了我,我们也成功匹配了。但当时我们可能仅仅客套地来回发了两三条消息。然后,她就彻底消失了。她直接 ghost 了我整整两年。

Original English

Eddie Huang: So, funny enough, Natasha had just broken up with somebody and decided to fire up the Rya app on her phone and in her like post breakup moment, matched with me and I think we exchanged maybe two or three messages. Then I just didn't hear from her. She ghosted me for two years.

安娜·马丁: 两年?

Original English

Anna Martin: For two years?

黄颐东: 没错,整整两年。但说实话,在两年前那短短几次的消息交流中,我看着她的主页照片和那些奇奇怪怪的幻灯片展示,我就觉得:“这个女人有一种很特别的气质,我很感兴趣。”我一直对她有印象。所以当她两年后突然再次给我发来消息时,我忍不住笑出了声。她发来一句话:“听着,我准备假装我没有无视你整整两年。嗨,你好吗?欢迎回来。”

Original English

Eddie Huang: Yeah, for two years. And uh I mean when I exchanged the one or two messages with her, I was like, "Oh, I like this slideshow. I like this per this person's intriguing to me." I remembered her. When she messaged me two years later, I was just like, well, I had to laugh. She messaged me and said, "So what I'm going to do here is pretend like I didn't ignore this for 2 years. Hi, how are you? Welcome back."

安娜·马丁: 哈哈,等等,我作为女人听到这种话其实会有点反感。如果是我的话,收到这样的消息,我可能会想:“行吧,你把我晾了两年,那你就彻底出局吧,再见。”你当时为什么会选择回复?到底是什么吸引了你?

Original English

Anna Martin: And I was like, "You're worse than me." Wait, I don't like this. Wait, wait. Okay. Can I say too, it's so hard to like know from a profile, but what about her? What about her was intriguing such that it seems like you responded to her two years later message? Like why? What was it about her that made you want to respond? Cuz honestly, I'd see that and I'd be like, "Yeah, whatever." Like it took you two years. Bye.

黄颐东: 我认为这是一种极致的自信。在如今这个大家都在小心翼翼遵守社交礼仪、生怕说错话的正确世界里,她这种特立独行、甚至有些嚣张的“大不敬”态度,反而让我觉得太酷了。那种若无其事越过两年空白来敲门的胆量,让我惊叹:“天啊,你简直是我见过的最难对付的人。”这直接逗乐了我。

Original English

Eddie Huang: Yeah. I saw it as extreme confidence. And you know, most people in situations, they act in the way they think they're supposed to act. There are a lot of like correct answer people in the world. She is she's it's in Natasha's answer world in in her mind. And I think it's cool. And I thought the audacity to like hit me back after 2 years like, "Yo, what's up?" I was like, "You're like the worst dude I know." And it cracked me up.

安娜·马丁: 你被她的自信和不按套路出牌所折服了。

Original English

Anna Martin: You respected it.

黄颐东: 是的,我极度赞赏这种坦荡。

Original English

Eddie Huang: I respected it. I respected it.

安娜·马丁: 那么,在她以这种方式重回你的视野之后呢?

Original English

Anna Martin: So she comes back after 2 years and is like, "Oh, can I say this too, Anna?"

黄颐东: 稍等,安娜,我想补充一点。作为一个在情场上当了许多年浪子、曾经肆意伤害和冷落过很多女性的男人——

Original English

Eddie Huang: I want to say this. It's just like for a man who was a [fuck] boy for many, many years...

安娜·马丁: 也就是曾经的你。

Original English

Anna Martin: ...this is you...

黄颐东: 没错。

Original English

Eddie Huang: ...me?

安娜·马丁: 嗯。

Original English

Anna Martin: Mhm.

黄颐东: 你会对那个敢于反手给你一巴掌的人产生由衷的敬意。

Original English

Eddie Huang: You respect someone who punches you in the face.

安娜·马丁: 哈哈,你心里想:“好吧,这是我应得的报应。”这就像是一种救赎,像是你在替那些曾经被你无情冷落、甚至已读不回的女性承受惩罚。两年的等待,让你感到:“行吧,一报还一报。”这有一种“棋逢对手,恶人自有恶人磨”的意思。

Original English

Anna Martin: I was like, I deserve this. It was like penance. You were like, okay, this is not just for Natasha. It's for all the women I assume you ghosted or left on red. and then circled back after two years being like, "Hi, wow, that's so funny." You were like, "Was it a little bit like game recognized game?" That kind of thing.

黄颐东: 绝对是这样。那就是最原始、最强烈的性张力与吸引力的来源。

Original English

Eddie Huang: Exactly. That's exactly it. That was exactly the attraction.

安娜·马丁: 好的。那在你们重新开始聊天之后,接下来发生了什么?

Original English

Anna Martin: Okay. So, she hits you up then. Do you then what happens?

黄颐东: 我们开始在手机上天南海北地聊天。我想说,这个女人简直有一种“女巫”般可怕的直觉。她能极其敏锐地看穿你所有言外之意和伪装。

Original English

Eddie Huang: We just started to chitchat and she I would say, is a witch. Like, she can see what you're saying behind what you're saying.

安娜·马丁: 哈哈,是吗?

Original English

Anna Martin: Uh-huh.

黄颐东: 我们在彼此身上看到的最珍贵的东西,其实是我们在心理治疗中努力去剥离的那些“自我保护的假面”和“防御性的投射”。她能够一眼看穿我所有的防备,然后像个大姐头一样戳破我:“省省吧,闭嘴,把你那套收起来。”她把我高高筑起的防御铠甲一块块扔了出去。而我也能够以同样赤裸和真诚的姿态对待她。对于那些习惯了用冷漠和“情感缺失”作为保护色的人来说,我们其实非常渴望被真正看穿,但我们自己永远不会主动展示出来。

Original English

Eddie Huang: And I I feel the thing about her that she saw in me and vice versa was the things we work on in therapy, like the masks and the projections, she could see past all of mine and be like, "Haha, shut up." You know, like, "Get that out of here." She was she was just kind of like throwing them all out of the way. And then I was kind of able to do that with her. And I think she appreciated that because I think tricky, elusive, emotionally unavailable people know that they're doing it and they want to be seen, but they're not going to show you.

安娜·马丁: 你们在等待那个有能力把“石中剑”拔出来的人。

Original English

Anna Martin: They're going to wait for someone to pull the sword out of stone.

黄颐东: 没错。

Original English

Eddie Huang: Yeah.

安娜·马丁: 在那个阶段,你们是一直在通过文字和网络聊天,还是已经线下见面了?

Original English

Anna Martin: Huh. And wait, are we still in the zone of you guys are just like messaging or had you met up at this point and you're like...

黄颐东: 当时我们仅仅是在手机上发消息。这期间,在我们还没见第一面之前,她就已经管我要走了我完整的星盘进行研究。

Original English

Eddie Huang: ...we were just messaging. I mean, she got like my full natal chart before I even met her.

安娜·马丁: 哈哈,这太经典了,也是现代约会的必备流程。

Original English

Anna Martin: Well, that's classic and that's required actually.

黄颐东: 后来有一天,她终于松口说:“行吧,我今天可以和你出来玩。你今天有什么安排?”我说:“我要去拳击馆练拳。如果你想来,你也可以一起练。”她爽快地答应:“行啊,我和你一起去。”结果她一跨进拳击馆,身上只穿着一件运动胸罩,露出了她整整铺满后背的巨幅龙纹身(dragon tattoo)。而巧合的是,我当时也是光着膀子在练拳,我的整个后背也纹着一条一模一样的巨幅龙纹身。我们对视的那一刻,心里同时闪过一个念头:“天啊,我们必须约会。我们必须在一起。我们是一丘之貉。”

Original English

Eddie Huang: Then eventually she was like, "All right, I'll hang out with you. What are you doing today?" And I was like, "Look, I'm boxing and if you want to come box, you can box, too." And she was like, "Yeah, I'll come box with you." And then she came in a sports bra and she had a fullback dragon tattoo. And I, funny enough, I boxed without my shirt on. I had a fullback dragon tattoo. And we were just like like, "We should date. We should try. We we we should do this. We're both We're the same [shit]."

安娜·马丁: 哇,这也太有宿命感了,简直像是宇宙刻意安排好的恶作剧。两个同样拥有满背龙纹身的男女在拳击馆相遇,这隐喻是不是有点太露骨了?

Original English

Anna Martin: Whoa. Yeah. Whoa. I mean, that's a little on the nose for the universe, don't you think? You both have fullback dragon tattoos. It's sort of like, how heavy-handed do you need to be?

从邮件表白到双向救赎

安娜·马丁: 那么,两个同样带着沉重防备、在情感上极度难以靠近的“刺头”,究竟是如何对彼此卸下防卫、走向真诚的?

Original English

Anna Martin: So, how do two emotionally unavailable people become available for each other?

黄颐东: 规则很简单:必须有一个人先低头,必须有一个人先迈出那一步去追。而我当时内心深处有一种极其强烈的预感:这将是我这辈子最后一次去追求一个女人。

Original English

Eddie Huang: One person just has to go. One person has to chase. And I just had a feeling this would be the last woman I ever chased.

安娜·马丁: 为什么会有这种感觉?

Original English

Anna Martin: Why? How?

黄颐东: 因为我知道就是她了。我的直觉告诉我,就是她。我想:“这个女人不仅知道该如何精准地踩中我的痛点,知道怎么拿捏我,而且她是真正懂我、在乎我的。”现实中有些控制狂,他们操纵你、摆布你,只是为了榨干你,以满足他们自己的私欲。而 Natasha 拿捏我的软肋,推动我改变,纯粹是为了我们共同的成长,为了让我们的关系走入下一个阶段。

Original English

Eddie Huang: She was it. It was just her. like I just knew it was her. Like I had a gut thing. I was like, "This woman knows how to push my buttons, how to move me around, but she cares about me." And there's some people who they can manipulate you and they can move you around, but they do it to your detriment. Natasha would push my buttons and move me around for our benefit.

安娜·马丁: 但要让关系真正质变,就必须有一个人率先撕开防御,袒露自己最真实、最狼狈的爱意。我很想知道这在你们之间是如何发生的。

Original English

Anna Martin: In order for things to go to the next level, someone has to open up about their feelings. And I'm curious how that went down for the two of you.

黄颐东: 当时我们已经断断续续聊了大概五个星期。有一天,Natasha 给我发来一段幸灾乐祸的语音。她说:“天啊,刚刚在餐厅,一个从洗手间出来的男人突然凑过来对我说,他对我有一种强烈的‘既视感’(deja vu),觉得他注定要和我在一起。这真的太滑稽了。”

Original English

Eddie Huang: What happened was Natasha like sent me a voice note saying, "Oh my gosh, there's this guy at Katsune that like just came out of the bathroom and told me he had deja vu and like he's meant to be with me. It's so funny." yada yada. And this was maybe like five weeks into talking.

安娜·马丁: 好的,你听到这段语音时,心里是什么反应?

Original English

Anna Martin: Okay. And how did you feel getting that?

黄颐东: 在那个时间点,我已经对 Natasha 动了极深的感情。

Original English

Eddie Huang: By that point, I was just like I had a lot of feelings for Natasha.

安娜·马丁: 所以当听到有别的男人在对她疯狂献殷勤时——

Original English

Anna Martin: So when she told me that there was another guy that was telling her these things...

黄颐东: 我整个人都被酸到了,心里极度不爽。

Original English

Eddie Huang: ...it just upset me.

安娜·马丁: 是的。

Original English

Anna Martin: Yeah.

黄颐东: 我对自己说:“行吧,我不能再玩什么若即若离的情感游戏了。”我直接给她写了一封表白邮件。

Original English

Eddie Huang: And I was like, you know what? I don't really like this and you're welcome...

安娜·马丁: 哈哈,“不爽”简直是含蓄的说法了。

Original English

Anna Martin: ...that's like an understatement. Yeah.

黄颐东: 没错。我当时故作大度地给她回信说,你当然有权利和任何人聊天,那是你的自由,我不是一个占有欲极强的人。但随后,我还是直接通过邮件,把所有防备彻底撕开,向她坦白了我的真情实感。

Original English

Eddie Huang: ...I was like, you're welcome to talk to whoever like this is your life and I'm I'm like not a possessive person, but I I just told her very straightforward in an email. I sent her an email.

安娜·马丁: 你现在还能找到那封邮件吗?如果可以的话,我非常希望你能读一读它。

Original English

Anna Martin: Do you still have the email like that you sent to Natasha somewhere?

黄颐东: 没问题,你在我的新书里其实也能读到,因为我几乎一字未改地把它放进了小说里。让我去手机的收件箱里找找,这比看小说还要更有现场感。

Original English

Eddie Huang: I mean, I can grab the book cuz it's the same email. You want me to read this email? Yeah, please. Yeah, I'll go get the two seconds. Yeah. [music] So funny. I I cannot find the book in the house, but I will just go into the email. Yes, that's even better for journalistic purposes. Okay. And thank God for email. How amazing that we have everything documented as a digital footprint. It's crazy too to like there's so many emails to my wife. Oh man, this is embarrassing stuff. Oh my god. I That is music to my ears. Okay, Eddie, let's set the scene again. So, um, Natasha, who you'd been seeing for, you said 5 weeks, so a couple weeks, sends you this voice note basically being like, "Someone else is hitting on me, and you're feeling all types of ways."

黄颐东: 找到了。邮件是这样写的: “嘿,我本想当面或打电话对你说这些,但我觉得我们用文字沟通得更好。我以一种极度真诚、严肃的态度喜欢着你。我们平时经常开玩笑,但我希望你明白,当我告诉你我喜欢你时,我绝对没有在开玩笑。在面对感情、或者需要直接袒露心意时,我确实很不擅长。我曾经搞砸了我生命中最重要的一些领域,因为我总是去和那些逃避情感、把生活当成一场滑稽笑话的人约会。我身上那个愚蠢的唐胡里奥(Don Julio)龙纹身时时刻刻都在提醒我,我必须做出正确的选择——选择与那些能够保持真诚坦荡、能够接纳我炽热能量的人在一起。虽然我的能量有时会让人感到有些沉重,但它们无比真实。哪怕现在是水逆期,我也必须把这些话说出来。我不在乎你以前经历过什么,不在乎你的手机收藏夹里躺着谁,也不在乎那个在餐厅跟你搭讪的男人是谁。而且我向你保证,我绝对不会在一年或两年后改变我的心意。我就是觉得你是世界上最棒的女人。”

Original English

Eddie Huang: Yeah. So, um, so it goes, "Hey, I was going to talk to you in person or call you, but I feel like we do well writing. I like you in a genuine, real way. We joke a lot, so I want you to know I'm not kidding when I say I like you. I'm not the best at expressing myself or being direct when it comes to this and have kind of [fucked] up my life in the areas that matter most by dating people that deflect emotion and make their lives a joke, too. This stupid Don Julio tattoo I'm stuck with is the best reminder to me that I need to choose to be with people who can be honest and direct and receive my energy cuz it is a lot but it's real. Even though it's Mercury retrograde, I felt this way for a while. I don't care what you've done before or who's in your favorites folder or who this dude at Katsune is. and I'm not going to change my mind in a year or two or whatever. I think you're the best."

安娜·马丁: 天啊,在按下发送键的那一刻,你是什么心情?

Original English

Anna Martin: How did that feel to send?

黄颐东: 简直糟糕透顶。而且搞笑的是,在邮件发出去仅仅三分钟后,我就立刻把它转寄给了我最好的死党,并附上了一句话:“我已经做好了承受任何结果的准备。但我至少在阳光下,真诚且坦荡地代表了我自己。”

Original English

Eddie Huang: Oh, terrible. And funny enough, I'm looking at this and like 3 minutes after I send it, I've forwarded it to my best friend with the sentence, I will live with the response. I represented myself in an honest light.

安娜·马丁: 这真的太可爱了。“我已经做好了承受任何结果的准备。”因为你终于有勇气向一个人暴露你可能会被拒绝、会被再次刺痛的柔软地带。这绝非人们通常定义里的那种充满防御性的“硬汉”举动。这是一个真挚的男人在说:“嗨,我喜欢你,我投降了。”同时,这也是你在对自己过去的荒唐行径做深刻的忏悔和清算。这听起来真的是一个巨大的改变。那么,发完邮件后,你是不是每隔两秒钟就神经质般地刷新手机等待回复?那一天你肯定什么工作都没做成吧?

Original English

Anna Martin: So cute. I will live with the response. I represented myself and I was like, "Oh, I am so endeared by this on on many levels because you're opening yourself up in a genuine way to rejection. Um, you're not This to me is not a tough guy move. This is saying, "Hi, I like you." And also doing some very serious reflecting on the ways that you'd messed up previously. like this to me feels like a big change from... and I'm loving hearing you're a Natasha son Santa um because it foreshadows what we're going to talk about but why were you ready to open up in this way?

黄颐东: 我当时已经到了那个年纪,彻底想通了一件事:命运会给你转瞬即逝的契机,但如果你因为恐惧而选择退缩,不敢在那些关键时刻说出你必须说的话,那么你的整个人生可能就此分崩离析。

Original English

Eddie Huang: I had gotten to the age and understood that life offers you opportunities but if you don't step into them and you're not honest and you don't say what needs to be said in those moments like your life could fall apart.

安娜·马丁: 的确。那么接下来,她让你等了多久?

Original English

Anna Martin: You send this email and I'm loving that addendum you send to your best friend like I stand by what I said, you know, like it's so cute. Okay. And then are you like checking your phone every two seconds for a response? Obviously... get any work done that day.

黄颐东: 别提了,我当时整个人紧张到肩膀和脖子的肌肉酸痛无比。

Original English

Eddie Huang: I remember my neck and shoulders just being tight.

安娜·马丁: 哈哈,我可以想象,皮质醇和肾上腺素在体内疯狂飙升。

Original English

Anna Martin: Totally. Oh god. Yeah. That cortisol going crazy.

黄颐东: 那滋味太难受了,我不推荐任何人去经历。为了排解焦虑,我那天抽了无数的烟,在街区里疯狂地暴走,疯狂地运动,甚至跑去拳击馆把沙袋打得稀烂。因为……她竟然整整好几天都没有回复我。

Original English

Eddie Huang: I unfortunately I I don't I don't recommend this. I just hit my ball crazy. Like I smoked an inordinate amount of weed and just paced and walked around the neighborhood and did physical activities, went to the boxing gym. I mean, she didn't respond for multiple days.

安娜·马丁: 天啊,好几天?那对你又有什么样的心理冲击?你内心的防御警报是不是又拉响了?你有没有想过:“看吧,我再次尝试展露脆弱,结果依然是被冷落。我要把高墙重新建起来。”你当时有这种退缩的冲动吗?

Original English

Anna Martin: And Okay. How did that hit you? Did the walls I'm thinking about that moment with that person where your walls came back up when they didn't respond to you opening up. Did you feel like that was happening again? Was it like, "Okay, well, I tried to be vulnerable. I laid my heart on the line. No response. Back up." Like, was that the impulse for you?

黄颐东: 我可以非常坦诚地说,没有。我认为这就是我做心理治疗和自我探索的成果所在。你必须在内心与自己达成一个坚定的协议。在某个节点,你必须指着那些防御机制对自己大喊:“够了,这些冷酷的防御根本没有让我过得更好,它们没有让我得到哪怕一丝一毫的幸福。我必须停止这种病态的自我保护。”这就像是一个戒毒者的自我觉醒。我告诉自己,防卫的高墙又想冒头了,但那根本无济于事。逃避、假装不在乎这个女人,除了让你继续痛苦之外,没有任何意义。

Original English

Eddie Huang: I will honestly say no. And I think that is the work that I was doing. Was you have to make a deal with yourself. At some point, you have to say, "These defense mechanisms are not helping me. They're not making my life better, and I need to stop doing it." Almost like an addict. I had to tell myself, "The wall's coming up. That's not going to help you. Running away, pretending you don't care about this woman, that's not going to help you."

安娜·马丁: 然后呢?她终于联系你了?

Original English

Anna Martin: And then...

黄颐东: 没错,她直接给我打来了电话。她在电话里说:“嘿,你可能绝对不会相信我。我刚刚才看到你的表白邮件——它之前被我的系统自动拦截,直接归类到了垃圾邮件箱(spam folder)里。”

Original English

Eddie Huang: And then she just called me. She called me and was like, "Hey, um, you're totally not going to believe me. I just read your email. It was in my spam folder."

安娜·马丁: 哈哈哈哈,天啊,垃圾邮件箱?

Original English

Anna Martin: Oh my god.

黄颐东: 她说:“我平时根本没有翻垃圾邮件箱的习惯,今天不知道为什么突然鬼使神差地看了一眼,结果就读到了你的信。我想告诉你,我也对你抱着完全相同的心意。”

Original English

Eddie Huang: And she just told me, she's like, "I never check my spam folder. I don't know why it's there, but I read it and I will just tell you I feel similar things."

安娜·马丁: 哇,那一刻你是什么感觉?

Original English

Anna Martin: Wow. How were you feeling when she confirmed that she was feeling the same way?

黄颐东: 我感到我的灵魂、肉体和精神都在那一瞬间漂浮了起来,这是一种无法言喻的、极致的解脱与救赎。

Original English

Eddie Huang: Just complete levitation of like mind, body, spirit. Like total levitation and just...

安娜·马丁: 因为你深知,要在茫茫人海里找到那个真正契合的人,并且能得到对方同等纯粹的爱意,是多么微乎其微的奇迹。但你选择了相信。

Original English

Anna Martin: ...you knew how hard it would be to find your person and for them to feel the same way about you. But you believed.

黄颐东: 没错,我选择了相信,我赌了一把。在明知可能会被伤害、被拒绝的情况下,我选择坦诚我的心声。因为我相信我内心的爱意是真实无欺的,我相信我不再是那个用有毒的情感方式游戏人间的渣男。从那以后,我再也没有回头。即使在我们婚姻中最艰难、最糟糕的时刻,我也从未怀疑过:她就是我的一生所爱,是我生命中不可或缺的唯一。

Original English

Eddie Huang: I believed. I I took a chance. I told this woman how I felt, knowing it could have gone bad, but I believed. I believed that the things I was feeling were real and that I'm not a [fuckboy] And I've never looked back. I've never looked back. I I've always known even at our lowest times, this is my person. This is the love of my life. Like I don't know what I would do without her.

从 Keanu Reeves 重建男性气概

安娜·马丁: 这种去爱与被爱的体验,尤其是与 Natasha 建立的健康婚姻,是否颠覆并重新定义了你对“男性气概”的理解?这是我们今天对话的起点。我想知道你站在如今的人生高度,对此有什么新的感悟?

Original English

Anna Martin: Does loving and being loved by Natasha, does your relationship, has it given you a new understanding of what it means to be a man? That's where we started our conversation. I'm curious if you have any reflections from your vantage point now.

黄颐东: 确实如此。她几乎在每一个月的日常相处中,都在以极其具体和幽默的方式重塑我对男性气概的认知。例如,她总是警告我:“别做那些蠢事,别摆出那种自以为是的硬汉姿势拍照。”她会拿基努·里维斯(Keanu Reeves)的照片给我看,对我说:“你看看人家基努·里维斯,他在和任何非伴侣的女性合影时,他的手永远不会搂上去,永远在半空中保持着一个礼貌的间距。这就是所谓的‘绅士间距’(photo gap)。这才是真正高贵、体面的男人应该有的行为。你再看看你在合影里都在干些什么,黄颐东,那真的太不体面了。”

Original English

Eddie Huang: Absolutely. She on I would say a monthly basis redefineses for me what it is to be a man. like don't do this, you know, like don't get caught in that photo, you know, like she will show me Keanu Reeves. She's like, look at Keanu Reeves. Keanu Reeves never takes a photo next to a woman. There's always a gap. There's a photo gap between Keanu Reeves and any woman that is not Keanu Reeves woman. She's like, "That is a man." Very practical. She's like, "That is a man." what you're doing in these photos, Eddie. Not manly behavior.

安娜·马丁: 哈哈,这真的太有意思了,也极为具体。基努·里维斯确实是全世界公认的健康男性气概的模范,我也举双手赞成。

Original English

Anna Martin: Okay. Interesting. That is very specific. And I'm loving Keanu Reeves is the the model of masculinity. I think that's something I can get behind.

黄颐东: 这虽然看起来是一个日常的小玩笑,但背后包含着极其严肃的真理。

Original English

Eddie Huang: That is a joke, but it's also real. You like see the truth behind that, right? Because like...

安娜·马丁: 是什么真理?

Original English

Anna Martin: So, let me let me break that down cuz it is a joke, but I I did...

黄颐东: 它真正的内涵是:作为一个真正的男人,你必须彻底清除自己身上那些自以为帅气的有毒行为(toxic behaviors),改掉那些为了迎合主流男性气概剧本而养成的坏习惯。如果这个女人对你如此重要,如果她是你的真命天女,并且如你所言,她的出现彻底拯救了你的生命,那么你必须做到一件事:言行一致(be consistent)。这是她时时刻刻都在向我传递的训诫。她对我说:“做一个言行一致的男人,在每一天的日常琐碎里,都坚守你的忠诚与爱,而不是只在嘴上说说。因为我知道你以前是什么德行。”

Original English

Eddie Huang: ...me mean this literally is like as a man, get rid of your toxic behaviors. Get rid of your bad habits, you know? Like remember if I matter this much to you, if I am your person and I have changed your life and made it better as you say, be consistent. And that is her message to me all the time. She's like, be consistent. Be this guy every day. And I get it cuz she knows I wasn't [shit] before.

安娜·马丁: 哇。这说明你对男性在婚姻和亲密关系中的角色定位,发生了一次极有分量的转变。在我们之前的节目中,我也和许多男性深入探讨过男性气概,探讨如何在不滑向油腻的有毒男性气概(toxic masculinity)或厌女症的前提下,去拥抱和践行一种健康的男性力量。你对此有什么可以分享的避坑指南吗?

Original English

Anna Martin: Wow. I mean, you're talking about how in a really significant way, your understanding of what it means to be a man in a man in a relationship has changed. And I've had conversations with men about masculinity on the show before and how to step into masculinity without and and everything that's supposed to mean to like live out masculinity without becoming toxic or misogynistic. I don't know. How are you preventing the swing into toxicity when you step into masculinity?

黄颐东: 我会说,我以前对“男性气概”的全部理解,彻头彻尾都是错误的。我曾经给自己塑造的那副硬汉假面和冷酷的第二人格,完全是在拙劣地模仿我父亲那种潇洒、危险但充满毒性的做派。那根本不是真正的力量。在今天看来,如果你真正在乎一段感情,如果你想成为一个有建设性、有担当的男人,你必须学会爱护、坚守、忠诚、时刻准备着站出来,而不是用冷暴力去惩罚他人,也不是通过贬低和掌控女人来抬高自己的虚荣心。这些才是一个真正健全的男人该有的品质。

Original English

Eddie Huang: Yeah, I I will say I think that my understanding of masculinity was completely incorrect. You know, I created that mask and alter ego that was very much like my father who was slick and elusive and very tough. Um, that isn't what I see as masculinity anymore. If you care, you're consistent, you're loyal, you show up, you're not punishing people, that to me are the traits of a man that is productive.

安娜·马丁: 是的。这与你年轻时的那种由愤怒和防御驱使的攻击性力量,有着天壤之别。这是一种真正沉淀下来的、温和但坚定的力量。我也注意到,你在批判性地审视自己过去的做派,承认自己曾经在人际关系里通过“向下踩”别人来抬高自我,而现在的你显然已经不再需要这些虚妄的防御了。

Original English

Anna Martin: Yeah, that does feel very different. I mean, very like palpably different from where you sort of began with your ideas of masculinity. I mean it is also interesting you're tracing a a change in your understanding a transformation. I will like in doing our research for this interview I came across there was criticism you know years ago of the sort of tough guy exterior that you had this idea of masculinity that some people felt like sort of punch down right like put other people down in order to make yourself to to put yourself up. And it's sounding like it's sounding like that's not the place you're in right now.

黄颐东: 没错。我完全承认我以前做过那些事,而且今天看来,那些无谓的争强好胜和尖锐是极其愚蠢和没有必要的。我已经彻底远离了那种生活方式。相比于争胜,我更想去用我的力量托举起所有我深爱和在乎的人。

Original English

Eddie Huang: Yeah. I And I definitely am now aware that's what I was doing and it was unnecessary and I don't participate in that anymore and um I'd rather lift people up that I care about.

给儿子的温情寄托

安娜·马丁: 我们从亚裔男性的身份认同聊起,剖析了你从父辈身上继承的阴影,以及你如何通过婚姻摸索出一条属于自己的救赎之路。而现在,作为一个父亲,在你抚养你的儿子 Senna 长大时,你最想教给他、最想向他展现的关于“成为一个真正的男人”的真理是什么?

Original English

Anna Martin: ...we've been talking about ideas of masculinity, what it means to be a man, what we inherit from our parents, what we figure out on our own. And I I want to know like as you raise Senna, what feels important to you to teach him, to show him about what it means to to be a man?

黄颐东: 这个问题问得非常好。当他出生的那一刻,我看着怀里的儿子,在内心深处做出了一个极其严肃的决定。因为在婴儿成长的最初阶段,他们与父亲的关系其实并不算紧密,他们全心全意地依恋着母亲。

Original English

Eddie Huang: You know, it's it's interesting you ask this because I did make a conscious choice when he was born, you know, with a son especially. They don't have a relationship with the father like that early on. They they really want mommy.

安娜·马丁: 是的。

Original English

Anna Martin: Yeah.

黄颐东: 所以我非常有耐心地在一旁排队,等待我的出场时机。大约到了他第六个月大的时候,他开始真正向我敞开怀抱,喜欢和我在一起玩耍。而一旦他开始学会说话、能够听懂我的心声时,我每天都会凑到他耳边,对他说同样的一句话:“孩子,无论发生什么,无论你未来变成什么样,爸爸都无条件地深爱着你。你不需要去迎合社会的任何期望,不需要去强行成为任何特定模子里刻出来的男人。你只要成为你自己。在我眼里,你就是这个世界上最棒的孩子。”

Original English

Eddie Huang: Right. I kind of waited my turn to like be in Santa's life. And it was around like the sixth month he really started to open up to me and wanted to hang out. And I mean, he's still like a baby blah, but um once he could talk um once he could talk and he could understand, the one thing I do is I remind him I say, "No matter what, dad loves you. Like, you don't got to be anything. You don't got to do anything. I love you. You're the best." And that's the choice I've made as a father...

安娜·马丁: 这意味着你决定不把任何传统的重担强加在他身上。

Original English

Anna Martin: ...is to not demand that he's anything.

黄颐东: 没错。我绝对不要对他提出任何关于“你必须成为什么样的男人”的指标性要求。我只会对他说:“你就是你,一个独立的生命。无论你做出什么选择,我都全力支持你的选择,并且我永远爱你。”因为在我眼里,最健康的男性气概就是:“兄弟,我爱你。”就这么简单。你不需要活成某种僵化的符号或社会期待的硬汉标本。你甚至不需要去盯着那些所谓的成功男士进行模仿。在这个世界上,昂首挺胸做最本真、最诚实的自己,这才是最酷的事。

Original English

Eddie Huang: Like there isn't a way to be like, you know, you're going to be this type of man, you're going to be this type of person. I'm just like, you're just you. And whatever you choose to be, I respect that choice and I love you. And I think that to me is a version of masculinity that I would love for him and and other men. It's just I love you, man. You know, like you don't need to live up to some archetype of man. You don't even need to look at other men. Like be you. Who you are is cool.

安娜·马丁: 黄颐东,非常感谢你今天能接受我们的采访,感谢你如此坦诚的分享。我由衷地欣赏这次对话。

Original English

Anna Martin: Eddie, thank you so much for this conversation. I really appreciate it.

黄颐东: 谢谢你,安娜。这次对话非常愉快,我也感到极为享受。

Original English

Eddie Huang: Thank you. It was It was great. I really enjoyed this.

安娜·马丁: 《现代爱情》团队成员包括:戴维斯·兰德(Davis Land)、伊丽莎·古铁雷斯(Elisa Gutierrez)、林恩·列维(Lynn Levy)、里瓦·戈德堡(Reva Goldberg)和莎拉·库利斯(Sarah Curtis)。本期节目由里瓦·戈德堡制作,林恩·列维和戴维斯·兰德共同编辑。混音工程师是丹尼尔·拉米雷斯(Daniel Ramirez)。本期节目的原创音乐由阿丽西亚·比图普(Alicia Beetup)、阿曼·索塔(Aman Sota)、戴安·黄(Diane Wong)和玛丽安·洛萨诺(Marian Lozano)提供。丹·鲍威尔(Dan Powell)创作了我们的主题音乐。《现代爱情》专栏由丹尼尔·琼斯(Daniel Jones)编辑,米亚·李(Mia Lee)是《现代爱情》项目部的编辑。如果你想向《纽约时报》投稿随笔或微型爱情故事,我们已将相关说明放入了节目简介中。我是安娜·马丁,感谢您的收听。

Original English

Anna Martin: The modern love team is Davis Land, Elisa Gutierrez, Lin Levy, Reva Goldberg, and Sarah Curtis. This episode was produced by Reva Goldberg. It was edited by Lynn Levy and Davis Land. Our mix engineer was Daniel Ramirez. Original music in this episode by Alicia Beetup, Aman Sota, Diane Wong, and Marian Lozano. Dan Powell composed our theme music. The Modern Love column is edited by Daniel Jones, and Mia Lee is the editor of Modern Love Projects. If you'd like to submit an essay or a tiny love story to the New York Times, we've got the instructions in our show notes. I'm Anna Martin. Thanks for listening.

📌 文中提及的人物和组织

人物: Eddie Huang, Natasha

公司/组织: The New York Times

媒体/书籍: Fresh Off the Boat, Come Undone

关键字: masculinity racial-stereotypes vulnerability relationship-dynamics asian-american-identity