伊朗谈判的突然中止
Natalie Kitroof: 本周末华盛顿新闻混乱。有一起针对特朗普总统和内阁官员活动的枪击案,我们将稍后更新。此外,特朗普突然戏剧性地取消了与伊朗的最新一轮和平谈判,在最后一刻让停火协议的命运悬而未决。
Original English
Natalie Kitroof: It was a chaotic weekend of news out of Washington. There was a shooting at an event where President Trump and top cabinet officials were gathered, which we're following and we'll update on later in the show. And also, Trump abruptly and dramatically called off the latest round of peace talks with Iran at the very last minute, leaving the fate of the ceasefire in limbo.
Natalie Kitroof: 特朗普给出的主要原因之一是,他认为伊朗没有派出可信的谈判代表,并且他说他不知道谁真正掌管着这个国家。今天,我的同事Farnaz Faci将带我们深入了解伊朗领导人的世界,并解释她的报道揭示了他们真正想要什么。
Original English
Natalie Kitroof: One of the main reasons Trump gave was that he doesn't think Iran is sending credible negotiators to the table and says he has no idea who's actually in charge of the country. Today, my colleague Farnaz Faci takes us inside the world of Iran's leaders and explains what her reporting reveals about what they really want.
Natalie Kitroof: Farnaz,很高兴你再次来到节目中。
Original English
Natalie Kitroof: Faras, it's wonderful to have you back on the show.
Farnaz Faci: 谢谢你邀请我,Natalie。
Original English
Farnaz Faci: Thank you for having me, Natalie.
Natalie Kitroof: 那么,我们对刚刚发生的事情了解多少?我们看到特朗普突然放弃了与伊朗的面对面谈判。几乎是在周末,他让美国谈判代表团在即将前往机场时掉头了。
Original English
Natalie Kitroof: So, what do we know about what just happened? where we saw Trump suddenly back away from face-to-face negotiations with Iran. It almost seemed like over the weekend he kind of turned the team of American negotiators around as they were basically on their way to the airport.
Farnaz Faci: 本周末我们最初认为伊朗和美国将在伊斯兰堡举行第二轮谈判。伊朗外交部长前往伊斯兰堡,美国特使Steve Witkov和特朗普总统的女婿Jared Kushner也计划在周六飞往巴基斯坦。所有人都预期会进行另一轮会谈。然后我们开始收到不同的信息。伊朗人说:“哦,我们不会直接与美国人会面。”外交部长离开了巴基斯坦,特朗普总统突然在社交媒体上宣布取消会谈,并且不会派他的特使去会见伊朗人。
Original English
Farnaz Faci: We started this weekend thinking that Iranians and Americans were going to meet in Islamabad for a second round of negotiations. Iran's foreign minister went to Islamabad and the US special envoy Steve Witkov and President Trump's son-in-law Jared Kushner were scheduled to also fly to Pakistan on Saturday and everyone anticipated another round of talks and then we started getting mixed messages. The Iranians said, "Oh well, we're not meeting directly with the Americans." and the foreign minister left Pakistan and President Trump abruptly announced on social media that he was cancelling the talks and not sending his envoys to meet with the Iranians.
Natalie Kitroof: 现在我们陷入了僵局。没有谈判。特朗普总统单方面宣布停火,没有设定最后期限,伊朗人正处于海上封锁之下。所以我觉得情况非常脆弱。那么,总统在周末的社交媒体上以及之前都曾声称,伊朗政权处于彻底混乱之中,他甚至不知道谁在国家做决定,这又如何呢?
Original English
Natalie Kitroof: And now we're in a state of limbo. There's no talks. There's a unilateral ceasefire declared by President Trump without a set deadline and the Iranians are under a sea blockade. So the situation I think is very fragile. And what about the president's claim, which he made on social media over the weekend and he's made before, that the Iranian regime is in complete disarray and that he doesn't even know who's making the decisions in the country?
谁在真正掌管伊朗?
Farnaz Faci: 这场战争爆发以来,主要问题一直是:谁在掌管伊朗?谁在做决定?新的最高领袖Moshabi在哪里?高层是否存在分歧?过去一个月,我一直在报道这些问题,与伊朗境内的消息来源交谈。我采访了伊朗境内的22人。他们中有些人是高级官员。有些是革命卫队的成员。有些认识Moshabi或他的父亲。所有人都了解伊朗决策的框架以及国家如何运作。这帮助我解开了这个谜团。
Original English
Farnaz Faci: Well, since the start of this war, some of the big questions have been who's running Iran, who's making the decisions, where is the new Supreme Leader Moshabi, and are there divisions at the top? I spent the past month reporting these questions, talking to sources inside Iran. I interviewed 22 people inside Iran. Some of them were senior officials. Some were members of the revolutionary guards. Some of them known Mushtab or his father. And all of them understand the framework of how decisions are being made in Iran and how the country is being run. And that has helped me answer this puzzle.
Natalie Kitroof: 通过如此深入的报道。那么你学到了什么?
Original English
Natalie Kitroof: through just extraordinarily deep reporting. So what have you learned?
Farnaz Faci: 嗯,我要告诉你,在过去一个月的采访中,每次我向消息来源提出这个问题时,我都会问:“谁在做决定?谁在管理这个国家?”我听到的回答总是——革命卫队。
Original English
Farnaz Faci: Well, I'll tell you in my interviews over the past month, every time I would ask that question from sources, I would say, "Who is making the decisions? Who's running the country?" And I would hear sep means the revolutionary guards.
Farnaz Faci: 没有人说是大阿亚图拉。没有人说是最高领袖。这与战争之前的情况截然不同,当时高级神职人员是伊朗的最高领袖长达37年,在所有对国家至关重要的决策上,他总是有最终决定权。你知道,在战争之前,每当我问谁在做决定时,他们都会说我们在等Kame先生决定。我们在等他说“是”或“否”。而现在,是将军们。自战争开始以来,一批革命卫队高级将领接管了战争的管理和国家的运行。
Original English
Farnaz Faci: No one said the ayatollah. No one said it's the supreme leader. And that was just such a difference to how things were done before the war where the senior the supreme leader of Iran for 37 years always had the last word on all decisions that were critical to the state. And you know before the war whenever I would ask who's making the decision he would say we're waiting for Mr. Kame to decide. We're waiting for him to say yes or no. And now it's the generals. Since the war started, a cohort of senior revolutionary guards generals have sort of taken over running and managing the war and running the country.
Natalie Kitroof: 好的。你说的这件事实际上非常令人震惊,值得我们停下来思考一下,那就是最高领袖在这里并没有发号施令。所以我必须问,当我们说革命卫队时,他们是谁?我们指的是谁?
Original English
Natalie Kitroof: Okay. You're saying something that's actually pretty stark, which is worth just lingering on for a moment, which is that the Supreme Leader is not the one calling the shots here. And so I have to ask, when we say the revolutionary guards are, who are they? Who are we talking about?
革命卫队:伊朗的平行权力
Farnaz Faci: 革命卫队是伊朗最精锐的军事力量。他们是在1979年伊斯兰革命后成立的,旨在作为政权的一道防线。但在伊斯兰共和国掌权的近半个世纪里,革命卫队已经扩大了他们的影响力,并扩大了他们的权力。当我们想到军事力量时,我们想到的是穿着制服、驻扎在军事基地、做出军事决策的人,对吗?
Original English
Farnaz Faci: The Revolutionary Guards are the most elite military force in Iran. They were created in the aftermath of the 1979 Islamic Revolution as sort of a line of defense for the regime. But over the past nearly half a century that the Islamic Republic's been in power, the revolutionary guards have expanded their reach and expanded their power. When we hear think about a military force, we think of people in uniform who are in military bases and making military decisions, right?
Farnaz Faci: 但革命卫队在伊朗无处不在。他们在政府中担任关键职务。许多立法者、部长、总统都曾是革命卫队成员。目前领导与美国谈判的议会发言人曾是革命卫队的指挥官,国家安全委员会的负责人也是革命卫队指挥官。他们在伊朗的经济中也占有很大的份额,对吗?他们几乎在每个经济领域都有一个庞大的集团,从能源到交通运输,甚至旅游业。所以他们确实是伊朗的平行权力。现在,由于战争的影响,他们已经成为主导力量。
Original English
Farnaz Faci: But the revolutionary guards are all over the place in Iran. They hold key positions in the government. Many lawmakers, ministers, presidents have been former revolutionary guards. the current speaker of parliament who's leading the negotiations with the US as a commander of the revolutionary guards, the head of the National Security Council is a revolutionary guards commander. And they also have a big footprint in Iran's economy, right? They have a huge conglomerate in every economic sector from energy to transportation to even tourism that you can think of. So they really are the parallel power in Iran. And now as a result of the war, they've become the dominant power.
Natalie Kitroof: 这真令人着迷。
Original English
Natalie Kitroof: That's fascinating.
Farnaz Faci: 你知道,这是伊朗越来越军事化、神职人员影响力逐渐减弱的趋势的一部分。
Original English
Farnaz Faci: You know, it's part of a pattern of the country becoming more and more militarized and the influence of the clerics fading.
Natalie Kitroof: 所以卫队的这种无处不在,是随着时间发展起来的,他们的影响力遍及各地。这本身并不是新鲜事,对吗?
Original English
Natalie Kitroof: So this ubiquity of the guards, that's something that's been developing over time, their presence everywhere. This isn't new, per se, right?
Farnaz Faci: 不新鲜,但从未像现在这样占据主导地位。革命卫队多年来一直在崛起。前最高领袖确实依靠他们来保卫伊朗边境,来与该地区与伊朗意识形态一致的代理武装团体(如黎巴嫩的真主党或加沙的哈马斯以及伊拉克的什叶派民兵)建立和培养关系。而且,每当国内发生针对政府的起义和抗议时,都是卫队接管安全并镇压这些抗议。作为回报,卫队获得了更大的自由进入政治和经济领域。这使他们获得了远远超出其在伊朗军事作用的权力。但在Kame这位父亲的领导下,他们只能发展到一定程度,因为他拥有对所有事情的最终权力。但这场战争为他们创造了机会。卫队将美国和以色列在战争第一天杀死Ayat视为一个机会,一个任命一位与他们关系密切的新最高领袖的机会,并通过他来统治伊朗。
Original English
Farnaz Faci: It's not new, but it's never been this dominant. The revolutionary guards have been rising for years. The former Supreme Leader really relied on them for securing Iran's borders, for navigating and cultivating relationships with proxy militant groups in the region that were aligned with Iran ideologically such as Hezbollah in Lebanon or Hamas in Gaza and the Shia militia in Iraq. And also whenever there was an uprising inside the country and protests against the government, it was the guards that took over security and crushed those protests. And in exchange, the guards were sort of given more of a free hand to enter politics and to enter the economy. And that empowered them in ways that was far beyond their military role in Iran. But they could only rise so far under the leadership of Ayatah the father because he was the person with the final authority over everything. But this war created an opening for them. And the guards saw the killing of Ayat by the United States and Israel on the first day of the war as an opportunity as an opportunity to put in place as new supreme leader who had close ties to them and through whom they could rule Iran.
Natalie Kitroof: 对。你上次在节目中告诉我们,卫队在将年轻的Moshabi扶上最高领袖之位上起到了绝对关键的作用。他们基本上把他送到了那个位置。
Original English
Natalie Kitroof: Right. You told us last time on the show that the guards were absolutely critical in putting the younger Hami in place as supreme leader. They basically got him there.
Farnaz Faci: 没错。他们完全把他送到了那里。我的意思是,我想我们上次谈话时,我们讨论了《权力的游戏》中正在进行的继承战争,以取代年迈的大阿亚图拉,以及革命卫队如何真正推动他的儿子继任。所以你现在说新最高领袖对卫队的影响力较小,部分原因是他受恩于他们。是这样吗?
Original English
Farnaz Faci: Exactly. They totally got him there. I mean, I think last time we spoke, we talked about the succession war in Game of Thrones that was going on to replace the senior Ayatollah and that the revolutionary guards really pushed to have the son succeeded him. And so the reason you're saying that the new supreme leader has less sway over the guards is in part because he's indebted to them. Is that right?
最高领袖的弱势与卫队的权力扩张
Farnaz Faci: Natalie,我认为有几个因素。一个是他因其新最高领袖的职位而受恩于他们。他也因政权的生存而受恩于他们,对吗?我的意思是,革命卫队基本上成功地遏制了这场战争给政权带来的威胁。当以色列和美国发动空袭,两个军事超级大国攻击伊朗时,政权认为这是一个生存威胁,对吗?但现在他们似乎有信心已经遏制了威胁,没有迹象表明他们会崩溃、叛变或伊斯兰共和国垮台。
Original English
Farnaz Faci: I think there are a number of factors, Natalie. One is that he's indebted to them for his position as the new supreme leader. He's also indebted to them for the survival of the regime, right? I mean, the revolutionary guards basically managed to contain the threat that this war brought to the regime. When the Israeli and Americans air their strikes happened, two military superpowers attacking Iran, the regime thought that this was an existential threat, right? But now they seem confident that they've contained the threat and there's no signs of them cracking or defecting or the Islamic Republic toppling.
Farnaz Faci: 他对卫队让步还有其他原因。部分原因是他受了伤。Moshabi在他父亲的住所遭到空袭时受了重伤。
Original English
Farnaz Faci: There are other reasons for why he's deferring to the guards as well. Part of it is his injuries. Mhabi was gravely injured in the air strikes that targeted his father's compound.
Natalie Kitroof: 对。这一直是一个很大的问号,他到底伤得有多重?
Original English
Natalie Kitroof: Right. That's been a big question mark is exactly how injured.
Farnaz Faci: 伤得很重。我听说他的一条腿可能被截肢了。他做了三次手术,正在等待安装假肢。他的一只手臂和手也做了手术。他的脸和嘴唇严重烧伤。烧伤如此严重,以至于他甚至无法正常说话,这也是我们没有听到他的声音或看到他的脸的原因之一。
Original English
Farnaz Faci: Very injured. I've heard that one of his legs may be amputated. He's had three operations and is waiting for a prosthetic leg. He's had operations on one of his arms and hands. And his face and lips have been burned severely. And the burns are so extensive that he can't even speak properly, which is one of the reasons why we haven't heard his voice or seen his face.
Natalie Kitroof: 是的。我正要问这是否是他没有公开露面的原因之一。我的意思是,我想那也会限制他的影响力,但听起来他现在就是不能。
Original English
Natalie Kitroof: Yeah. I was going to ask if that's one of the reasons why he hasn't made a public appearance. I mean, I'd imagine that also limits his clout, but it sounds like he just can't right now.
Farnaz Faci: 不,他现在不能。我采访过的认识他的人说,他不想在他首次向民众发表公开讲话时显得虚弱和脆弱,无论是音频还是视频。公众从他那里听到的内容主要是几份书面声明,由国家媒体宣读或在社交媒体上发布。另一个原因也是他的安全状况。
Original English
Farnaz Faci: No, he can't right now. Sources that I talked to who know him said that he doesn't want to appear weak and vulnerable in the first public address that he gives to the people whether it's audio or visual. The extent that the public has heard from him has been several written statements that the state media has read or it's been published on social media. And another reason is also the logistics of his security situation.
最高领袖的隐匿与集体决策
Natalie Kitroof: 和我谈谈这个。
Original English
Natalie Kitroof: H talk to me about that.
Farnaz Faci: 嗯,从战争的第一天起,以色列人就说,无论谁接替Kame先生,都将成为目标,并明确表示Moshabi在他们的暗杀名单上。所以,他被转移到一个非常高度安全的秘密地点。政府官员或军事指挥官几乎不可能接触到他。他身边没有电子设备。他不能打电话,也不能以任何电子方式进行交流。与他沟通的方式是,你知道,老式的手写信件,用信封密封,然后通过人工快递链将信件送到他的安全地点,然后再送回来。从后勤角度讲,这需要时间。所以,你无法想象他很难实时做出决定,他必须将一些权力委托给他信任的将军们。
Original English
Farnaz Faci: Well, from the first day of the war, the Israeli said that whoever succeeds Mr. Ham will be a target and specifically said that Moshaba is on their assassination target list. So, he's been moved to a very high secure secret place. Access to him is almost impossible for government officials or military commanders. There's no electronics around him. He can't speak on the phone or engage electronically in any way. and communicating with him is sort of, you know, the old ways of writing longhand letters, sealing it in an envelope, and having a human chain of couriers carry the letters to his secure place and then back. And logistically, that takes time. So, you can't imagine that it's hard for him to be making decisions in real time, and he would have to delegate some authority to the generals that he trusts.
Natalie Kitroof: 好的。你描述的这种情况是,革命卫队内部有一群获得授权的将军,他们理论上听命于最高领袖,但这位最高领袖却躲藏起来。他受了重伤。他很难接触到。那么,在这种情况下,他们实际上是如何做出决定的呢?这是如何运作的?
Original English
Natalie Kitroof: Okay. So, you've described this situation in which there's this empowered group of generals within the revolutionary guards who technically answer to the Supreme Leader, but that Supreme Leader is in hiding. He's badly injured. He's really hard to get to. So, how do they actually make decisions in that scenario? Like, how does that work?
Farnaz Faci: 嗯,你知道,在伊朗,特别是在这个新时代,决策更多地是集体和协作地做出的。将军们无疑正在领导和发号施令,但目前正在进行一场辩论。事实上,我在伊朗采访的人告诉我,决策现在有点像一个董事会,大阿亚图拉有点像董事会主席,而将军们是董事会成员,是的,它不再是一人独秀了。
Original English
Farnaz Faci: Well, you know, in Iran, particularly in this new era, decisions are being made more collectively and collaboratively. The generals definitely are leading the charge and calling the shots, but there's a debate going on. In fact, people who I spoke to in Iran were telling me that the decision-m is now kind of like a board of directors, that the Ayatollah is sort of the director of the board and the generals are the members of the board and that yeah, it's not a one-man show anymore.
Natalie Kitroof: 当这些决定最终通过信使送达隐匿中的最高领袖时,他基本上是被要求盖章认可吗?他在其中扮演什么角色?
Original English
Natalie Kitroof: And when those decisions are eventually brought to the Supreme Leader through couriers to his hideout, is he essentially being asked to rubber stamp them? What's his role in this?
Farnaz Faci: 他的角色是给予他们反馈并批准它们,因为将军们可以通过一种方式告诉公众他们正在做出的决定是合法的,特别是在向美国做出任何让步时,就是说:“看,我们正在做的决定得到了最高领袖的认可,所以每个人都应该支持。”至于它是否是橡皮图章,嗯,据我们所知,他还没有反对过他们的任何决定,他一直都表示同意。部分原因是他与将军们的关系以及他对他们的信任。
Original English
Farnaz Faci: his role is to give them feedback and to approve them because one way that the generals can tell the public that the decisions that they're making is legitimate, particularly when it comes to giving any concessions to the United States, is to say, "Look, what we're deciding is endorsed by the Supreme Leader, so everyone should go along." As to whether it's a rubber stamp, well, to the best of our knowledge, he hasn't objected to any of their decisions yet, and he's gone along. Part of that reason is because of the relationship that he has with the generals and the trust that he has.
Natalie Kitroof: 好的。跟我说说这种关系和信任。我们该如何理解它?
Original English
Natalie Kitroof: Okay. Talk to me about that that relationship and that trust. How should we understand it?
最高领袖与卫队的深厚联系
Farnaz Faci: 以前我们一直知道他与卫队关系密切,但我的报道显示,这些联系更深,可以追溯到几十年前。理解这一点的一种方式是,现在的最高领袖有一些他最好的朋友,他十几岁时就认识并一起长大的人,现在掌管大权。
Original English
Farnaz Faci: So, we always knew that he had close ties to the guards, but my reporting shows that these ties go much deeper and they go back decades. One way to understand it is that the Supreme Leader now has some of his best friends, people he has known since he was a teenager and grew up with in charge.
Natalie Kitroof: 嗯。
Original English
Natalie Kitroof: Huh.
Farnaz Faci: 这个故事可以追溯到他1980年代17岁的时候。他自愿去参加两伊战争。他被分配到革命卫队的一个营,叫做哈比卜旅。在哈比卜旅里,还有其他自愿参军的年轻士兵。我采访了他的一位密友,他当时和他一起被部署到那个旅。他告诉我,这段经历真正塑造了我们。我们与战友建立的那些纽带真的伴随了我们,并成为了终生的关系。
Original English
Farnaz Faci: And that story goes back to when he was 17 years old in the 1980s. He volunteered to go fight in the Iran Iraq war. And he was placed in a revolutionary guards battalion called the Habib Brigade. And in the happy brigade there were other young soldiers who had volunteered. And I interviewed one of his close friends who was deployed with him to that brigade. And he told me that look this experience really shaped us. And those bonds we made with the battle buddies really like carried us and became lifelong.
Farnaz Faci: 随着这群人年龄的增长,他们爬上了权力的阶梯。他的一些来自这个特殊旅团的朋友成为了关键的有影响力的政治家、军事指挥官和情报官员。我们现在正在看到这一切的发生。这是一种朋友之间的关系,他们之间直呼其名,是同辈之间的关系。
Original English
Farnaz Faci: As this group aged, they climbed the ranks of power. Some of his friends from this particular brigade became key influential politicians and military commanders and intelligence officials. And we're kind of seeing that play out right now. It's a relationship of friends who are on firstname basis and of peers.
Natalie Kitroof: 所以你说的这种信任,部分原因确实是Moshabi与这些人有着多年的深厚联系。我的意思是,他信任他们,因为他认识他们很久了,并且直接与他们共事过。
Original English
Natalie Kitroof: So you're saying part of this trust is really that Hame has deep ties with these people that go back years. I mean, he trusts them because he's known them for a very long time and has worked directly with them.
Farnaz Faci: 没错。这已经成为当前最高领袖和卫队之间这种关系的核心动态。
Original English
Farnaz Faci: Exactly. And that's become a central dynamic of this relationship right now between the Supreme Leader and the guards.
伊朗从神权政治向军事独裁转变
Natalie Kitroof: 那么,当你把这整个画面放在一起时,你所描述的是整个国家及其政府运作方式的根本性转变。以前,最高领袖授权卫队,但也指导他们。而现在,似乎是“尾巴摇狗”了。
Original English
Natalie Kitroof: So, when you add this whole picture together, what you're describing is a pretty fundamental shift in the way that the entire country and its government works. Before the Supreme Leader empowered the guards, yes, but also directed them. And now it kind of seems like the tail is wagging the dog.
Farnaz Faci: 是的。 Natalie,我想大多数人想到伊朗时,会想到一个由神职人员统治的伊斯兰神权国家。我们一直把伊朗称为神职人员统治,对吗?而我们现在正在实时看到这种变化。它正在从一个神权政治向一个以神职人员为领导人的军事独裁政权转变。
Original English
Farnaz Faci: Yes. You know, I think when most people, Natalie, think of Iran, they think of an Islamic theocracy run by clerics. We've always referred to Iran as the a clerical rule, right? And we're seeing that change in real time now. It's shifting away and transforming from a clerical theocracy to a military dictatorship with a cleric as its leader.
Farnaz Faci: 所以我认为这种变化可能会对伊朗以及与美国的谈判产生令人惊讶的影响。
Original English
Farnaz Faci: So I think this change could have surprising implications for Iran and also for negotiations with the United States.
Natalie Kitroof: Farnaz,请解释一下为什么你刚才告诉我们伊朗的权力结构正在向军事(即卫队)掌握所有牌,而神职人员次要的局面转变,这很重要?
Original English
Natalie Kitroof: Fernaz, just explain why it matters that the power structure in Iran, as you just told us, is shifting to one where the military, the guards really hold all the cards and the clerics are secondary.
卫队的实用主义与谈判前景
Farnaz Faci: 嗯,对于伊朗人来说,政治上可能会变得更糟。如果可能的话,可能会有更多的镇压。因为多年来,我们看到卫队每当有抗议或起义时,都会控制镇压、杀戮和压制抗议活动。所以,异议很可能会更不受容忍,甚至会有更多的镇压。但在与美国谈判或伊朗与西方打交道的方式方面,卫队可能比神职人员及其宗教意识形态更具实用主义。
Original English
Farnaz Faci: Well, for Iranians, it could be worse politically. It could be more repression if that's at all possible because we've seen the guards over the years whenever there's a protest or uprising take control of crackdowns and killings and crushing the protests. So, it's very likely that descent will be less tolerated that there will even be more crackdowns. But in terms of negotiations with the United States or the way that Iran might deal with the West, the guards could be more pragmatic than the clerics and their religious ideology.
Natalie Kitroof: 等等。什么?军事强硬派可能更实用主义?怎么可能?
Original English
Natalie Kitroof: Hold on. What? The military hardliners could be more pragmatic. How?
Farnaz Faci: 嗯,因为这些将军并不像过去47年定义伊朗的神职人员意识形态那样受到驱动和激励,那种“打倒美国”的宗教神权主义。激励这些将军的是权力和金钱。
Original English
Farnaz Faci: Well, because these generals are not as motivated and driven by the cleric ideology that defined Iran in the past 47 years, sort of the death to America, the religious theocracy. What motivates these generals is power and money.
Farnaz Faci: 为了实现这两者,政权需要生存,并且需要在经济上繁荣。所以当你说这些将军不是意识形态驱动时,听起来你是在说他们不是被某种事业驱动。他们本质上是被自我保护驱动的。
Original English
Farnaz Faci: And for both of those things to happen, the regime needs to survive and it needs to thrive economically. So when you say these generals are not ideological, it sounds like what you're saying is they're not really driven as much by a cause. They're driven essentially by self-preservation.
Farnaz Faci: 值得注意的是,这绝对不是我们之前谈论他们的方式。我们一直把他们称为强硬派。
Original English
Farnaz Faci: It is worth noting that this is definitely not how we've been talking about them up until this point. We've been talking about them as hardliners.
Natalie Kitroof: 对吗?
Original English
Natalie Kitroof: Right?
Farnaz Faci: 从外部看伊斯兰共和国,它是一个由反美、反以色列和宗教伊斯兰意识形态驱动的神权政治国家。在他们统治的大部分时间里,他们就是这样组织起来的。系统中肯定仍有一个非常强硬的派别,正是由这些意识形态驱动的,但他们已经被边缘化了。现在掌权的将军们真正有兴趣与美国达成协议,因为他们认为这是为了生存。
Original English
Farnaz Faci: The view of the Islamic Republic from the outside is an ideological theocracy driven by anti-american and anti-Israeli and religious Islamic ideology. And that's sort of how they've organized themselves for much of the time that they've ruled. There's definitely a faction still within the system that is very hardline that is driven exactly by those ideologies but they've been kind of sidelined from decisionm and the generals who are now in charge have a real interest in making a deal with the United States because they view this as survival.
Farnaz Faci: 这是一个真正的转变,因为请记住,就在几个月前,前最高领袖Kame曾禁止伊朗人直接与美国人接触。但在美国杀死他们的最高领袖并在伊朗发动一场残酷的战争五周后,革命卫队的指挥官们突然与副总统JD Vance坐在谈判桌前。我的意思是,如果有人在五周前告诉我,我根本不会相信。
Original English
Farnaz Faci: And that's a real shift because remember just up until a few months ago the former ayat the supreme leader had banned Iranian ians from directly engaging with Americans. But 5 weeks after the US killed their supreme leader and waging a vicious war against Iran, suddenly the commanders of the revolutionary guards are sitting across the table from Vice President JD Vance. I mean, I would not believe it if someone had told me that 5 weeks ago.
Natalie Kitroof: 但是我可以就他们的实用主义提出一个问题吗?我们看到这些掌权的将军确实愿意使用强硬策略,比如他们愿意封锁海峡。他们愿意轰炸邻国,在地区制造混乱。这是否影响了他们的实用主义?你如何解释这一点?
Original English
Natalie Kitroof: But can I just raise a question about this on their pragmatism? We have seen these generals in charge really willing to use hardline tactics like they've been willing to hold up the strait. They've been willing to bomb their neighbors to seow chaos in the region. Does that bear on their pragmatism? Like how do you make sense of that?
Farnaz Faci: 我们看到将军们部署了他们认为能够通过升级战争并使其对美国和以色列以及所有阿拉伯国家造成巨大代价来维护伊斯兰共和国制度和政权的策略,通过搅乱地区,认为这会形成威慑。对吗?但我们也看到他们发现了霍尔木兹海峡是一张新牌,他们可以用它来扰乱全球经济,影响世界的能源供应、化肥供应以及所有商船、油轮。他们使用这些策略是因为他们想在谈判桌上获得筹码。他们可以带着这些筹码与美国坐下来,说为了开放海峡,我们希望你们解除对我们的制裁,或者我们希望你们解冻我们被冻结的数十亿美元资产。
Original English
Farnaz Faci: We've seen the generals deploy tactics that they thought would preserve the Islamic Republic system and regime by escalating the war and making it very costly for not just US and Israel but also for the all the Arab countries by blowing up the region thinking that this would create deterrence. Right? But we've also seen that they've discovered the strait of hormones as a new card, as something that they could upend the global economy with and have impact on the energy supplies of the world at fertilizer supplies and all commercial ships, oil tankers. They're using these tactics because they want to gain leverage at the negotiating table. leverage that they can come sit across this table from the United States and say in exchange for opening the strait we want you to lift the sanctions against us or we want you to unfreeze billions of dollars of our assets that are frozen.
Farnaz Faci: 所以需要记住的关键一点是,伊朗革命卫队的举动背后是有战略的。
Original English
Farnaz Faci: So that's the key thing to remember is that there's a strategy behind the Iranian revolutionary guards moves.
Natalie Kitroof: 好的,你开始触及这个问题了,但我们来谈谈任何协议的实际条款。你说这些将军对与美国方面进行真正的“有来有往”持开放态度。那么他们愿意提供什么,他们又想要什么呢?
Original English
Natalie Kitroof: Okay, you're starting to get into this, but let's talk about the actual terms of any deal. You said these generals are open to a real give and take with the American side. So what are they willing to offer and what do they want?
伊朗的谈判筹码与目标
Farnaz Faci: 对于伊朗及其领导人、革命卫队来说,最重要的激励是结束敌对状态并获得制裁减免。即使在战争之前,伊朗经济也已陷入困境。其货币贬值,通货膨胀飙升,而战争使一切变得更糟。此外,还有估计从3000亿美元到1万亿美元的战争经济损失。为了重建和复兴伊朗,它需要解除制裁,并获得资金和全球金融市场的准入。
Original English
Farnaz Faci: The most important incentive for Iran, for its leaders and the revolutionary guards is to reach some sort of an end to hostilities and to get sanctions relief. Iran's economy was in shambles even before the war. its currency was plunging and inflation was skyrocketing and the war has just made everything worse and there's also on top of that an estimate of from 300 billion to1 trillion dollars of economic losses as a result of the war. In order for Iran to rebuild and reconstruct, it needs to lift sanctions and it needs to get access to its funds and sort of the global financial markets.
Natalie Kitroof: 从伊朗的角度来看,基本上想法是,美国和以色列确实摧毁了我们国家的大部分。我们需要钱来重建。
Original English
Natalie Kitroof: From Iran's perspective, basically the idea is, look, the United States and Israel have really destroyed a lot of our country. We need money to rebuild it.
Farnaz Faci: 没错。我们需要钱来重建。我们需要钱来改善经济,因为不满和抗议的一个主要来源是经济驱动的。你知道,他们所做的一件事就是提出了一个非常详细的清单,列出了美国公司可以来伊朗投资的方式。47年来,将军们首次找到美国人说:“如果达成协议,你们的石油和航运公司可以来伊朗投资。你们可以帮助我们重建。”这是以前从未发生过的事情。前最高领袖Kame在2015年核协议后明确禁止所有美国公司进入伊朗。而现在将军们正在废除这项命令。
Original English
Farnaz Faci: Exactly. We need money to rebuild it. We need money to improve the economy because one of the big sources of dissent and protests has been economically driven. And you know, one of the things that they've done is they've proposed a very detailed list of ways in which American companies can come to Iran and invest in Iran. For the first time in 47 years, the generals have gone to the Americans and said, "If there's a deal, your oil and shipping companies can come to Iran and invest in Iran. You can help us reconstruct and rebuild." And that's something that's never been done before. The senior Ayat had specifically banned all American companies from coming to Iran after the 2015 nuclear deal. And now the generals are doing away with that order.
Natalie Kitroof: 他们实际上是说,你是在说他们正在谈论邀请美国人作为投资者、作为合作者进入。你是在说与他们合作重建国家吗?真的吗?
Original English
Natalie Kitroof: They're actually, you're saying, talking about inviting the Americans in as investors, as collaborators. You're saying working with them to rebuild the country? Really?
Farnaz Faci: 是的。没错。这些将军们基本上是在迎合特朗普总统的商业头脑和交易能力。他们试图为特朗普政府创造经济激励,以促使其与伊朗接触,类似于许多其他国家所做的。
Original English
Farnaz Faci: Yes. Exactly. These generals are basically appealing to President Trump's business side and dealmaking side. They're trying to create financial incentives for the Trump administration to engage with Iran, similar to what a lot of other countries have done.
Natalie Kitroof: 真令人着迷。那么其他僵局呢?例如,最大的一个问题,限制伊朗可以用来制造核弹的铀浓缩。他们在这方面持什么立场?
Original English
Natalie Kitroof: Just fascinating. What about the other sticking points of any deal? For example, the big one, restricting the enrichment of uranium that the Iranians could use to build a bomb. Where do they stand on that?
核问题与“保全面子”
Farnaz Faci: Natalie,这些都是僵局,伊朗愿意在多大程度上停止铀浓缩,是暂停还是关闭其核计划,以及如何处理其储存的高浓缩铀。这些问题尚未解决。但我认为对伊朗来说最重要的是保全面子。
Original English
Farnaz Faci: These are sticking points, Natalie, to what level Iran is willing to stop enriching uranium, whether it's going to be a suspension or shutting down its nuclear programs, and what it's going to do with the stockpile of highlyenriched uranium that it has. These are issues that have not been resolved. But I think the most important thing for Iran is to save face.
Natalie Kitroof: 他们不想看起来像是投降了。特朗普总统真的很喜欢不停地说他取得了任何一位美国总统都没有取得的成就,他摧毁了伊朗的军事和核能力,他想说战争迫使伊朗屈服,而伊朗则坚决认为,无论达成什么协议,它也必须能够保住面子。我想现在的许多紧张局势都围绕着这样一个想法:我们如何达成一项协议,既不显得我们因为战争而放弃了我们之前不愿意放弃的东西。
Original English
Natalie Kitroof: They don't want to look as if they've surrendered. President Trump really likes to keep saying that I have achieved something that no American president has achieved. have destroyed Iran's military and nuclear capabilities and he wants to say that the war forced Iran to capitulate and Iran is absolutely adamant whatever deal it reaches it's also able to save face and a lot of I think the tension is now around this idea that how do we reach a deal where we don't look like we gave something that we weren't willing to give before the war as a result of the war.
Natalie Kitroof: 对,其中一部分紧张关系在于特朗普总统也需要能够保住面子,并向美国公众传达他确实从这场战争中得到了东西,而且他得到的东西比奥巴马时期达成的限制和封顶伊朗铀浓缩的协议要好。所以双方都在处理这种保全面子的冲动。
Original English
Natalie Kitroof: right and part of the tension there is that President Trump also needs to be able to save face and message to the American public that he actually got something out of this war and that what he got was better than the deal that had already been achieved under Obama to restrict and cap uranium enrichment in Iran. So both sides are dealing with that face saving impulse.
Farnaz Faci: 没错。双方都在处理这个问题。特朗普总统也需要能够说他从这场非常不受欢迎的战争中取得了一些成就。
Original English
Farnaz Faci: Exactly. Both sides are dealing with that. President Trump also needs to be able to say that I achieved something from this very unpopular war as well.
霍尔木兹海峡:新的经济杠杆
Natalie Kitroof: 好的,我们来谈谈霍尔木兹海峡,这个每个人都关心的问题。事情会回到正常状态吗,还是伊朗及其领导人现在认为它可以随心所欲地控制它?
Original English
Natalie Kitroof: Okay, let's talk about the straight of Hormuz, the million-doll question on everybody's mind. Will things go back to normal in the straight or does Iran and its leaders now see this as theirs to control as they see fit?
Farnaz Faci: 伊朗及其领导人将霍尔木兹海峡视为自己的领土。他们现在发现他们可以控制它,甚至可以通过暗示海峡底部有水雷来威胁船只。当然,保险公司不会冒险。仅仅这一点就会扰乱全球航运、能源和经济。所以他们现在掌握了一个工具,并且正在尝试如何将其货币化,因为他们计算过,如果他们向通过霍尔木兹海峡的船只征收费用,他们可以赚取比石油收入多得多的钱。
Original English
Farnaz Faci: Iran and its leaders view the straight of Hormos as their territory. They've now discovered that they can control it, that they can even threaten ships by suggesting there are mines at the bottom of the seas. And of course, insurance companies are not going to risk it. And that alone will upend the global shipping and energy and economy. So they now have a tool in their disposal and they're trying to figure out how to monetize it because they've calculated that if they told the ships that are passing through the straight of Hormos, they can make a lot more money than they do from their oil revenues.
Natalie Kitroof: 哦,哇。所以即使在这里,你也能看到他们的实用主义在发挥作用,寻找赚钱的机会,计算出最好的方式。Farnaz,那以色列呢?因为以色列是影响谈判的另一个主要因素。潜在的以色列袭击是导致大阿亚图拉躲藏起来并真正影响领导层运作方式的一部分原因。卫队是否认为特朗普能够阻止我们看到的那些破坏这些谈判的袭击?他们如何看待以色列?
Original English
Natalie Kitroof: Oh wow. So even here you see their pragmatism at work looking for money-making opportunities, calculating the best way to do that. Fernaz, what about Israel? because Israel's been this other major factor that's been affecting the negotiations. A potential Israeli attack is part of what's keeping the Ayatollah in hiding and really affecting the way the leadership works. Are the guards assuming that Trump can keep Israel from waging the kinds of attacks that we've seen destabilize these negotiations? How do they view Israel in this?
以色列:谈判中的不确定因素
Farnaz Faci: 他们将以色列视为一个主要威胁,即使在常规战争结束后,它仍然可能是一个威胁。伊朗和以色列多年来一直engaged in一场影子战争,我和我的以色列同事Ronan Bergman曾对此进行过报道。以色列曾暗杀过多名伊朗核科学家和军事指挥官,并对军事和核设施进行过秘密行动和袭击。以色列的威胁将一直存在,而且他们还可能秘密试图暗杀最高领袖或任何其他官员。所以我认为他们相信美国对以色列有很大的影响力,一旦停火,这种影响力也延伸到以色列。但我认为不能保证以色列不会继续秘密行动。
Original English
Farnaz Faci: They view Israel as a major threat that could still be a threat even after conventional war is over. Iran and Israel were engaged in a shadow war for many, many years that I've written about with my colleague in Israel, Ronan Bergman. Israel had assassinated multiple Iranian nuclear scientists and military commanders and done covert operations and attacks on military sites and nuclear sites. the threat of Israel will be there and also the threat that they might covertly try to assassinate the supreme leader or any other official. So I think that they believe that the United States has a lot of influence and power over Israel and that once there's a ceasefire it also extends to Israel but I don't think there's a guarantee that Israel is going to not continue the covert operations.
Natalie Kitroof: 明白了。所以本质上,以色列仍然是一个巨大的不确定因素,谈判现在在其他僵局上停滞不前。但我可以问,对于目前领导伊朗的人来说,这些谈判的理想现实结果是什么?
Original English
Natalie Kitroof: Got it. So essentially, Israel remains this big wild card and the negotiations are now stalled on the other sticking points. But can I ask what is the ideal realistic outcome of these negotiations for the people leading Iran right now?
Farnaz Faci: 这是一个非常好的问题,答案可能会让你惊讶。我认为领导谈判的将军们正在寻求一种协议,以结束他们与美国47年来的这种僵局,即伊朗与美国没有真正开战,但这种威胁一直悬而未决。他们一直说我们想要一个“大协议”。我们想达成一个能够结束敌对状态并能够稳定伊朗的大协议。现在还不清楚这是否会发生。这对他们来说是一种理想情况,即他们拥有持久和平,制裁解除,美国公司进入,投资进入,伊朗在经济和政治上都能稳定。
Original English
Farnaz Faci: That's a really good question and the answer might surprise you. I think the generals leading the negotiations are looking at a kind of a deal that ends this limbo status they've been in with the United States for 47 years where Iran is not really at war with the US but there's this threat hanging over it. They keep saying we want a grand deal. We want to reach a big deal that will be the end of hostilities and it could sort of stabilize Iran if that happens. Now it's not clear whether that's going to happen or not. This is sort of the ideal situation for them that they have lasting peace, sanctions are removed, American companies come in, investments come in and Iran can stabilize economically as well as politically.
和谈中的“更理性”领导层?
Natalie Kitroof: 有趣的是。我们没有在伊朗看到特朗普总统和他的盟友预测甚至想象的政权更迭会通过这场战争实现。但是就这些谈判,这些和平谈判而言,总统在某种意义上说伊朗现在有“更理性”的人掌权,这是否正确?仅仅就达成协议而言。
Original English
Natalie Kitroof: It's interesting. We did not get in Iran the kind of regime change that President Trump and his allies forecast and maybe imagined would come of this war. But just in terms of these negotiations, these peace talks, is the president right in some sense when he says that there are now more reasonable people in charge in Iran just in terms of reaching a deal.
Farnaz Faci: 我认为在某些方面,是的。总统说战争给伊朗带来了政权更迭。显然没有政权更迭。伊斯兰共和国仍然根深蒂固,我们仍然不知道当Moshabi摆脱隐匿时,这个新的领导时代将如何演变。他会保留权力吗?如果革命卫队得到资金,那种动态会是什么?他们将如何花费?他们会重新武装他们的代理人吗?伊朗的政治镇压会是什么样子?情况非常不稳定,对吗?当然,他们有过度利用他们在谈判中所有杠杆的风险。
Original English
Farnaz Faci: I think in some ways, yes. The president has said the war brought regime change in Iran. There's clearly not been a regime change. The Islamic Republic is still very entrenched and we still don't know how this new era of leadership is going to evolve when things stabilize when Moshaba comes out of hiding. Is he going to retain power? What that dynamic will be if the revolutionary guards get the money? How they're going to spend it? Are they going to rearm their proxies? And what the political repression in Iran is going to look like. the situation is very fluid, right? And of course, there's a risk that they're going to overplay their hands using all the levers that they think they have in negotiations.
Farnaz Faci: 但就这个非常狭窄的问题而言,即坐在美国谈判团队对面的那些人是否更有动力达成协议。我认为是的,他们是。
Original English
Farnaz Faci: But on this very narrow question of whether the people sitting across the table from the American negotiating team are more motivated to reach a deal. I think yes, they are.
Natalie Kitroof: 嗯,Farnas,非常感谢。我们真的很感谢。
Original English
Natalie Kitroof: Well, Farnas, thank you so much. We really appreciate it.
Farnaz Faci: 非常感谢你邀请我,Natalie。
Original English
Farnaz Faci: Thank you so much for having me, Natalie.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Moshabi, Kame, Donald Trump
公司/组织: Revolutionary Guards