挪威体育成功的秘诀:心理学与长期发展 Norges Bank Investment Management 2026-03-27

挪威体育成功之道

Nicola Tangan: 大家好,我是挪威主权财富基金的首席执行官Nicola Tangan。今天我们要做一件非常有趣的事情,因为挪威在冬季奥运会上打破了所有记录。今天我们邀请到了体育心理学教授Anak Pensor,他基本上塑造了挪威奥运运动员的整体心理训练。热烈欢迎。

Original English

Nicola Tangan: Hi everyone, I'm Nicola Tangan, the CEO of the Norwegian So Fund and today we are doing something really great fun because Norway happened to smash every record in the winter Olympics and today we are joined by Anak Pensor who is the professor over sports psychology and he's basically the person who's shaped the whole mental training of the Norwegian Olympic athletes. So warm welcome.

Anak Pensor: 非常感谢。

Original English

Anak Pensor: Thank you so much.

Nicola Tangan: 那么,您如何解释这些奖牌的获得呢?

Original English

Nicola Tangan: Now, how do you explain all these medals?

Anak Pensor: 哦,这是一个非常复杂的问题。它需要追溯很长时间,因为我们倾向于思考我们今天所做的事情,但这当然已经是一个持续了大约二三十年的悠久传统,我们一直在努力建设这种文化。我认为这个谜题中包含很多部分。

Original English

Anak Pensor: Oh, that's a really complex question. It goes a long way back because we tend to think about what we do today, but it has been a long tradition for maybe 20-30 years now where we have worked on this culture. So I think there's many pieces in that puzzle.

Nicola Tangan: 你们是什么时候决定这样做的?我想是在巡回赛之后,或者说,你们是什么时候觉得“嘿,我们这里需要做些事情了”?

Original English

Nicola Tangan: When did you decide to, because it was after touring I guess, or when did you think that hey, we need to do some stuff here?

Anak Pensor: 实际上,甚至比那更早,或者说在那之前。在卡尔加里奥运会之后,我们没有获得任何奖牌。然后我们开始思考该怎么做,我们必须对整个顶级运动体系进行改革,并且以团队形式进行更多合作,同时也需要长远考虑来培养运动员。

Original English

Anak Pensor: Well, it's even later or before that actually. After the Calgary games, we didn't take any medals and then we started to think what should we do about this and we had to do something about the whole top sport level system and also work more together as teams and also think long term to develop athletes.

Nicola Tangan: 好的。那么,你们身处卡尔加里,那是这个国家有史以来最糟糕的一届比赛。所以你们坐下来,做了什么?你们制定了什么样的计划?你们是如何…

Original English

Nicola Tangan: Okay. So, you are in Calgary. It's the worst game the country has ever had. So you sit down, what do you do? What kind of plan do you come up with? How do you...

Anak Pensor: 不幸的是,我当时不在那里,所以我后来才开始。但图阿(Tua)是Olymp的创始人,Olymp是我们的顶级体育中心,大家在那里开会、协作、分享想法,那是一个非常重要的起点。然后我们有一些优秀的领导,他们真正专注于不同领域的专业知识:生理学、营养学、心理学,以及对训练方案的更多训练见解,还有如何培养人才。所以很多事情都发生在80年代末90年代初。

Original English

Anak Pensor: Unfortunately, I was not there so I started later. But the Tua, who was the one who kind of founded Olymp, which is our top sports center where everybody meets and collaborate and share ideas, that was a really important starting point. And then we had some good leaders who really focused on expertise in different areas: physiological, nutrition, psychology and also more training insights into the training regime and also how to develop talents. So many things happened in the late 80s and early 90s.

Nicola Tangan: 从你们启动这样一个过程到真正看到成果,需要多长时间?

Original English

Nicola Tangan: How long time does it take from you start a process like that until you really see the results?

Anak Pensor: 我认为这是一个重要的观点,那就是这需要时间。这绝不是一蹴而就的。当然,你需要有真正愿意奉献、愿意投入大量时间进行艰苦训练的运动员。所以你需要有耐心。当然,你也希望尽快看到结果。所以你必须同时兼顾两个重点:努力提升即时表现,但也要着眼长远,以保持这种长期表现。

Original English

Anak Pensor: I think that's a good major point is that this takes time. It's not a quick fix in any way. And of course, you need to have athletes who really want to be dedicated, who want to put in the hours to do this immense training. So you need to be patient. And also you want to have results fast as well. So you kind of have to have two focuses at the same time: try to develop instant performances but also think long term in order to sustain that performance over time.

挪威模式:青少年体育与多元发展

Nicola Tangan: 有一种东西叫做挪威模式。那是什么?

Original English

Nicola Tangan: There is something called the Norwegian model. What is that?

Anak Pensor: 嗯,那实际上是我们对待青少年体育的方式。我们不允许在12岁之前公布成绩名单,或者只给一个人颁奖。所以如果我得到了奖品,你也会得到,即使我可能比你快。这也有助于我们思考,这些都是孩子。他们应该享受玩耍的乐趣,而不是在很小的时候就被挑出来作为天才。我认为这是为什么我们能够让很多青少年长期参与体育运动的一个关键因素。这样我们就有更多的人才可供选择。而且我们是一个小国,我们需要照顾每一个愿意参与的人。

Original English

Anak Pensor: Well, that's actually the way we treat our youth sports. And that we're not allowed to have result lists or give only prices to one person up to the age of 12. So if I get the price, you get the price even though I might be faster than you. And that kind of also helps us think that these are children. They are supposed to have fun to play, not to be singled out as talent at an early age. And I think that's a key element in why we are able to have a lot of youth doing sports for a long time. And then we have more to pick from. And also, we are a tiny country. We need to take care of everyone who wants to.

Nicola Tangan: 每个人都得到同样的奖品,这很符合社会民主主义的理念。

Original English

Nicola Tangan: Something very social democratic about the fact that everybody gets the same price. No.

Anak Pensor: 是的,没错。但你知道,当一个12岁的孩子时,你知道谁是最好的。你不需要为那个人颁奖。同时,他们在两分钟后就会忘记结果。如果你问一个孩子足球比赛的结果是什么,他们甚至可能不记得比分。所以重要的是要保持这个视角。他们应该按照自己的方式发展。最重要的是,他们能和朋友们一起社交。这样他们就会坚持这项运动。你认为成绩名单和奖项是人们在美国等国家更快放弃运动的原因吗?

Original English

Anak Pensor: Yeah, it is. But you know when you are a child at 12, you know who is the best one. You don't need to have a prize for that person. And at the same time, they forget the results two minutes later. If you ask a kid what the result from the football pitch was, they might even not remember the score. So it's important to keep the perspective on this. They should develop on their own terms. And the most important thing is that they're social with their friends. So then they will stick to the sport. Do you think the result lists and the awards are the reason why people drop off in sports, let's say in the US, much quicker?

Nicola Tangan: 我认为在美国,年轻的孩子们承受着更大的压力。我们在那里住了一段时间,也能够从那个角度看待这个体系,它非常不同。而且我认为挪威的体系允许孩子在更长的时间内尝试不同的运动,而不是只选择一项。

Original English

Nicola Tangan: I think there's a lot more pressure on young kids in the US. We stayed there for some time and also we're able to see the system from that perspective and it's very different. And I also think the Norwegian system allows a child to try different sports for a longer period of time instead of just choosing one.

Anak Pensor: 我们现在可能正在偏离这个方向。所以我认为我们需要真正关注我们十年前所做的事情,因为这正是我们今天所看到的结果。这就是为什么这些运动员今天能够表现出色,不一定是因为他们今天所做的,而是因为他们多年来所做的一切。

Original English

Anak Pensor: We're kind of maybe losing track of that at the moment. So I think we need to really focus on what we did 10 years ago, because that's the result of what we see today. That's why these athletes perform today. It's what not what they do today necessarily, but what they have done for many, many years.

Nicola Tangan: 有趣的是,一些顶尖人才都从事过好几项运动,对吧?我的意思是,即使是国际象棋棋手马格努斯·卡尔森(Magnus Carlson)也是个优秀的足球运动员,对吧?

Original English

Nicola Tangan: It's interesting how some of the top talents were doing several sports, right? I mean, even the chess player Magnus Carlson was a good footballer, right?

Nicola Tangan: 为什么要做很多不同的事情?

Original English

Nicola Tangan: What is the case for doing many different things?

Anak Pensor: 这样做有很多优点,因为身体上,你对将要发展的新技术会更有准备。你也会获得更强的能力,让你的思维更灵活。你身处不同的环境,这样你可能会有不同的教练,在不同的环境中,教会你如何与人相处。所以这样做乐趣更多,而且大部分时间你都会和朋友们在一起。所以这样做有很多优点。我们不应该忽视这一点。而且我们也知道,仅仅通过成长,孩子就能获得更多的体能。所以我们当时不必在这方面投入太多精力。

Original English

Anak Pensor: There's many advantages of doing that because both physically you are more prepared to the different new techniques that will develop. You also get more ability to be more flexible in your mindset. You're in different environments, so that you have a different coach, maybe in different settings, teaches you how to behave in different settings, to relate to people. So there's and it's a lot more fun to do different things, and you're with your friends, hopefully for most of the time. So there's so many advantages of doing this. So we shouldn't lose track of that. And we also know that just by growing children gain more physical fitness. So we don't have to put that much effort into that at that moment.

跨领域思维与团队协作

Nicola Tangan: 当涉及到做不同的事情或早期专业化时,这和商业有什么相似之处?

Original English

Nicola Tangan: What's the similarities to business when it comes to that doing different things or specializing early?

Anak Pensor: 我认为在任何职业中,了解不同的技能都很重要,这能为你提供知识背景,让你了解你的同事,而且你也会更灵活,能够从不同的角度分析情况。所以,我认为广泛的背景在很多方面都是有益的,在商业中也是如此。

Original English

Anak Pensor: I think it's important in any kind of profession to know different skills that gives you a knowledge background so that you understand your co-workers and also you are more flexible and able to analyze a situation from different perspectives, I think. So a broad background I think is beneficial in many ways, also in business I would say.

Nicola Tangan: 现我们有很多运动项目做得不好,或者说根本没人做得好,对吧?我的意思是花样滑冰、冰球等等。为什么我们在这些运动中表现不佳?

Original English

Nicola Tangan: Now there are many sports where we don't do well or where nobody doesn't do well, right? I mean, figure skating, ice hockey and so on. Why are we not doing well in those sports?

Anak Pensor: 我们没有足够的冰球场。我们的冰上运动场所太少了。所以如果我们决定发展这项运动,我很确定我们也能在那方面表现出色。

Original English

Anak Pensor: We don't have enough ice hockey rinks. We don't have so few places to go on ice. So if we had decided to develop that, I'm quite sure we would also excel in that area.

Nicola Tangan: 没错。好的。所以我的意思是,运动的可及性当然是关键。我们很容易出去滑雪。

Original English

Nicola Tangan: Right. Okay. So what I mean is the accessibility to do your sport is of course key. It's easy for us to go out and do skiing.

Anak Pensor: 在某些地方获得冰上时间要困难得多。

Original English

Anak Pensor: It's far more difficult to get ice time somewhere.

Nicola Tangan: 瑞典为什么不复制挪威的做法?

Original English

Nicola Tangan: Why doesn't Sweden replicate what Norway does?

Anak Pensor: 嗯,我认为瑞典也相当成功,尤其是在一些非常大型的体育项目中。所以我们不应该夸耀自己知道该怎么做,然后去教导其他个人或文化该怎么做。我认为他们做得很好。但我认为我们在挪威有一个优势,那就是我们与科学、应用实践、运动员和教练之间联系非常紧密。这是一个相当紧密的社区。大量的知识可以转化到其他体育项目中。我认为这是挪威系统非常独特的地方,我们能够创造这些交流场所,在那里我们实际上可以跨体育项目进行交流。

Original English

Anak Pensor: Well, I think Sweden is also quite successful I would say and also in some of the really huge sports. So we shouldn't boast of knowing what to do and teach other cultures what to do. I think they do pretty well. But I think we in Norway have the advantage of being very close together with the science, the applied part, the athletes, the coaches. It's quite a tight community. A lot of knowledge translation to other sports. And I think that is quite unique for the Norwegian system that we are able to create these meeting places where we actually can talk across sports.

Nicola Tangan: 当你与美国对比时,最大的区别是什么?

Original English

Nicola Tangan: When you contrast with let's say the US, what's the biggest difference?

Anak Pensor: 这就是我的美国同事羡慕我们的一点,我们能够创造这些交流场所。而且在奥运会前,我们几次把所有运动员召集在一起,让他们联络感情,互相了解,这样他们在参加奥运会时就能彼此熟悉。这个概念美国也采纳并尝试过。但他们规模巨大。我的意思是,他们在奥运会上的队伍规模是我们的三倍。所以对于这样一个大国和更多的人来说,这当然更困难。

Original English

Anak Pensor: This is one of the things my US colleagues envy us for, that we are able to create these meeting places. And we also have, several times before an Olympics, we have all the athletes gathered together also to bond, to get to know each other so that when they go to the Olympics they know each other well. And this is a concept that the US have adopted as well and tried to do. But they are huge. I mean, the squad is three times bigger than ours in the Olympics. So it's more difficult for them being such a huge country and much more people.

Nicola Tangan: 拥有特定的明星或榜样来形成这些群体有多重要?

Original English

Nicola Tangan: How important is it to have specific stars or role models which create these clusters?

Anak Pensor: 再次,我认为这是一个关键。你需要榜样。你需要那些为他人铺平道路的人。当你看到“哦,他能成功?那我也能成功”,这非常重要。所以,比方说在高山滑雪中,当谢蒂尔·安德烈·奥莫特(Kjetil André Aamodt)获得世界杯奖牌时,其他队友只是互相看着对方说:“好吧,如果他能做到,我在训练中每天都打败他,所以如果他能做到,我也能。”这在每一项运动中都很重要。我们有桑德·萨戈森(Sander Sagosen)在很多不同的领域。现在足球方面,有埃尔林·哈兰德(Erling Haaland)和马丁·厄德高(Martin Ødegaard),这当然也创造了一种信念,即我们在不同运动中也能表现出色。

Original English

Anak Pensor: Again, I think that's a key thing. You need the role models. You need those who pave the way for other people. And when you see that, oh, can you succeed? I can succeed. And that's super important. So, let's say in alpine skiing, when Kjetil André Aamodt kind of took a World Cup medal, the other teammates were just looking at each other and said, well, if he can, I beat him every day on training, so if he can, I can. And that's important in every sport. You have Sander Sagosen we have in so many different areas. And also now in football with Erling Haaland and Martin Ødegaard, it creates a belief that we also can do well when it comes to different sports.

心理韧性与专注力训练

Nicola Tangan: 转向心理优势。比如说,我现在是一名不错的运动员。作为一名体育心理学家,您会如何指导我?

Original English

Nicola Tangan: Moving on to the mental edge. So let's say now I'm a decent athlete. What do you as a sports psychologist do with me?

Anak Pensor: 如果你是一名不错的运动员,足够优秀能够加入我们的奥运队伍,我主要会关注你为什么想从事这项运动?你为什么成为滑雪运动员?你为什么成为足球运动员?你选择这项运动的动力是什么,你现在为什么还在坚持,以及你想要达到什么目标?

Original English

Anak Pensor: If you're a decent athlete, good enough to be part of the Olympic team in our place, I will mainly focus on why do you want to do this sport? Why did you become a skier? Why did you become a footballer? What was the drive behind your choice of sport and why do you do it now and what do you want to achieve?

Nicola Tangan: 嗯,我想赢。我想向全世界展示。

Original English

Nicola Tangan: Well, I want to win. I want to show the world.

Anak Pensor: 那么我们需要了解你的潜力,以及你离那个目标有多远,才能知道你需要付出多少努力。你是否真的愿意付出成为冠军所需要的大量工作?因为成为冠军是一项巨大的任务。

Original English

Anak Pensor: Then we need to know what the potential is and how far you're off that goal to see what you need to do of work. And are you actually willing to put in that amount of work that you need to do because it's a huge job to be a champion?

Nicola Tangan: 好的。我想成为冠军。我愿意付出一切代价。您如何训练我的思维?我的大脑?

Original English

Nicola Tangan: Okay. So I want to be a champion. I'm going to put in whatever it takes. What do you do with my mind? With my brain?

Anak Pensor: 学习专注

Original English

Anak Pensor: Learn to focus.

Nicola Tangan: 嗯?

Original English

Nicola Tangan: Huh?

Anak Pensor: 你需要学习专注。

Original English

Anak Pensor: You need to learn to focus.

Nicola Tangan: 好的。

Original English

Nicola Tangan: Okay.

Anak Pensor: 觉知是关键。这是我们过去十年间发现的。我们投入了大量精力来培养注意力技能,以及如何在你体内建立一个灵活的专注系统,这样你就能专注于你想要做的事情,而不是被当下困住,无法在压力之下展示你的能力。因为你将会经历很大的压力,你必须能够处理这种情况。即使你感到非常不自信或害怕,或无论你有什么样的感受,你仍然必须能够专注于你该做的事情。这就是我们会投入大量精力去训练的能力。

Original English

Anak Pensor: Awareness is key. And that's something we have discovered in the last, I would say, 10 years. We put a lot of effort into working on attention skills and how to develop a flexible focus system in you so that you are able to focus on what you want to do instead of being caught in the moment and not being able to show us what you can do when the pressure is on. Because that will be the case that you will experience a lot of pressure and you will have to be able to handle that situation. Also, when you feel very little confidence or afraid or whatever feelings you have, you still have to be able to focus on what you should do. And that's what we would put a lot of effort into, training that ability.

Nicola Tangan: 你如何训练这种能力?

Original English

Nicola Tangan: How do you train that ability?

Anak Pensor: 我们使用不同的方法。我们当然会采用正念导向的方法。这是基于乔恩·卡巴金(Jon Kabat-Zinn)研究而来,这在我们的观点中非常重要。但我们也致力于价值观。你想成为什么样的人?你想变成什么样?你想成为什么样的运动员?你想成为勇敢的那一个吗?那你就不能走捷径。所以我们必须培养多方面的能力以及一些在心理技能训练中很重要的因素。我们还致力于如何让你将自己与那些可能会在某些时候分散你注意力的想法区分开来。所以你如何从这种情境中脱离出来,你可以说“我不是我的想法”,所以即使我感到不自信,我仍然可以做我想做的事情。那是一种感觉,但我不必认为我就是不自信的。我只是有这些不自信的想法。这是一个巨大的区别。然后你与你的想法保持距离。这样你就可以自由地做你想做的事情。即使你一开始并不想做,也要完成你设定的任务。但当你开始掌握这些事情时,自信就成为了你专注力的结果。你认为每个人都会从这种专注力训练中受益吗?

Original English

Anak Pensor: We use different approaches. We do of course do mindfulness-based approaches. That's something that the research based from Jon Kabat-Zinn came about. That was really important in our perspective. But we also work with values. Who do you want to be? Who do you want to become? What kind of athlete do you want to be? Do you want to be the brave one? Then you can't do the shortcuts. So we have to work on several abilities and also factors that are important when it comes to mental skill training. We also work on how you can distinguish yourself from some of the thoughts that might steal your focus at some points. So how you can diffuse from the setting that you can "I'm not my thoughts", so I can still do what even though I think I'm not confident. That's a feeling, but I don't have to think that I am not confident. I have these thoughts that I'm not confident. And that's a huge difference. Then you distance yourself a bit from your thoughts. Then you can free yourself to still do what you want to do. Do the tasks you set out to do even though you don't really feel like you would do it in the first place. But then you start to master the things and then confidence becomes a result of your focus. Would everybody benefit from that type of focus training? You think?

Anak Pensor: 是的,我当然这么认为,因为它能让你回到当下,回到此时此刻。即使我们不想做,也有很多事情我们可以做。将两者分开在很多方面都能解放我们。当我们开始做事时,精通往往随之而来。我们的经验随之而来,然后我们可以从中学习,而不是坐着等待一种自信的感觉,然后才开始做事。我认为这是一个巨大的心态转变,你开始行动,而不是仅仅等待一种感觉出现,然后才真正采取行动。

Original English

Anak Pensor: Yeah, I think so for sure because it brings you back to the moment, to here and now. And there's a lot of things we can do even though we don't feel like doing it. And to separate the two frees us in many ways. And when we start doing things, mastery follows very often. Our experience follows and then we can learn from that instead of that we sit and wait for a confident feeling before we start doing things. And that's a huge shift in mindset that you start acting instead of just waiting for a feeling to come before you actually do the action.

艺术家、商业与心理安全

Nicola Tangan: 您也和艺术家以及创意产业的人士合作。有什么相似之处?

Original English

Nicola Tangan: You also work with artists and people in the creative industry. What are the similarities?

Anak Pensor: 哦,我从他们那里学到了很多。他们每天晚上都要表演,每天晚上都要给观众带来一些东西。我看到了他们惊人的出色准备。他们一次又一次地进行排练,我认为这甚至比一些运动员更令人印象深刻。他们专注于微小的细节,他们专注于细节,所以,嗯,它与我们在体育运动中所做的也有关联。我倾向于与对体育感兴趣的艺术家合作,这样我就可以使用一些类比。当然,我是体育领域的专家,所以他们必须了解什么对他们的表演和他们的生活是可转移的。但他们也发现,他们没有运动员那样庞大的支持系统。

Original English

Anak Pensor: Oh, I have learned so much from them. They have to perform every night and give something to the audience every night. And I have seen how extraordinarily well they prepare. They go through these rehearsals time after time after time and it's even more impressive than some of the athletes I would say. They prepare into minor details, they're focused on details. So it's and the similarity of course is connected to what also we do in sports. And I tend to work with artists that are interested in sports so I can use some of the analogies. And of course, I'm an expert in the sport area. So they have to kind of see what is transferable for their performance and their kind of life. But they also find that they are also they don't have this big support system that athletes have.

Anak Pensor: 所以,能够与一些艺术家合作,对我来说是非常大的荣幸。当然。

Original English

Anak Pensor: So it has been a huge pleasure to be able to work with some of the artists. For sure.

Nicola Tangan: 你认为商人有点乏味吗?

Original English

Nicola Tangan: You think business people are a bit dull.

Anak Pensor: 是的。嗯,我认为对我来说,与运动员和表演者合作更有趣。

Original English

Anak Pensor: Yes. Well, I think it's more for me it's more fun to work with athletes and performers.

Nicola Tangan: 为什么?为什么?商人有什么乏味之处?

Original English

Nicola Tangan: Why? Why? What is so dull with the business people?

Anak Pensor: 嗯,你知道,当我们赢得奥运金牌,或者看到一场精彩的表演时,你可以欢呼、跳跃、哭泣、大笑。你会有很多情绪,你也可以和那些不成功的运动员一起哭泣,因为他们不成功的情况也很常见。

Original English

Anak Pensor: Well, you know, when we win an Olympic gold medal or if you see a huge performance, you can cheer and you can jump and you can cry and you can laugh. You have a lot of emotions and you can cry with athletes when they don't succeed because that very often happens as well that they don't succeed.

Anak Pensor: 所以我认为在表演艺术和体育运动中,情感的跨度要大得多。所以我不知道你在这里过得好时会做什么,但是…

Original English

Anak Pensor: So I think the emotional span within the performing arts and also in sports is much larger. So I don't know what you do here when you have a good day but...

Nicola Tangan: 嗯,我们不会真的跳舞。

Original English

Nicola Tangan: Well, we don't we don't really dance around.

Anak Pensor: 不,我能想象。但是,我喜欢在发生好事的时候手舞足蹈。所以我想这只是我个人。我觉得我的能力范围就在体育领域。所以,我也有幸能和那些如此有决心的年轻人一起工作,他们真的想实现自己的目标,或许我能为他们规划一下道路,帮助他们实现目标。我认为这是一种巨大的荣幸。

Original English

Anak Pensor: No, I can imagine. So but and I like dancing around when something good is happening. So it's I guess it's just me. I feel that that's my area of competence is within sport. So and I have a huge also pleasure of working with so determined young people who really want to achieve their goal and be maybe being able to shape that road a bit for them and help them maybe reach what they want to do. It's a huge privilege I would say.

Nicola Tangan: 那么,你认为如果我们在这里引入更多情感、庆祝和击掌,我们会变得更好吗?

Original English

Nicola Tangan: So do you think we'll be a better place if we introduce more emotions and celebrations and high fives here?

Anak Pensor: 我认为我们应该以某种方式庆祝好的结果,你需要找到,你知道,我是一名研究员,所以当我们发表一篇论文时,我们会在办公室里稍微“嘿”一下,所以那里也没有太多庆祝活动。所以,我认为你需要根据你所处的情境来调整,但我认为某种形式的庆祝是必要的,因为我们所努力的就是为了它,不是吗?努力实现我们的目标,然后从中获得一些动力,继续努力工作。我看到了这位著名网球运动员的一句话:压力是一种特权

Original English

Anak Pensor: I think I think we should celebrate good results somehow some in some way and you need to find you know I'm a researcher so we kind of when we have a published paper it's we do a little hey in the office so it's not much celebration there either so I think you need to kind of tailor it to where you are but some kind of celebration I think it's in place because it's what we're working for isn't it to to try to achieve our goals and then get some inspiration to continue to work hard. I saw this quote from this famous tennis player, pressure is a privilege.

Nicola Tangan: 我们也用这个吗?

Original English

Nicola Tangan: Do we use that also a bit?

Anak Pensor: 是的。我们也开始使用它了,因为它是...

Original English

Anak Pensor: Yeah. And we've started to use it too because it is...

Nicola Tangan: 你有压力这一事实意味着你常常有一份有趣的工作,对吧?

Original English

Nicola Tangan: The fact that you have pressure means that you have an interesting job of times, right?

Anak Pensor: 当然。

Original English

Anak Pensor: For sure.

Nicola Tangan: 最优秀的人真的喜欢压力吗?

Original English

Nicola Tangan: Do the best actually like pressure?

Anak Pensor: 我想,嗯,我知道他们中的一些人在即将投入任何他们应该做的事情之前都感到恐惧。但同时,事后的奖励是相当巨大的,当你掌握了你一直以来能够做到的事情,在练习中做了无数次,然后能够在真正重要的时刻做到,这是一种巨大的掌控感。所以,那种感觉在其他任何地方都很难体验到,我认为,以那种程度。所以,是的,这是一种特权。我们努力,你知道,投入很多精力去感恩。就像我们现在在意大利的利维尼亚,看着群山,我们住在这家漂亮的酒店,奥运村有着壮观的景色,我们只是不得不说,你知道,感谢我们在这里。我的意思是,这是我们不能认为理所当然的。所以我们还需要让自己脚踏实地,真正心怀感恩。

Original English

Anak Pensor: I think, well, I know some of them are terrified just before they're going to to dive into whatever they are supposed to do. But at the same time the award afterwards is so is quite huge when you have mastered what you been able to to do what you have done in practice so many times and then being able to do it when it really counts is a huge feeling of mastery. So that and that feeling is difficult to to experience anywhere else I think in in that kind of magnitude in some ways. So um so yeah it's it's a privilege. We try to you know put a lot of effort into being to gratitude just in Levvenia now when we were down there in Italy now with you know looking at the mountains we'd stayed in this nice hotel place will the Olympic village with a spectacular view and we just had to say you know thank you for being here I mean this is this is we can't can't take this for granted so we need also to ground ourselves and be really grateful I think.

Nicola Tangan: 嗯,我认为。是的。感恩对人有什么影响?

Original English

Nicola Tangan: Yeah. What does gratitude do to people?

Anak Pensor: 哦,甚至科学都发现这对我们的大脑来说非常重要。也是为了过上美好的生活。当然,它会创造一种氛围,当人们心怀感恩,而不是把事情视为理所当然时,这非常不同。所以它创造了一种谦逊,在你同时也应该非常勇敢的那一刻。所以它又是一种情感的跨度,所以,我认为它很重要。

Original English

Anak Pensor: Oh, it's even science has has kind of found that this is hugely important for our brain. To also to to to live good lives. And of course, it's creates a kind of atmosphere when people are grateful and still instead of taking things just for granted. It's it's very different. So it creates humbleness in in kind of that moment where you also should be very courageous. So it's kind of again a span of emotions coming there and so I think it's yeah it's important.

Nicola Tangan: 我去年读了一本名为《感恩日记》的书。

Original English

Nicola Tangan: I read a book last year called the gratitude diary and...

Nicola Tangan: 所以我每天开始的头五分钟,只是回顾所有我心怀感恩的事情。

Original English

Nicola Tangan: And so I I start my day every day first five minutes just go through all the things I'm grateful for.

Anak Pensor: 是的。是的。它让你置身于一个不同的境地。

Original English

Anak Pensor: Yes. Yes. And it puts you in a different place.

Nicola Tangan: 确实如此。它也提醒你,你不能把一切都视为理所当然。你知道,在过去的几个月里,体育界发生了一些非常艰难的情况,我们不得不去应对。然后当然,你会真正意识到,你不能把一切都视为理所当然。明天你可能会受伤,比如说,这会让你退出体育界,而且事情可能会发生。所以,我们应该活在当下,并对我们所拥有的一切心怀感恩。我知道我参加过很多次奥运会,我不知道我还会参加多少次。我在这届奥运会上提醒自己,你知道,我很荣幸能和这些人以及这些教练一起工作,他们真正投入一切来帮助这些运动员表现出色。所以在这里的支持系统中,有很多人也投入了大量精力来创造这些表现。如果你看看你所合作的人们最重要的价值观,你认为是什么?你看到的最好的价值观是什么?

Original English

Nicola Tangan: It does. It it also reminds you that you can't take things for granted. And we have in you know last few months in the sports community there has been some some quite tough situations which which we had to to cope with and and then of course you get a real realization check kind of of of what you can't take this for granted. Tomorrow you can be have an injury for example that takes you out of sport and things can happen. So no we should be in the moment and and be grateful for what we have and I was I know I'm I've been to many Olympics I I don't know how many more I will attend. And I was reminding myself um this last Olympic that you know this is I'm so privileged to work with these people and these coaches you know who really put everything online to to help these athletes perform. So there's so many people here in this kind of support system that also put a lot of effort into to creating these performances. If you look at the the most important values amongst the the people you work with, what do you think? What are the finest values you see?

Anak Pensor: 嗯,彼此关心

Original English

Anak Pensor: Um caring for each other.

Anak Pensor: 我在两个冬季运动项目中看到了很多,我现在有幸能关注的是自由滑雪和单板滑雪。你在不同文化中也能看到这种现象。所以当有人完成一个高难度动作时,也许是以前从未有人做过的,整个社区都会分享喜悦,不同国家的人都会为完成这个动作的人欢呼。我从未在其他体育项目中看到过这种情况,也许除了定向越野,我也在关注这项运动,人们真的会为那些成功的人感到高兴,无论你来自哪个国家。所以看到这种人们彼此关心的方式,我认为这是一件大事,他们分享,他们互相帮助,他们互相指导,当然,当你有很多专业知识汇聚在一起并分享时,奇迹就会发生,这非常强大。

Original English

Anak Pensor: And and I see it so much in um the two winter sports I've been have the honor to follow now is is free ski and and and snowboard. And then you see it across cultures as well. So when somebody is landing a difficult trick uh maybe something nobody has done before the whole community share chairs different countries just chairs this person who has done this trick and I've never seen that in any other sports uh that maybe in orienteering which I'm also following where people really are happy about people who who succeed regardless from which country you are from. So to see that kind of that the people care for each other it's I think a huge thing then they share um they help each other they coach each other and of course that's very powerful when you have a lot of expertise together and they share that's magic happens

Nicola Tangan: 你如何将这种态度带入公司或企业?

Original English

Nicola Tangan: How do you bring that into a company or into a business that attitude?

Anak Pensor: 是的,我认为你需要有一个相当安全的环境。你需要感觉到,你知道,我们都听说过这种心理安全的环境。我认为这实际上是一个关键,我知道即使我提出这种批评或问题,它也不会反过来伤害我,你不会在背后捅我一刀,我也不会失去我在团队中的位置。这是一个你可以真正分享那些运行不畅的事情的社区。所以你需要创造那种,嗯,团队内部的环境,如果还没有,那么你需要从那里开始,我认为。

Original English

Anak Pensor: Yeah, I think you need to have a quite a secure environment you need to to to feel that uh you know you we all heard about this a psych psychological safety kind of environment And I think that's actually a key that I know that even though I say come with this kind of maybe critique or issue um it doesn't come back to me and you don't don't stab me in my back and I don't lose my place on the team. Um it's it's a community where you actually can can share also things that are not functioning that well. So that's you need to create that um kind of an environment within the group and if it's not there that you need to start there I think.

Nicola Tangan: 你如何创造它?嗯,你需要一位真正想这样做,并且不害怕运动员提出意见的教练或领导。我认为这也许是我们在挪威更开放地接受有主见的运动员的地方。我们希望他们承担责任,并参与体育运动的发展。如果来自不同文化的教练来到挪威,他们可能会觉得有点困难,因为挪威运动员会直言不讳,希望在决策中有发言权。所以这必须在很多方面进行教导和培养,即我们有足够的安全感来拥有这样的环境。所以你需要有技能高超的教练,因为他们更有安全感,而不是认为他们必须知道所有事情。

Original English

Nicola Tangan: And how do you create it? Um you need to have a coach, a leader that is actually wants to do this and is not afraid of having athletes uh coming with their opinions. And I think that's where we maybe in Norway are more open to having athletes who have an opinion. Um we want them to to take ownership and and and be part of the development of the sport. Um if you have coaches coming from different cultures coming to Norway, they maybe find that a bit difficult that you have kind of outspoken um athletes who want to have their saying in in decisions. Um so that's uh had to be taught and and had to be cultured in many ways that this is what that the kind of we we are uh secure enough to have that kind of environment. So then you have to have coaches who have a lot of skills also because they are more secure instead of thinking that they have they have to know it all.

Nicola Tangan: 建立优秀团队的关键是什么?

Original English

Nicola Tangan: What's the key to create good teams?

Anak Pensor: 我们知道教练或领导很重要。他设定了基调。我认为团队中也必须有不同个性的风格。你需要有一些规则,需要遵守并加以执行,否则每个人都会各行其是。

Original English

Anak Pensor: We know that the the coach or that the leader is important. He sets kind of the tone. Um I think it's also have to be uh part of different kind of personality styles within a team. Um um you need to have a few rules that you need to to attend uh attend to and then follow up because otherwise it will everybody's just doing their own business.

Nicola Tangan: 规则,比如哪些是重要规则?

Original English

Nicola Tangan: Rules such as what are the important rules?

Anak Pensor: 比如说,吃饭的时候不能玩手机;我们有时会一起吃饭;如果我们合租公寓,我们需要保持整洁;我们一起做饭。这些都是很普通的简单规则,不用太多,但足以表达对彼此的尊重,表明我们不是一个人。这可能需要时间,我敢说。

Original English

Anak Pensor: Could be such as that we don't have um the phone when we have a meal we eat together uh sometimes and when if we share an apartment we need to have some try to have it a bit tidy. Uh we we make dinner together. Um quite uh ordinary simple rules, not too many, but enough to show respect for each other that we we kind of um we're not just alone in here. And this can take time. I I can tell.

Nicola Tangan: 但你如何组建一支由彼此竞争的人组成的团队?

Original English

Nicola Tangan: But how do you build a team uh consisting of people who actually compete against each other?

Anak Pensor: 是的,那有点不同,因为,我们实际上从外部学到了很多。

Original English

Anak Pensor: Yeah, that's that's a bit different because it's uh and we have learned a lot actually from the out.

Nicola Tangan: 就像高山滑雪队一样,对吧?他们在比赛中互相竞争。他们试图在比赛中击败对方。但同时他们也一起训练等等。

Original English

Nicola Tangan: So like the downhill like the downhill Yes. team, right? They compete each other. They try to beat the out of each other when they compete. But at the same time the trade together and so on.

Anak Pensor: 是的。我的一位来自不同国家的同事说,这在我的国家绝不会发生。他们说,但再次,他们所说的,我认为我们大多数人都在努力复制的是,他们说,是的,我们当然是竞争对手,但我们也知道,如果我们作为一个团队发展并取得成功,那将有助于我们所有人取得更大的成功。所以他们,所以如果我没有赢,我希望你赢,而不是来自瑞典、丹麦或其他地方的人。所以我们努力坚持这一点。

Original English

Anak Pensor: Yeah. My my one of my colleagues from a different country said that would never happen in my country. They said and and I I but again you you what they have said and which I I think most of us try to to replicate is that they say that uh yes we um we are competitors of course but we also know that if we as a team evolve and and are successful it helps all of us to be more successful. So they kind of uh so and if I don't win, I want you to win, not someone from Sweden or Denmark or somewhere else. So we kind of try to stick to that.

Nicola Tangan: 我们确定更激进的方法不会给我们带来更多奖牌吗?你知道,更早开始,让你参与一项运动,把所有大手的人都投入游泳,你知道,把所有高个子的人都投入篮球,你知道,就是完全放手去干。

Original English

Nicola Tangan: Are we sure that a more aggressive approach wouldn't have given us more medals, you know, starting earlier, get you into a sport, put everybody with big hands into swimming, you know, put all the tall people into basketball, you know, just like totally go for it.

Anak Pensor: 我确信我们也会有一些人会以那种模式成功,但我们会失去太多其他人,那将是多么可惜。所以我认为这样做是一种赌博。当然,如果你有大量的资源可供选择。

Original English

Anak Pensor: I'm sure we would have some who had would succeed in that model as well, but we've had lost so many others which would have been such a shame. So I think it's a gamble to do that. Of course, if you have a huge amount to pick from.

Nicola Tangan: 是的。

Original English

Nicola Tangan: Yeah.

Anak Pensor: 它可能会成功,但我仍然会说,你可能会因此失去最优秀的人才,因为你无法在那个时候发现他们。我们对那些成功的人了解很多,他们中很多人在很晚的时候才成功,比如15、16岁。他们就不会成为你所提到的那种选拔的一部分。所以我认为我们只会失去太多,而且我认为那样不会那么有趣。我们需要对年轻运动员做的关键事情是让他们保持动力,让他们留在运动中。所以当他们15、16、17岁的时候,我们就会知道谁真正愿意付出努力,而其他人则会有一段快乐的旅程,他们会成为那些明星的好朋友。所以我认为有很多收获,还有身体方面,我认为我们越来越多地看到,运动中有很多伤病,也许这也归因于他们现在没有十年前准备得那么充分,因为那时他们更多地在街上玩耍,爬树,摔倒,培养这种处理他们以后必须做的所有训练的能力。所以,有很多理由说明为什么更有耐心是成功的标准。

Original English

Anak Pensor: It might be successful but I still would say that you maybe you would lose the biggest talents that way because you wouldn't be able to spot them at that time. We we know so much about those who succeed that a lot of them have succeeded quite late 15 16 and they would have not been part of that kind of selection that you you are mentioning there. So I think we just would have lost so many and it wouldn't have I don't think it would have been that much fun and uh the key thing we have to do with the young athletes is to keep them motivated and and keep them in sport. So and then when they are kind of 15 16 17 we will know who really wants to put in that effort and the rest of them would have had a joyful ride and they would be good friends with those who become the stars. So I think there's a lot so much to gain and also the physical aspect which I think we we see more and more there's a lot of injuries in sport and maybe it's also due to that they're not so well prepared now as they were just 10 years ago because then they were a lot more out in the street playing climbing trees falling down building this kind of ability to to to to handle all the the training they have to do later on. So there there's so many reasons why being a bit more patient is a success criteria.

团队建设与心理安全

Nicola Tangan: 那么,Anak,我现在让你担任挪威主权财富基金的负责人。

Original English

Nicola Tangan: So Anabat I'm now making you the head of the Norwegian sovereign wealth fund.

Anak Pensor: 很好。

Original English

Anak Pensor: Nice.

Nicola Tangan: 你会如何管理这个组织?你会如何思考?你现在接管了一个专业团队,你会如何思考发展这个组织?

Original English

Nicola Tangan: And what would you do with this organization? Just how would you think about so you inherit now a team of professionals just what what are the kind of things you would think about to develop an organization?

Anak Pensor: 我想我应该会做你现在所做的事情。你聘请了一位像我这样的体育心理学领域的体育表现顾问。所以我认为这当然是关键,这是我的偏见,但我认为我们关注发展的那一部分很重要。否则,我将不得不聘请很多非常能干的人,因为我完全不知道该如何处理那种工作。

Original English

Anak Pensor: I think I would have done exactly what you did you hired a sports performance consultant like in sports psychology so I think that was that is a key to of course that's my bias but I think it's important that we we also focus on that part of of of um uh the development but otherwise I would have had to hire a lot of really skilled people because I wouldn't have a clue of how to to work with that kind of

Nicola Tangan: 但就团队建设和心态建设而言,哪些是重要的事情?你会如何…

Original English

Nicola Tangan: But in terms of building the team and building the mentality what what would be the important things how would you?

Anak Pensor: 大量的沟通开放性、欢迎新想法。新人们有新想法,我们需要倾听他们,并努力创造一个快乐的环境,因为当你感到安全时,工作会更有趣。这里的“安全”不是指什么都不用做的那种安全,而是指如果出了问题,你会支持我的那种安全。能够犯错的能力。如果你愿意分享错误,你就能从中学到很多。

Original English

Anak Pensor: A lot of communication, openness, welcoming new ideas. New people have new ideas and we need to listen to them and and also to try to create create a happy environment because it's it's much more fun to work with uh work when you feel safe and and and and not safe like doesn't have to do anything but safe in the way that you have my back if something goes wrong. Um the ability to be able to also make mistakes. Um you learn a lot from them if you are willing to kind of share them.

Anak Pensor: 所以,努力创造那种气候,我认为会是一个关键。所以我会借鉴我们在这类环境中的研究,并尝试一次一步地建立它。

Original English

Anak Pensor: So try to create that kind of climate is I think would be a key thing. So I would I would lean on the kind of research we have in those kind of environments and and try to build that um uh one part at a time.

Nicola Tangan: 有时人们对心理安全存在一些误解,认为它意味着即使你是个彻底的失败者,也能有工作保障,但事实并非如此。

Original English

Nicola Tangan: There seems to be sometimes a bit of a misunderstanding with what psychological safety is in that people also think it means job security even if you're a total loser which is not what it is.

Anak Pensor: 不。

Original English

Anak Pensor: No.

Nicola Tangan: 那么它到底是什么呢?

Original English

Nicola Tangan: So what is so what is it?

Anak Pensor: 不,它意味着我感到足够安全,当我对某事持不同意见时,我真的觉得可以说出来,而你不会在一周后惩罚我,把我从团队中剔除,阻止我完成我的工作。所以这是一个微妙的问题。当然,作为领导者,这很困难。没有人真正喜欢被批评,或者自己选择的方法是错误的。所以你也可能需要创建一个文化,在那里你以一种合适的方式分享分歧,这样你就能设法保持沟通畅通,因为如果沟通停止流动,问题很快就会出现。所以你永远不能认为这是理所当然的。一个好的文化可能会在信任不再存在的那一刻消亡。所以,这是一个巨大的挑战,要不断地努力。这永远没有完成。你必须一直努力,并且始终对变化保持开放。

Original English

Anak Pensor: No it is it's that I feel secure enough to to say that when I disagree with something I'm actually I feel I can say that without you punishing me. One week later and take taking me out of that team and and and and preventing me from doing my job. So it's it's it's a delicate question. It's difficult of course as a leader. Nobody really like to be criticized or or that the kind of the approach you have chosen is wrong. So you also need maybe to to create a culture where where you share that disagreement in a in a okay manner so that you kind of manage to keep the the communication going because if the communication stops flowing problems will start to arise really quickly. So you that's that's you can never take that for granted. A good culture can uh die in a second if the trust is not there anymore. And so it's it's it's a huge challenge to work on that. It's never done. You have to work on it. Keep working on it and and um being open for change all the time.

对年轻人的建议:热情与感恩

Nicola Tangan: 最后,您对年轻人有什么建议?不仅仅是体育方面,而是广义而言,他们应该如何思考自己的人生?

Original English

Nicola Tangan: Lastly, what is your advice to young people? Not only in sports but generally speaking, how should you think about your life?

Anak Pensor: 嗯,我认为关键在于找到真正让你感到快乐的事情,在那里你可以欢笑,可以有很多乐趣,在那里你有很多好朋友,在那里你觉得受到欢迎。每个孩子和青年都应该成为这样的环境的一部分。无论是何种环境,可以是表演艺术,可以是体育,无论是何种。但成为一个关心你的社区的一部分是非常有价值的,我认为这可以帮助你度过生活中会遇到的所有挑战,尤其是作为一个年轻人,你应该有好的朋友在身边。所以,嗯,如果我必须选择一项运动,我会选择一个氛围好,教练好,训练中有很多欢声笑语的地方。

Original English

Anak Pensor: Well, I think a key thing is to find something you really find is joyful to to where you can laugh, where you can have a lot of fun, where you have good friends, where you feel that you can you're welcome. Every child and youth should be part of an environment like that. Whatever it is, it could be in the performing arts, it could be in in in in sports, whatever. But being part of a a community that kind of cares for you is so valuable and it's I think can help help you through all the kind of challenges you will meet in life and especially as a young um person um you should have good friends around you. So that's um and being if if I should pick a sport, I would look for the one where the climate is good and you have a nice coach and and uh there's a lot of laughter on the on the training or a lot of.

Anak Pensor: 令人满意的人,我认为这非常重要,因为没有动力,你将一事无成。所以你需要它,你需要培养它并爱护它。

Original English

Anak Pensor: Content people or that's uh I think that's so important because without motivation um you will uh never perform anything. So you need that, you need to culture that and take care of that.

Nicola Tangan: 我想这同样适用于学习和职业选择。

Original English

Nicola Tangan: And I assume that translates into studies and work choices as well.

Anak Pensor: 是的,我有很多运动员向我寻求职业建议,他们说,好吧,我唯一的建议是,选择你真正喜欢做的事情。如果你喜欢这本书,或者喜欢这个主题,也许那就是你应该走的路。我真诚地觉得我这辈子没有工作过,因为我只是做了我真正渴望做的事情。所以这是我唯一能给出的建议。不要过于策略化和理性,只是去追求它。这可能是一个糟糕的建议,但无论如何这是我的建议,因为…

Original English

Anak Pensor: Yeah, I have a lot of athletes who ask for career advice and they say, well, my only advice, pick something you really love doing. If you like this book or read on this topic, maybe that's a kind of a path you should follow. It's um I I honestly feel that I haven't worked in my entire life because I have just done what I really are eager to do. So that's my only advice I can give. Not be too strate strategical and and and sensible, but just go for it. And um probably a bad advice, but it's my advice anyway because

Nicola Tangan: 我认为这是一个非常好的建议。你显然也遵循了它,并且取得了巨大的成功。非常感谢。

Original English

Nicola Tangan: I think it's I think it's a very good advice. You clearly followed it yourself and it's had great results. Big thank you.

Anak Pensor: 非常感谢。

Original English

Anak Pensor: Thank you very much.

📌 文中提及的人物和组织

媒体/书籍: the gratitude diary

关键字: norwegian-model sports-psychology mental-training youth-sports-development psychological-safety