#TeamTrees 植树倡议与树木的奥秘
这段视频是 YouTube 史上最大规模合作项目之一的一部分,我和我的朋友 Mr. Beast、Mark Rober、Smarter Every Day 的 Destin 以及许多其他人,正努力在今年年底前种植 2000 万棵树。
View/Hide Original English
This video is part of what is potentially the largest collaboration ever on YouTube, along with my friends Mr. Beast and Mark Rober, Destin from Smarter Every Day, and many, many others, we're trying to get 20 million trees planted before the end of this year.
每棵树的成本是 1 美元,所以我们本质上是在努力筹集 2000 万美元。
View/Hide Original English
And each tree costs $1, so essentially we're trying to raise $20 million.
如果你想帮助我们实现这个目标,那么请访问 teamtrees.org 并立即捐款。
View/Hide Original English
If you want to help us get to that target, well then go to teamtrees.org and donate now.
大多数 YouTube 博主都在为这次合作制作原创视频,但由于我目前正在悉尼旅行,没有时间这样做,所以我重新发布了我最喜欢的一段关于树木的视频。
View/Hide Original English
Most of the YouTubers are making original videos for this collaboration, but since I'm obviously currently travelling in Sydney, I don't have time for that, so I am reposting one of my favorite videos of all time.
这段视频讲述了树木如何弯曲物理定律,并做出工程师和科学家尚无法复制的事情。
View/Hide Original English
Which is about trees and how they bend the laws of physics and do things that engineers and scientists can't yet replicate.
如果你还没看过,请务必观看。
View/Hide Original English
So if you haven't seen that, please check it out.
有时最简单的问题却有最惊人的答案,比如树木怎么能长得这么高?
View/Hide Original English
Sometimes the simplest questions have the most amazing answers, like how can trees be so tall?
这个问题甚至看起来不需要答案,树木就是高大的。
View/Hide Original English
It's a question that doesn't even seem like it needs an answer, trees just are tall.
有些树甚至超过一百米高。
View/Hide Original English
Some of them are over a hundred meters.
为什么会有高度限制呢?
View/Hide Original English
Why should there be a height limit?
我来告诉你为什么:树木需要将水分从根部输送到最顶端的枝叶才能生存,而这绝非易事。
View/Hide Original English
I'll tell you why: trees need to transport water from their roots up until their topmost branches in order to survive, and that is no trivial task.
水分运输的物理限制
水能被吸入管中的高度是有限的,这个极限是十米。
View/Hide Original English
There is a limit to the height that water can be sucked up a tube, it's ten meters.
如果你吸一根长长的垂直吸管,水的高度不会超过 10 米。
View/Hide Original English
If you suck on a long vertical straw, the water will go no higher than 10 meters.
在这一点上,吸管顶部将形成一个完美的真空,水会开始自发沸腾。
View/Hide Original English
At this point, there will be a perfect vacuum at the top of the straw, and the water will start to boil spontaneously.
一棵树要将水提升一百米,它需要产生十个大气压的压差。
View/Hide Original English
For a tree to raise water a hundred meters, it would have to create a pressure difference of ten atmospheres.
树木是如何做到这一点的呢?
View/Hide Original English
How would trees do that?
当我提出这个难题时,很多人说答案是蒸腾作用(Transpiration: 植物通过叶片气孔将水分以水蒸气形式散失的过程)。
View/Hide Original English
When I posed this conundrum, a lot of people said the answer is transpiration.
那是当水分从叶片蒸发时,将后面的水分子向上拉的过程。
View/Hide Original English
And that's when water evaporates from the leaf, pulling up the water molecules behind it.
这显然是树木可以用来产生吸力的机制,但它并不能帮助我们克服 10 米的限制。
View/Hide Original English
And that's clearly a mechanism a tree can use to create suction, but it doesn't help us overcome this 10-meter limit.
你可能会怀疑树木不包含连续的吸管状管道。
View/Hide Original English
So you might suspect that a tree does not contain continuous straw-like tubes.
树木中实际上有阀门,所以你不会有一整根充满水的巨大水柱。
View/Hide Original English
The tree effectively has vowels in it, so you don't have a column of water this big what you're saying needs to be filled with water, there's actually made up of cells.
尽管这些都是很好的猜测,但它们并不正确。
View/Hide Original English
Although these are good speculations, they don't seem to be correct.
研究树木的科学家发现,运输水分的木质部导管(Xylem Tubes: 植物体内负责运输水分和矿物质的管道)确实包含连续的水柱。
View/Hide Original English
Scientists who study trees find that the xylem tubes that transport water do contain a continuous water column.
那么树木还能如何将水从根部输送到叶子呢?
View/Hide Original English
So how else could the tree transport water from the roots to the leaves?
它们不吸水,也不使用真空。
View/Hide Original English
They don't suck, they don't use a vacuum.
它们是如何做到的呢?
View/Hide Original English
Okay, so how do they do it?
难道是像挤牛奶一样,把水一直挤上去吗?
View/Hide Original English
Wheezing like a cow, like you're squeezing the cow water all the way up, there's little three mussels in there.
除了巨大的能量浪费之外,构成木质部导管的所有细胞都是死细胞。
View/Hide Original English
Yeah, besides being a giant waste of energy, all of the cells that make up the xylem tubes are dead.
渗透压(Osmotic Pressure: 溶液中溶质分子对溶剂分子渗透的压力)呢?
View/Hide Original English
What about osmotic pressure?
如果根部的溶质比周围土壤中的多,水就会被推向树木上方。
View/Hide Original English
If there is more solute in the roots than in the surrounding soil, water would be pushed up the tree.
但有些树木生长在红树林中,那里的水非常咸,以至于渗透压实际上是反方向作用的。
View/Hide Original English
But some trees live in mangroves where the water is so salty that osmotic pressure actually acts in the other direction.
所以树木需要额外的压力才能将水吸入体内。
View/Hide Original English
So the tree needs additional pressure to suck water into the tree.
那么一定是毛细作用(Capillary Action: 液体在细管中上升或下降的现象)了。
View/Hide Original English
Then it must be capillary action.
管子越细,水能爬得越高。
View/Hide Original English
The thinner the tube, the higher the water can climb.
但树木中的导管直径在 20 到 200 微米之间,太宽了,水应该只能上升不到一米。
View/Hide Original English
But the tubes in a tree are too wide at 20 to 200 micrometers in diameter, water should rise less than a meter.
树木的秘密:负压与“超吸”状态
那么树木是如何做到的呢?
View/Hide Original English
So how do trees do it?
我们之前的一个假设是错误的:如果压力能达到纯真空,那是在气体中。
View/Hide Original English
Well, one of the assumptions we made is wrong, below if the pressure can go is the pure vacuum, your vacuum you're back in a gas.
当你消除所有气体分子时,压力为零,你就有了完美的真空,这在气体中是正确的。
View/Hide Original English
This is true when you eliminate all of the gas molecules, the pressure is zero, and you have a perfect vacuum.
但在液体中,压力可以低于零,实际上可以达到负压(Negative Pressure: 低于大气压的压力)。
View/Hide Original English
But in a liquid, you can go lower than zero pressure and actually get negative pressures.
在固体中,我们称之为张力。
View/Hide Original English
In a solid, we would think of this as tension.
这意味着分子之间及其与周围环境相互拉扯。
View/Hide Original English
This means that the molecules are pulling on each other and their surroundings.
当水分从细胞壁的孔隙中蒸发时,它们会产生巨大的负压,在普通树木中可达负 15 个大气压。
View/Hide Original English
As the water evaporates from the pores of the cell wall, they create immense negative pressures of minus 15 atmospheres in an average tree.
想想孔隙处的空气-水界面:一边有一个大气压的压力向内推,另一边有负 15 个大气压的吸力。
View/Hide Original English
Think about the air-water interface at the pore: there is one atmosphere of pressure pushing in and negative 15 atmospheres of suction on the other side.
那么为什么弯月面(Meniscus: 液体在容器壁或气液界面处形成的弯曲表面)没有破裂呢?
View/Hide Original English
So why doesn't the meniscus break?
因为孔隙非常微小,直径只有两到五纳米。
View/Hide Original English
Because the pores are tiny, only two to five nanometers in diameter.
在这个尺度下,水的高表面张力确保了空气-水界面能够承受巨大的压力而不会塌陷。
View/Hide Original English
At this scale, water's high surface tension ensures the air-water boundary can withstand huge pressures without caving.
当你沿着树干向下移动时,压力会增加,直到根部达到大气压。
View/Hide Original English
As you move down the tree, the pressure increases up to atmospheric at the roots.
因此,树顶和树底之间可以存在巨大的压差,因为树顶的压力是如此之低的负压。
View/Hide Original English
So you can have a large pressure difference between the top and the bottom of the tree because the pressure at the top is so negative.
但是等等,如果树顶的压力是负 15 个大气压,水难道不应该沸腾吗?
View/Hide Original English
But hang on, if the pressure at the top is negative 15 atmospheres, shouldn't the water be boiling?
是的,它应该沸腾。
View/Hide Original English
Yes, yes, it should.
但从液态变为气态需要活化能(Activation Energy: 发生化学反应所需的最低能量),这可以以成核点(Nucleation Site: 气泡或晶体开始形成的地方)的形式出现,比如一个微小的气泡。
View/Hide Original English
But changing phase from liquid to gas requires activation energy, and that can come in the form of a nucleation site, like a tiny air bubble.
这就是为什么木质部导管不含气泡如此重要的原因。
View/Hide Original English
That's why it's so important that the xylem tubes contain no air bubbles.
它们之所以能做到这一点,是因为与吸管不同,它们从一开始就被水充满了。
View/Hide Original English
And they can do this because unlike a straw, they've been water filled from the start.
这样,水即使在应该沸腾的情况下,也保持在亚稳态液体(Metastable Liquid State: 处于非平衡状态但相对稳定的液体)中。
View/Hide Original English
This way, water remains in the metastable liquid state when it really should be boiling.
这就像过冷水(Supercooled Water: 温度低于冰点但仍保持液态的水)即使应该结冰也保持液态一样。
View/Hide Original English
It's just like supercooled water remains liquid even though it should be ice.
所以你可以说树木中的水是“超吸”的,因为它在如此负的压力下仍保持液态。
View/Hide Original English
So you could say that the water in a tree is super sucked because it remains liquid at such negative pressures.
水分运输的真正目的
为什么树木要将这么多水向上输送呢?
View/Hide Original English
And why are trees moving all this water up the tree?
我希望你猜一下,大声说出来:是为了光合作用(Photosynthesis: 植物利用光能将二氧化碳和水转化为有机物和氧气的过程)吗?
View/Hide Original English
I want you to make a guess, say it out loud for photosynthesis?
实际上不是。
View/Hide Original English
Actually, no.
用于光合作用反应的水分不到 1%。
View/Hide Original English
Less than 1% of the water is used in photosynthetic reactions.
还有其他想法吗?
View/Hide Original English
Any other ideas?
那么生长呢?
View/Hide Original English
Okay, what about growth?
大约 5% 的水用于制造新细胞。
View/Hide Original English
Well, five percent of the water is used to make new cells.
那么剩下的 95% 的水去了哪里呢?
View/Hide Original English
So what happens to the other 95% of the water?
它只是蒸发了。
View/Hide Original English
It just evaporates.
树木每吸收一个二氧化碳(Carbon Dioxide: 一种无色气体,植物通过光合作用吸收)分子,就会损失数百个水分子。
View/Hide Original English
For each molecule of carbon dioxide that tree takes in, it loses hundreds of molecules of water.
哇,你相信这有多神奇吗?
View/Hide Original English
Whoa, can you believe how amazing this is?
树木通过纳米级孔隙蒸发水分,产生数十个大气压的巨大负压,将水吸到一百米高空,而水在这种状态下本应沸腾却不能,因为完美的木质部导管不含气泡。
View/Hide Original English
Trees create huge negative pressures of tens of atmospheres by evaporating water through nanoscale pores, sucking water up a hundred meters in a state where it should be boiling, but can't because the perfect xylem tubes contain no air bubbles.
这一切只是为了让大部分水蒸发,以吸收几个二氧化碳分子。
View/Hide Original English
Just so that most of it can evaporate in the process of absorbing a couple molecules of carbon dioxide.
我再也不会以同样的方式看待树木了。
View/Hide Original English
I will never look at trees the same way again.
树木质量的来源:范·海尔蒙特的实验
树木是地球上最大的生物之一,但它们从哪里获得生长所需的物质呢?
View/Hide Original English
Trees are some of the biggest organisms on the planet, but where do they get that matter to grow?
是土壤中的养分吗?
View/Hide Original English
Which nutrients, a it the grain status or any, yeah, goodness said of the soil, I suppose comes out of this soil, yeah.
为什么树周围没有一个大洞,因为它们把所有土壤都吸走了呢?
View/Hide Original English
Goodness, goodness, why isn't there a big hole around the tree where it's taken out all the soil?
我认为直觉上我们会相信树木的大部分质量来自土壤,因为你可以看到那些根扎进土壤里,它们一定从那里取走了什么。
View/Hide Original English
Now I think it's intuitive to believe that the tree gets most of its mass from the soil, because you can see those roots digging into the soil and they must be taking something out of there.
而且,树木看起来像泥土,摸起来也像泥土一样坚实,但事实并非如此。
View/Hide Original English
And I mean, a tree looks like dirt and it feels solid like dirt, but it's not.
在 17 世纪初,一位名叫扬·巴普蒂斯特·范·海尔蒙特(Jan Baptist van Helmont: 17 世纪比利时化学家、生理学家和医生,以其柳树实验而闻名)的科学家试图弄清楚树木的质量来自何处。
View/Hide Original English
In the early 1600s, a scientist named Johann Baptiste event Helmholtz tried to figure out where the mass of a tree was coming from.
他拿了一盆土,非常仔细地测量了土壤的量。
View/Hide Original English
So he got a pot of soil and very carefully measured the amount of soil in there.
然后他种了一棵树,照料了五年,确保没有土壤流失或添加到盆中。
View/Hide Original English
Then he planted the tree and took care of it for five years, making sure that no soil left or was added to his pot.
实验结束时,他称量了这棵树,发现它重 72 公斤,但土壤的质量只减少了大约 60 克。
View/Hide Original English
And at the end of this experiment, he weighed the tree to find that it was 72 kilograms, but the mass of soil had only decreased by about 60 grams.
这有力地证明了树木的质量并非来自土壤。
View/Hide Original English
This was pretty strong evidence that the mass of the tree does not come from the soil.
我以前从未想过这个问题,因为它们似乎不吃任何东西。
View/Hide Original English
I've never thought about that actually, because they don't really eat anything.
它们不吃任何东西,它们总是吸收水分,这就是它们所吃的一切。
View/Hide Original English
Don't eat me, no, no, they don't eat anything, water, it's always absorb, that's all they eat, yeah, they don't eat anything else, no, that's all they eat.
那么除了土壤和水,你还需要什么呢?
View/Hide Original English
Well, presumably from the water and the nutrients from the soil, is there anything else that you need besides the soil and the water?
这会很晚才出现,不是吗?
View/Hide Original English
This will be late, isn't it, to make other than the original seed for that particular trail, the seed and the soil and the water, and that makes this big tree, of course.
当然,扬·巴普蒂斯特·范·海尔蒙特确实得出结论,树木完全由水构成。
View/Hide Original English
Of course, Johann Baptista van Helmholtz did conclude that the tree was made entirely of water.
虽然这不完全正确,但他至少走在了正确的轨道上,意识到树木的物质并非来自土壤。
View/Hide Original English
Now while that's not correct, at least he was on the right track, realizing that the matter of a tree doesn't come out of the soil.
太阳能呢?
View/Hide Original English
The Sun energy, yeah.
太阳能,它们是否将能量转化为质量?
View/Hide Original English
The Sun energy, are they converting energy into maths or do you know what I mean?
我的问题是,它们从哪里获得生长所需的质量?
View/Hide Original English
My question is where do they get that mass to grow big?
大概是从雨水和阳光中获得?
View/Hide Original English
It from the rain and the Sun presumably like a sunlight and the sunshine, the sunshine, does it, does the sunshine add mass to the trip?
阳光会增加树木的质量吗?
View/Hide Original English
Well, it, yes, it wouldn't, they wouldn't grow without it, I don't know, they'd adds mass, but they wouldn't grow without it.
当然,树木需要太阳能来将其物质构建成枝叶,但太阳本身,即能量,并不是物质。
View/Hide Original English
Of course, the sun's energy is needed for the tree to build the matter into its branches and leaves, but the Sun itself, the energy, is not matter.
树木的本质:由空气构成
树木需要空气中的什么呢?
View/Hide Original English
Oxi didn't the trees need the arcs are indeed the earth, and I guess oxygen the oxygen of course the oxygen are there any ingredients that we're missing?
是二氧化碳。
View/Hide Original English
Come dog, so it's carbon dioxide, carbon dioxide.
那么,如果告诉你一棵树 95% 的质量实际上来自二氧化碳,你会感到惊讶吗?
View/Hide Original English
So would it surprise you to find out that 95% of a tree is actually coming from carbon dioxide?
树木主要由空气构成。
View/Hide Original English
Trees and largely made up of air.
事实证明,树木的绝大部分是由它们吸收的二氧化碳构成的。
View/Hide Original English
So as it turns out, trees are mostly made out of air, out of the carbon dioxide that they take in.
有趣的是,我们呼出二氧化碳和水,这就是我们失去质量的方式。
View/Hide Original English
And what's interesting is that we breathe out carbon dioxide and water, that's how we lose mass.
但树木吸入的正是相同的物质来增加质量。
View/Hide Original English
But it's the exact same substances that trees breathe in to gain mass.
所以你可以想象一个封闭系统,只有你和一棵树。
View/Hide Original English
So if you can imagine a closed system where it was just you and a tree.
你会呼出二氧化碳和水,树木会吸收它们。
View/Hide Original English
You would breathe out that carbon dioxide and water, the tree would take it in.
所以你会变小,而树木会变大。
View/Hide Original English
So you would get smaller while the tree is getting bigger.
从某种意义上说,你正在变成那棵树。
View/Hide Original English
And in a sense, you're becoming the tree.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Mr. Beast, Destin Sandlin
公司/组织: Veritasium