设想巴以冲突的政治解决方案
Host: 所以,我一直不太愿意在节目中过多地谈论关于巴以冲突的设想解决方案。我不认为目前存在任何达成政治解决方案的基本条件。
Original English
Host: So, I've been reluctant on the show to talk too much about imagined solutions for the Israeli Palestinian conflict. I don't think any of the underlying conditions for political solution are present.
Voice 1: >> 在被占领的约旦河西岸新建了 19 个定居点。
Original English
Voice 1: >> 19 new settlements in the occupied West Bank.
Voice 2: >> 加沙地带超过 81% 的建筑至少遭到部分损坏。
Original English
Voice 2: >> More than 81% of Gaza's buildings are at least partially damaged.
Voice 3: >> 还有许多其他巴勒斯坦家庭生活在房屋面临拆除的威胁之中。
Original English
Voice 3: >> So many other Palestinian families are living with the threat of demolition.
Host: >> 我们处于一个前解决方案(pre-olutionary)的空间。我担心这是一种逃避现实的形式。辩论“两国方案”模型或“一国方案”的想象,要比直面当下正在发生的现实舒服得多。但另一个问题,也是我渐渐从这些对话中退缩的另一个原因是,旧的解决方案已经不符合现在的现实。鉴于约旦河西岸犹太人定居点的数量和规模,我不明白两国方案如何还有可能实现。这些定居点不会消失;或者说,巴勒斯坦人坚持的回归权也是一个障碍。我不认为一国方案是合理或有可能实现的。在以色列及其周边的犹太人,他们想要民族自决和主权。巴勒斯坦人也一样。考虑到他们的历史,任何一方都不会心甘情愿地将那种权力交给对方。但是有许多人,我信任的人,写信给我说,我应该看看“全民土地”(Land for All)计划。“全民土地”是由一群以色列人和巴勒斯坦人于 2012 年创立的。它正在尝试一些不同的东西,一些在某些方面我觉得很美好的东西。不是分离的两国模型,也不是统一的一国模型,而是这种邦联模型:它以两国人民与土地的联系为核心,并试图将人员的自由流动与分离的政治实体结合起来。在这个模型中,会有一个以色列和一个巴勒斯坦。这里会有自由的流动,但是在政治上是分离的。边界是开放的,但他们说希望是安全的。关于这一切有很多需要剖析的地方。对此我有很多疑问。我想把我自己在这方面的想法描述为:很感兴趣,但未被完全说服。但我确实认为,哪怕我们离可能实现新政治愿景的条件还差得很远,这个新政治愿景也是值得考虑的。我的意思是,如果你完全不知道要去哪里,你又如何能到达那里呢?鲁拉·哈达尔(Rula Hardal)是拥有以色列国籍的巴勒斯坦人,她在德国汉诺威大学获得了政治学博士学位。梅·彭达克(May Pundak)是一名以色列律师、活动家和社会企业家。她的父亲罗恩·彭达克(Ron Pundak)是一位以色列历史学家,曾在 1990 年代的奥斯陆和平进程中发挥了重要作用。她们是“全民土地”的联合负责人。所以我想向她们两位询问这个计划,同时也会探讨那些曾经破坏了每一个其他计划的政治、问题和社会力量。和往常一样,我的邮箱是 ezrakleinshow@nytimes.com。鲁拉·哈达尔、梅·彭达克,欢迎来到本节目。
Original English
Host: >> We're in a pre-olutionary space. And I worry about it as a form of escapism. It's more comfortable to debate two-state models or one-state imaginings rather than confront the realities of what is happening right now. But the other problem, the other reason I I have kind of backed off of these conversations is that the old solutions don't fit the present reality. I don't see how a two-state solution is still possible given the number and size of Jewish settlements in the West Bank. They're not going away. or the insistence on a right of return for Palestinians. I don't think a one-state solution is plausible or likely. The Jewish people in Israel and around it, they want self-determination and sovereignty. So too do the Palestinians. Neither side, given their history, is going to give the other willingly that kind of power. But a number of people, people I trust, have written to me saying, I should look at the Landforall plan. Land for All was founded in 2012 by a group of Israelis and Palestinians. And it's attempting something different, something I find in some ways beautiful. Not a two-state model of separation, not a one-state model of unification, but this confederation model that centers both people's connections to the land and tries to combine the free movement of people with separated political entities. In this model, you would have an Israel and a Palestine. There would be free movement, but political separation. The borders would be open, but they say hopefully secure. There's a lot to unpack about all this. I have a lot of questions about it. I would describe my own thinking here as intrigued, not convinced. But I do think it is worth considering a new political vision, even I think we're far from the conditions that might make one possible. I mean, if you don't have any idea of where you're going, how do you get there? Ruah Hardal is a Palestinian citizen of Israel who received her doctorate in political science from the University of Hanover in Germany. My Pundak is an Israeli lawyer, activist, and social entrepreneur. Her father Ron Pundock was an Israeli historian who played an important role in the Oso peace process in the 1990s. They're the co-directors of land for all. And so I wanted to ask them both about the plan but also about the politics and questions and social forces that have undermined every other plan. As always, my email esraclans show my times.com. Rua hardall my pundock, welcome to the show.
Guests: >> 非常感谢。谢谢你。
Original English
Guests: >> Thank you so much. Thank you.
从两国方案到邦联模型
Host: >> 那么,我想听众们应该很熟悉“两国方案”的概念——一个以色列和一个巴勒斯坦,相互分离、并排存在。人们也听说过关于“一国方案”的想法,也就是在该领土各处、在整片土地上的人们都在同一个政治体系内进行投票。但我认为他们对你们提出的这种“邦联模型”可能没那么熟悉。所以,梅,让我从你开始。这与长期以来追求的“两国方案”有什么不同?
Original English
Host: >> So, I think that people listening are familiar with the two-state solution concept uh an Israel and a Palestine separated and side by side. People have heard ideas for a single state where you would have uh people throughout the territory, throughout the land all voting within the same political system. I don't think that they tend to be as familiar with what you're offering this confederation model. So Mai, let me begin with you. How does this differ from the two-state solution that has been pursued for so long?
May Pundak: 首先让我说明一点,我们提供的是我们所说的“新愿景”,但在这种新愿景中,它仍然建立在两个享有主权的独立国家的基础上,也就是以色列和巴勒斯坦。“两国方案”的经典版本是建立在隔离和分离的范式之上的,而我们正在摆脱这种范式,提供一种不是基于零和博弈的模型,而是承认冲突中两个非常重要的组成部分。第一,无论是以色列人还是巴勒斯坦人,对从约旦河到地中海的整个家园,都有着巨大的心理、社会的联系和归属感。这是一个事实。第二,现实情况是交织在一起的。这意味着今天在某种程度上,以色列和巴勒斯坦已经是共享的了。这种交织的现实随处可见。所以这个模型说:是的,我们需要主权;是的,我们需要民族国家;是的,我们需要认同感;是的,我们需要边界;但在此之上还有一个层面,那就是共享机制、共享机构,以此来共同处理那些必须被共同解决的事情。因此这里会有一个人权法院,在经济方面会有合作,此外诸如气候挑战等问题也会被共同处理,因为你无法将这些事情分开来应对,但这也是为了确保实现可持续和平的一种机制。
Original English
May Pundak: So first of all let me say we are offering what we call a new vision but in that new vision it is still based on two sovereign independent states right Israel and Palestine the two-state solution the classic version of it was based on a paradigm of segregation and separation and we are moving away from that and offering a model that is based not on the zero sum game but rather on acknowledging two very important components of the conflict. Number one, both Israelis and Palestinians have an immense psychological, social connection and sense of belonging to the entire homeland from the river to the sea. That's a fact. Number two, the intertwined reality on the ground. Meaning that today Israel Palestine in a way is already shared. The intertwined reality is everywhere we look. And so the model says yes sovereignity yes nation states yes identity yes borders and there's another layer to that of a shared mechanism of shared institutions that take care of things that have to be taken care of jointly. So there's a human rights court and there are cooperation around economy and there is you know climate challenges are dealt with together because you can't deal with these things separately but also because it's a mechanism to ensure a sustainable peace.
Host: 所以“共享”这个词在你们的愿景中很重要,而你的父亲曾是奥斯陆协议的谈判代表之一,他一生都在为两国方案的范式而努力。而那个范式是建立在通过分离来实现安全的理念上的,至少在犹太人这一方是这样,即只要我们能够分离,每个人就都可以生活在和平中,每个人就可以互不干涉。
Original English
Host: So that that word shared is important in your vision and your father was one of the negotiators at Oslo, spent his life working on the two-state solution paradigm. And that paradigm is built on the idea of security through separation, at least on the Jewish side, that if we can just separate, everybody can live in peace, everybody can leave each other alone.
May Pundak: >> 是的。
Original English
May Pundak: >> Yeah.
Host: 是什么让你偏离了那个愿景,转而相信和平不是通过分离实现,而是通过一套共享的机构和利益来实现的?
Original English
Host: What led you to move away from that vision and towards this idea that peace doesn't come through separation. It comes through a shared set of institutions and interests.
May Pundak: >> 是的。嗯,我想说主要有两件事。第一件事是我发现自己倡导两国方案已经很多很多年了。那时我做了更多的反占领工作。我实际上对具体的解决方案并不感兴趣。我们某种程度上把这两者分开了。但在某个时刻——那是在我父亲去世之后,我想那也是我悲痛过程中自我清算的一部分,你知道,就是去接受这样一个事实:我一直在为两国方案而奋斗,但在某个时刻我开始感觉到这个模型正在我指尖崩塌,我抓不住它,我不再相信它了。现实在向我诉说别的东西。在和巴勒斯坦朋友见面时,他们告诉我的也是别的东西。在接触国际社会时,我了解到的是别的东西。在以色列生活,我体会到的又是另一回事。所以,你知道,我作为一名活动家还在那里倡导两国方案,但我到处听到的却是“两国方案已经死了”、“这是不可能的”。与此同时,在以色列,“和平”、“谈判”、“两国方案”这些想法在公共话语中正变得不再相关。可以说根本没有人讨论这些。所以到了 2018 年,我的第一个儿子出生了,我们在美国住了几年后回到以色列。嗯,没有人谈论我孩子的未来,没有人谈论安全、安全感,没有人谈论愿景、视野和希望。没有人告诉我我们在为什么而战。那个两国方案已经变成了一个空壳,人们嘴上谈论着,却不采取任何行动。正是因为不采取任何行动,我们被引向了 10 月 7 日的悲剧。因为没有提出一个切实可行的愿景,并且没有围绕这个愿景来组织我们自己,我们就屈服于这种所谓的“冲突管理”之中。对吧?所以,我们会谈论两国方案,但每个人都知道这行不通。然后我们发现自己身处在非常非常重要的国际论坛上,面对着那些严肃的决策者,他们说:“两国方案?我们知道那永远不可能发生。”所以在某种程度上,对我而言,我是把孩子们的生命交到了自己手中。当时我觉得:好吧,那简直太不够了。我们必须重新构想一个行得通的两国方案,或者是一个能够切实有效,而且能把巴勒斯坦人和以色列人组织起来并激发他们热情的新愿景。我想就那种转变再多说一点。对我来说,有着人权工作的背景,我曾想成为一名人权律师来结束占领。嗯,我也明白今天听起来这有点天真。而且我依然认为那些从事这项工作的以色列人是圣人,这是必须完成的最重要的工作。但与此同时,我们在政治上还没有把巴勒斯坦人视为平等的。我们可能会觉得可以拯救他们,我们可以控制他们。在表面之下,始终存在着那样一种权力动态。所以对我来说,这是一种位置和视角的转变,我切肤地认识到:除非鲁拉和巴勒斯坦人民安全且自由,否则我们也绝不会获得自由、解放和安全。我们的安全是依赖于——
Original English
May Pundak: >> Yeah. Well, I would say two main things. The first one was that I found myself um advocating for the two-state solution for many many years. I was um doing much more anti-occupation work. I wasn't really interested in solutions. I kind of we kept that separate um from each other. But at a certain point and this was um after my father passed away and I think that I you know that was part of my reckoning process of of grief you know of just coming to terms with the fact that I've been fighting for the two-state solution but at a certain point I started feeling that this model is crumbling beneath my between my fingers and I can't gra I don't believe in it anymore. The reality is telling me something else. Meeting Palestinian friends are telling me something else. Meeting the international community, I'm learning something else. Be living in Israel, I'm learning something else. And so I'm, you know, there advocating for the two-state solutions as an activist, but everywhere I'm hearing the two-state solutions dead. It's impossible. And at the same time in Israel, this idea of peace, of negotiations, of two-state solution is becoming not relevant in the public discourse. Like there is no conversation about this. And so in 2018, I had my first son and we were living a couple of years in the states and coming back to Israel. Um, no one was talking about a future for my child, about security, about safety, about vision, about horizon, about hope. No one was telling me what we're fighting for. And that two-state solution has become an empty shell for people to talk about something, but not take any action. And by any action, we've been led to October 7th. by not presenting a viable vision and not organizing ourselves around that, we've been we've succumbed to this managing the conflict. Right? So, we'll talk about the two-state solution, but everyone knows it's not going to work. And we find ourselves in international very very important forums with serious decision makers who say two-state solution, we know it's never going to happen. So in a way for me I was I was taking the life of my children into my own hands. I was like okay that's just not good enough. We have to reimagine a two-state solution that can work or a new vision that will actually be able to be pragmatic and practical work but also organize and excite Palestinians and Israelis. And I'll just say one more thing about that kind of transformation. For me, coming from a human rights background, I wanted to be a human rights lawyer to end the occupation. Um, and I understand that sounds a little naive today. Uh, and I still think that Israelis who are doing that work are saints and and and this is the most important work to be done. But at the same time, we haven't politically seen Palestinians as equal politically. we can maybe save them, we can control them. There's there's a dynamic of that power dynamic always underneath. And for me, the positionality of realizing on my my in my skin that until Rola and the Palestinian people are safe and free, we will never be free and liberated and safe either. Our security is dependent on
一国现实与未来的政治愿景
Interviewer: 彼此。Rua,我知道你以前支持“一国方案”。跟我说说你是如何产生这个想法的,以及你的想法是如何演变的。
Original English
Interviewer: each other. Rua, I know that you previously were a supporter of a one-state solution. Tell me about how you came to this idea and how your thinking evolved.
Rua: 我之所以有这个想法,是因为我开始意识到两件事。首先,在约旦河与地中海之间,我们已经在实地拥有了一个一国现实,或者说一国建构。但你知道的,这是在一个政权和一种权力——即以色列的权力——之下,而巴勒斯坦人每天都生活在统治、占领、军事控制和种族隔离之中。更不用说在过去两年半的时间里发生的种族清洗和种族灭绝,以及对他们那极其微小的一部分土地——我指的是加沙地带和约旦河西岸——的吞并。我甚至不确定在座的各位观众是否了解约旦河西岸正在发生什么。人们听说的可能是设立了检查站、有军事控制、恐怖主义以及定居者的暴力,但实地的现实要糟糕得多。在约旦河西岸,对人们生活的日常统治和控制是极其庞大的。我不知道在其他地方、其他冲突下是否也有或者曾经有过类似的情况,因为我们谈论的不是非常直接的战争。这是一种持续的、长期的、每天都在发生的暴行、限制以及对人们的羞辱。所以,从实地的这个事实和现实出发,我们很难——尤其是现在,在过去两年半发生的事情之后——立即去推动一个平等的“一国现实”,在这个现实中所有巴勒斯坦人和所有以色列人在同一个国家里真的是平等的。 我根据我的研究和观察得出的第二点是,在以色列/巴勒斯坦实地的绝大多数巴勒斯坦人和以色列犹太人,并不像我之前认为的那样,也不像这里很多人的想法那样,处于一种“后民族”的心态。那种民族归属感和利益、国家象征,以及每个群体渴望拥有自己独立的政治和国家实体的愿望,依然非常强烈。我们需要承认并尊重这一点。
Original English
Rua: I came to this idea because I started realizing two things. First of all, we have already a one-state reality or one state construction on the ground between the Jordan and the Sea. But you know under one regime and one power which is the Israeli one and the Palestinians live under daily domination and occupation and military control and apartheide. Needless to say in the last two and a half years ethnic cleansing and genocide um um and annexation of their tiny small part of of the land. I mean uh the Gaza Strip and uh and the West Bank. I'm I'm not sure that even you the audience is understanding what's happening in the West Bank. People hear about you know having checkpoints. There is military control uh terrorism and violence of of the settlers but the reality on the ground is is way worse. um the the immense of daily domination um and control of people's life in in the West Bank is just immense. I don't know if there is something similar or has been in in other places under other conflicts and because we are not speaking about you know uh very direct war. It's an ongoing longterm daily um atrocities and restrictions and humiliation of of of people. So to start from this fact and reality on the ground, it will be hard um for us to move especially now after what happened in the last 2 and a half years to to move immediately for uh um an equal one state reality where actually all Palestinians and all Israelis are equal uh in the same uh one state. The second point I claim from my research and observations that the majority of the Palestinians and the Israeli Jews on the ground in Israel Palestine are not in a postnational mindset the way I thought uh and the way that a lot of people here think. the the sense of ethnational belonging and interests and national symbols and um the desire to have for each group its own political national entity is still very strong and we need to to acknowledge that and to respect that.
在绝望与无力中坚持
Interviewer: 过去几年发生的暴力事件令人震惊。你在这里使用了“种族灭绝”和“统治”这样的词,而同时你又在倡导一个计划,其核心是要求人们在一个共同的事业中,以平等的身份相互信任。感觉不仅很难想象这个计划,更难想象会有什么人去参与这个计划。是的。所以,这可能看起来像个简单的问题,但我认为这是一个重要的问题,需要去体会。为什么你没有被“这无法解决”的信念所阻碍?
Original English
Interviewer: Uh the last few years have been staggering in their violence. You've used the word genocide here and domination and here you are also advocating for a plan that at its core would require people to treat each other with trust as equals um in a shared enterprise. It feels hard to not just imagine the plan but imagine the people who would engage in this plan. Yeah. So, this may seem like a simple question, but I think it's a it's an important one to to try to feel. Why are you not held back by the belief that this is impossible to solve?
Rua: 嗯,我认为这非常困难。非常复杂。自10月7日以来,我们目前正面临着一段可能是两个民族历史上最丑陋的时期。我们并没有无视这一切。我没有无视。几天前,我们和一些在华盛顿的朋友及政策专家交谈过,其中一位是埃及裔美国人。我们谈到了加沙,他实际上用了一个阿拉伯语词汇来描述我们在屏幕上24小时不间断地看着“第二次大灾难”(Nakba)、看着种族灭绝时,我们所有人正在感受和曾经感受过的心情,这个词在英语里是不存在的。这是一种愤怒,加上你对自己的人性、存在和你到底是谁感到受辱,同时又夹杂着无力感,你什么也做不了,嗯,是的……这就是为什么。我之所以做我正在做的事,是因为如果作为巴勒斯坦人的我们的灵魂中还有什么是可以拯救的,如果在梦想巴勒斯坦——哪怕是历史上的巴勒斯坦的一部分——方面还有什么是可以拯救的,这正是在加沙发生的事情之后我致力于去做的事情。加沙已经没了,我们和许多涉足加沙局势的人、和平委员会、执行委员会等等,还有国际社会中的许多行为体有着牵连。那种无力感、迷失方向感,以及无法做出决定、无法在实地做任何事情的状态,简直令人发疯。在接下来的几年里,我不想在整个巴勒斯坦局势上看到同样的结果。因为自10月7日以来,以一种非常直接、激烈的方式受到威胁的,是巴勒斯坦人在巴勒斯坦作为一个集体、政治和民族的存在。而我做这项工作,就是为了也许能拯救那里还能拯救的东西。如果我们不提出新的安排、新的政治愿景,如果我们不把这个非常糟糕的局面看作一个重新开始的机会——我不抱任何幻想。我无法向任何人保证,这个方案或者任何其他类似或不同的方案会在明天、明年实施,或者我不知道会在何时何地实施,但历史不是静止的,我们现在无法知道这个突破口什么时候会到来。我们巴勒斯坦人不会放弃。我们在那里,我们坚持要在那里。这是我们的地方,我们将继续奋斗。
Original English
Rua: Well, I think it's um it's very hard. It's very complicated. We are facing now a very um or maybe the ugliest phase of the history of of both people since October 7th. We are not ignoring all of that. I'm not ignoring that. We've been speaking a couple of days ago with uh some friends and and policy experts in in DC and one of them who is uh Egyptian Egyptian American. We've been speaking about Gaza and and he brought actually an Arabic word to describe what all of us feel and felt while watching the um the second Nakba, the genocide uh 24/7 on our screens, the word that doesn't exist um in in in the English language. It's a combination of being angry and humiliation of your humanity and existence and who you are and with helpless that you you you cannot you you don't have any anything to do and um yeah um that's why Um, I'm I'm doing what I'm doing because if there is something to save in our souls as as Palestinians and if there is something to save in terms of dreaming about Palestine even in in part of historic Palestine, this is something that I'm committed to do after what happened in in Gaza. Gaza is gone and we are involved with a lot of people who are involved with what's going on in Gaza, the board of peace, the executive committee and so on and the many actors in the international community. The amount of helpless and lack of orientation and ability to make decisions and to do things on the ground is just insane. And I don't want to see that in the coming years when it comes to the whole Palestinian situation because what is threatened now since in in a very direct intensive way uh since October 7th is the collective political national being of the Palestinians in Palestine. And I'm doing this work in order to just maybe save what is to save there. If we don't offer um new arrangements, new political vision, if we don't see this uh very bad situation as an opportunity to start, I don't have any illusion. I cannot promise anybody that this solution or any other solution similar or different is going to be implemented tomorrow or next year or I don't know where when but history is not um static and we cannot know now when this opening is going to come. We Palestinians are not going to give up. We are there and we insist to be there. This is our place and we are going to continue to struggle.
以色列视角的安全迷思
Israeli Speaker: 我能说点关于信任的事吗?我认为那是一个非常……作为一名以色列人,我认为对我们来说这是一个需要去面对的重要问题。什么是替代方案?现在的替代方案要么是继续走本届政府的老路,也就是摧毁巴勒斯坦民族,要么就是一个虚假的现状。我不知道这是否是合适的词,但就是这种认为我们可以干脆不去解决这场冲突的信念。所以,我们需要致力于的第一件事就是认识到,如果我们不去解决这场冲突,这场冲突就会解决我们,对吧?这就是导致我们走到今天的原因。
Original English
Israeli Speaker: Can I say something about the trust? I I think that's a very... as an Israeli I think that's a an important question for for us to to deal with. What is the alternative? The alternative right now is either continuing in the footsteps of this government, which is to destroy the Palestinian peoplehood, or a fake status quo. I don't know if that would be the right term, but this belief that we can just not solve this conflict. And so, the first thing that we need to commit ourselves to is realizing that if we're not going to solve this conflict, it will solve us, right? That is what led us.
Interviewer: 那是什么意思?因为我的意思是,你比我更清楚,大多数以色列人,也就是以色列政治舆论的中心,实际上并不认为没有替代方案。比如,替代方案就是他们现在走的这条路。即使在这次选举中,反对党在这个问题上和内塔尼亚胡也没有什么巨大的不同。我认为,据我所知,这个想法基本上就是,替代方案是……
Original English
Interviewer: What What does that mean? Because I mean, as you know better than me that most Israelis, the center of Israeli political opinion actually does not think there is no alternative. Like the alternative the alternative is the path they're on. The opposition party even in this election is not hugely different than Netanyahu on this. That the idea I think the idea as best I understand it is basically the alternative is
Israeli Speaker: 那就是以色列犹太人在片土地上拥有安全至上的霸权。嗯。而且,这么说吧,冲突是可以被控制和管理的。
Original English
Israeli Speaker: there is Jewish Israeli security supremacy over the land. Mh. and uh the conflict, so to speak, can be controlled and managed.
Interviewer: 绝对是。这绝对是真的。对一些人来说,这不仅仅是一个替代方案。这是一条实现,你知道的,相当古老愿望的途径。所以当你在与这种观点对话时……
Original English
Interviewer: Absolutely. This is absolutely true. To some people, this is not just an alternative. This is a pathway to realize, you know, quite ancient hopes. So when you're in conversation with that,
Israeli Speaker: 是的。所以这一切都是真实的,这也是我们现在在以色列和巴勒斯坦看到的正在上演的现实。这就是现实,而我问你,或者问我们,问我们以色列人的问题是,这确保了你的安全和保障了吗?答案是否定的。如果你是弥赛亚主义者,你的梦想超越了现世生活,对吧,是关于永恒的,那是另一个时间线。但对于那些真正关心他们孩子的安全和保障,关心更美好未来和生活的人来说,当前的模式直到今天都没有确保我们的安全和保障,对吧?不仅是10月7日。现在以色列再次进入黎巴嫩是怎么回事?伊朗发生了什么?南部发生了什么?我的意思是,西部发生了什么?现在没有一个地方能让我们真正感到安全。我认为这是一个我们需要大声说出来并去面对的重要认识。我们现在不安全。这并没有给我们带来安全。我给你们举一个更具体的例子,在那个我们看到了在隔离和分离方面做出了最大承诺的地方,对吧?还有那堵耗资数十亿美元的隔离墙,以及这些机制,还有所有以色列国防军(IDF),你知道的,那些安全措施和技术……正是那个地方,一切都乱套了,那就是加沙。所以当人们说高墙能确保我的安全时,我说不,它不能。我住在雅法,关于以色列境内的巴勒斯坦公民的不平等有很多可说的,但事实是,生活在以色列境内的巴勒斯坦人拥有更多的权利,虽然根本不是平等的权利。但在那里我们并没有在互相残杀,对吧?那些人是我宝宝的幼儿园老师。所以,没有人……
Original English
Israeli Speaker: Yeah. So that is all true and that we are seeing play out right now in Israel Palestine. This is this is the reality right this is and my question to to you or to us to us Israelis is like has this ensured your safety and security? The answer is no. If you are messianic and you have dreams that are beyond life right that are about eternity that's a different timeline. But for people who are actually concerned with safety and security for their children and a better future and life, the current paradigm has not ensured our safety and security until this day, right? Like it's not only October 7th. What about what's happening now with Israel re-entering Lebanon? What's happening with Iran? What's happening in the south? I mean, what what's happening in the West? There's no place that we actually feel safe right now. And I think that that's an important um realization that we have to say out loud and confront. We're not safe now. This has not given us safety. I'll give you a more concrete example in the place where we have seen the utmost um um commitment to segregation and separation, right? and the billiond dollar wall and and these mechanisms and all the IDF you know security measures and technology that is where all hell broke loose that's Gaza so when people say that big walls will ensure my safety I say no it won't my I live in Jaffa and there's a lot to say about the inequality of Palestinian citizens of Israel but the truth of the matter is that Palestinians who are living within Israel and have more rights, not equal rights at all. That is where we're not slaughtering each other, right? That those are the kindergarten teachers of my baby. So, no one
历史的教训与叙事视角的翻转
Israeli Speaker: ...会让我相信,安全可以通过建造更大、更多的隔离墙和更彻底的隔离来提供或保障。这是第一点。关于这一点,我想谈的第二方面是历史。在以色列,历史也同样向我们揭示了这一点。我认为埃及可能就是最大、最好的例证。1973年战争之后,埃及曾被我们视作“希特勒”。安瓦尔·萨达特(Sadat)曾被视为希特勒,而整个埃及也被认为是对以色列构成的最大的下一个威胁。但是到了1979年,你知道,我们走到了1979年。两国签署了和平协议,而正是那份协议在今天确保了我的安全。如今的以色列人会去西奈半岛度假,你知道的。而且作为一名以色列人,那是我所拥有的最安全的边境线。因此,我们必须基于历史的教训来彻底翻转这种叙事。关于这个问题,我最后想说的一点是,当你去观察世界上其他地区的冲突时,也包括在以色列与巴勒斯坦的冲突中,在开启实质性谈判之前,人们往往毫无信念,不相信问题能够得到解决。然而,一旦谈判真正启动,公众舆论中的信念感就会突然回升。在柏林墙倒塌的前一个月,人们还在说它永远不会倒塌。在《贝尔法斯特协议》(Good Friday Agreement)签署的前一个月,人们还认为这个问题永远无解。但是,你猜怎么着?问题最终确实解决了。所以,我们需要达到那个转折点,我们现在也正在实地开展工作。然而,一旦我们到达那里,一旦那个时刻真正降临,我们是否已经准备好了一个优秀的、务实的、切实相关的解决方案呢?这就是我们今天在这里要完成的使命。
Original English
Israeli Speaker: ...will convince me that security will be given to me or insured to me by bigger, more walls and more separation. That's number one. The other thing that I want to say about is is history. History shows us also in Israel. I think that Egypt is probably the big the the best example. Egypt after 1973 was considered Hitler. Saddat was considered Hitler and Egypt was considered the next biggest threat to Israel. And then 79 h you know we got to 79. There's a peace agreement and that today ensures my safety. Israelis go to, you know, take vacations in Sinai. And that's the safest uh uh border that I have as an Israeli. So, we have to flip the narrative based on history. The last thing that I'll say about this is that when you look at other conflicts around the world but also um in Israel Palestine before negotiations there's no belief that this can be solved. Once negotiations start suddenly the belief in public opinion rises. A month before the Berlin Wall fell people said it will never fall. A month before the Good Friday Agreement was signed people say it will never be solved. Well, guess what it was? And when we need to get to that tipping point and we're doing the work on the ground, but once we get there and that moment will come, are we ready with a good pragmatic relevant solution? That is what we're here to do.
宗教派系在冲突与和平中的角色
Interviewer: 有一件事我一直非常好奇,那就是在你们各自的社会中,你们两位是如何看待宗教派系所扮演的角色的?许多曾参与过以往谈判的人都对我说过,他们觉得自己永远不知道该如何应对那样一群人:这些人不仅仅是基于今天的世俗利益在行动,而是——用你刚才用过的一个词来说——在一个更具永恒意义的时间线上行动。我的意思是,在你们双方的社会中,这些都是举足轻重的派别。比方说现在,内塔尼亚胡(Netanyahu)的执政联盟就处于一种不稳定和随时可能破裂的状态,因为他可能会失去极端正统派(ultra-orthodox)的支持。
Original English
Interviewer: One of the things I've been curious about how both of you see on in your respective parts of these societies is the role of the religious factions. Something that many people involved in previous negotiations have said to me is they feel that what they never knew how to approach was the people who were not just working off of the interests of today but to use the term you used uh on a more eternal timeline. And I mean these are significant factions in both societies. I mean right now the Netanyahu coalition is uh in a state of instability and fracture because it might lose ultraorththodox support.
Israeli Speaker: 是的。
Original English
Israeli Speaker: Yeah.
Interviewer: 在你们所构想的这种愿景中,你该如何平衡那些坚信自己对某种特定结果拥有“神圣权利”和天赐之权的人?我认为这两种民族运动,如果我们在接下来的两分钟里暂时将犹太复国主义(Zionism)视为一种民族运动,它确实是,但不仅仅是......
Original English
Interviewer: How in this vision do you balance people whose belief is that there is a a divine right and rit to a certain outcome. I think both national movements if we consider now for this uh 2 minutes Zionism to be a national movement and it is but not only
Israeli Speaker: 你看,建立伙伴关系有多么困难,对吧?我的意思是,这正好是一个很好的例子,仅仅通过这个细节就突显了这项工作究竟有多么艰难。
Original English
Israeli Speaker: >> you see how difficult partnership is right I mean this is a good example of just emphasizing how difficult this work is
Interviewer: 仅仅是因为,是的,我的意思是仅仅因为说了犹太复国主义是一场民族运动。我的意思是,是的,它也是……
Original English
Interviewer: >> just by yeah I mean saying Zionism is is a national movement. I mean yes it is also
Rula: 是的,但也正因为如此,犹太复国主义已经发展出了另一个组成部分,而这一部分实际上构成了以色列-巴勒斯坦之间,以及巴勒斯坦人民所面临的主要问题——那就是犹太复国主义中定居者殖民主义(settler colonial)的层面。所以,退回到犹太复国主义作为民族运动的层面来看,我认为我们所有人,包括巴勒斯坦人和以色列的犹太人,都发生了改变,而且双方社会都已经发展得变得更加保守,更具宗教色彩。我认为在以色列人中间,甚至在那些世俗的、自由派的以色列人中间,也存在一种趋势,即在想象未来以及谈论以色列和巴勒斯坦问题时,他们会利用宗教,并强调宗教和保守主义的作用;而在巴勒斯坦的语境下,这种趋势相对较少......更多的是关于它的重要性。
Original English
Rula: >> yeah but also it Zionism has developed also to be to have another component which is actually uh constitute the major problem in Israel Palestine and for the Palestinian people which is the settler colonial uh aspects of of Zionism. So to to go back to the national aspects of Zionism, I think um that all of us Palestinians, Israeli Jews changed and that both societies uh developed to be much more conservative and religious. I think there is a tendency among Israelis, even secular um liberal to use religion and to uh emphasize the role of religion and conservatism uh when it comes to imagining the future and speaking about Israel Palestine while on the Palestinian context less um it's it's more about um the the importance.
Interviewer: 你能为我辩护一下刚才那个说法吗?我的意思是,哈马斯(Hamas)本身就是一个非常具有宗教色彩的组织。
Original English
Interviewer: >> Can you defend that statement for me? I mean kamas is a very religious organization.
Rula: 是的。是的。绝对是。而且它是伊斯兰政治运动,伊斯兰运动的一部分。
Original English
Rula: Yeah. Yeah. Absolutely. And it's it's part of an Islamic political Islamic uh
Interviewer: 对,我明白这一点。但是......
Original English
Interviewer: >> Right. I understand that. But
Rula: 但是,一场运动。是的。
Original English
Rula: >> movement. Yeah.
Interviewer: 但是,也许我可以更好地理解你在这里所表达的意思。你的意思是说,世俗的以色列人有一种夸大宗教作为双方障碍的作用的倾向。但这感觉在双方都是非常真实的,哈马斯深受宗教的影响,而以色列社会的很大一部分也深受宗教影响。而且你要知道,真诚地对待这些观点,它们不仅仅是基于当下围绕安全和繁荣的利益讨价还价。它们所联系的,是那些不那么容易通过交易性解决方案就能妥协的深层问题。
Original English
Interviewer: >> But what may maybe I can better understand what what what you're saying here. >> You're saying that there's a tendency for secular Israelis to overstate the role of religion as a barrier on either side. But it feels like it's quite real >> on both sides and and the Hamas is religiously informed >> that much of Israeli society is quite religiously informed. >> And you know to take these views sincerely they are not just based on a horse trading of interests around security and >> um prosperity in the moment. they're connected to questions that have uh that that are less vulnerable to transactional solutions.
Rula: 绝对是这样。我完全同意你的看法。但我试图去描述的,是那个真正导致我们双方——巴勒斯坦人和以色列人——走到今天这个局面的发展演变过程。我们在我们的政治愿景中,并没有跳过所有这些层面的因素和发展。我们的出发点,不仅仅是承认国际法、各种权利,以及你知道的,所有这些自由主义的路径和普世性的探讨方式。相反,我们是从双方人民与以色列-巴勒斯坦这片土地的深刻联系出发的,把这种联系视作他们宗教的、历史的、文化的,同时也是政治身份认同不可分割的一部分。因此,我们深知这非常重要,我们也清楚,我们绝不能逃避从我们的历史、从谈判与和平努力的历史中吸取其他教训。我们也同样不能忽视这个描述我们双方社会极其重要的组成部分。
Original English
Rula: >> Absolutely. I I agree with you. But I I was trying to um um to describe the development that we that that actually brought both of us Palestinians and Israelis to this uh situation. We we do not skip in our political vision all of these aspects and developments and we start from acknowledging not only international law and rights and you know all of these liberal approaches uh um and universal approaches but we start from the connection of both people to Israel Palestine as as part of their religious historical cultural and also political identity. So we we we we we know that it's important and that we the way we cannot avoid other lessons learned from um our history and history of negotiations and peace efforts. We cannot ignore also this very important component that describes our societies.
Israeli Speaker: 是的,我绝对赞同。我认为,正如你所说,从奥斯陆协议(Oslo)中吸取的教训之一,就是这绝不可能是一个仅仅属于自由派精英、知识分子、世俗主义者的解决方案。今天的以色列和巴勒斯坦都在变得越来越宗教化,哪怕只是一点点,都在变得越来越传统,而两个社会的自由主义色彩都在逐渐减弱。所以这对我来说是一个非常重要的问题。我加入“共同土地”(A Land for All)的原因之一,就是因为我必须去面对、去妥协我在这个确切现实上的盲区,并向内审视这一点。而且我认为刚才Rula说得非常美妙。这个解决方案的起点是情感。是那种对于整个故土同样拥有宗教联系的非常强烈的情感。我们所有人都爱这个地方,简直是爱到了骨子里,对吧?我们如此深爱着它,以至于它让我们变得疯狂。所以我得说,那是我们工作中非常坚实的一部分。我甚至想说,在我们在以色列举办的活动中,最美妙的时刻之一就是,当我们举办活动时,宗教人士来到我们的现场,他们会说:“这是我们第一次觉得自己属于和平阵营。我们没有觉得你们把我们排斥在外。我们觉得我们可以成为其中的一部分。我们可以支持这个事业。” 在当下,这是非常令人安心的一件事。
Original English
Israeli Speaker: >> Yeah, I I absolutely agree. I I think that one of the lessons learned from Oslo as you said is to this is cannot be a liberal elite um intellectual secular solution. Israel and Palestine today are becoming more and more religious if anything more and more traditional less and less liberal both societies. So this is a very important question for me. One of the reasons why I joined a land for all was because I had to come to terms with my blind spot around this exact exact reality and looking within that and I think that said it so beautifully. We the the beginning the beginning of this solution is emotions. The very strong emotions that have also a religious connection right to the entire homeland. We all love this place literally to death, right? We love it so much. It's making us crazy. So I I would say that that's a really strong part of our work. And I would even say that one of the most beautiful moments in our events in Israel um is that when we have events, religious people come to our events and they say this is the first time we feel part of the peace camp. We don't feel that you've excluded us. We feel that we can be part of this. We can support this. And that's very reassuring right now.
“开放边界”的愿景与其实践意义
Interviewer: 那么让我们来谈谈这个愿景究竟要求什么。我想梳理一下这项计划的各个维度,当然也会探讨它所带来的一些挑战或悬念。但在你们的论文中,第一条原则就是“开放边界”。在这个语境下,开放边界究竟意味着什么?Rula。
Original English
Interviewer: >> So let's talk about what this vision actually calls for. I want to talk through the the dimensions of the plan and then also of course through some of the challenges or questions it it opens. But the first tenant in your paper is open borders. What do open borders mean in this context? Rula.
Rula: 是的。首先,我确实非常渴望看到以色列界定其自身边界的那一天,因为你知道,我们现在还远远没有达到那一步。甚至现在谈论以色列和巴勒斯坦之间的边界,听起来都像是一种幻想,因为以色列仍然沉浸在向整个中东地区扩张的意识形态之中,而顺便说一句,这也是犹太复国主义意识形态带来的问题之一。
Original English
Rula: >> Yeah. First of all, I I do want to see the day that Israel is going to define its uh its borders because you know we we we are not there now. uh even to speak about borders between Israel and Palestine it's sound imaginary now because Israel is still in the in the ideology of expansion in the whole Middle East and this is one of the problems by by the way with the Zionist ideology
Interviewer: 但是你们的计划确实致力于......
Original English
Interviewer: >> but your but your plan does go for
Rula: 我们谈论的是在以色列和巴勒斯坦作为两个国家之间,逐步开放边界,我们依然会有边界线。但我们希望保持这些边界的开放,为的首要是去实践并赋予人们能力去践行我们对话一开始所谈到的理念:那种与整个故土的深刻联系。对我而言,这整个空间都将是巴勒斯坦。它过去是巴勒斯坦,并且未来也将继续是巴勒斯坦,尽管我们会对这两块领土进行法律定义,尽管我们会承认以色列国和巴勒斯坦国的存在。在我的血液里,在我的灵魂深处,它永远是巴勒斯坦。所以,对于犹太人来说,如果他们愿意,他们同样也可以将这整片故土视为以色列,或者,你知道,大以色列。所以,开放边界将赋予两国人民去践行这种归属感和连接感的机会,同时也让他们能够自由地从一个地方迁移到另一个地方居住。举个例子,如果你是一名以色列的犹太公民,你作为一名软件工程师在工作,而你想去约旦河西岸拉瓦比(Rawabi)的一家公司工作——在拉姆安拉(Ramallah)附近的拉瓦比是有一个科技园区的——你将能够在那里工作。你可以申请工作许可,如果你愿意,你也可以带着你的家人一起过去,在那里拥有一套公寓。这就像在世界上任何其他地方一样。即使是在这里,你住在纽约,但你也许在洛杉矶工作,或者你在那里出生,而人们能够自由地在两者之间流动......
Original English
Rula: >> we are speaking about gradually opening the borders between uh Israel and Palestine as two states we will have borders ers. But we want to be to have these borders open in order um first of all to implement and give the people um the the ability to practice what we started uh uh our conversation speaking about the connection to the entire homeland. For me, the whole space is going to be Palestine. It's been Palestine and it's going to continue to be Palestine despite the definitions of two territories and the acknowledgement of the state of Israel and the state of Palestine. Um it will be in my in my blood in my soul Palestine. So and and for for the Jews they they can consider also the whole entire homeland if if they would like to as uh Israel or you know Israel. Um so opening the borders uh will give both people the opportunity to practice this sense of belonging and connection but also to reside from one place to another. For example, if you are an Israeli Jewish citizen and you are practiced as a software engineer and you want to work for a company in Raabi in the West Bank, there is a tech park in Raabi in Ber near near Ramla. You will be able to work there. you will apply for a work permission and if you would like to you can also take your family with you and have an apartment there. It's like in in any other place in the world. uh uh even here you live in New York but you work in I don't know LA or you you was born here and this ability for people to to move between
两个空间与居住自由
Guest 1: 我们谈论的是这两个空间,而这里是一个非常非常狭小的地方,即以色列和巴勒斯坦。我想它大概只有新泽西州那么大。所以,基于人们自身的境况、生活条件以及彼此之间的联系,人们在这两个空间之间移动也是非常自然的事情。
Original English
Guest 1: the two spaces and we are speaking about a very tiny small of of place Israel Palestine it's uh it's like New Jersey I think so it's very natural for people to move also between the two spaces because of their circumstances life uh um conditions and because of their connection.
Interviewer: 我打断一下,只是想把你刚才提到的一点引出来让你解释一下。在你刚才设想的那个场景里,那个想在拉马拉以外工作的软件工程师,即使那个人搬到了那里——这在我看来是这个愿景有别于一国方案的地方之一——他们仍然会投票选举以色列的总理……
Original English
Interviewer: I'm going to interrupt for one second just to draw out something that you mentioned that I just want to have you explain which is that in in that scenario you just laid out the software engineer who wants to work uh outside Ramala >> it that person even if they moved there >> and this seems to me to be one way this vision differs from from one state visions >> they would still vote for the prime minister
Guest 1: 没错。
Original English
Guest 1: exactly
Interviewer: 同样地,某个来自拉马拉、可能搬到特拉维夫一家医院附近工作的人,他们可以住在特拉维夫,但他们仍然会投票选举……
Original English
Interviewer: of Israel and similarly somebody from Ramala who maybe moves to work near a hospital in Tel Aviv they can live in Tel Aviv, but they would still vote for the prime minister
Guest 1: 选举巴勒斯坦的领导人。
Original English
Guest 1: or leader of Palestine.
Interviewer: 他们将继续在自己的民族国家享有公民权利。巴勒斯坦人投票选举巴勒斯坦政府。好的。
Original English
Interviewer: They will continue having their citizenship rights in their national state. Palestinians vote for the Palestinian uh government. Okay.
Guest 1: 嗯,但他们可以拥有以色列的居留权,并因此享有伴随居留身份而来的所有公民权利和地方权利,反之亦然。但整个理念是,从行动自由和居住自由开始。嗯,这个理念实际上为我们提供了一个空间去思考各种安排,例如在解决一个非常核心的巴勒斯坦问题,也就是难民回归权和巴勒斯坦难民问题时的安排。这些难民将获得巴勒斯坦国的公民身份,但他们也将能够申请在以色列的居留权,也就是回到他们最初在 1948 年被驱逐出的地方。所以,我稍后会回到回归权的问题上,因为我确实想谈谈这个。
Original English
Guest 1: Um but they can have residency in Israel and accordingly all the civil rights uh and and local rights that comes with the uh residency uh status and vice versa. But the whole concept is to start with freedom of movement and freedom of residency. Um this concept actually gives us a space to think about arrangements when it comes for example for um solving the very important issue one of the core Palestinian issues which is the right of return and the Palestinian refugees. these refugees they will get um uh citizenship in the state of Palestine but they will be able also to apply for residency in Israel the way that the the place that they will were expelled from originally in in 48. So, I'm going to come back to right of return in a moment because I do want us to talk about it.
开放边界与安全挑战
Interviewer: 但是,我想问一个我认为许多以色列犹太人听到这里都会问的问题:你们怎么可能在拥有开放边界的同时又能保证安全?你们怎么可能有开放边界,却能防止,你知道,某个来自约旦河西岸巴勒斯坦伊斯兰圣战组织的人身上绑着炸药过来,然后在特拉维夫炸毁一辆公交车,这种事情发生过很多很多次了,你比我清楚得多。甚至在美国这里,与墨西哥和加拿大有着和平得多的关系,开放边界的想法在政治上也是致命的,人们的担忧主要在于安全问题和不堪重负。那么你如何回应这些担忧呢?
Original English
Interviewer: But, but my I want to >> ask the question that I think many Israeli Jews would have hearing this, which is how can you possibly have open borders and be safe? How can you have open borders and not have, you know, someone from Islamic jihad in the West Bank coming through with explosives strapped to them and then blowing up a bus in Tel Aviv, as happened many, many times, is, you know, much better than me. Even here uh in America with much more peaceful relations with Mexico and Canada, the idea of open borders is politically lethal >> and the concerns are primarily security and overwhelm. So how do you answer those concerns?
Guest 1: 对此有一个务实的回答,那就是我们所说的并不是没有边界。问题不在于是否会有边界。问题在于会是一种什么样的边界,并且是为了实现我们最首要承诺的、即双方人民的安全。这就是为什么我们要为以色列的安全和巴勒斯坦的安全采取这些行动。这是第一点。我们在这里提出的方案是,在所有必要机制的配合下,逐步、渐进地推进,我们可以参考欧盟这样的地方。所以,重要的是要记住,欧盟是一个很好的例子。嗯,但是对于以色列和巴勒斯坦,并没有一个完全对应的完美例子,对吧?我之所以想说这一点,是因为很多时候人们会陷入僵局,然后说:“哦,情况不完全一样,这是不可能的,对吧?我是说,你知道,这里是犹太人和阿拉伯人。这里是中东。时代不同了,而且因为没有其他完全一样的例子,所以这永远行不通。”而这种“永远行不通”的心态,正是导致我们陷入目前这种糟糕局面的原因之一。嗯,没有独一无二的完美例子,以北爱尔兰为例来谈论权力分享也是很好的,从,你知道的,一个零和博弈过渡到行动自由、居住自由。我的意思是,将国籍与地理空间脱钩,并走向可持续的和平。所以,你知道外头还有其他例子的。我对欧盟一直非常钦佩并且对我有所启发的是,第一,它的政治想象力。如果你 80 年前在欧洲,有人告诉你,75 年后你将能够在法国和德国之间自由移动,而你的孙辈将能够作为法国嬉皮士居住在柏林。你会说这绝不可能,把她关起来。但这却是今天的现实。而这种现实是出于利益考量。说出这一点也非常重要。这并不是因为,你知道,法国人和德国人开始彼此相爱,然后说“让我们看看怎样才能幸福地生活在一起”。这是在经历了数百年的流血冲突之后,认识到他们共同的利益实际上可以确保他们的安全。他们花了 70 年、60 年、50 年才达成行动自由的安排。这没关系。我有 50 年的时间来等待和平。但我没有 50 年的时间来让现在发生的事情继续下去。
Original English
Guest 1: >> So there there's a practical answer to that which is we're not talking about no borders. The question is not if there's going to be a border. It's what kind of a border there will be and in order to achieve what we are committed first and foremost for the security of both people. That is why we do what we do for the security of Israel and for the security of Palestine. That's number one. what we're offering here is moving gradually gradually with all the mechanisms needed and we can look at places like the European Union. So it's important to to keep in mind that the European Union is one good example. Um but there's no exact example for Israel Palestine, right? And and I want to say that because a lot of the time people get stuck and say, "Oh, it's not exactly the same and it's impossible, right? I mean, you know, here's Jews and Arabs. This is the Middle East. it's a different time and because there is no other exact example of this than it's never going to work and that never going to work mentality is part of what got us to this awful situation we're in. Um there is no unique perfect example and it's good to talk about Northern Ireland as another example of power sharing and transitioning from you know a zero sum game into freedom of movement, freedom of residency. I mean decoupling nationality from a geographic space and into sustainable peace. So there are you know other examples out there. What I have been admiring about the European Union and what has helped me is number one the political imagination of it. If you would be 80 years ago in Europe and someone would tell you that in 75 years you would be able to move freely between France and Germany and your grandchildren will be able to reside in Berlin as French hipsters. You would say there's no way lock her up. But that's the reality today. And the reality of that came from a place of interest. And that's very important to say as well. This was not you know that French and Germans were starting to love each other and to say let's how can we live together happily. It was after hundreds of years of bloodshed and the realization that their shared interests can actually ensure their safety. It took 70 years, 60 years, 50 years to get to an arrangement of freedom of movement. That's okay. I have 50 years to wait for peace. I don't have 50 years waiting for what's going on right now to continue.
Interviewer: 但你怎么保证边界上的安全呢?当人们听到“开放边界”时,他们听到的是:可以轻松自由地穿过一条几乎不存在的边界线。你们到底在……
Original English
Interviewer: >> But how do you ensure that security at this border? When people hear open border, they hear >> easeful freedom of movement through a line that barely exists. What are you actually
Guest 1: 所以,我们肯定是在谈论边界,对吧?我们的建议并不是不要安全安排。当然要有非常复杂的安全安排。再次强调,我的意思是,我认为欧洲方案是一个很好的方式,或者北爱尔兰,爱尔兰和英国,都是看看它是如何在不牺牲安全性的情况下运作的绝佳例子。恰恰相反,安全是建立在个人档案而非集体问题之上的。这将必须是一个过程,对吧?所以,我们从边界开始,然后我们开始在这些边界内,基于你的个人安全档案,创造在两个国家之间自由移动的能力,而不是像现在这样变成一个集体的民族宗教问题。现在如果你是巴勒斯坦人,你就不能越过边界,尽管关于这一点肯定有很多可说的,对吧,想想每天进入以色列的巴勒斯坦工人的数量,却甚至没有人谈论到这涉及安全问题,因为我们依赖它。我要说的另一件事是,我认为“为了所有人的土地”这一主张极其有意义的一点在于,它解决了冲突的动机问题。现在这并不意味着我们将签署一项协议,然后一切都将完美无缺。但如果你有那个明确的最终目标,并且如果你满足了双方人民的集体需求,你就消除了冲突和暴力的正当性以及对其的常态化。我认为这是我们所提供的最重要的新事物。
Original English
Guest 1: >> So we are talking about borders for sure, right? What we're suggesting is not not to have security arrangements. It's of course to have very sophisticated security arrangements. And again, I mean, I I think that the European is a great way or Northern Ireland and Ireland and the UK are a great place to see how that works without without compromising on security on on the contrary, but basing it on an individual question rather than a collective question. It will have to be a process, right? So we start with borders and then we start in these borders creating the ability to move freely between the two states based on your individual security I don't know what to say file rather than a collective ethnic religious question right right now if you're a Palestinian you can't cross the border although there's a lot to say about that for sure right with the amount of Palestinian workers entering Israel every day and no one even you talking about that when it comes to security because we depend on it. The other thing that I'll say is that what I think is exceptionally meaningful with the land for all's proposition is that it tackles the motivations of the conflict. Now this does not mean that we're going to sign an agreement and everything will be perfect. But if you have that endgame clear and if you have answered the collective needs of both people, you take away the justification, the normalization of conflict and violence. I think that is the the biggest new thing that we offer.
历史溯源与暴力循环
Guest 2: 实际上,对于这个问题,我有一个更简短的回答。埃兹拉(Ezra),让我们回顾一下事情是如何开始的。如果一切都始于 48 年。好的。嗯……
Original English
Guest 2: >> I I have a shorter answer for this question actually. Ezra, let's let's remember how things started. If everything started 48. Okay. Um
Interviewer: 甚至更早。
Original English
Interviewer: >> even earlier
Guest 2: 当然更早,但,你知道,重要的一点是,一切始于,嗯,实际上是 48 年,嗯,巴勒斯坦的“灾难日”(Nakba),第一次“灾难日”,现在我们有了第二次“灾难日”。所以在这个情况下,如果我们将要达成政治解决、和平、和解与承认——我谈论的是,你知道,宏大的概念,但我们相信这是可行的——那么就没有必要去谈论甚至质疑我们如何才能确保以色列犹太人的安全。我确实想要确保他们的安全。但你知道吗?嗯,我认为在过去两年半的时间里,受威胁更严重、或者受到至少与犹太以色列人同等程度威胁的,如果不是更甚的话,同样也是巴勒斯坦人。所以我们需要共同重新审视过去这,我不知道,八十年里发生的事情,并以此为起点。
Original English
Guest 2: >> of course earlier but the you know the the important point that everything started uh um um is actually 48 uh the the Palestinian Nagbah first Nagbah we have now the second Nagba. So in this case if we are going to have a political settlement and peace and reconciliation and recognition and I'm speaking about you know big concepts but we believe that it's doable um there will be no need to speak about this even question how can we ensure the security of the of the Israeli Jews. I do want to ensure uh their security. But you know what? Um I think who is more threatened and has been threatened equally at least equally like the Jewish Israelis if not more in the last two and a half years are also the are also the the Palestinians. So we need to to mutually revision what happened over the past I don't know eight decades and start from that.
Interviewer: 我不反对这一点,但我认为这就用你们所提供的计划制造了一个“先有鸡还是先有蛋”的问题,并认为如果没有暴力的需要,就不会有暴力。嗯,我的意思是,那是对的,但这在某种程度上是一种同义反复。有些人可能会说,“看,这是一个巨大的进步。我愿意去和平地对待这件事。”但每一天在约旦河西岸,激进的定居者都在实施极其严重的暴力行为。嗯,在第二次起义中,有不断的自杀式炸弹袭击。这个地区历史的一部分——你们俩都比我清楚得多——就是暴力的破坏者让和平计划或定居计划变得不可能。
Original English
Interviewer: >> I don't disagree with that but I think that creates this chicken and egg question with the plan you're offering >> and to say that if there is no need for violence there will be no violence. >> Uh I mean that's true right but it's somewhat tautologically true. Some people might say, "Look, this is a huge step forward. I'm willing to to to approach this peacefully." >> But every day in the West Bank, radical settlers are committing tremendous acts of violence. Um, in the second inifat, there was constant suicide bombing. The one of the histories of this uh region, as you both know better than I do, is violent spoilers making uh peace projects or settlement projects impossible.
Guest 2: 嗯。
Original English
Guest 2: >> Mhm.
Interviewer: 所以确实如此,如果你……
Original English
Interviewer: >> And so it is true that if you
寻求政治终局与安全愿景
Speaker A: ……如果我们能够达到一个不再有暴力的地步,那么关于这个问题的很多想法就会变得容易得多。我的意思是,这并不是说我不担心在加利福尼亚、亚利桑那州边境缺乏强有力的安全保障。嗯,但这并不……
Original English
could get to a point where there was no more violence, then a lot of the ideas on this become much easier. I mean, it's not I'm not worried about the absence of aggressive security on the California uh you know, Arizona border. Um, but that's not
Speaker B: 但这恰恰相反。这完全是相反的。我的意思是,
Original English
but that's exactly the opposite. It's exactly the opposite. I mean,
Speaker A: 所以我们不会签署一项协议然后就开放边境。这不是我们的计划。我们绝对必须经历一个漫长的过程。一个漫长的过程。再强调一次,这在其他经历过更血腥冲突的地方已经实现过。所以,所以我们必须,你知道,放弃那种认为这是不可能的想法,因为事实是我们为破坏者留下了空间,而且我们也经历了以前谈判失败的后果,因为从来没有对一个明确的最终目标做出过承诺。所以,在《奥斯陆协议》期间,虽然有各种步骤,有一个过程,但以色列从未在任何时候说过:在这个过程的最后,会有一个巴勒斯坦主权独立国家。从来没有。如果你对最终目标没有这种承诺,那么你就是在给破坏者留机会。巴勒斯坦人再也不会相信这一套了。永远不会了。我们已经失败了太多次,不能再说:“哦,是的,最终会有一种不需要那样做的两国方案。” 因此,我们现在要说的是,我们需要将其完全颠倒过来。我认为最近几个国家率先承认巴勒斯坦的举动就是朝着这个方向迈出的一步,对吧?这并不是说两国方案是整个过程的终点,而是一个巴勒斯坦国必须是这个过程的起点,这样才能达到一个我们能够真正实现和平的现实。
Original English
so we're not going to sign an agreement and open the borders. That is not the plan. We will absolutely have to go through a long process. A long process. And again, that has been done in other places with bloodier conflicts. So, so we have to, you know, let go of the fact that it's impossible because but the truth is that we have left room for spoilers and we have experienced the fallout of previous negotiations because there has never been a commitment to a clear endgame. So during the OS accords there was steps there was uh a process but at no point did Israel say there will be at the end of this process a Palestinian sovereign independent state. Never. And if you don't have that commitment to the endgame then you leave room for spoilers. Palestinians are never going to buy that anymore. Ever. We've we've failed too many times to say, "Oh, yeah, eventually there's going to be kind of a two-state solution without doing that." And so what we are saying is that we need to exactly flip that on its head. I think that the recent moves of several states to recognize Palestine first was a step in that direction, right? Not to say that the two-state solution is the end of the process, but a Palestinian state has to be the beginning of the process in order to get to a reality where we could actually make peace.
Speaker B: 但是我想,我之所以在这个问题上穷追不舍,是因为以色列的政治现实与你所说的相差十万八千里。
Original English
But I guess the the the reason I'm pushing on this is that the politics of Israel could not be farther from that.
Speaker A: 绝对是这样。
Original English
Absolutely.
Speaker B: 无论从哪方面来看都是如此。
Original English
In any possible way.
Speaker A: 是的。所以,如果你说思考这个计划或这种方法的唯一方式,就是首先必须得到,比方说,绝大多数以色列犹太人铁板一块的承诺——不仅是走向两国方案,而且是走向一个在耶路撒冷拥有共享主权的邦联(这是该计划的原则之一),并在这个完整的土地上以某种形式实现回归权。并且还说,你知道,承诺是安全将随之而来。我和那里的人交谈过,他们会说,听着,我们尝试过和平进程。我们也尝试过了,但我们得到的是第二次大起义。我们绝不会再犯同样的错误。所以,当你要向那些你需要争取其同意的受众推销这个方案时……
Original English
Yeah. And so to say that the only way to think about this plan or the only way to think about this approach is that there needs to be first and foremost an ironclad commitment from let's say a supermaajority of Israeli Jews to go not just to a two-state solution but to a confederacy with shared sovereignty over Jerusalem which is one of the tenants of the plan with a form of right of return throughout the entire uh land. And to say that you know the promise is that security will follow that. I talk to people there and they'll say well look we tried a peace process. We tried also and what we got was a second inifato. We were we are not going to make that mistake again. So when you are trying to pitch it to the audience that you need to get to agree to it.
Speaker B: 是的。
Original English
Yeah.
Speaker A: 那些恰恰是生活在你身边的人。你会对他们说什么呢?
Original English
Which are the people who live near you. What do you say to them?
Speaker B: 中东以及以色列和巴勒斯坦正在发生着极长一段时间以来未曾有过的变化。在过去的20年里,我们一直处于这样一种虚假的假设之下,即我们无法解决这场冲突。10月7日的事件并不是一个安全问题。它是一个政治问题。这是没有解决冲突所导致的结果。我们有所有的答案吗?绝对没有。我们投入了30年的时间来思考“以隔离换和平”的范式,但我认为今天看来这是不可能实现的,如果我们从其他冲突中吸取教训的话,这也是不可取的。我们在努力阐述这样一个愿景方面几乎没有投入任何精力,这个愿景要从过去的错误中吸取教训,并从其他已经得到可持续解决的冲突中吸取教训。这就是我们今天需要做的。这并不是说安全不是我们的头等大事。正如之前所说的,是两国人民的安全,对吧?因为很多时候我们说安全,我们指的是以色列犹太人的安全。我会说,这一直是围绕这一问题的国际话语体系中存在的问题之一。但作为一名以色列人,我相信也知道我们在以色列拥有应对这一挑战的技术能力。毫无疑问,我们有这个技术能力。但问题是,你们要走向何方?对吧?愿景是什么?最终目标是什么?因为如果最终目标还是我们30年前的那个、没有经过实质性更新的方案,如果它不能解决我们都知道的两国方案中的核心僵局——难民、水资源、耶路撒冷、边界,对吧?还有定居点问题。如果我们对这些问题没有好的答案(这正是我们正在做的),我们永远无法达到一个我们可以真正向前迈进的境地。
Original English
Things are changing in the Middle East and in Israel Palestine in a way that they haven't in a very very long time. For the past 20 years, we have been under this false um assumption that we can again not solve this conflict. October 7th is not was not a security problem. It's a political problem. It's an outcome of not solving the conflict. Do we have all the answers? Absolutely not. We have invested 30 years in thinking about the paradigm of separation for peace, which I think today is impossible to achieve and also not desirable if we learn from other conflicts. We haven't invested nearly anything in trying to elaborate a vision like this that learns from mistakes of the past and learns from other conflicts that have been solved sustainably. That is what we need to do today. This is not to say that security is not our number one concern. As will said, security for both people, right? Because a lot of the time we say security, we mean security for Israeli Jews. That has been part of the I would say problem with the international discourse around this. But I um as an Israeli trust and know that we have the technical capacity in Israel to deal with this challenge. There's no doubt that we have the technical capacity. But the question is where are you going? Right? What is the vision? What is the endgame? Because if the endgame is what we had 30 years ago that hasn't been relevantly updated, that doesn't tackle the core deadlocks of the two-state solution that we all know, refugees, water, Jerusalem, borders, right? Settlements. If we don't have good answers to these questions and and that's what we're doing, we will never get to a place that we can actually move forward.
定居点与难民问题:打破对称性
Speaker A: 请再跟我多谈谈这个愿景是如何对待定居点问题的。我在想我在那里时进行过的一些对话,当时你对我说,“你们画的这些界线太荒谬了。” 就是说,如果有的话,如果犹太人与这片土地有任何联系的话,这种联系在希伯伦比在特拉维夫要深厚得多。
Original English
Tell tell me a bit more about the way that the vision approaches the settlements. Um I was thinking about some conversations I had when I was there where you said to me, "These lines you all draw are ridiculous." that the idea that there is a deeper if there is any Jewish connection to the land, it is deeper to Hebrron than to Tel Aviv.
Speaker B: 是的。
Original English
Yeah.
Speaker A: 如果说我们为什么在这里有任何宗教根基的话,它是不遵循67年边界的界线的。我还记得,当我在约旦河西岸开车时,我意识到,这些定居点是不会消失的。那些来自老和平阵营的以色列犹太人告诉我,哦,也许我们还能……因为人太多了,规模太大了,太根深蒂固了,他们每天都在建造更多。
Original English
That if there's any religious grounding for why we are here, it does not follow the boundaries of the 67 borders. And I also remember realizing just like when I was driving around the West Bank, these are not going away. that uh the is really Jews sort of from the old peace camp who tell me oh maybe we can still that it's too many people it's too big it's too entrenched they're building more every day
Speaker A: 在这个项目中,我觉得非常有趣的一点是,你可以用不同的方式来构建它,但在某种程度上,它不同于我认为的包含所有土地置换等内容的两国方案,你们能够更直接地同时接受犹太人在约旦河西岸、在东耶路撒冷的存在,并几乎在同一时间接受巴勒斯坦人的回归权。当我读到它时,我怀疑你们是否会这样来表述它,尽管也许你们会,它感觉几乎像是一场交易。嗯,首先,我们非常小心地不去在难民和定居者之间建立那种对称性。
Original English
one thing that I find very interesting in in in in this project is that you you can frame it different ways but in a way that is different from I think the two-state solutions with all of its land swaps and everything you're able much more directly to simultaneously accept the presence of Jewish people in the West Bank, in East Jerusalem, and accept Palestinian right of return sort of at the same time. When I read it, and I I doubt this is how you all would frame it, though maybe you do, it almost feels like a trade. Well, first of all, we are very careful not to make that symmetry between refugees and settlers.
Speaker B: 对我们来说,基于所有的理由,不去建立这种对称性是非常重要的。但我要说的是,那里……
Original English
It's very important for us not to make that symmetry for all the reasons. But what I would say that there
Speaker B: 因为难民有权成为他们祖国的一部分。他们遭到了恐怖对待并被驱逐出了家园。而定居者,现在的定居点事业是一项非法且不道德的事业。它违反了国际法。其中很大一部分也违反了以色列法律,它是建立在一种霸权体系之上的。这是毫无疑问的,我们在这一点上都达成了一致。但我们同时也看到,犹太人有着强烈的依恋感,这不会改变,对吧?这一直都在发生。犹太人永远生活在这片土地上,而且他们可能永远会生活下去,因为,因为这种依恋感大过一切,大过于主权者。它比那更伟大。围绕这一点,我们提供的不是批准定居点并使之合法化,不是说,我的意思是,他们就在那里,所以随便他们,他们可以留下来——完全不是这样,而是说,我们明白需要有一种机制来对待那些对家园有着非常强烈依恋感的犹太人,并且让他们能够安全地生活在那里,但不能有特权、不能有控制权,你知道,不能对巴勒斯坦人实施恐怖行为。所以,我不想……对我来说重要的是不建立那种对称性,但同样重要的是我要说,所有人的土地方案具有这样一种优雅之处,它是一种整体性的方法。
Original English
because refugees have a right to be part of their homeland. They have been um subjected to terror and to expulsion from their homes. Settlers right now the settlement enterprise is an illegal and immoral enterprise. It is against international law. A lot of it is against Israeli law and it is based on a system of supremacy. That's there's no question about that and we are all in agreement with that. But what we also see is that Jews have a strong sense of attachment and that's not going to change, right? We that has been going on forever. Jews have forever lived in that piece of land and they will probably forever will because because that attachment is greater than anything else than you know the sovereign. It's greater than that. And what we are offering around that is not to approve the settlements and normalize them and say that that's I mean they're there so whatever they can stay not at all but it is to say that we understand that there needs to be a mechanism to deal with Jews who have a very strong sense of attachment to their homeland and for them to be able to live there safely but with no no privileges control you know terror to Palestinians. And so the I don't want to it's important for me not to make that symmetry, but it is important for me to say that land for all has this elegance to it that it is a holistic approach.
Speaker A: 嗯,我所说的交易,也就是我解读这个计划的方式,再次声明,这可能是错的。我是作为一个生活在美国的人来解读它的,我是从利益的角度来思考的,我觉得这个“所有人的土地”方案让我感到与众不同的一件事是,有一些利益是两个社会都非常珍视的。
Original English
Well, I what I talk about as a trade, the way I read the plan and again this might be wrong. I'm reading it as a person who lives in the United States is that I was thinking about in terms of interests and one of the things that feels different to me about a land for all is that there are certain interests that both societies hold very dear.
Speaker B: 是的。
Original English
Yeah.
Speaker A: 那些通常被排除在外或被搁置一旁的利益。
Original English
That have typically been excluded or pushed to the side.
Speaker B: 是的。
Original English
Yeah.
Speaker A: 因为它们对于主要的谈判来说太困难或太极端了。
Original English
As too difficult or too extreme for the main negotiations.
Speaker B: 完全正确。我认为其中主要的问题是回归权,以色列历届政府实际上都不愿意在任何严肃层面上讨论这个问题。还有定居点问题,人们不知道该如何处理,而且定居点建得越多,就越不可能解除。事实上,人们仍然在谈论它,这对我来说证明了这是一个僵死的范式,他们还没有找到答案。
Original English
Exactly. And the the main ones I think of there are right of return which the Israeli governments have functionally not been willing to discuss at any serious level. Settlements which people have not known what to do with and that the more they have been built the more unlikely their unwinding has become. And the fact that people still talk about it just to me is evidence of a dead paradigm they've not figured out an answer to.
Speaker A: 是的。确实如此。嗯,还有耶路撒冷,这也是另一个复杂的对话,但这两个问题特别是……我……
Original English
Yeah. Exactly. um and Jerusalem, which is another complex conversation, but but those two specifically have uh I
重塑两国叙事与历史和解
Speaker A: 我想你可以将其描述为一种优雅的解决方案,但在我看来,它更像是在对话中引入了两个相当深刻的利益诉求,而这两个诉求过去一直被边缘化,并可以说导致了有些灾难性的结果。
Original English
Speaker A: I guess you would describe it as an elegance, but to me, what it looks like is a bringing into the conversation of two quite profound interests that have been pushed to its margins with arguably somewhat disastrous results.
Speaker B: 是的。你知道,巴勒斯坦难民的回归权是巴勒斯坦问题中核心的政治、道德和情感问题之一。任何试图回避这一问题的解决方案都注定会失败。我们现在谈论的是一半的巴勒斯坦人民。我们一开始并没有过多谈论两国人民之间的承认与历史和解方面的问题,而这正是我们这个范式和政治纲领所基于的两个重要原则。这种政治愿景,在进一步讨论巴勒斯坦人民的回归权之前,实际上需要改变两国人民各自的民族叙事。
Original English
Speaker B: Yeah. you know, the right of return of the Palestinian refugees is one of the core issues, political, moral, um, um, emotional issues of the Palestinian question. And any solution that tries to avoid referring to this uh uh issue is going to fail. And we we are speaking about half of the Palestinian people. We start from we didn't spoke much about the aspects of recognition and historic rec reconciliation between the two people that are two important principles uh that our paradigm and political platform is based on this political vision needs before saying more about the right of return of the Palestinian people needs needs actually transformative national narratives of both people. Um,
Speaker A: 你能详细说说这是什么意思,以及这些叙事会是什么样的吗?
Original English
Speaker A: can you say more about what that means and what those narratives would be?
Speaker B: 好的,我认为我们巴勒斯坦人——我先从我们巴勒斯坦人说起。我认为现在是我们所有人承认犹太人民的集体历史和记忆的时候了,这种历史和记忆塑造了他们的恐惧和不安全感等等。这绝不意味着要为过去 80 年来对巴勒斯坦人民所做的一切赋予任何合法性。但我们需要理解这些人,这些是任何冲突中非常深层的心理层面,我们需要承认这一点。对于以色列犹太人来说也是如此。他们也需要这种民族叙事的转变,从否认“灾难日”(Nakba)及其发生的事情,转为承认这些不公,并承认这是他们所做的事情。为了向前迈进,这种承认是非常重要的,与我们自身的历史和记忆以及与他人的和解也是非常重要的。
Original English
Speaker B: Yeah, I I I think that we Palestinian I will start from us Palestinians. I I think it's time for all of us to acknowledge the collective history and memory of memory of the Jewish people that is shaping their fears uh insecurities and so on. It doesn't in any mean to give them any legitimacy for what's have been done for the Palestinian people in the last 80 years. But we we we need to understand these people and these are very deep psychological deep aspects of any conflict that we need to acknowledge. The same for the Israeli Jews. They need to also have this national uh uh narrative transformation of moving from denying the Nikkba and what happened there. Um and the injustices and to acknowledge this is something that that they did. Um and in order to move forward uh the the acknowledgement is very important and the reconciliation with our self histories and memories and with the others are very important.
Speaker A: 我认为关于两国人民的故事如何改变以及如何共存的这个问题,确实非常重要,值得花时间去探讨,因为很难通过政策来解决它。各种方案本身并不知道该如何处理这些故事和身份认同。
Original English
Speaker A: I I think this question of how the people's stories both change and coexist is is really important worth spending time on because it's a hard one to address through policy. plans don't know what to do with stories and identities.
Speaker C: 但是,这也是欧盟模式开始失效的地方。
Original English
Speaker C: But but it's also a place where for instance the European Union example begins to break down
Speaker C: 因为我认为欧洲故事中一个非常重要的层面是关于二战后达成的共识叙事。那就是德国错了。
Original English
Speaker C: because one very I think important dimension of the European story was an agreed upon postw World War II narrative. Germany was wrong.
Speaker A: 是的。
Original English
Speaker A: Yeah.
Speaker C: 德国战败了。德国被击败了。德国被正当地占领了。德国不被允许拥有军队——嗯,至少在当下是这样。但是,你知道,你们从中获得了相当长一段时间的和平。所以我们接下来将看看德国选择党(AFD)会发生什么。但我举这个例子的重点是,我们现在所认为的欧洲,其建立的方式之一就是基于一个以非常血腥的代价达成的关于过去发生之事的共识描述,而这在这里(巴以问题)是不可能实现的。
Original English
Speaker C: Germany had lost. Germany was defeated. Germany was correctly occupied. Germany was not allowed to have military well right now. uh but you know you got got a fair amount of peace out of it. So we'll you know we'll we'll see the the we'll see what happens with the AFD. But the the point I'm making about that is that one way that Europe as we now think of it was built was on you know a very bloodily agreed to description of what had happened and that's not going to be true here.
Speaker B: 不会实现。是的。
Original English
Speaker B: No. Yeah.
Speaker C: 而且我认为这实际上正如你所说,也是这些安排的弱点之一。我认为卢旺达也是这方面的一个很好的例子。这种胜利者的赢家历史的弱点所在。
Original English
Speaker C: And I think that's actually as you said I think that's also part of the weakness of these arrangements. I think that Rwanda is also a good example of that. The weakness of this winning history of winners.
Speaker C: 嗯,我认为我们现在所建议的,是一种再次打破二元对立的尝试。这必须是我们要去做的工作,而这也是“人人享有土地”(Land for All)运动的起源。那是一群意识到我们所熟知的“两国方案”已经不再可行的人,它在现实层面上已经无法实现了。我们要从错误中吸取教训,问问自己为什么它会失败,或者在我们所能控制的范围内去反思,对吧?我说的不是拉宾(Rabin)被暗杀。我说的不是这些,而是说在我们能够控制的范围内去学习为什么会这样,以及我认为真正核心的秘诀:共同创造(co-creation)。我的意思是,长期以来,以色列人一直试图就巴勒斯坦问题与美国人进行谈判,但这并没有成功。它必须由双方共同创造,才能被接受,对吧?所以我们从《奥斯陆协议》中学到的另一件事是,这场冲突并不是在 1967 年才开始的,对吧?占领是一个问题,但它并不是问题的全部。我们需要回溯得更远。它需要解决背后的动机和叙事问题。因此,如果你提出的叙事没有解决宗教问题、归属感问题——也就是对整个家园的归属感问题,没有解决难民、“灾难日”(Nakba)和大屠杀(Holocaust)的问题,
Original English
Speaker C: Um I think that what we are suggesting is something that is again like breaking away from the binary. This needs to be our work is to and and this is also the origin of land for all. It was a group of people who came to terms with the fact that the two-state solution as we know it is no longer viable. It can't physically happen. Learning from the mistakes and saying why why why has this failed or in the control that we have right? I'm not talking about the assessination of Rabin. I'm not talking about you know what is in our control to say to learn from the reasons why and the the the co-creation which I think is really the secret ingredient right I mean Israelis have been trying to negotiate with Americans over Palestine for a long time that hasn't been successful it has to be co-created in order for it to be acceptable right so another thing we learned from Oslo is that the conflict didn't start in 1967 right the occupation is a problem, but it it's not the problem. It needs to go backwards. It needs to address the motivations, the narratives. And so, if you do not come with a narrative that addresses religion, that addresses belonging, that addresses the the the belonging to the entire homeland, to the refugees, the Nakba, the Holocaust,
Speaker B: 那是行不通的。而且现在除此之外,我们还有 10 月 7 日的事件,以及加沙的种族灭绝战争,在这里我们同样不将这两个事件进行对等的比较。这个方案的一部分也必须是对那些参与了所有这些暴行、大屠杀和杀戮等行为的人进行追责。
Original English
Speaker B: not going to work. And now in addition we have October 7th of course and the genocidal war in Gaza without again doing symmetry between both events. Part of this package need to be also to practice accountability for those who were involved in all of these atrocities and massacres and killing and so on.
追责机制与历史叙事的调和
Speaker A: 但是,我想先就此稍微停一下,因为我认为你们两位在过去几分钟里说的两件事引出了新的问题,而且在我的阅读中,这些问题在目前的计划和文件中肯定没有得到解答。第一是关于你刚才提到的追责问题。如果你认为如果没有某种追责过程,就不可能实现和平的共享和伙伴关系,那么你想象中的这个过程是什么样的?以及为什么你认为双方的参与者会愿意接受它?第二是,你们两位都提到了双方讲述的大量漫长历史故事,但我其实不明白这个方案要如何解决这个问题,对吧?它怎么能解决关于 10 月 7 日及其后发生之事的完全互不相容的叙事呢?它要如何解决……我大概能理解它要如何解决“灾难日”(Nakba)的问题,对吧?比如,我可以在计划中看到那种侧重于为回归权创造空间的做法,我能看到这一点。但是,自那以后还发生了许多事情,而这些在这个计划中并没有得到解答,你知道的,从和平进程到第二次大起义。因此,提出“一个针对当下的计划”和提出“一个为了调和这段共同历史的计划”,这两者之间存在着某种差异。那么,我们现在看的是哪一种呢?如果你认为我们关注的是第二种,即一种改变以色列人看待自身方式的方法,
Original English
Speaker A: But so so I want to hold on this for a minute because I think two things you both have said here in the last couple of minutes they they open up questions and certainly in my reading of the plan and the documents are not answered. But one is this question of accountability that you brought up and if your belief is that there cannot be peaceful sharing and you know partnership absence some kind of accountability process. what you imagine that looking like and and why you imagine that players on either side would submit to it and and two you both of you brought up quite a lot of the long historical stories both sides tell but I actually don't understand how this is able to address that right how does this address the completely incompatible narratives of what happened on October 7th and after it how does it address I can sort understand how to dress as an akba right like I I can read that in the um in in the plan and the sort of focus on creating a space of right of return I can see that but there's a lot that has happened since it is not answered there from you know the peace processes to the second so there's a sort of a difference between saying there's a plan for now versus a plan to reconcile this shared history And which of those are we looking at? And if you believe we're looking at the second, a way to change the way Israelis see themselves,
Speaker C: 一种改变巴勒斯坦人看待自身方式的方法。
Original English
Speaker C: a way to change how Palestinians see themselves.
Speaker A: 我的意思是,这在某种程度上似乎是一个比试图——你知道的——想象新的边界政策更加困难的挑战。
Original English
Speaker A: I mean, that in some ways seems like an even harder challenge than trying to, you know, imagine new border policies.
Speaker C: 是的。
Original English
Speaker C: Yeah.
Speaker A: 那么它到底是什么呢?你认为能实现这一目标的机制或杠杆是什么?
Original English
Speaker A: What is it? What is the mechanism the levers that you see doing that?
Speaker C: 所以,我们正在组织的其中一个研究小组就是关于过渡时期司法(transitional justice)的。我们致力于从其他地方吸取经验教训,以确保我们将这些经验纳入到这个项目中,对吧,纳入到这个解决方案中。因此,我很谦虚地说,我们拥有非常出色的国际专家、以色列专家和巴勒斯坦专家正在从事这项工作。我认为这个解决方案,其谈论过去的方式在于,它确实调和了两国人民的主要集体诉求:对自由的诉求,对承认其历史的诉求,对自决的诉求,对与这片土地建立联系的诉求(正如我们所说的),你知道的,行使与整个家园的关系,妥善解决“灾难日”(Nakba)问题,并设想一个更好的未来,对吧?一个比他们现在拥有的更好的未来。当我们与巴勒斯坦人交谈时,总是能听到这样的话,我们经常听到的是,好吧,这绝对比奥斯陆协议好得多,对吧?这就好比,这个方案更好。我的意思是,对巴勒斯坦人来说,这比我们以前得到的方案要好得多。
Original English
Speaker C: So one of the research groups that we are organizing um is about transitional justice. We are committed to do the learning from other places to ensure that we incorporate those lessons in this program right in this solution. And so I I'm humbled to say that we have amazing um experts international and Israeli and Palestinians who are doing that work with that. I think that this solution, the fact that it does talk about the past in a way that reconciles the main collective needs of both people for freedom, for acknowledgement of their history, for self-determination, for the connection, as we said, to you know, to exercise that relationship with the entire homeland, to address the issue of the Nakba properly and envision a future that is better, right? That is better than what they have. And always says this when we talk to Palestinians, what we often hear is that, well, this is definitely much better than Oslo, right? Like, this is better. I mean, this is much better for Palestinians than what we've been given before.
Speaker B: 我确实想就此说几句。我并不指望以色列犹太人会爱上巴勒斯坦人,反之亦然。我们彼此是不会相爱的。至少现在不会,在未来的几年里可能也不会。而且我们不需要忘记,也不去原谅,但我们需要确保有一个让我们可以至少继续生活下去的另一种局面。其他的问题也许在我们这一代人中无法解决,但在下一代中,我们必须开始逐步实施这个政治愿景本身,并改变现实,以便为两国人民之间未来终有一天会到来的、更深层次的变革性对话开放空间。我——
Original English
Speaker B: I do I do want to say a couple of words about about that. Um, I don't want the Israeli Jews to love the Palestinians and vice versa. And we are going not going to love each other. Not at this moment and not in the coming years maybe and we don't need to forget and not to for forgive but we need to ensure having another situation that we can at least continue living and the other pro problems maybe won't be solved uh in our generation but in the other uh generations we have to have to to start implementing um the political vision itself gradually and changing the the reality in order to open the space for deeper transformative conversations between the two people that will come one day. I
Speaker A: 我想接着你刚才说的一点继续谈,那就是关于渐进主义(gradualism)。对。看待这个问题的一个维度是将其看作是一个宏大的计划。它是一种最终的——嗯——
Original English
Speaker A: I want to pick up on something you just said which is around gradualism. Right. There there's one dimension of looking at this which is like a like a big plan. It's a kind of final uh
渐进主义与终局目标的博弈
Speaker A: ……平衡。那将是这两个社会及其相互关系之间的一场彻底的变革。但是,回到我们之前谈论的话题,你知道,如果你以欧盟为例,它是从煤钢共同体开始的。所以,你知道,如果你想象一下六七年后的世界,那不是一个由内塔尼亚胡和阿巴斯,或者贝内特、拉皮德和阿巴斯主导的世界,嗯,但是在领导层方面可能发生了一两次可以说是革命性的变化。并不是说上台的人在本质上有什么翻天覆地的不同,而是他们对新事物持开放态度。而且人们有一种感觉,即战斗已经持续了太久,一切都变得具有破坏性,哪儿也去不了。嗯,不管出于什么原因,空间是存在的。空间是有的,但却没有解决所有这些问题的空间。只存在尝试新事物的空间。那么渐进主义是什么样子的呢?什么是那里的“煤钢共同体”?有哪些事情是可以开始建立信任感或信念的?因为你看到了它在小规模上的成功,然后就会逐步上升到更大的可能性。
Original English
Speaker A: equilibrium. that would be a radical transformation of these two societies and their relationships with each other. But to go back to something we were talking about earlier, you know, if you take the EU example, it begins with the steel and coal community. And so, you know, if you imagine a world that is six or seven years down the road, not a world of Netanyahu and Abbas or Bennett, Lapid and Abbas, um, but but there's been a sort of revolution or two in leadership. And it's not that who has come into power is transformationally different, but they're open to something new. And there's a feeling that this has gone the fighting that it has all become destructive, that it is going nowhere. Um there's space for whatever reason. There is space, but there's not space for an end to all these issues. There's just space to try something new. What does gradualism look like? What is the steel and coal uh community? What is the things that could begin to build the sense of trust or belief because you saw it work on a small scale, that then ladders up to larger uh possibilities.
Speaker B: 你知道,我们在过去几个月里会见了一个,我应该说是非常重要的地区参与者。他们说的第一件事就是:“不要和我们谈论路线图。我们再也不想听到那个词了,永远不想。最好你们连提都不要提。我们的承诺是必须呈现一个最终方案(endgame)……”因为我们知道,如果没有那个明确的终局目标,你就会重蹈覆辙。
Original English
Speaker B: you know when we met with a very I would say um important regional player in the past few months the one the first thing that they said is like do not talk to us about a road map we never want to hear that word again ever like if you just don't even mention it our commitment is to present an endgame that can because we know that without that clear endgame, you just repeat mistakes of the past.
Speaker A: 好的。但你总得有个起点。
Original English
Speaker A: Okay. But you have to start somewhere.
Speaker B: 是的,是的。但我只是……对我来说,说“是的”很重要。绝对需要起点。但对我来说,重申这一点有多重要也是必要的。嗯,以及我们在实地有哪些例子可以证明这一点。我想说的是,除了对终局目标的承诺,对吧?也就是明确我们要走向何方,而且对此毫无疑问,剩下的就是像公共卫生这样的议题。我认为公共卫生、经济和气候这些影响我们日常生活的议题,就是一个很好的例子,在这些领域我们知道我们不能各干各的。如果特拉维夫有新冠疫情,那么拉马拉也必然会有。呃,所以在我的想象中,嗯,在还没完全制定出如何实现目标的具体蓝图的情况下(当然我们正在努力制定),呃,我会说我会想象这一切可以从医疗保健、经济、气候、水资源、耶路撒冷这些地方开始,在这些地方它实际上——
Original English
Speaker B: Yes. Yes. But I'm I'm just important for me to say yes. Absolutely. But it's important for me to just reiterate how important that is. Um and how we have examples on the ground that show that. What I would say is except for that commitment to an endgame, right? like that clarity of where this is leading us and no questions about that is issues like public health. I think that public health and economy and climate are things that um impact our day-to-day life are a great example of places where we know we can't work separately. If you have COVID in Tel Aviv, you will have COVID in Ramallah. Uh and so that's in my imagination of this um without developing the blueprint exactly yet of the how to get there and again we're working on it. Uh I would say that those are the places where I would imagine this starting from healthcare, economy, climate, water, Jerusalem, the places where it actually
Speaker A: 你想谈谈这对耶路撒冷意味着什么吗?我想我也会加上安全问题,也就是安全合作,但不是在控制和暴力的体系下的那种合作。
Original English
Speaker A: Do you want to say a word on what that would mean for Jerusalem? I would I I would add to that also security security cooperation not under a system of control and violence.
Speaker B: 我想就这一点稍微深入探讨一下,因为刚才列举的可以说是一系列在规模上不断升级的议题,对吧?你可以想象在公共卫生方面有适度水平的共同体和合作,一直升级到耶路撒冷和安全问题,而这些是核心。
Original English
Speaker B: I I want to dig in on this a little bit because sort of that was a list of I would say issues escalating in their scale, right? You can imagine modest levels of community of cooperation and public health all the way up to Jerusalem and security which are core.
Speaker A: 是的。所以,我想我问这个问题,以及我之所以在这个问题上稍加施压的原因在于,我不认为人们会相信你的“终局目标”,除非他们看到它在微观层面上奏效。
Original English
Speaker A: Yeah. So, I think the reason I'm asking this and the reason I I'm I'm pushing a little bit on on this question is that I don't think people will believe in your endgame until they see it work in miniature.
Speaker B: 是的。
Original English
Speaker B: Yeah.
Speaker A: 就我听来,你的观点是,人们必须先对终局目标做出承诺,这一切才能开始。但是,你知道,我能看懂民意调查。你现在并没有得到那种支持。
Original English
Speaker A: Your your view as I hear it is that people have to be committed to the endgame for this to even begin. But, you know, I can I can read the polling. You do not have the support for that right now.
Speaker B: 没错。所以如果——
Original English
Speaker B: Right. So if
Speaker A: 但话又说回来,在《奥斯陆协议》签署之前,你也没有得到对它的支持,或者说——
Original English
Speaker A: but again you didn't have the support for Oslo before Oslo or
Speaker B: 但《奥斯陆协议》也没有奏效啊。
Original English
Speaker B: but Oslo didn't work.
Speaker A: 当然。绝对是这样。但同样,那也是因为在实地并没有做任何配套的实际工作来补充它。
Original English
Speaker A: Sure. Absolutely. But and again that's because no work was also done on the ground to complement it.
Speaker B: 所以,所以我这里的问题是,如果现在有一个机遇,而且你可以实施一些事情。我的意思是,你知道,安全或者信任都是很好的例子。实际上,我发现当前局势中最令人沮丧的现实之一,就是巴勒斯坦民族权力机构(PA)和以色列政府之间在安全方面的合作程度及其有效性。
Original English
Speaker B: So so the the question I'm having is if there is a moment of opportunity and you could implement something. I mean you know security or trust are both good examples. I I am actually I find it to be one of the more depressing realities of the situation that the degree of cooperation and the effectiveness of the cooperation on security.
Speaker A: 是的。
Original English
Speaker A: Yeah.
Speaker B: ——这种在PA和以色列政府之间的合作,某种程度上已经被以色列政府私自利用了,而不是作为建立更宏大事物的基础。
Original English
Speaker B: Between the PA and the Israeli government has been sort of pocketed by the Israeli government as opposed to been the basis of something bigger.
Speaker A: 是的。但是你知道,你刚才说,你把它放在桌面上作为一个你知道可以想象会带来更多变革性事物的地方,因为它同时也造成了一个负面的结果,那就是巴勒斯坦民族权力机构(PA)失去了支持,其合法性也受到了侵蚀。现在我会说,这在某种程度上正是以色列政府想要的方式。请你给我详细说明一个地方,不管是耶路撒冷的安全还是其他什么地方,人们看到这个地方,在你的设想中,他们看到了,然后他们会说,哦,也许这些倡导“为了所有人的土地(Land for All)”的人是对的。也许如果我们共享而不是分离,也许如果我们合作而不是,嗯,主导,你就能得到一个在这种情况下的结果,你知道,对于犹太以色列人来说,更安全、更稳定、更公正,而不需要立刻承诺整个愿景。
Original English
Speaker A: Yeah. But you know you were say so you you put that on the table as something that you know you can imagine that being a place where there could be a more transformation thing because it has also created a negative outcome where the PA's lost and eroded support and legitimacy. Now I would say that was sort of the way the Israeli government wanted it. Talk me through one place that be it Jerusalem security something else where people would look at this and in your view they would see it and then they say oh maybe these land for all people are right. Maybe if we share as opposed to separate, maybe if we cooperate as opposed to um dominate, you get an outcome that is, you know, for in this case Jewish Israelis, safer and more stable and more just without having to be committed to the entire vision.
Speaker B: 比如,嗯,在卫生等领域有许多这样的例子,但是,嗯,我、我、我不确定我是否想要,呃,在这次对话中,在这个话题上配合你,因为我认为这,嗯,这需要以一种不同的方式来进行。我认为巴勒斯坦人现在不会,嗯,你知道,呃,接受或同意实地采取一些局部的部分措施,直到,我认为,需要发生一些,呃,戏剧性的变化,而且双方的人民都需要看到一个带有明确时间表的计划,而不是又在这里搞些零敲碎打的步骤。就像从去年秋天以来加沙到底发生了什么?人们处于——相信我,我们在这些对话中,嗯,在许多国际的,呃,背景下,人们谈论着加沙的重建和人道主义局势,当然,尽管从九月或十月以来他们肯定什么也没做。但是没有人谈论,呃,嗯,其余的以色列人和巴勒斯坦人,以及我们这次到底要走向哪里。所以不,我、我不会接受所有这些失败。我们首先要从承认开始,嗯,在变革性的承认中认可巴勒斯坦国。各个国家和政府需要开始用实际行动来填补这种认可——外交的、政治的、法律的、经济的等等。好吧,首先得从展示一个政治愿景的平台开始。我希望这将成为我们的政治愿景,我们也乐于,乐于为整个阶段带来,嗯,更多的见解、蓝图和内容。但是我们知道,我们所有人都知道,在,我不知道,2050年我们会达到那里,人们也会开始看到他们生活条件的改善。我认为那是第一位的。
Original English
Speaker B: there there are a lot of uh examples in the in the health um um field for for example but um I'm I'm I'm not sure that I do want to uh cooperate with you in this uh in this conversation on on this topic because I think it's um it it needs to be to be in a different way that the Palestinians are not going now to um you know uh accept or agree for actual partial steps on the ground until I think there is a need for something uh dramatic and people from both sides need to see a plan with a timeline not again some steps here like what what is happening since the last fall with with Gaza people are in and believe me we are in these conversations um in in a lot of international uh context people are speaking about the reconstruction of Gaza and the human humanitarian situation of course without doing anything that this is for sure since September or October but nobody is speaking about uh um the rest of the the Israelis and the Palestinians and about where are we heading this time. So no, I'm I'm not going to accept all of these failures. We start first of all from acknowledging um in transformative acknowledgement and recognition the state of Palestine. Countries and states need to start filling this recognition in actions diplomatic, political, legal, economic and so on. Okay to start with and presenting a platform for the political vision. I hope it's going to be our political vision and we are happy to to bring um much more insights and blueprints and content to the whole phases but we know all of us we know in I don't know 2050 we will be there and people will start also seeing the improvement of of the conditions of their lives. I think that's number one
Speaker A: >> 必须立即进行,但我们不能再用过去30年的那种老方式来做。这,这对我来说,在如何看待你们在这里发布的东西方面,产生了一种有趣的不稳定性。而且,我的表达方式是这样的:我接受你们的观点,即你需要一个你正在为之努力的愿景;我也接受我认为你在这里所表达的观点,即如果现在认为在2026年的计划上写下的每一句话——即使在一个该计划变得可行的世界里——都将成为计划的最终结构,或者将成为它被实施的方式,那简直是愚蠢的。就像,那,那需要一种,嗯,政策上的字面主义,那是我,甚至连我也不愿意做的。但我猜你们两位在某种程度上想表达的,也是我同意的,但在某些方面是一个更难的问题,不是你可能想象一个致力于公正结果的建设性过程会采纳什么样的人和答案。而是你如何到达那个地步——有一个房间,有一张桌子,那里坐着的人可以开始辩论计划的细节。在这个时刻,以色列毫无疑问是这场冲突中更强大的一方,而在以色列的政治中,这个愿景能容纳的空间非常非常小。即将到来的选举将是本雅明·内塔尼亚胡——我想他的政治立场大家都非常了解——对抗纳夫塔利·贝内特和拉皮德。而,而贝内特是,我认为,你知道,那个联盟的领导人之一,我的意思是,他在许多这些问题上的传统立场甚至比内塔尼亚胡更偏右。
Original English
Speaker A: immediately but we cannot do it the way it has been done before 30 years. It it for me it creates an interesting instability in how to think about what you all have released here and and the way I'd put it is this that I take the point that you need a vision you're working towards and I also take the point that I think you're making here which is that it would be folly right now to think that every sentence put down on a plan in 2026 even in a world where that plan became viable would be the final structure of the plan or would be how it would be implemented like that that's that requires a level of um policy literalism that that even I am not not willing to do. But I guess what you're both getting at on some level and I agree with but is in some ways a harder question is not what kinds of answers you might imagine a constructive process with people committed to a just outcome might entertain. It's how do you get to the point where there's a room with a table with people who can begin debating the finer points of the plan. Israel is at this moment undoubtedly the stronger actor in this conflict and there is very very little room for much that is in this vision in Israeli politics. the coming election is going to pit Benjamin Netanyahu who's I think politics are well understood against Napali Bennett and Laid and and and Bennett is I think you know one of the leaders of that coalition I mean he's on he has traditionally on many of these issues been to Netanyahu's right
Speaker B: 没错。
Original English
Speaker B: correct
Speaker A: 所以,你知道,我能看到那里的民意调查,呃,为了对你描述的这种愿景做出承诺,你将需要一场彻底的变革,一场对现有结构的大规模彻底重组……
Original English
Speaker A: and so you know I can read the polling there uh for the commitment to this kind of vision that you've described needing you would need a wholesale change a wholesale change in the structure of
以色列的民意与社会变革
Host: 以色列的民意和领导层。关于究竟是什么促成了这种变革,使之成为可能,你有什么理论?
Original English
Host: Israeli public opinion and leadership. What is your theory of what creates that change that makes this possible?
Speaker B: 嗯,是的,这不就是我们正在做的事情吗,对吧?这就是我们的工作。我们从来没说过这是一项轻松的工作。更重要的是,我的意思是,根本没有捷径可走,对吧?没有捷径。嗯,当你回想北爱尔兰的例子,就像我之前说的,是的,在《贝尔法斯特协议》(Good Friday Agreement)签署前的一个月,没有人相信冲突会有结束的一天。但至少有三年、甚至更长时间的非常密集的自下而上的工作,通过公民社会、记者、艺术家等,让人们开始想象《贝尔法斯特协议》能够并且将会实现。我的意思是,必须有一整套机制,将社会从我们今天的处境——也就是消灭巴勒斯坦人——向前推进。
Original English
Speaker B: Well, yeah, that's kind of what we're doing, right? Like that is that's the work. I we've never said that it's easy work. And even more so, I mean, there are no shortcuts, right? There are no shortcuts. Um, when you think about Northern Ireland for example, as I said earlier, yes, a month before the Good Friday Agreement, no one believed it will ever end. But there were at least three, if not more, very intense years of working bottom up to make people start imagining that the Good Friday Agreement can and will happen with civil society, with journalists, with artists, with I mean There needs to be a whole mechanism of moving the society from where we are today which is annihilation of the Palestinian people.
Host: 但是什么能推动它呢?我的意思是,今天以色列的年轻人比老一辈更偏向右翼。
Original English
Host: But what moves it? I mean the young in Israel today are to the right of older generations.
Speaker B: 是的。绝对是这样。那是最大的问题之一。
Original English
Speaker B: Yeah. Absolutely. That's one of the biggest problems.
Host: 社会已经改变了,而且还在改变,但并不是朝着这个方向发展。所以,
Original English
Host: Society has moved and it is moving and it is changing but not in the direction of this. So,
Speaker B: 不,不,而且我想说——
Original English
Speaker B: No, no, and I would say...
Host: 我知道,我知道没有捷径,但是……即使在十年的时间框架内,你认为什么能充分改变人们的态度,让这样的事情成为可能?
Original English
Host: I know I know there are no shortcuts, but but what you know, even on a 10-year time frame, what do you believe will change attitudes sufficiently? Uh, that something like this becomes possible.
Speaker B: 我们现在不是在战后的选举期。我们不是……目前加沙甚至连停火都没有。没有停火,战争还在继续,人们在很大程度上仍然深陷于10月7日的现实之中。因此,我不指望这些选举能把我们带向那个愿景。根本不可能。但目前在这些选举中,在以色列的政治框架内,对话是如此的局限。它真的只局限于当前的政治想象,这也正在成为加沙和约旦河西岸的现实,即消灭巴勒斯坦人,然后将以色列的巴勒斯坦公民去合法化。这就像是这个光谱的另一端,而这基本上就是我们在犹太政党中所拥有的全部。没有愿景。我回到这一点,因为我认为、而且作为一名以色列人我也知道,年轻人正在寻找希望和替代方案。
Original English
Speaker B: We're not in a post war election. We're not um the there isn't even a ceasefire in Gaza right now. People are, you know, there's no ceasefire and the war continues and people are very much still entrenched in the reality of October 7th. And so I am not counting on these elections to get us to that vision. Not at all. But right now within these elections, within the political framework in Israel, the conversation is so limited. It's between really the political imagination which is becoming our reality of the reality in Gaza and the West Bank and eliminating Palestinian people and then delegitimizing Palestinian citizens of Israel. That's like the other part of that spectrum and it's basically all we have within the Jewish parties. There is no vision. I mean I come back to this point because I think and I know as an Israeli that young people are looking for hope and for alternative
Host: 但是抱歉,我想从现实的角度来逼问一下。在以色列,年轻人正在向右翼靠拢。以色列有左翼政治家,但他们并不受欢迎。
Original English
Host: But sorry I want to push us from a space of realism here. Young people move to the right in Israel. There are leftwing politicians in Israel they are not popular.
Speaker B: 不,但那也是因为他们没有提供真正的希望来解决这场冲突并保障安全。这并不是……我不认为,而且我觉得……
Original English
Speaker B: No, but that is also the not offering hope, real hope to solve this conflict and for security. It is not you cannot I don't think and I think
Host: 但是人们是缺乏愿景,还是他们不想要像这样的愿景?
Original English
Host: But are people lacking for vision or do they not want a vision like
Speaker B: 不,我认为我们一直被训练、被培养、被同化成这样一种想法:我们不需要解决这场冲突。而且我认为10月7日是我们所能想象到的最糟糕的警钟。我们曾说过这会在我们面前爆炸。我们从未想到会这么糟。但它确实发生了,而且我认为,我再说一遍,这并不是我们正在等待的战后选举。但我确实相信,现在是时候将这样一个事实融入以色列的公众对话和话语中了:这场冲突必须结束,而且是有解决方案的。我想说,这并不是要反驳“以色列人目前对此类事情完全不感兴趣”的现实,但我们在2023年见过15000名以色列人——这相当于50万美国人——他们一直在寻找愿景、希望、替代方案、出路以及政治想象力。我们一直在做这件事,我想说大部分是和年轻人一起,通过政治想象力研讨会,采用温和的切入点,对吧?不是立刻就说:“这就是愿景,你知道,为这个愿景投票吧。”不,而是说:“伙计们,醒醒吧。你们的未来在你们自己手中。领导人没有给我们这些。这必须来自我们,来自公民社会,来自艺术家,来自记者,来自小政治家。”这是我们非常致力于去做的事情。
我们看到,自10月7日以来,我们的运动一直在呈指数级增长。人们在寻找。我们到达那一步了吗?还没有。但举个例子,我们在“共进”(Standing Together)的亲密朋友们——他们是今天在以色列和巴勒斯坦,我应该说是在以色列,最大的草根犹太-阿拉伯运动——几个月前宣布,在他们成立10周年之际,围绕着正在发生的一切,他们致力于提出一个政治愿景。那个政治愿景就是我们的,对吧?所以你可以看到,在10月7日之后出现了一种现象,人们在寻找一个伟大的新想法,因为一切都被粉碎了,而我们一直围绕其运作的范式正在崩溃。所以,当你问我,当我读到民意调查,当我看到年轻人越来越多地向右翼靠拢时,当我看到今天的以色列社会充斥着何等程度的暴力时——因为暴力无处不在——我从哪里找到希望?我的希望来自于那些问我“我该如何加入”的年轻人,我们已经收到了成千上万这样的请求。所以我不指望有捷径。我们来这里就是为了做这项工作,但如果我们不现在开始,不现在就提出那个替代方案,我们就绝对永远无法达到目标。
Original English
Speaker B: No I think that we have been trained and grown and normalized this thinking that we do not need to solve this conflict and I think that October 7th is the worst wakeup call that we could imagine. We said that this will blow in our face. We never imagined to be so bad. But this is and should be and I believe again that this is not the postwar election that we're waiting for. But I do believe that this is the time to integrate into the Israeli public conversation discourse the fact that this conflict needs to end and that there is a solution. I will say and this is not to counter um the reality where Israelis are not at all interested in anything right now of this such but we have met in 2023 15,000 Israelis that is equivalent to half a million Americans who have been looking for vision and hope and alternatives and ways out and political imagination and we've been doing it I would say the majority of these with young people with political imagination workshops with soft entering points, right? Not immediately with say this is the vision, you know, vote for this vision. No, but to say guys, wake up. Your future is in your hands. The leaders are not giving us that. It has to come from us, from civil society, from artists, from journalists, from small politicians. And that is something that we are very committed to doing.
And we see that our movement has been growing exponentially since October 7th. People are looking. Are we there yet? No. But for example, our dear friends at Standing Together, who are the largest bottomup ground Jewish Arabic movement on the ground today in Israel, Palestine in Israel I should say. um they a few months ago have announced that they for their 10th anniversary and around everything that's going on they're committed to presenting a political vision. That political vision is ours, right? And so you see that there's an emergence coming out of October 7th of people looking for a new big idea because everything has been shattered and paradigms that we've been you know working around are crumbling. And so when you ask me about like where do I find hope when I read the polls when I see the young people voting right more and more when I see how saturated Israeli society today is with violence because the violence is getting from everywhere it is by these young people who are asking me how can I join and we've been getting these by the thousands. So I'm not looking for shortcuts. We are here to do that work, but if we don't start now and present that alternative now, we're absolutely never going to get there.
外部压力的必要性
Rula: 我同意刚才所说的所有内容。我认为我们需要大量来自外部的压力,以推动以色列内部的这种变革。我认为这不仅仅是人民的缺席,也不仅仅是人们习惯了不谈论巴以冲突,甚至不去提及……我们一直看到他们是如何谈论和对待加沙及约旦河西岸的巴勒斯坦人的。所以顺便说一句,在以色列内部也是如此。
Original English
Rula: I agreeing with about all of that. I think we need a lot of pressure from outside in order to promote for this change inside Israel. I think it's not only the void of people and it's not only that people got used not to speak about the Israeli Palestinian conflict and not to even we've been seeing how they speak and treat Palestinians in Gaza and in the West Bank. So there is something and inside of Israel as well by the way.
Speaker B: 是的。
Original English
Speaker B: Yeah.
Rula: 以及针对我们在以色列的巴勒斯坦公民。在以色列的公众对话和政治对话中,对巴勒斯坦人的非人化程度简直是疯狂的。这并不令人惊讶,因为这实际上是定居者殖民、暴力、傲慢社会的本质,而且也是种族隔离的本质。此外,你懂的,多年来在以色列的媒体和整个政治对话及话语中,只有连篇累牍的政治宣传。嗯,这就是为什么我认为,在以色列确实有自上而下的变革以及来自外部压力的空间。我想说的是,虽然我们拥有以色列人和巴勒斯坦人领导一个愿景的能动性,但我们不能单打独斗。我们不能在现阶段认为以色列能够单方面确保以色列或巴勒斯坦人的安全,这是绝对错误的。如果没有国际行为体的强大压力和认真承诺,我们是根本无法做到这一点的。所以这绝对是……对,我想说,这应该成为国际社会的一个警钟,首先不要只谈论两国方案,而是要先结束当地的暴行,然后在此基础上确保并致力于一个真正的解决方案。
Original English
Rula: And against us Palestinian citizens in Israel. The degrees of the dehumanization of the Palestinian people in the Israeli public conversation and political conversation is just insane and not surprising because this is actually the nature of settler colonial violent arrogant societies. But also of separation and also of you know propaganda over propaganda in the media and in the whole political conversation and discourse in Israel over years. Um and that's why I think there is a place for top-down change in Israel and for pressure from outside. I think I just want to say we are taking the agency of Israelis and Palestinians leading a vision but we can't do it alone. We can't at this point thinking that Israeli can ensure the safety or security of Israel or of Palestinians for sure is wrong. There is no way we can't do this without serious pressure and without serious commitments of international actors. So this is absolutely yeah to say that this should be a wake-up call for the international community not to talk about the two-state solution but to end the atrocities on the ground first and foremost and by then securing and committing to a real solution.
书籍推荐
Host: 我认为这是结束我们最后一个问题的好地方。有什么三本书是你想推荐给观众的吗?Rula,我们先从你开始吧?
Original English
Host: I think that is a good place to end our final question. What are three books you recommend to the audience? And Rula, why don't we begin with you?
Rula: 我决定挑选三本与我们今天对话相关的书。第一本是《大屠杀与浩劫》(The Holocaust and the Nakba),由我的好同事和朋友巴希尔·巴希尔(Bashir Bashir)以及阿莫斯·戈德堡(Amos Goldberg)编辑。这对理解现在正在发生的事情非常重要。它是写在10月7日和加沙的种族灭绝之前的,但它仍然是一本非常重要、不可或缺的书。
第二本是《否认的状态》(States of Denial)。它不是关于以色列和巴勒斯坦的,但我一直声称以色列人正遭受严重的否认、集体否认和盲目。我试图去理解这一点,而且我认为很多人可能也需要、想要去理解,斯坦利·科恩(Stanley Cohen)写的这本《否认的状态》非常重要,也很有帮助。
最后一本书是我们另一位同事和朋友奥马尔·巴托夫(Omer Bartov)的书,他最近的一本新书《以色列:什么出了错》(Israel: What Went Wrong)。
Original English
Rula: I decided to choose three books that are related to the conversation that we are having today. Uh the first one is The Holocaust and the Nakba edited by good colleagues and friends Bashir Bashir and Amos Goldberg. It's very important to understand what's happening now. It was written before October 7th and the genocide in Gaza but it's still very important essential book.
The second is States of Denial. It's not about Israel Palestine, but I claim all the time that the Israelis are suffering from severe denial, collective denial and blindness. And I'm trying to understand that and I think a lot of people need want maybe to understand and this book States of Denial written by Stanley Cohen is very important and helpful.
The last book is our colleague and friend Omer Bartov his very recent latest book Israel: What Went Wrong.
Speaker B: 我也是在思考我如今所处的境况,所以我想到了……
Original English
Speaker B: I'm also kind of where thinking about where I'm at today and so I was thinking of uh
三本推荐书籍
May Pundak:我想推荐三本书。第一本是回顾过去并从中吸取教训的,那就是罗伯特·马利(Rob Malley)的《明天就是昨天》(Tomorrow is Yesterday)。你知道,我们在基层致力于自下而上地建立运动和愿景,而他们则在谈判桌上从错误中学习。我认为这是我们所忽视的一种实践,我们需要更经常地从错误中去学习。这是关于过去的。第二本是《野人诗篇》(A Psalm for the Wild-Built)。这是我平时不怎么接触的类型……你知道这本书吗?
Original English
May Pundak: Three books that are kind of... one is looking to the past and learning from it, and that is Rob Malley's book, Tomorrow is Yesterday. You know, we're doing this as people on the ground who are committing to doing this bottom-up work of building the movement and vision, but they've been there in the negotiations learning from the mistakes. And I think that is a practice we overlook, and we need to really do more often: learning from our mistakes. So that's the past. The second is A Psalm for the Wild-Built. It's a genre that I... do you know this book?
Host:知道,我没想到它会在这里被提起。
Original English
Host: Yeah. I didn't expect it to pop up here.
May Pundak:是的,它来自另一个世界,这对我来说非常跨界,但我很庆幸我读了它。很长一段时间以来,我们一直沉浸在反乌托邦的叙事中。作为一名犹太人,我致力于践行我的政治想象力。这是我文化遗产的一部分,而我们却忽视了它。所以,贝基·钱伯斯(Becky Chambers)的这本书让我能够真正去审视那些不同的未来,并帮助我跨越我认为的可能性的边界去想象。我认为这非常重要。第三本对我来说是一本面向现在的书,它是一本童书。关于好的童书,推荐永远都不嫌多。这是托芙·扬松(Tove Jansson)的书,也就是《姆明》(Moomin)系列。首先,它让我能够给我的四岁和八岁的孩子一起读,要找到一本我们大家都喜欢的书并不容易;同时,它也是一本深刻的……我想说人道主义的书,当然它不仅仅是关于人类的。这是一本非常细腻的书,它为情感留有空间,能够探讨非常严肃的哲学问题和恐惧,通过这种方式帮助我与孩子们活在当下,并让我记住我为什么要从事我现在做的事情。
Original English
May Pundak: Yeah. It's from a different world, which is very kind of off-genre for me, but I'm so grateful that I have read it. We've been in the business of dystopias for a long time. As a Jew, I am committed to practice my political imagination. It's part of my heritage and we've neglected that. And so, this book by Becky Chambers has really allowed me to kind of sit with alternative futures and help me imagine beyond what I think is possible. I think that's so important. And the third is, for me, kind of a book for the present, which is a children's book. There are never enough good recommendations for a children's book. It's a book by Tove Jansson. It's the Moomin series. Which allows me to first of all read a book to both my four- and 8-year-old, which is not so easy to find something that we all enjoy, but also is like a profound... I want to say humanist, but of course it's not only about humans. But a very sensitive book that allows for room for emotions and for tackling very serious philosophic questions and fears, in a way that helps me be present with my children and kind of remember why I'm doing what I'm doing.
Host:May Pundak,非常感谢你。
Original English
Host: May Pundak, well, thank you very much.
May Pundak:谢谢。
Original English
May Pundak: Thank you. Yeah.